Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:10,800
Gledali ste...-Imam dojavu.
Ilegalna trgovina organima.
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,880
�to ti dobiva� time?
3
00:00:13,200 --> 00:00:15,200
Ni�ta. -Ne bih rekla.
4
00:00:17,880 --> 00:00:19,880
Koji mu je vrag s o�ima?
5
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
Netko mu je uklonio
ro�nice. -Ro�nice? -Da.
6
00:00:23,640 --> 00:00:26,560
Ro�nice se ovdje mogu izvaditi?
7
00:00:26,720 --> 00:00:31,280
Krevet stoji 40 tisu�a, TV 45...
8
00:00:31,360 --> 00:00:33,720
Ra�unovo�e
si to ne mogu priu�titi.
9
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
Tra�io vas je novac?
-Zaljubio sam se u njega.
10
00:00:41,680 --> 00:00:45,280
O �emu biste razgovarali?
-O trgovini organima.
11
00:00:45,440 --> 00:00:51,360
Reci mi �to se doga�a! -Ne
zanima me novac. -Nego ja. Za�to?
12
00:00:51,440 --> 00:00:53,440
Jer si ti moja majka.
13
00:00:59,640 --> 00:01:03,920
Bok, Anne, ja sam. Bila sam
kod tebe, ali nema te kod ku�e.
14
00:01:04,000 --> 00:01:06,720
Sad sam u ku�i
tvoje mame. Nazovi me!
15
00:01:14,880 --> 00:01:16,880
Bok!
16
00:01:22,800 --> 00:01:25,640
Spavala si ovdje?
-Samo jednu no�.
17
00:01:27,360 --> 00:01:31,960
Na�la sam ga. Odnosno, on
je mene. -Tko? -Moj sin, Anne!
18
00:01:32,280 --> 00:01:37,840
Nevjerojatno! Zove se Peter i
ne izgleda kako sam zami�ljala.
19
00:01:38,360 --> 00:01:43,000
Puno je vi�i od mene, ima
plave o�i i mi�i�av je, ali vitak.
20
00:01:43,080 --> 00:01:48,200
Podsje�a me na mog
oca u mladosti. Ludo! -Da...
21
00:01:48,280 --> 00:01:51,440
Sje�a� li se da smo
nekad razgovarale o tome
22
00:01:51,520 --> 00:01:55,000
gdje je, kakav je i kako se zove?
23
00:01:56,080 --> 00:01:59,440
Ti si tvrdila da je
Benjamin. -A ti da je Louis.
24
00:02:05,200 --> 00:02:07,200
No i Peter je lijepo ime!
25
00:02:08,200 --> 00:02:12,480
Reci mi o njemu! -Sje�a� li se
da sam te zamolila da provjeri�
26
00:02:12,600 --> 00:02:18,120
onaj izvor koji je stalno u bolnici?
-De�ko na dijalizi? -On je moj sin.
27
00:02:19,680 --> 00:02:24,680
U zatvoru je zbog ubojstva?
-Da, upucao je nekoga u le�a.
28
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Dobro...
29
00:02:29,920 --> 00:02:34,640
Da... Moram na posao, ali
morala sam ti to re�i. -Naravno.
30
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
Nazvat �u te.
31
00:02:42,720 --> 00:02:44,720
Bok!
32
00:02:55,520 --> 00:02:57,520
�uo si?
33
00:02:58,840 --> 00:03:00,840
Prona�la ga je.
34
00:03:01,320 --> 00:03:03,720
Torstene, �to to radimo?
35
00:03:46,600 --> 00:03:50,280
DICTE
36
00:04:01,160 --> 00:04:04,760
I? -Tehni�ari ka�u da ju
je netko poku�ao ukloniti,
37
00:04:04,840 --> 00:04:07,600
no ima tragova
Michaelove krvi. -Aha!
38
00:04:08,400 --> 00:04:13,120
Arne Bay ga je mo�da ubio
ovdje. -Tko je onda ubio Baya?
39
00:04:15,440 --> 00:04:18,920
Ako je rije� o
organiziranoj kra�i organa...
40
00:04:19,560 --> 00:04:24,520
Iza toga mo�da stoji �ovjek
koji se �eli rije�iti svih tragova.
41
00:04:36,360 --> 00:04:38,360
Ovdje je samo jedna boca.
42
00:04:52,880 --> 00:04:54,880
Kamo �e�?
43
00:04:56,720 --> 00:05:01,440
�to radi�? -Arne Bay
poznavao je svog ubojicu. -I?
44
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
Ubojica je sjedio na
stolcu pokraj kau�a i pio pivo.
45
00:05:17,080 --> 00:05:19,080
Koje je ponio sa sobom.
46
00:05:37,440 --> 00:05:39,440
Bok. -Bok.
47
00:05:40,760 --> 00:05:43,480
�to je? -Gdje si bila ju�er?
48
00:05:44,800 --> 00:05:49,760
Sranje! Trebala sam do�i vidjeti
tvoj novi stan. Zaboravila sam!
49
00:05:49,920 --> 00:05:54,000
Bio sam sam u odijelu za
kampiranje, sa sandukom piva.
50
00:05:54,080 --> 00:05:59,160
Bo, oprosti! Jako mi je �ao.
-Idu�i put samo po�alji poruku.
