Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:10,440
Gledali ste... -Razgledali smo
krasan stan. -Gdje? -U Mejlgadeu.
2
00:00:11,240 --> 00:00:16,120
Ho�u vam biti bli�e. -Za�to
dolazi� za mnom u Aarhus?
3
00:00:16,240 --> 00:00:19,680
Vidi �to si stvorila... Prekrasan je!
4
00:00:20,360 --> 00:00:23,840
Gdje je Mads? -U tvojoj sobi. -Nije.
5
00:00:23,960 --> 00:00:26,400
Ne sje�am se!
-Prona�i �u tvog sina.
6
00:00:28,960 --> 00:00:32,000
On vara Idu Marie.
-Uhitit �e� me za nevjeru?
7
00:00:32,080 --> 00:00:36,240
Cijela policija isto�nog
Jyllanda tra�i va�eg sina
8
00:00:36,320 --> 00:00:40,680
jer si, umjesto da se brine� o
�eni i djetetu, �evio ljubavnicu!
9
00:00:45,120 --> 00:00:48,080
Hvala ti! -Kao da imam
golemu rupu u �elucu.
10
00:00:50,360 --> 00:00:54,040
Koliko ti je sin bio star
kad si ga vidjela? -Dva sata.
11
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
No uvijek bih ga prepoznala.
12
00:00:57,280 --> 00:01:01,040
Idemo ku�i? -Spavat �u
na kau�u. Eva me izbacila.
13
00:01:01,200 --> 00:01:06,840
A moj kau�? -Danas nema
biv�eg mu�a? -Stanete obojica.
14
00:01:19,560 --> 00:01:23,040
Mo�e� pogoditi
salvetu �vaka�om? Ne!
15
00:01:23,760 --> 00:01:28,480
Vidi�? Dobio si �to si tra�io.
Nisi mislio da �u to u�initi.
16
00:01:28,560 --> 00:01:30,640
Ne. �udna si.
17
00:01:31,720 --> 00:01:36,880
Za�to si se danas tako sredila?
-Na zasjedi smo u ovoj krntiji.
18
00:01:37,520 --> 00:01:39,560
Htjela sam se potruditi.
19
00:01:41,360 --> 00:01:44,880
Umrla je Anneina majka.
Idem na pogreb. -O. K.
20
00:01:46,240 --> 00:01:48,240
Za�to se ni�ta ne doga�a?!
21
00:01:49,480 --> 00:01:53,680
Na�li su u�e, mu�ku lutku Lolita
i 800 iskori�tenih kondoma...
22
00:01:55,480 --> 00:02:00,280
I letak koji poziva ljude da
ovamo dolaze na hardcore seks.
23
00:02:01,560 --> 00:02:04,200
Otkad je truplo ovdje? -Od ju�er.
24
00:02:06,240 --> 00:02:08,240
Je li mu�ka prostitutka?
25
00:02:09,000 --> 00:02:13,160
Da. Ili gay mu�karac,
�to se nije svidjelo nekomu.
26
00:02:14,800 --> 00:02:18,400
U jednom starom slu�aju
nekim de�kima nije se svidjelo
27
00:02:18,480 --> 00:02:20,480
�to se ovdje nalaze gay ljudi.
28
00:02:26,200 --> 00:02:28,920
Mo�ete li ga okrenuti?
29
00:02:34,280 --> 00:02:38,680
Nema lice. -Koji
mu je vrag s o�ima?
30
00:02:42,760 --> 00:02:44,960
Kao da su na�li
masovnu grobnicu!
31
00:02:46,960 --> 00:02:49,080
Halo? -Dicte Svendsen?
32
00:02:50,920 --> 00:02:54,960
Imam dojavu. Ilegalna
trgovina organima.
33
00:02:56,080 --> 00:02:59,480
Mo�emo li razgovarati?
-Da. Do�ite u redakciju.
34
00:02:59,600 --> 00:03:04,160
Ne, vi do�ite k meni. U
Isto�nojyllandskom zatvoru sam.
35
00:03:05,240 --> 00:03:07,240
Tra�ite Petera Boutrupa.
36
00:03:11,120 --> 00:03:14,560
�ovje�e... -Eno ga! Wagner. -O. K.
37
00:03:17,760 --> 00:03:19,760
Wagneru! Bok.
38
00:03:20,600 --> 00:03:25,600
Koliko mi mo�e� re�i?
�ena, mu�karac, dob?
39
00:03:26,880 --> 00:03:31,360
Daj, prakti�ki smo spavali skupa.
Znam da ste na�li truplo.
40
00:03:33,600 --> 00:03:38,080
Mladi�, mrtav. To
je sve �to mogu re�i.
41
00:03:39,240 --> 00:03:42,200
Dobro. Zna� li i�ta o
nekom Peteru Boutrupu?
42
00:03:43,440 --> 00:03:45,600
U Isto�nojyllandskom zatvoru je.
43
00:03:46,640 --> 00:03:50,560
Da, ubio je �ovjeka.
Upucao ga u le�a.
44
00:03:52,680 --> 00:03:55,960
Za�to pita�? -On ho�e
razgovarati sa mnom.
45
00:03:56,880 --> 00:03:58,920
�uvaj le�a!
46
00:04:45,880 --> 00:04:49,560
DICTE
47
00:04:56,520 --> 00:05:00,360
Skinite metalne predmete
prije prolaska kroz detektor.
48
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
Vi ste Peter Boutrup?
49
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Halo? Znate govoriti?
50
00:05:33,560 --> 00:05:35,560
Da.
51
00:05:36,320 --> 00:05:40,920
Izgleda�... Mnogo
mla�e nego na fotografiji.
52
00:05:41,400 --> 00:05:45,840
Kojoj? -Onoj kraj
�lanka u novinama. -Aha...
53
00:05:46,560 --> 00:05:52,320
Pro�itao sam svaki tvoj �lanak.