51
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
Postala sam majka.
52
00:06:25,520 --> 00:06:30,600
Postala sam majka velikog
dje�aka od 176 cm i oko 80 kg.
53
00:06:32,360 --> 00:06:39,280
Izvor koji mi je odao Arnea
Baya zapravo je moj sin. -�to?
54
00:06:43,400 --> 00:06:45,960
Onaj kojeg si dala
na posvajanje? -Da.
55
00:06:48,240 --> 00:06:50,360
�estitam! Valjda...
56
00:06:51,840 --> 00:06:54,080
Da! -Da? -Da!
57
00:06:57,360 --> 00:07:01,560
Te�ko je bolestan.
Treba jedan moj bubreg.
58
00:07:05,240 --> 00:07:07,240
Ne znam...
59
00:07:09,560 --> 00:07:12,200
Zato te prona�ao? Radi bubrega?
60
00:07:12,360 --> 00:07:16,720
O�ajan je. Na transplantacijskoj
je listi vi�e od dvije godine.
61
00:07:17,320 --> 00:07:19,320
No nemate nikakav odnos?
62
00:07:20,560 --> 00:07:26,560
Mislim, ne bi li bilo lak�e da imate
nekakav odnos... -Da, ali slu�aj.
63
00:07:27,240 --> 00:07:33,360
�to bi bilo da si se po�evio
s nekom curom koju ne zna�,
64
00:07:33,440 --> 00:07:37,040
a jednog dana pojavi se de�ko
i ka�e: Tvoj sam sin i u nevolji sam.
65
00:07:37,120 --> 00:07:39,120
Ne bi mu pomogao?
66
00:07:40,280 --> 00:07:42,280
Hej...
67
00:07:42,640 --> 00:07:45,240
�ekaj. Sjedni. Sjedni.
68
00:07:50,920 --> 00:07:53,800
Naravno da bih. Uvijek.
69
00:07:55,280 --> 00:07:57,640
Nisam mislio tako. Htio sam re�i...
70
00:07:58,720 --> 00:08:01,200
Da ti se trenuta�no
doga�a puno stvari.
71
00:08:02,600 --> 00:08:06,720
Smije� stati na trenutak,
udahnuti i razmisliti o svemu.
72
00:08:12,440 --> 00:08:17,200
A ja jo� imam sanduk, ne,
pola sanduka piva kod ku�e.
73
00:08:17,280 --> 00:08:19,320
Ako ti zatreba stanka od svega.
74
00:08:25,200 --> 00:08:31,000
Ovo je neslu�beno. -O. K.
-Mislimo da je Arne ubio Michaela.
75
00:08:31,080 --> 00:08:33,120
Za�to ba� Michaela Mortensena?
76
00:08:33,760 --> 00:08:37,000
Jer je znao da je Arne
umije�an u kra�u organa.
77
00:08:38,480 --> 00:08:43,600
Tko ti je rekao za
Arnea Baya? -Izvor. -Da?
78
00:08:44,400 --> 00:08:48,600
Koji se zove... -Htio je ostati
anoniman. Ne znam tko je.
79
00:08:49,880 --> 00:08:51,880
Aha...
80
00:08:52,960 --> 00:08:56,720
Ako se opet �ujete, reci
mu da je u velikoj opasnosti.
81
00:08:57,520 --> 00:08:59,600
Ve� su ubili dvojicu mu�karaca.
82
00:09:11,720 --> 00:09:15,400
Peteru, moramo
razgovarati o Arneu Bayu.
83
00:09:17,000 --> 00:09:19,440
O Arneu Bayu? On je mrtav.
84
00:09:22,120 --> 00:09:25,680
No prije nego �to je umro,
ubio je Michaela Mortensena.
85
00:09:26,440 --> 00:09:28,720
Bar tako misli policija.
86
00:09:29,760 --> 00:09:35,800
�to ako si ti idu�i? -Ne
mora� glumiti zabrinutu majku.
87
00:09:36,680 --> 00:09:38,680
Ne glumim.
88
00:09:42,760 --> 00:09:44,760
Boji� se smrti?
89
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
Za�to me to pita�?
90
00:09:48,360 --> 00:09:50,840
Nisi sigurna �eli� li mi dati bubreg.
91
00:09:53,400 --> 00:09:56,840
Upucao si �ovjeka. -Pa
ne zaslu�ujem bubreg?
92
00:09:57,040 --> 00:09:59,040
Nisam to rekla!
93
00:09:59,200 --> 00:10:03,000
Samo �elim znati tko si,
kakav si i u �to si to umije�an.
94
00:10:03,440 --> 00:10:07,720
Zar to nije po�teno?
-Ne znam. Je li?
95
00:10:10,000 --> 00:10:14,240
Jesi li znao Michaela Mortensena?
Moram znati jesi li umije�an.
96
00:10:14,520 --> 00:10:17,800
Rekao sam ti da nemam
nikakve veze s time!
97
00:10:17,960 --> 00:10:21,000
Ali vjeruj �to god ho�e�.
Mo�e� li sad oti�i?
98
00:10:34,720 --> 00:10:39,440
Connie Mortensen? -Da. -Dicte
Svendsen, novinarka, Dagbladet.
99
00:10:41,360 --> 00:10:45,200
Ovaj de�ko Peter Boutrup...
On je moj sin. Poznajete ga?
100
00:10:46,920 --> 00:10:49,240
Peter? Ne. -Sigurni ste?
101
00:10:50,240 --> 00:10:54,120
Jesu li on i Michael
zajedno i�li u �kolu ili radili?
102
00:10:54,200 --> 00:10:57,720
Ne, nisam ga nikad vidjela. -O. K.
103
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
Je li i on gay?
104
00:11:03,760 --> 00:11:05,760
Ne znam.
105
00:11:06,800 --> 00:11:08,920
Ne poznajem svog sina dobro.
106
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
Ne znam jesam li zbog
toga dobra majka, ali...
107
00:11:17,680 --> 00:11:21,480
Znala sam da je Michael
druk�iji jo� otkad je bio malen.
108
00:11:22,160 --> 00:11:24,160
Uvijek ih �elimo za�tititi.
109
00:11:25,560 --> 00:11:28,600
No ne mo�emo od
zaljubljivanja u pogre�nu osobu.
110
00:11:29,720 --> 00:11:33,920
U koga? -Michael se zaljubio
u svog �efa Klausa Kamma.
111
00:11:34,360 --> 00:11:37,400
Namjeravao je ostaviti
obitelj radi Michaela.
112
00:11:38,240 --> 00:11:41,080
No Michael ga je
vidio s drugim de�kom.
113
00:11:41,280 --> 00:11:46,560
Kamm mu je platio jer se
osje�ao krivim. -Dao mu je novac?
114
00:11:46,720 --> 00:11:48,800
Vi�e od sto tisu�a kruna.
115
00:11:49,040 --> 00:11:53,160
A danas su zvali iz Stem Banka
da do�em po Michaelove stvari.
116
00:11:54,360 --> 00:11:57,120
Nikad ne�u kro�iti na to mjesto!
117
00:12:00,960 --> 00:12:04,520
Ako �elite, ja
mogu oti�i umjesto vas.
118
00:12:09,160 --> 00:12:12,560
Dobar dan. Dobro do�li
u Stem Bank. Izvolite?
119
00:12:13,480 --> 00:12:18,320
Do�la sam po stvari Michaela
Mortensena. -Vi ste mu mama?
120
00:12:18,960 --> 00:12:24,080
Primite na�u su�ut. Svi
smo jako voljeli Michaela.
121
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
Stavili su ih u...
122
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
Jednu kutiju.
123
00:12:29,920 --> 00:12:35,280
Izvolite. -Hvala. -Ostatak je kod
policije, uklju�uju�i i ra�unalo.
124
00:12:36,720 --> 00:12:41,080
Klause, ovo je Michaelova majka.
Ovo je Klaus Kamm, na� direktor.
125
00:12:41,640 --> 00:12:44,440
Dobar dan. -'Dan. -Moja su�ut.
126
00:12:46,480 --> 00:12:48,480
Recite ako mogu kako pomo�i.
127
00:12:49,080 --> 00:12:52,680
Htjela bih razgovarati s
vama. Imate li koju minutu?
128
00:12:53,800 --> 00:12:57,400
Naravno. Idemo u moj ured.
129
00:13:08,920 --> 00:13:13,840
Znam da to nije jako utje�no,
no svi smo voljeli Michaela.
130
00:13:17,040 --> 00:13:20,840
Da... I Michael je
volio raditi ovdje.
131
00:13:22,440 --> 00:13:25,040
Vi ste mu bili posebno dragi.
132
00:13:30,160 --> 00:13:34,440
Mislim, bili ste jako
velikodu�ni prema Michaelu. -Da.
133
00:13:36,800 --> 00:13:39,560
Bonus koji ste mu
dali bio je jako velik.
134
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
�to je ovo? -Za�epi.
135
00:13:46,320 --> 00:13:48,760
Znam sve. Michael mi je rekao.
136
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
Sada i vi �elite novac?
137
00:13:55,920 --> 00:13:57,920
Da.
138
00:14:00,640 --> 00:14:02,640
U redu.
139
00:14:04,360 --> 00:14:08,400
Dat �u vam 50 tisu�a, ali
morate mi vratiti izvje��a.
140
00:14:09,280 --> 00:14:11,280
Da, naravno.
141
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
Dogovoreno.
142
00:14:26,520 --> 00:14:29,040
Nakon toga ne �elim
vas vi�e vidjeti.
143
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
Hej!
144
00:14:44,040 --> 00:14:46,320
Hej! Halo?
145
00:14:48,320 --> 00:14:52,760
I ovo je bilo Michaelovo,
uzmite. -Hvala. -I kutiju.
146
00:14:53,720 --> 00:14:55,720
Izvolite.
147
00:14:56,360 --> 00:14:58,360
Hvala vam na pomo�i.
148
00:14:58,520 --> 00:15:00,800
Tko je to? -Michaelova mama.
149
00:15:02,200 --> 00:15:05,480
Upoznao sam je. To
nije ona. -Nego tko?
150
00:15:17,920 --> 00:15:21,960
Ovdje nema financijskih
izvje�taja. -Zna� li �to si u�inila?
151
00:15:22,280 --> 00:15:24,360
Da, nije bilo pametno. -Misli�?