Dobra si novinarka. -Hvala.
54
00:05:55,520 --> 00:05:57,800
Uvijek si htjela pisati?
55
00:05:58,520 --> 00:06:04,280
Kao dijete pisala sam dnevnik, a
kao tinejd�erica pateti�nu poeziju.
56
00:06:08,240 --> 00:06:10,680
Jesi li udana?
57
00:06:13,680 --> 00:06:16,440
Nije da nije lijepo �avrljati,
58
00:06:16,520 --> 00:06:20,720
ali rekao si da
ima� dojavu za mene.
59
00:06:22,080 --> 00:06:24,080
Spomenuo si...
60
00:06:24,880 --> 00:06:26,880
Ilegalnu trgovinu organima.
61
00:06:28,120 --> 00:06:33,520
Da... Znam tipa koji je k�eri
kupio ro�nice na crnom tr�i�tu.
62
00:06:33,760 --> 00:06:36,800
Gdje si saznao za to? -Ovdje.
63
00:06:46,560 --> 00:06:51,240
Izvoli. Georg Hartman.
Kontaktiraj s njime.
64
00:06:51,720 --> 00:06:54,800
�to ti dobiva� ovime? -Ni�ta.
65
00:06:55,760 --> 00:06:57,760
Ne vjerujem ti.
66
00:06:58,080 --> 00:07:00,080
Za�to ne?
67
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
Ispri�avam se!
68
00:07:34,240 --> 00:07:38,560
Znate li gdje je pogreb Susanne
Skov? -Da, ovuda. Do�ite.
69
00:07:40,640 --> 00:07:44,560
Mogu li vam se... Obratiti
s nekoliko rije�i? Dobro...
70
00:07:48,560 --> 00:07:52,000
Pro�li sam mjesec zadnji
put razgovarao sa Susanne.
71
00:07:52,080 --> 00:07:57,120
Rekla mi je da spomenem ljeto
1972. g., kada je bila u Londonu...
72
00:07:57,360 --> 00:08:00,400
I spavala s Keithom Richardsom.
73
00:08:01,520 --> 00:08:06,600
�to? -Znamo da je to la�,
ali lako je mogla biti i istina.
74
00:08:07,640 --> 00:08:11,960
Takva je bila Susanne. Uvijek
je �ivjela punim plu�ima...
75
00:08:12,960 --> 00:08:15,880
Do samoga kraja.
Nedostajat �e� nam!
76
00:08:20,480 --> 00:08:24,360
Evo pri�e o djevojci
koju sam upoznao u �umi
77
00:08:24,880 --> 00:08:27,800
jedne tople rujanske no�i.
78
00:08:29,240 --> 00:08:33,280
Zvala se Miamaja.
Plesali smo cijelu no�
79
00:08:33,600 --> 00:08:36,840
i nau�ila me pjevati ovu pjesmu.
80
00:08:48,400 --> 00:08:50,480
Da. O. K., hvala.
81
00:08:51,560 --> 00:08:56,320
Imao je droge u krvi. -Kakve?
Kokaina, ecstasyja, poppera?
82
00:08:57,000 --> 00:08:59,360
Ne. Nekakvog sedativa. -O. K.
83
00:09:00,440 --> 00:09:05,200
No jo� ne znaju kojeg. -Bar nije bio
pri svijesti dok su mu vadili o�i.
84
00:09:05,600 --> 00:09:07,680
Da. Kako �udan postupak...
85
00:09:11,280 --> 00:09:15,800
O. K... -Razgovarao si s njegovom
majkom? -Vra�a se s Malte.
86
00:09:16,040 --> 00:09:21,240
O. K. Drogirali su ga,
ubili i ostavili u luci?
87
00:09:21,360 --> 00:09:24,280
Da. Ne �ini se
kao da je ubijen ovdje.
88
00:09:30,240 --> 00:09:34,640
Stan je vrlo lijep. -Da.
�ini se da je zara�ivao mnogo.
89
00:09:35,160 --> 00:09:40,160
Krevet Hastings stoji 40
tisu�a, TV B & O 45 tisu�a...
90
00:09:40,280 --> 00:09:44,640
Stol Stingray 10 tisu�a,
a stolci Eames 20 tisu�a.
91
00:09:45,480 --> 00:09:49,280
Ra�unovo�a si to ne mo�e
priu�titi. -Da. Ima� pravo.
92
00:09:54,440 --> 00:10:00,720
Nedostajat �e mi. Ispekao sam
njezine najdra�e kekse. -Hvala.
93
00:10:03,280 --> 00:10:05,320
Tko je to? -O�uh Dieter.
94
00:10:05,880 --> 00:10:10,280
�etiri godine. Dok nije oti�ao
u jezivu vegansku komunu.
95
00:10:10,800 --> 00:10:16,720
Prije njega bili su Ulf,
Leif, Billy... -Svaka joj �ast!
96
00:10:17,200 --> 00:10:21,280
Ja moram i�i. -Hvala ti
�to si do�ao. -Naravno.
97
00:10:21,680 --> 00:10:25,400
Nisi morao. -Jesam. Ti si
bila kad je moja mama umrla.
98
00:10:25,720 --> 00:10:30,440
Iako je bilo dosadnije od
ovoga. -Ba� poput tvoje mame.
99
00:10:30,520 --> 00:10:34,200
I mene. -Anne, mama
ti je bila fantasti�na.
100
00:10:34,520 --> 00:10:40,440
Bila je druk�ija, no trebala
te i prije kraja te �esto zvala.
101
00:10:40,720 --> 00:10:45,480
Dicte, prebjeg od Jehovinih
svjedoka, nije vidjela mamu od 16.
102
00:10:46,040 --> 00:10:49,640
Mogu li kako pomo�i?
-Dicte? -Idete ku�i? -Da.
103
00:10:52,480 --> 00:10:54,880
Mo�e� li uzeti kip? -Sada?
104
00:10:55,680 --> 00:11:01,040
Da, dogovorila sam se s Anne.
-Ali... -Samo ga uzmi, O. K.? Hvala.
105
00:11:02,040 --> 00:11:05,560
Vidimo se. -Nazvat
�u te poslije. Bok. -Bok.
106
00:11:07,240 --> 00:11:09,240
Bok, Theis. -Bok.
107
00:11:10,880 --> 00:11:16,640
Anne, �to �emo sada?
-Ho�u po�eti spremati stvari.
108
00:11:18,040 --> 00:11:21,040
Pomo�i �u ti. -Hvala, ne treba.
109
00:11:21,240 --> 00:11:26,920
Ne bi trebala biti sama ve�eras.
Idemo na ve�eru i vino.
110
00:11:27,200 --> 00:11:31,920
Ho�u �uti o pri�u o tvojoj mami i
Keithu Richardsu. -Ho�u raditi ovo.
111
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Ne�u biti ni s kime danas.
112
00:11:36,440 --> 00:11:40,080
Ja nisam nitko! Ja
sam ja. -Ne, �ak ni ti.
113
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
Evo, uzmi ovo.
114
00:11:45,160 --> 00:11:47,160
Bok. -Bok.
115
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Spremna?
116
00:12:01,520 --> 00:12:06,640
Kaiseru, dojava od ju�er...
-O trgovini organima? -Da.
117
00:12:06,920 --> 00:12:10,040
Prije koju godinu
promijenili su zakon.
118
00:12:10,360 --> 00:12:15,520
Prema tom zakonu, ro�nice
se sada smatraju organima.
119
00:12:15,840 --> 00:12:20,240
Ho�e li tko keksa?
-Ro�nice se vade nakon smrti?
120
00:12:20,320 --> 00:12:24,600
Da, ali, prema zakonu,
rodbina mora dati pristanak na to.
121
00:12:25,080 --> 00:12:29,680
Mnogi ka�u ne pa ih
netko sad uzima bez pitanja.
122
00:12:30,480 --> 00:12:35,960
Jeste li saznali �to o truplu iz
luke? -Michael Mortensen, 27 g.
123
00:12:36,280 --> 00:12:39,000
Ka�u da je radio
kao prostitutka u luci.
124
00:12:39,840 --> 00:12:44,480
Izvor ti je dao neko ime? -Da.
Znate li tko je Georg Hartman?
125
00:12:44,560 --> 00:12:47,200
Da, jako bogat prodava� auta.
126
00:12:47,280 --> 00:12:51,280
Moj izvor ka�e da je
svojoj k�eri kupio ro�nice.
127
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
Prokleto dobra pri�a! Idi k njemu.
128
00:12:58,040 --> 00:13:00,200
�to je? -Ni�ta...
129
00:13:01,320 --> 00:13:05,040
Ne razumijem za�to
mi je dojavio... �udno.
130
00:13:05,880 --> 00:13:07,880
Dobro, �to jo� imamo?
131
00:13:16,920 --> 00:13:18,920
Zdravo. -Pozdrav.
132
00:13:19,720 --> 00:13:23,800
Ja sam Dicte Svendsen.
-Georg Hartman.
133
00:13:23,880 --> 00:13:28,680
Kad smo razgovarali, rekla
sam da vas �elim intervjuirati,
134
00:13:28,760 --> 00:13:34,360
no �ula sam za operaciju o�iju
va�e k�eri i �elim vam dati priliku
135
00:13:34,440 --> 00:13:39,760
da mi anonimno ka�ete o tome.
-�ao mi je, nemam komentara.
136
00:13:40,360 --> 00:13:44,520
Sigurno ste ljuti jer zakon
vi�e �titi mrtve nego �ive ljude.
137
00:13:44,680 --> 00:13:47,880
Dagbladetove �itatelje
ne zanima moje mi�ljenje.
138
00:13:47,960 --> 00:13:51,800
�ula sam da ste
preuzeli stvari u svoje ruke.
139
00:13:51,960 --> 00:13:55,600
I ja bih to u�inila da je
bila rije� o mojoj k�eri.
140
00:13:59,560 --> 00:14:01,600
Do�ite. Pokazat �u vam ne�to.
141
00:14:08,000 --> 00:14:13,400
Kupio sam ga Sille prije pet
godina. Stajao je 300 tisu�a.
142
00:14:14,720 --> 00:14:19,600
Sille je s 11 godina dobila o�nu
bolest. Postajalo joj je sve gore.
143
00:14:20,280 --> 00:14:24,280
Nakon nacionalnog prvenstva
drasti�no joj se pogor�alo.
144
00:14:24,480 --> 00:14:29,040
Morala je prestati trenirati. -No
dvije nove ro�nice pomogle bi?
145
00:14:30,960 --> 00:14:36,240
Kad nisi kriti�no, stave te na
zadnje mjesto za transplantaciju.
146
00:14:37,520 --> 00:14:42,000
Nismo imali vremena da
�ekamo. -Pa ste ih kupili?
147
00:14:43,880 --> 00:14:45,960
Da. Kupili smo ih.
148
00:14:48,960 --> 00:14:53,600
Ne znam ni�ta o jahanju, ali mislim
da je jako dobra. -To nije Sille.
149
00:14:57,800 --> 00:14:59,800
Bok, du�o!
150
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
Bok.
151
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
Tko je to?
152
00:15:05,440 --> 00:15:09,200
Bok. Ja sam Dicte
Svendsen, novinarka. -Bok.
153
00:15:09,640 --> 00:15:11,960
Odvest �u te
do ku�e. -Mogu sama.
154
00:15:15,960 --> 00:15:20,360
Ro�nice koje smo kupili nisu bile
zdrave pa je potpuno oslijepila.
155
00:15:25,760 --> 00:15:29,520
Od koga ste ih kupili?