152
00:15:24,440 --> 00:15:27,080
Ucijenila si Kamma
i ugrozila Connie.
153
00:15:27,160 --> 00:15:32,000
Dvoje je ljudi umrlo radi izvje��a!
-Ali na�la sam nove podatke!
154
00:15:32,280 --> 00:15:34,960
Da razgovaramo s
Kammom? -Nikako!
155
00:15:35,040 --> 00:15:38,400
Zbog Dicte je nervozan.
Zadaj mu pratnju i nadzor.
156
00:15:38,560 --> 00:15:42,920
Moramo znati svaki njegov
korak. -�to da radim s ovime?
157
00:15:43,960 --> 00:15:48,640
Neka netko ide ka Connie. -O. K.
-Ako ima izvje��a, moramo ih na�i.
158
00:15:56,520 --> 00:15:58,520
Nema na �emu...
159
00:16:05,560 --> 00:16:09,640
Bok, du�o. -Hej. -Kakav
ti je bio dan? -Dobar.
160
00:16:12,240 --> 00:16:14,560
Sad �u i�i ka Caroline. -Da?
161
00:16:16,120 --> 00:16:20,880
Zar ne�emo ve�erati zajedno?
-�to je za ve�eru? -�ega imamo?
162
00:16:21,760 --> 00:16:24,760
Jest �u kod Caroline. -Zla si!
163
00:16:29,760 --> 00:16:34,720
Na�la sam Petera, ali to ne zna�i
da tebe volim manje. Zna� to?
164
00:16:35,560 --> 00:16:37,560
Da, naravno.
165
00:16:40,640 --> 00:16:43,000
Ne�u vas tjerati da se zbli�ite.
166
00:16:44,320 --> 00:16:47,120
Reci mi ako ga �eli� upoznati.
167
00:16:49,040 --> 00:16:52,160
I�la bih u zatvor k njemu? -Da.
168
00:16:54,200 --> 00:16:56,720
Ili u bolnicu. Ima bolesne bubrege
169
00:16:56,800 --> 00:17:00,080
pa nekoliko puta
na tjedan ide na dijalizu.
170
00:17:13,080 --> 00:17:15,080
Zato sam prona�la ovo?
171
00:17:19,120 --> 00:17:21,120
Dat �e� mu bubreg?
172
00:17:22,360 --> 00:17:25,440
Razmi�ljam o tome...
173
00:17:26,400 --> 00:17:29,880
Zvu�i ludo, ali to
nije rizi�na operacija.
174
00:17:30,240 --> 00:17:32,400
Operacije su uvijek opasne!
175
00:17:33,640 --> 00:17:37,320
Rose, lije�nici ka�u da je
to jednostavna operacija.
176
00:17:38,520 --> 00:17:41,760
Da si ti bolesna,
isto bih u�inila za tebe.
177
00:17:43,600 --> 00:17:47,880
To ne�e pomo�i. -Ako mu dam
jedan bubreg, izlije�it �e se.
178
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
Nisam na to mislila.
179
00:17:56,920 --> 00:18:00,400
Mama, time se ne�e�
rije�iti gri�nje savjesti.
180
00:18:02,640 --> 00:18:06,080
Da. To je istina.
181
00:18:09,520 --> 00:18:13,200
Znam da mi Peter
mo�da ne�e nikad oprostiti,
182
00:18:13,360 --> 00:18:17,800
no ako mu dam bubreg,
mo�da razvijemo nekakav odnos.
183
00:18:17,880 --> 00:18:22,080
Mora� razumjeti da ne
mogu propustiti tu priliku.
184
00:18:29,880 --> 00:18:31,880
U redu.
185
00:18:32,520 --> 00:18:34,560
Nadajmo se da �e� pre�ivjeti.
186
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
Bok. -Hej.
187
00:18:56,360 --> 00:18:59,600
Daj mi to! -I? Je li se
�to dogodilo? -Ni�ta.
188
00:19:01,360 --> 00:19:04,960
Na sastanku je odbora.
Telefonski je razgovarao
189
00:19:05,040 --> 00:19:08,640
samo s bratom koji je na
odmoru u Dubaiju. -O. K.
190
00:19:11,400 --> 00:19:14,640
De�ki nisu na�li ni�ta
na boci iz Bayeva stana.
191
00:19:15,440 --> 00:19:17,440
A izvje��a?
192
00:19:17,600 --> 00:19:22,440
Pretra�ili su cijeli Michaelov
stan, �ak i ra�unalo. Ni�ta.
193
00:19:23,440 --> 00:19:28,120
Sranje! -Da. -Mislio sam da �e biti
nervozniji nakon Dictina posjeta.
194
00:19:38,600 --> 00:19:41,280
Bok. Upravo odlazim s posla.
195
00:19:42,880 --> 00:19:44,880
Ni�ta posebno. Idem ku�i.
196
00:19:46,680 --> 00:19:48,680
Stvarno to misli�?
197
00:19:49,360 --> 00:19:53,280
Nikad mi nitko nije to rekao. Ne!
198
00:20:08,080 --> 00:20:10,080
Sranje!
199
00:20:14,520 --> 00:20:16,880
Torstene? Da, tu sam.
200
00:20:22,080 --> 00:20:24,240
�uj, moram ti ne�to re�i...
201
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Ovo izme�u nas...