Znate li ime �ovjeka?
156
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
Dovoljno sam vam rekao.
157
00:15:44,240 --> 00:15:46,680
Kako dirljiva pri�a!
158
00:15:46,880 --> 00:15:53,840
Otac �eli pomo�i k�eri, no
zapravo joj naudi. Stra�no! -Da...
159
00:15:54,440 --> 00:15:57,320
Bi li ti u�inila
isto? Za svoju k�er.
160
00:15:59,920 --> 00:16:04,080
Kako zna� da imam k�er?
-Pitam �isto hipotetski.
161
00:16:07,960 --> 00:16:11,800
Zna� kako radim.
Treba mi jo� tragova.
162
00:16:11,880 --> 00:16:17,440
Tra�i jo� imena od svog kontakta.
-Ne moram. Znam tko je prodava�.
163
00:16:17,920 --> 00:16:21,080
Arne Bay, nosa� u bolnici.
164
00:16:21,760 --> 00:16:24,240
Cijelo si vrijeme to znao?
165
00:16:24,680 --> 00:16:28,040
Za�to mi nisi rekao pro�li
put? -Da do�e� ponovno.
166
00:16:28,520 --> 00:16:32,320
�to sam ja, samaritanka?
-Ho�u te bolje upoznati.
167
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
Nisi moj tip.
168
00:16:35,440 --> 00:16:37,440
�teta.
169
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Jer uskoro izlazim.
170
00:16:52,760 --> 00:16:54,760
Dogovorila si sastanak? -Da.
171
00:16:56,400 --> 00:17:00,600
Bok. Brzo �u.
Samo ti ho�u zahvaliti.
172
00:17:01,560 --> 00:17:07,240
Dugujem ti sve. Ove boce bijelog
vina ne �ine se dovoljnima. -Hvala.
173
00:17:08,280 --> 00:17:10,720
Savr�eno je. Nisi trebala.
174
00:17:11,840 --> 00:17:18,240
Kako je mali Mads?
-Odli�no. Presladak je. -Jest.
175
00:17:25,040 --> 00:17:27,200
Ne�u te zadr�avati, mora� i�i...
176
00:17:28,720 --> 00:17:31,680
Da, morao bih... -Ali...
177
00:17:33,160 --> 00:17:38,040
Ako ja mogu u�initi i�ta
za tebe, molim te, reci mi.
178
00:17:40,440 --> 00:17:42,440
Bilo �to.
179
00:17:42,520 --> 00:17:46,760
O. K. -O. K. Bok.
-Bok. Ugodan dan!
180
00:17:50,560 --> 00:17:54,280
�to ti je? Za�to je
nisi zvao na kavu?
181
00:17:54,480 --> 00:17:57,440
Prekrasna je i draga,
a nisi ni�ta poduzeo.
182
00:18:02,120 --> 00:18:07,920
Nisam taj tip. -Koji? -Koji tr�i za
udanim �enama. -Ali svi�a ti se.
183
00:18:08,720 --> 00:18:13,600
Mora� poduzeti ne�to. �uo
si je. U�inila bi sve za tebe.
184
00:18:13,680 --> 00:18:15,800
To se samo tako ka�e.
185
00:18:18,240 --> 00:18:20,240
Prazne rije�i.
186
00:18:22,640 --> 00:18:24,640
U�ite!
187
00:18:24,840 --> 00:18:30,200
Klaus Kamm, direktor Stem Banke.
Htjeli ste razgovarati o Michaelu.
188
00:18:34,520 --> 00:18:39,160
Prodajete spermu donora. -Da,
najve�i smo dobavlja� u Danskoj.
189
00:18:39,320 --> 00:18:43,480
Druga specijalnost nam je
zamrzavanje krvi iz pup�ane vrpce.
190
00:18:44,240 --> 00:18:48,880
Koliko je dugo Michael radio
ovdje? -Oko dvije godine.
191
00:18:49,760 --> 00:18:51,760
Kolika mu je bila pla�a?
192
00:18:52,240 --> 00:18:56,680
Nisam siguran, no vjerojatno
izme�u 20 i 25 tisu�a.
193
00:18:58,840 --> 00:19:02,160
Jeste li znali da je
Michael bio gay? -Ne.
194
00:19:03,400 --> 00:19:08,680
Ne zanima me to sve dok
to ne nagla�avaju na poslu.
195
00:19:09,320 --> 00:19:13,080
A tada? -Ho�u re�i
196
00:19:13,280 --> 00:19:17,520
da je ono �to rade
izvan posla njihova stvar. Da?
197
00:19:19,760 --> 00:19:21,800
Svi su spremni. -Dolazim.
198
00:19:22,720 --> 00:19:26,200
Oprostite, ali moram re�i
radnicima za Michaela.
199
00:19:26,280 --> 00:19:30,720
Mo�ete ostati da ih ispitate. Oni
su ga poznavali bolje nego ja.
200
00:19:31,240 --> 00:19:33,240
Hvala. -Nema na �emu.
201
00:19:34,680 --> 00:19:38,280
�to bi bilo da si ti meni rekao
da ne smijem o privatnom �ivotu?
202
00:19:38,520 --> 00:19:40,960
Poku�ao sam. -Takav si kakav si.
203
00:19:41,040 --> 00:19:44,400
�ak i na poslu. Ne
mo�e� biti kao pola osobe.
204
00:19:44,480 --> 00:19:46,480
Hvala vam �to ste do�li.
205
00:19:47,920 --> 00:19:51,840
Na�alost, imam lo�u vijest.
206
00:19:53,000 --> 00:19:58,560
Bojim se da je na�
kolega Michael mrtav.
207
00:19:58,880 --> 00:20:05,120
Policija misli da je Michael
ubijen. Naravno, to je grozno...
208
00:20:05,600 --> 00:20:07,760
Moramo razgovarati s onim tipom.