202
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
Moramo prestati.
203
00:20:32,920 --> 00:20:34,920
�uvaj se.
204
00:20:39,040 --> 00:20:43,760
Dobar dan. -Bok. -Soba Petera
Boutrupa? -Da. U�ite. -Hvala.
205
00:20:50,440 --> 00:20:52,440
Bok.
206
00:20:52,960 --> 00:20:58,080
Hej. -�ula sam da si
ovdje. -Da, triput na tjedan.
207
00:20:58,720 --> 00:21:00,720
Moj drugi dom.
208
00:21:02,600 --> 00:21:08,280
Ne znam �to voli� pa sam donijela
pone�to od sva�ega. -Hvala.
209
00:21:14,720 --> 00:21:16,720
Do�la sam ti re�i...
210
00:21:17,200 --> 00:21:19,520
Da sam se predomislila.
211
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
�elim ti...
212
00:21:23,640 --> 00:21:27,520
�elim ti dati bubreg.
213
00:21:32,200 --> 00:21:35,240
Prvo moraju provjeriti
jesi li dobar donor.
214
00:21:35,320 --> 00:21:39,160
Znam. Razgovarala
sam s lije�nikom. -O. K.
215
00:21:50,400 --> 00:21:53,960
Ho�e� li mi re�i ne�to o sebi?
216
00:21:54,600 --> 00:21:57,880
Gdje si odrastao?
Ima� li bra�e i sestara?
217
00:22:00,160 --> 00:22:02,160
Mrzi� li me?
218
00:22:03,520 --> 00:22:09,560
Vrijeme mi je dragocjeno.
Ne �elim ga tratiti na mr�nju.
219
00:22:13,920 --> 00:22:20,160
Dobro... -Samo da
razjasnim... Ne tra�im majku.
220
00:22:20,960 --> 00:22:24,840
�elim tvoj bubreg.
Ne one druge stvari.
221
00:22:25,520 --> 00:22:30,080
Kakve druge stvari?
-Osje�aje, dru�enje...
222
00:22:31,320 --> 00:22:34,360
Odnos majke i
sina. Ne �elim to.
223
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
Prekasno je za to.
224
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
U redu.
225
00:22:45,560 --> 00:22:47,560
Dicte Svendsen?
226
00:22:48,240 --> 00:22:50,240
Po�ite sa mnom.
227
00:23:01,320 --> 00:23:03,360
Malo �u stisnuti.
228
00:23:11,640 --> 00:23:13,640
Sada �u vas bocnuti.
229
00:23:19,160 --> 00:23:21,560
Je li vas boljelo? -Ne.
230
00:23:33,240 --> 00:23:36,360
Znate da dajemo izgovore? -�to?
231
00:23:36,720 --> 00:23:38,760
Da ljudi ne moraju donirati.
232
00:23:40,560 --> 00:23:44,880
Govorim vam ovo jer je mnogima
te�ko odbiti �lana obitelji.
233
00:23:46,240 --> 00:23:49,800
Pristanu, no predomisle
se kada do�u ovamo.
234
00:23:52,040 --> 00:23:55,960
Mo�emo vam pomo�i, dati vam
medicinski razlog da odbijete.
235
00:23:57,200 --> 00:24:01,400
Dakle, laganjem?
-Mo�e se tako re�i.
236
00:24:02,640 --> 00:24:04,640
Mi to nazivamo izgovorom.
237
00:24:06,960 --> 00:24:09,480
Ne trebam izgovore.
�elim to u�initi.
238
00:24:18,800 --> 00:24:21,560
Sna�na si, Dicte.
Kad �emo ga upoznati?
239
00:24:23,960 --> 00:24:27,320
Prvo mora ozdraviti
i izi�i iz zatvora.
240
00:24:28,000 --> 00:24:34,560
Malo je... Poseban. -Ljuti se na
tebe? -�eli samo moj bubreg.
241
00:24:34,840 --> 00:24:36,840
Nema �anse!
242
00:24:37,520 --> 00:24:42,720
Mo�emo li krenuti? -Da. -Evo,
samo da obujem tenisice.
243
00:24:47,960 --> 00:24:52,320
Anne, za�to si tako zami�ljena?
-Zami�ljena sam? -Da, �ini mi se.
244
00:24:57,040 --> 00:25:01,120
Spremna sam! Moram biti u dobroj
formi za operaciju, zar ne?
245
00:25:01,880 --> 00:25:06,800
Mo�emo tr�ati tim poljem,
ovim poljem ili onim poljem.
246
00:25:07,760 --> 00:25:10,360
Ne mogu ja ovo. -�to?
247
00:25:13,920 --> 00:25:16,120
Anne, �to ti je?
248
00:25:19,320 --> 00:25:21,320
Spavala sam s Torstenom.
249
00:25:27,000 --> 00:25:29,400
Nisi imala pravo na to!
250
00:25:30,480 --> 00:25:35,640
On je jebena svinja i zna to!
251
00:25:36,120 --> 00:25:40,720
Zna slu�ati i iskori�tava to. Ne
znam na koga se vi�e ljutim!
252
00:25:41,720 --> 00:25:47,320
Tako mi je �ao! Obe�avam da se
nikad, ali ba� nikad, ne�e ponoviti.