209
00:20:07,840 --> 00:20:11,680
Policajci su mi
osobno javili i ovdje su.
210
00:20:11,880 --> 00:20:16,600
Ispitali su me. Rekao sam im
da mogu razgovarati i s vama
211
00:20:16,880 --> 00:20:19,720
i postaviti vam pitanja o Michaelu.
212
00:20:23,160 --> 00:20:25,560
Bok. -Zdravo.
213
00:20:26,200 --> 00:20:29,440
Ja istra�ujem ubojstvo.
Imam nekoliko pitanja.
214
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
Dobro ste ga poznavali? -Da.
215
00:20:35,040 --> 00:20:39,840
Radili smo zajedno. -A privatno?
Jeste li izlazili? -Da, katkad.
216
00:20:40,480 --> 00:20:42,480
Kamo?
217
00:20:42,920 --> 00:20:46,080
U Q Bar? -Da, nekad.
218
00:20:50,000 --> 00:20:53,640
Michael je imao puno
novca. Znate li otkud mu?
219
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
Naslijedio ga je.
220
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
Dobro.
221
00:21:00,440 --> 00:21:03,000
Je li va� broj mobitela 23955024?
222
00:21:03,560 --> 00:21:07,680
Da. -S vama je Michael razgovarao
u petak oko �etiri? -Da.
223
00:21:09,000 --> 00:21:11,280
Vi ste zadnji razgovarali s njime.
224
00:21:12,880 --> 00:21:14,880
Sje�ate li se �to je rekao?
225
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
Da...
226
00:21:19,680 --> 00:21:23,800
I�ao je na spoj.
-Tako je to zvao? Spoj?
227
00:21:24,880 --> 00:21:29,000
�to? -Zar Michael nije
bio mu�ka prostitutka?
228
00:21:30,000 --> 00:21:32,480
�to? Ne znate ni�ta o njemu!
229
00:21:33,440 --> 00:21:37,320
Bio mi je najbolji prijatelj.
-Voljeli ste ga? -Nisam gay!
230
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
Samo sam tu�an.
231
00:21:47,440 --> 00:21:49,560
Bok. -Hej.
232
00:22:03,840 --> 00:22:08,400
Za�to si ovdje? -�to? -Za�to
sjedi� ovdje? -Smeta mi buka.
233
00:22:10,560 --> 00:22:16,720
Treba mi tvoja pomo�. Peter
Boutrup je u zatvoru za ubojstvo.
234
00:22:16,800 --> 00:22:20,960
Iskopaj sve
o njemu. -On ti je izvor?
235
00:22:21,520 --> 00:22:24,600
Da, ali jeziv mi je.
236
00:22:25,440 --> 00:22:30,440
Za�to ga se ne klon? -Jer je pri�a
uzbudljiva i zna kradljivca organa.
237
00:22:31,760 --> 00:22:33,760
Koji to vrag rade?
238
00:22:34,040 --> 00:22:38,120
Cijeli dan slu�aju
glazbu i jedu kekse.
239
00:22:39,080 --> 00:22:42,000
Koje? -Koje si ti donijela jutros.
240
00:22:42,880 --> 00:22:45,600
Dieterove... -U njima
je ne�to posebno?
241
00:22:50,240 --> 00:22:52,240
Bok, Bo.
242
00:22:55,000 --> 00:22:58,120
Kako si? -Prekrasna si! Zar ne?
243
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Kakav krasan zagrljaj!
244
00:23:01,720 --> 00:23:05,640
Dobio sam stan.
-�estitam! Jeo si kekse?
245
00:23:05,720 --> 00:23:10,600
Zar nije prekrasna? -Koliko si ih
pojeo? -Dva ili devet. -Ozbiljno?
246
00:23:11,520 --> 00:23:14,040
Stalno ponavlja� keksi! -Stalno...
247
00:23:15,160 --> 00:23:17,160
Stalno ponavlja� keksi!
248
00:23:20,000 --> 00:23:24,360
Roditelji bi u�inili sve za
djecu, ali kra�a od trupla...
249
00:23:24,440 --> 00:23:28,200
Mrtve nije briga. Neka uzmu
�to god �ele od moje mame.
250
00:23:28,440 --> 00:23:34,880
Reciklira� je? -Osim jetara, previ�e
su o�te�ena. -Mama, zakon kau�!
251
00:23:35,080 --> 00:23:38,360
Prodano mladoj dami! -Ne, �ekaj!
252
00:23:38,840 --> 00:23:42,960
Ne, ru�na je. -Zar nisi rekla
da roditelji rade sve za djecu?
253
00:23:43,040 --> 00:23:47,840
Dat �u ti ro�nicu... -Ne�u tvoje
stare organe. Ho�u ovaj kau�.
254
00:23:49,000 --> 00:23:53,280
Dobro. Onda ga uzmi.
Uklopit �e se u stan tvog tate.
255
00:23:55,320 --> 00:23:58,600
Theis se naviknuo
na kip Buddhe? -Ne znam.
256
00:23:59,800 --> 00:24:04,280
Trebat �e mu vremena.
-Ho�e� li mu ikad oprostiti?
257
00:24:05,320 --> 00:24:08,640
Za�to bih? �evio je
drugu dok sam ra�ala Madsa.
258
00:24:08,720 --> 00:24:11,640
Ali onda ne bi trebala biti s njime.
259
00:24:12,720 --> 00:24:17,320
To su mi jedine opcije?
Oprost ili rastava? -Da.
260
00:24:20,800 --> 00:24:24,240
Anne? -Da? -Mora� vidjeti ovo.
261
00:24:27,320 --> 00:24:30,720
Baci je. -Ne, ne mogu.
262
00:24:30,960 --> 00:24:37,400
Tu su pisma koja si slala mami
s odmora i neka njezina za tebe.