253
00:25:48,680 --> 00:25:50,680
Zaljubljena si u njega?
254
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Ne.
255
00:26:00,320 --> 00:26:05,240
Gotovo si pre�la granicu.
-Znam. �ao mi je.
256
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
�ao mi je...
257
00:26:10,680 --> 00:26:13,320
Idu�i put kad bude� tu�na...
258
00:26:13,840 --> 00:26:17,120
Razgovaraj sa mnom, a
nemoj po�eviti mog biv�eg!
259
00:26:32,040 --> 00:26:36,560
Ne smijete biti ovdje.
-To mi je sestra. Pusti je!
260
00:26:37,840 --> 00:26:39,840
Imate tri minute.
261
00:26:44,560 --> 00:26:47,400
Ho�e� li sjesti? -Ne, hvala.
262
00:26:55,000 --> 00:27:00,920
Koliko dugo zna� da ti je
Dicte majka? -Od 18. godine.
263
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
Za�to si je tek sada potra�io?
264
00:27:05,320 --> 00:27:08,640
Rekla ti je za transplantaciju? -Da.
265
00:27:11,680 --> 00:27:13,840
Mislim da si prepreden.
266
00:27:16,680 --> 00:27:19,280
Mo�e re�i ne. -Ne mo�e.
267
00:27:20,440 --> 00:27:22,440
U�inila bi sve za tebe.
268
00:27:24,720 --> 00:27:26,720
�ak i da je to ubije.
269
00:27:32,080 --> 00:27:34,080
Sram te bilo!
270
00:27:37,720 --> 00:27:39,720
Ona je moja mama!
271
00:27:41,560 --> 00:27:43,560
Hej, Rose?
272
00:27:46,320 --> 00:27:52,120
Sje�a� se da si, kad si bila
u Tivoliju, pala i ozlijedila se?
273
00:27:53,480 --> 00:27:57,320
Netko ti je dao novac
za taksi ku�i. Sje�a� li se?
274
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
To sam bio ja.
275
00:28:20,960 --> 00:28:26,240
Gdje je on? -Oti�ao je s posla
ravno u saunu. Samo mu�karci.
276
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
Tko bi rekao!
277
00:28:33,200 --> 00:28:36,240
Bio sam siguran da
�e po�eti pani�ariti. -Ne.
278
00:28:37,080 --> 00:28:41,360
�ena mu je kod ku�e, a on lovi
mlade de�ke. Sve nas je zavarao.
279
00:28:42,520 --> 00:28:46,360
Da... Sada �emo tomu stati na kraj.
280
00:28:48,200 --> 00:28:52,200
Wagneru, zna� li kakvo
je to mjesto? -Nisam idiot!
281
00:29:02,920 --> 00:29:05,560
Ovdje ste upoznali
Michaela Mortensena?
282
00:29:08,600 --> 00:29:11,520
Biv�eg ljubavnika
kojeg smo na�li u luci...
283
00:29:11,640 --> 00:29:14,760
Golog, mrtvog i iskopanih o�iju.
284
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Ispri�avam se na ovome.
285
00:29:22,920 --> 00:29:24,920
Napokon sami...
286
00:29:25,360 --> 00:29:28,720
Vi ste nogirali
Michaela, a ne on vas.
287
00:29:29,120 --> 00:29:32,680
Otkrio je da se vi�ate
i s drugim mu�karcima.
288
00:29:33,400 --> 00:29:35,520
�teta �to je prona�ao izvje��a.
289
00:29:36,760 --> 00:29:40,120
Mogao se osvetiti i
zaraditi na va�im posli�ima.
290
00:29:42,000 --> 00:29:47,560
Kamm, znam da �ivi� dvostruki
�ivot. A zna� kako to zavr�i?
291
00:29:48,680 --> 00:29:50,680
Kad-tad propadne.
292
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
A ja �u to �ekati.
293
00:30:02,360 --> 00:30:04,760
Nema� po�tene glazbe?
294
00:30:05,520 --> 00:30:07,600
�ekaj...
295
00:30:10,600 --> 00:30:14,560
Najbolje si skrila! -Ne, te sam
CD-e trebala dati Wagneru.
296
00:30:14,800 --> 00:30:18,880
Ne daju se otvoriti!
-Anne, slu�aj me...
297
00:30:20,160 --> 00:30:24,400
Ne mogu ih otvoriti zbog
ove trakice... -Ne, ja �u!
298
00:30:24,480 --> 00:30:26,760
Grozan si DJ! Daj ih meni.
299
00:30:28,160 --> 00:30:32,560
Ida Marie, jesam li ti
rekla da jako udara�?
300
00:30:33,000 --> 00:30:38,520
Jesi. -Ozbiljno. Ako Theis bude
opet �vrljao, samo ga udari.
301
00:30:40,080 --> 00:30:45,600
To mi nije palo na
pamet. -Izmlati ga! -Da...
302
00:30:46,920 --> 00:30:50,640
Osje�ala bi se puno bolje. -Ni meni
ne uspijeva. Je li to CD-ROM?
303
00:30:50,720 --> 00:30:55,320
Ida Marie, do�i pogledati.
-Ne radi? -Ne ku�im.
304
00:30:56,080 --> 00:30:59,240
�to je ovo? -Da vidimo.
Financijska izvje��a...