263
00:24:37,800 --> 00:24:44,120
Ne mogu ih zadr�ati. -Ali
po�alit �e� ako ih baci�. -Ne�u.
264
00:24:44,280 --> 00:24:49,440
Ne mo�e�! Te�ko je
odlu�ivati o tome dok tuguje�.
265
00:24:49,520 --> 00:24:54,760
No ne tugujem! Osje�am se lo�e
jer mi nabija� krivnju zbog toga.
266
00:24:54,840 --> 00:24:58,560
Tebi nedostaje tvoja mama,
ali moja nije bila savr�ena.
267
00:24:58,880 --> 00:25:01,840
Za razliku od Ide Marie,
davno sam odlu�ila.
268
00:25:02,440 --> 00:25:07,480
Nikad ne�u oprostiti mami. Ako
stvarno ho�e� pomo�i, baci to.
269
00:25:20,240 --> 00:25:24,440
Ba� svi dolaze ovamo? -Ovo nije
New York. Imamo samo jedan bar.
270
00:25:26,320 --> 00:25:31,200
Ej, Mickey. -Bok, du�o!
271
00:25:32,320 --> 00:25:36,960
Povela si i taticu!
Sladak je. �to �ete popiti?
272
00:25:37,040 --> 00:25:40,320
Ni�ta. Trebamo tvoju
pomo�. Poznaje� ga?
273
00:25:43,360 --> 00:25:48,080
To je Michael. �esto je dolazio
ovamo. Njega su ubili? -Da.
274
00:25:48,920 --> 00:25:50,920
Sje�a� li se s kim se dru�io?
275
00:25:51,880 --> 00:25:56,240
Sa svima. -Bio je prostitutka?
-Ne. Samo jako zgodan. -O. K.
276
00:25:56,760 --> 00:26:00,840
A on? Je li dolazio
ovamo s Michaelom?
277
00:26:01,000 --> 00:26:07,040
Mo�da. Nisam ga primje�ivao. Ali
Michael je volio starije, kao i ja.
278
00:26:08,280 --> 00:26:11,320
Tako dakle... Zapamtit �u to.
279
00:26:12,200 --> 00:26:14,640
Hvala. -Ciao, bello! Bok, ljepotice.
280
00:26:20,160 --> 00:26:24,600
Spomenuo si starije mu�karce.
-Djede, ho�e� moj broj?
281
00:26:25,720 --> 00:26:29,720
Ne, hvala. A ovaj
�ovjek iza Michaela?
282
00:26:38,600 --> 00:26:44,120
O, da! Michael se cijelu zimu
dru�io s njime u kutu. -Hvala.
283
00:26:45,440 --> 00:26:47,440
Ciao!
284
00:26:51,280 --> 00:26:54,960
Klaus Kamm znao je
Michaela bolje nego �to je rekao.
285
00:26:57,120 --> 00:27:02,960
Kad g�a Jensen umre, obitelj
�e se mo�i oprostiti od nje.
286
00:27:03,320 --> 00:27:08,040
Gdje to�no? -U
njezinoj bolni�koj sobi
287
00:27:08,120 --> 00:27:11,520
ili u posebnoj prostoriji
ovdje pokraj mrtva�nice.
288
00:27:11,600 --> 00:27:17,880
Zatim �e biti u mrtva�nici dok
pogrebnik ne do�e po tijelo.
289
00:27:18,000 --> 00:27:21,640
Tko obi�no zove
pogrebnika? -To varira.
290
00:27:22,040 --> 00:27:25,720
Nekad obitelj, a nekad mi.
291
00:27:32,320 --> 00:27:34,960
Ovo je na�a mrtva�nica.
292
00:27:41,880 --> 00:27:43,880
Dakle...
293
00:27:43,960 --> 00:27:48,560
Nakon �to se obitelj oprosti i prije
nego �to pogrebnik do�e po nju,
294
00:27:48,640 --> 00:27:51,840
ti si jedini u kontaktu
s tijelom? -Tako je.
295
00:28:05,960 --> 00:28:09,920
Da netko ho�e ukrasti ro�nice,
ovdje bi imao priliku za to?
296
00:28:19,080 --> 00:28:25,560
Molim? -Ovdje si izvadio
ro�nice za Sille Hartman?
297
00:28:29,320 --> 00:28:33,760
O �emu ti to? -Izvor mi
ka�e da je to organizirano,
298
00:28:33,920 --> 00:28:36,240
a ti ima� pristup tijelima...
299
00:28:36,360 --> 00:28:40,840
Je li ti palo na pamet da ti je izvor
to rekao s odre�enim motivom?
300
00:28:49,120 --> 00:28:52,560
Sjednite. Uzmite si kave. -Hvala.
301
00:28:53,440 --> 00:29:00,240
Gdje ste bili za vikend? -S obitelji
u Bornholmu u Hotelu Dueodde.
302
00:29:02,520 --> 00:29:05,400
Jeste li sretni sa
svojom �enom? -Da.
303
00:29:05,480 --> 00:29:09,960
Bila bi katastrofa da vas ostavi,
zar ne? Izgubili biste sve.
304
00:29:10,120 --> 00:29:12,840
Tvrtka i va� dom glase na nju.
305
00:29:13,600 --> 00:29:18,160
�to �elite re�i? -Koliko biste
daleko i�li da ne otkrije da ste gay?
306
00:29:18,880 --> 00:29:23,800
�to? -Koliko ste dugo
spavali s Michaelom? -Nisam!
307
00:29:23,880 --> 00:29:27,080
Svjedok tvrdi druk�ije
pa vam ne mogu vjerovati.
308
00:29:29,360 --> 00:29:31,400
Je li vas Michael ucjenjivao?
309
00:29:33,480 --> 00:29:37,280
Ne. -Nego? Je li prijetio
da �e re�i va�oj �eni?
310
00:29:37,680 --> 00:29:41,480
Zato ste ga ubili? -Nisam
u�inio ni�ta Michaelu.