305
00:31:00,080 --> 00:31:03,080
Prijenosi novca iz...
306
00:31:04,040 --> 00:31:08,440
Nekog Stem Banka. -To
su Michaelova izvje��a!
307
00:31:08,560 --> 00:31:12,680
Komu upla�uju novac? -Nekom
Jacobu Vincku. Guglaj ga.
308
00:31:16,640 --> 00:31:20,520
Jacob Vinck, kremator.
-Navedena je adresa.
309
00:31:20,680 --> 00:31:26,720
Oster Voldgade 56. -Oni su
kremirali moju majku. -�to je ovo?
310
00:31:28,960 --> 00:31:33,240
To je... Ne�to �to
moram odmah istra�iti.
311
00:31:33,920 --> 00:31:38,080
Moram i�i. -Ne,
mora� ostati i mrziti me!
312
00:31:38,160 --> 00:31:42,160
Rado, ali sam
naporno radila na ovome.
313
00:31:43,080 --> 00:31:48,240
Vi�e nikad ne�u to u�initi. -Znam.
Rekla si mi to 117 tisu�a puta.
314
00:31:49,720 --> 00:31:51,720
Sretno. -Bok.
315
00:31:52,800 --> 00:31:54,800
Bok!
316
00:31:58,760 --> 00:32:00,800
Eno ga.
317
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
Kvragu, gdje je?
318
00:33:03,720 --> 00:33:06,400
Skre�e na groblje!
-Onda �emo i mi.
319
00:33:10,720 --> 00:33:15,480
Zdravo! Ja sam Dicte Svendsen,
novinarka za Dagbladet.
320
00:33:15,560 --> 00:33:18,400
Vi ste kremator Jacob Vinck? -Da.
321
00:33:18,560 --> 00:33:22,560
Odli�no. �elim napisati
�lanak o, kako da ka�em,
322
00:33:23,000 --> 00:33:26,880
�ivotu poslije smrti.
Gdje zavr�imo nakon smrti?
323
00:33:27,000 --> 00:33:33,080
�itatelje to jako zanima. Ukratko:
tko je kremator i �to to�no radi.
324
00:33:33,400 --> 00:33:39,720
Jeste li zainteresirani? -Da,
ali sada mi nije najzgodnije...
325
00:33:41,720 --> 00:33:47,840
Vidim da ste zauzeti. Do�i �u
ponovno. Hvala na interesu!
326
00:33:54,000 --> 00:33:58,200
Rekao sam ti da ne dolazi� ovamo!
-Da, ali moramo razgovarati.
327
00:33:59,080 --> 00:34:01,080
Onda u�i, kvragu!
328
00:34:09,960 --> 00:34:12,000
Sigurno je i�ao ovuda? -Da.
329
00:34:19,080 --> 00:34:21,440
Nije. Mislim da je policajka.
330
00:34:21,560 --> 00:34:26,600
Policajac me spomenuo?
-Ne, ali �to �emo sad?! -Ni�ta.
331
00:34:27,160 --> 00:34:30,560
Ne mogu me povezati s
ubojstvima Michaela i Arnea.
332
00:34:30,680 --> 00:34:33,360
Osim preko mene.
333
00:35:13,640 --> 00:35:15,640
Mo�e� li se javiti?
334
00:35:15,800 --> 00:35:17,800
Dicte je.
335
00:35:18,920 --> 00:35:21,120
Wagnerov telefon, Bendtsen je.
336
00:35:27,920 --> 00:35:29,920
Ne odgovara. Da je nazovem?
337
00:35:30,840 --> 00:35:32,840
Da.
338
00:35:54,640 --> 00:35:56,680
Dobila sam glasovnu po�tu.
339
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
Kammov auto!
340
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
Po�ite sa mnom.
341
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
Dobar dan. -Zdravo.
342
00:36:50,600 --> 00:36:55,080
Znate li gdje je Klaus
Kamm? -Ne. Ne poznajem ga.
343
00:36:55,520 --> 00:36:58,520
Ne? �udno jer mu
je auto parkiran ondje.
344
00:36:59,280 --> 00:37:01,360
Da, �udno... Ne poznajem ga.
345
00:37:01,440 --> 00:37:04,520
Smijemo li
razgledati? -Naravno. U�ite.
346
00:37:11,160 --> 00:37:15,200
Mo�ete li se po�uriti?
347
00:37:15,560 --> 00:37:18,320
Zatvaram i idem ku�i. -U redu.
348
00:37:22,480 --> 00:37:25,640
Je li vam ovdje
dovoljno toplo? -Itekako.
349
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
Pa...
350
00:37:49,360 --> 00:37:54,200
Nije ovdje. -�ao mi je �to nisam
mogao pomo�i. -Hvala vam.
351
00:37:54,640 --> 00:37:56,640
Nema na �emu.
352
00:38:01,760 --> 00:38:03,760
'�enja!
353
00:38:08,440 --> 00:38:10,440
Ne�to je ovdje jako �udno.
354
00:38:22,280 --> 00:38:24,280
Ono je Dictin auto!
355
00:38:24,920 --> 00:38:26,920
Kvragu, da!
356
00:38:30,080 --> 00:38:32,080
Ovdje imaju besplatna trupla.
357
00:38:37,200 --> 00:38:39,200
Ovdje im vade ro�nice.