311
00:29:42,040 --> 00:29:46,760
Je li ona kod ku�e? Idem je pitati
zna li Michaela. -Ne, stanite!
312
00:29:49,320 --> 00:29:52,280
Ne mo�ete je zaustaviti?
-Jako je brza pa...
313
00:29:54,240 --> 00:29:57,600
Ne vidim za�to je ovo
relevantno za va�u istragu.
314
00:29:58,720 --> 00:30:03,920
No istina je. Michael i ja
bili smo u vezi pro�le zime.
315
00:30:04,080 --> 00:30:08,200
No nije dugo trajalo. Brzo je
shvatio da �eli nekoga drugoga.
316
00:30:09,360 --> 00:30:11,960
Pa ste bili ljuti? -Ne.
317
00:30:14,440 --> 00:30:16,440
Bio sam shrvan.
318
00:30:17,200 --> 00:30:21,640
Zaljubio sam se u njega. Dotad
nikad nisam bio s mu�karcem.
319
00:30:24,400 --> 00:30:28,960
Doista volim svoju �enu
i na� �ivot. No nisam znao
320
00:30:29,160 --> 00:30:32,800
da je mogu�e imati tako jake
osje�aje za nekoga. Da...
321
00:30:34,280 --> 00:30:36,680
Molim vas,
nemojte re�i mojoj �eni.
322
00:30:45,480 --> 00:30:47,760
Nazvat �emo
ako iskrsne jo� ne�to.
323
00:30:50,760 --> 00:30:56,040
Vjeruje� mu? -Da. Provjerila
sam. Bio je u hotelu cijeli vikend
324
00:30:56,120 --> 00:30:59,200
pa nije mogao
ubiti Michaela. -O. K.
325
00:31:00,120 --> 00:31:02,960
Ima li novosti o drogi
iz Michaelove krvi?
326
00:31:03,320 --> 00:31:08,120
Ketamin. Sedativ za
konje. Zna� li �to o njemu?
327
00:31:08,200 --> 00:31:10,760
U tehno krugovima
zovu ga super-K.
328
00:31:10,880 --> 00:31:13,600
Znamo li tko
ga prodaje? -Otkrit �u.
329
00:31:25,760 --> 00:31:27,920
�to si otkrio
o Peteru Boutrupu?
330
00:31:28,520 --> 00:31:32,480
�ivio je u maloj ku�i blizu Klinta.
331
00:31:32,880 --> 00:31:34,880
Jedne no�i provalili su mu.
332
00:31:35,040 --> 00:31:40,960
Peter ili njegova djevojka vidjeli su
lopove. Nahu�kali su psa na njih.
333
00:31:41,240 --> 00:31:46,240
Lopovi su upucali psa, a
Peter jednog od njih u le�a.
334
00:31:47,160 --> 00:31:50,600
Peter je priznao i dobio
�est godina zatvora.
335
00:31:50,960 --> 00:31:54,080
Ostaje pitanje je li
to bila samoobrana.
336
00:31:54,160 --> 00:31:57,120
Mora biti jo� toga!
Ne mo�e� na�i vi�e?
337
00:31:57,200 --> 00:32:00,120
Ni�ta o njegovoj pro�losti.
338
00:32:01,040 --> 00:32:06,120
U zatvorskom dosjeu otkrio sam
samo da je �esto u bolnici.
339
00:32:08,000 --> 00:32:10,120
�esto ide u bolnicu?
340
00:32:15,960 --> 00:32:22,400
Forenzi�ari ka�u da nije bio zlo�in
iz strasti ili zbog prostitucije.
341
00:32:22,880 --> 00:32:26,400
Netko mu je izvadio
ro�nice. -Ro�nice?
342
00:32:27,640 --> 00:32:29,640
Dobro...
343
00:32:33,200 --> 00:32:36,560
Ovih pet osoba u zadnjih
je godinu dana uhi�eno...
344
00:32:38,360 --> 00:32:42,120
Zbog prodavanja ketamina.
345
00:32:42,720 --> 00:32:48,560
Odjel za narkotike rekao
mi je da je to opaka droga.
346
00:32:49,360 --> 00:32:53,440
Ne mo�e se replicirati u
malom podzemnom laboratoriju.
347
00:32:54,280 --> 00:32:58,120
Ketamin s ulica gotovo
je uvijek ukraden. -O. K.
348
00:32:59,400 --> 00:33:02,600
Iz veterinarskih bolnica?
-Logi�na pretpostavka,
349
00:33:02,680 --> 00:33:08,280
no jedan mi je psihijatar rekao
da se ketaminom lije�i depresija.
350
00:33:08,960 --> 00:33:14,120
�to to zna�i? -Da ga ima
i u ve�ini ve�ih bolnica.
351
00:33:14,560 --> 00:33:18,480
Dakle, tra�imo nekoga
tko ima pristup bolnici?
352
00:33:19,920 --> 00:33:24,320
Ovaj je nosa�. Prije nego �to je
uhi�en za dilanje, bio je lije�nik.
353
00:33:25,240 --> 00:33:27,240
Kirurg.
354
00:33:28,560 --> 00:33:30,880
Da dignem ovdje? -Da.
355
00:33:32,040 --> 00:33:34,840
Moram ustati. Ne
mogu ga di�i ovako.
356
00:33:37,280 --> 00:33:42,200
Di�i! -Ne guraj! Nespretno
mi je jer stojim u rupi!
357
00:33:42,640 --> 00:33:46,200
Bok! -Pri�ekat
�emo. -�to? Stvarno?
358
00:33:47,320 --> 00:33:51,000
Odmah dolazim! Bok.
-Zaboravila si re�i: Lijepo.
359
00:33:51,120 --> 00:33:54,120
Maja je u Aarhusu!
-Dobro. Idi. Vidimo se.