358
00:38:54,320 --> 00:38:56,320
Rekli ste da idete ku�i.
359
00:38:57,720 --> 00:39:02,960
Idem, ali prvo sam morao
obaviti jo� jedan, zadnji zadatak.
360
00:39:06,520 --> 00:39:10,480
Stani! Baci pi�tolj!
Baci ga! -Baci pi�tolj!
361
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
Polako.
362
00:39:15,600 --> 00:39:17,600
Okreni se. Jako polako.
363
00:39:21,680 --> 00:39:23,680
Bendtsen, pazi na njega.
364
00:39:37,440 --> 00:39:39,440
Sranje!
365
00:39:40,600 --> 00:39:42,600
Sve je u redu...
366
00:39:47,560 --> 00:39:51,080
Dobro si... -Ho�u
van! -Sve je u redu.
367
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Bok, Dicte. -Bok.
368
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
Prije nego �to i�ta ka�e�...
369
00:40:30,360 --> 00:40:37,160
Predomislio sam se. Odlu�io
sam da ti �elim re�i vi�e o sebi.
370
00:40:38,040 --> 00:40:40,920
Radi� golemu stvar za mene.
371
00:40:42,120 --> 00:40:44,120
�uj...
372
00:40:45,080 --> 00:40:47,880
Kad sam imao 18 godina...
373
00:40:48,440 --> 00:40:52,240
Odlu�io sam otkriti tko si ti.
374
00:40:53,400 --> 00:40:57,480
Onda sam vidio
tvoju sliku u novinama...
375
00:40:58,480 --> 00:41:02,400
I pomislio da sli�no
izgledamo. Malo. Zar ne?
376
00:41:04,600 --> 00:41:10,080
Na�ao sam stare novine
i pro�itao sve tvoje �lanke!
377
00:41:12,400 --> 00:41:17,360
Oti�ao sam u
Kopenhagen i �pijunirao vas.
378
00:41:18,080 --> 00:41:21,560
Tebe, Rose i Torstena.
379
00:41:25,680 --> 00:41:32,160
Htio sam ti napisati pismo, ali
se onda dogodilo ono sranje.
380
00:41:33,080 --> 00:41:35,080
A sada sam u zatvoru.
381
00:41:36,880 --> 00:41:41,360
Tko bi se, zaboga,
veselio sinu koji je u zatvoru?
382
00:41:52,000 --> 00:41:54,560
Odustao sam od pisma tebi i Rose.
383
00:41:55,520 --> 00:41:57,520
Zatim sam se razbolio.
384
00:41:57,840 --> 00:42:03,240
Pitali su me imam li obitelj.
Rekao sam da imam majku.
385
00:42:03,560 --> 00:42:05,560
Peteru...
386
00:42:08,200 --> 00:42:10,200
Ne mogu...
387
00:42:10,720 --> 00:42:13,800
Ne mogu ti dati bubreg.
Nisam pro�la testove.
388
00:42:15,960 --> 00:42:19,600
�elim to najvi�e na svijetu,
no ne mogu. Razumije� li?
389
00:42:23,800 --> 00:42:27,680
Znam da lije�nici
pokrivaju donore la�ima
390
00:42:27,760 --> 00:42:31,880
ako se oni sami ne usude odbiti.
-Ne la�em! Imam visoki tlak!
391
00:42:32,120 --> 00:42:34,120
Ne smijem biti donor.
392
00:42:35,160 --> 00:42:39,360
Lars! -Peteru,
slu�aj me. -Znao sam!
393
00:42:40,480 --> 00:42:44,640
Znao sam! Misli� samo
na sebe! -Ne, slu�aj me...
394
00:42:44,720 --> 00:42:46,840
Ne �elim te vi�e nikad vidjeti.
395
00:43:03,080 --> 00:43:05,120
Bok. -Hej.
396
00:43:06,080 --> 00:43:10,240
Za�to si ovdje?
Kasno je. -Radim, a ti?
397
00:43:11,960 --> 00:43:15,840
Posudio sam ovo za novi
stan, ali ipak mi ne�e trebati.
398
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
Za�to ne?
399
00:43:21,240 --> 00:43:25,080
Ju�er sam razgovarao s Evom i...
400
00:43:25,480 --> 00:43:28,760
Poku�at �emo spasiti brak.
Sutra se vra�am ku�i.
401
00:43:29,400 --> 00:43:31,400
O. K.
402
00:43:31,480 --> 00:43:34,640
Ne�u da drugi mu�karac
odgaja moju djecu,
403
00:43:34,720 --> 00:43:37,360
a nakon �to smo
razgovarali... �to je?
404
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Hej!
405
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
�to se dogodilo?
406
00:43:47,120 --> 00:43:49,600
Sin me vi�e ne �eli vidjeti jer...
407
00:43:50,800 --> 00:43:54,000
Ne mogu mu dati bubreg.
Imam visoki krvni tlak.
408
00:43:54,120 --> 00:43:57,320
�ekaj... -Lije�nici
mi ne daju. -Hej...
409
00:44:01,480 --> 00:44:04,520
Godinama sam �ekala ovu priliku...
410
00:44:06,480 --> 00:44:10,440
A kad se pojavila,
propustila sam je! -Hej, do�i...31883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