360
00:33:55,000 --> 00:33:59,840
Bok, du�o. -Nemoj gurati,
molim te. Hvala. -Sranje!
361
00:34:00,520 --> 00:34:03,080
Malo �u predahnuti. -Odli�na ideja!
362
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
Ovo je pro�lo dobro...
363
00:34:07,520 --> 00:34:09,720
Zapravo nismo bili lo�i. -Zar ne?
364
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Anne, kako si?
365
00:34:14,640 --> 00:34:16,640
Ne znam.
366
00:34:17,440 --> 00:34:20,400
Svi ste mislili da je moja mama...
367
00:34:21,160 --> 00:34:24,880
Fantasti�na, ekscentri�na...
368
00:34:25,040 --> 00:34:28,680
S hrpom udvara�a i
kamenicama za ve�eru...
369
00:34:30,320 --> 00:34:33,000
No rijetko je
provodila vrijeme s tobom.
370
00:34:33,360 --> 00:34:35,560
Katkad smo bile jako bliske.
371
00:34:38,480 --> 00:34:40,480
Djetetu to nije dovoljno.
372
00:34:42,480 --> 00:34:45,480
Pro�lo je vrijeme da
me psihoanalizira�.
373
00:34:45,560 --> 00:34:49,040
Da, toliko si slomljena
da te se ne mo�e spasiti.
374
00:34:54,880 --> 00:35:00,000
Ne smijem se �aliti. -�to?
-Barem sam je imala cijeli �ivot.
375
00:35:00,800 --> 00:35:05,680
Dicte je majka odbacila.
-Ne uspore�uj se s Dicte.
376
00:35:05,840 --> 00:35:09,760
Majci si bila kao jojo.
Stalno je dolazila i odlazila.
377
00:35:10,800 --> 00:35:13,880
Shva�am za�to ti je
laknulo jer je vi�e nema.
378
00:35:23,080 --> 00:35:25,080
Bok, Dicte.
379
00:35:25,560 --> 00:35:28,480
Ne, Rose je upravo oti�la.
380
00:35:29,400 --> 00:35:33,960
Morala je ne�to obaviti.
Torsten je upravo na odlasku.
381
00:35:35,920 --> 00:35:37,920
Ne, svrati.
382
00:35:38,400 --> 00:35:40,400
Da.
383
00:35:40,480 --> 00:35:43,400
O. K. Vidimo se. Bok!
384
00:36:01,640 --> 00:36:03,640
Da...
385
00:36:06,840 --> 00:36:10,200
Dicte �e ti pomo�i s kau�om? -Da.
386
00:36:19,880 --> 00:36:21,880
Bok. -Hej.
387
00:36:23,120 --> 00:36:25,240
Nisi trebala. -O, jesam!
388
00:36:27,040 --> 00:36:29,720
Ima� pravo na svoje osje�aje.
389
00:36:30,440 --> 00:36:32,440
Znam da sam te pritiskala.
390
00:36:33,560 --> 00:36:37,320
Ni ja nisam voljela
tvoju majku. -La�e�! -Nisam!
391
00:36:37,760 --> 00:36:39,760
Jako.
392
00:36:48,280 --> 00:36:50,720
Zna� pri�u na kojoj radim?
393
00:36:51,760 --> 00:36:53,760
Izvor mi je zatvorenik.
394
00:36:54,280 --> 00:36:57,360
I mislim da totalno sere. Valjda...
395
00:36:57,520 --> 00:37:01,680
No dojavio mi je za super
pri�u o trgovini organima.
396
00:37:02,360 --> 00:37:04,360
Ali sada...
397
00:37:04,720 --> 00:37:07,680
Pitam se za�to mi se javio.
398
00:37:09,520 --> 00:37:14,320
Zanimam ga, ali
na jako �udan na�in.
399
00:37:15,880 --> 00:37:17,880
Pa smo ga malo istra�ili.
400
00:37:19,800 --> 00:37:23,160
Nekoliko puta na
tjedan ide u bolnicu.
401
00:37:24,280 --> 00:37:29,560
Mo�e� li saznati za�to, Anne?
402
00:37:30,560 --> 00:37:33,600
Znam da mo�da ne�e�
uspjeti, ali bojim ga se.
403
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Zove se Peter Boutrup.
404
00:37:44,640 --> 00:37:47,920
O. K. -Provjerit �e�? -Da. -Hvala ti!
405
00:38:01,160 --> 00:38:06,080
Mislim da nije rije� o tebi, nije
�udno �to ga zanimaju organi.
406
00:38:06,280 --> 00:38:08,400
O�ajni�ki mu treba novi bubreg.
407
00:38:13,400 --> 00:38:16,360
Dicte, kako napreduje
pri�a o slijepoj curi?
408
00:38:16,440 --> 00:38:20,640
Ne�u pisati o njoj. -�to? -Ne.
409
00:38:21,320 --> 00:38:27,440
Otkrila sam da je moj izvor na
dijalizi i �eka novi bubreg. -Pa?
410
00:38:27,640 --> 00:38:32,680
Mislim da ih on ucjenjuje.
Ako napi�em �lanak,
411
00:38:32,760 --> 00:38:37,040
pomo�i �u mu u
tome, a to nikako ne �elim!
412
00:38:37,120 --> 00:38:41,600
Pri�a je predobra! -Ne �elim vi�e
razgovarati s Peterom Boutrupom.
413
00:38:41,680 --> 00:38:45,560
Onda razgovaraj s onim
nosa�em. -Arneom Bayem?
414
00:38:45,720 --> 00:38:49,560
Da. Pitaj ga zna li tvog tipa. -Ne!
415
00:38:50,040 --> 00:38:54,320
Moj psiholog ka�e da nekad
treba dodatno potpaliti situaciju.
416
00:38:54,840 --> 00:38:56,840
Povedi Boa!
417
00:38:58,920 --> 00:39:03,120
Kako je u novom stanu? Mora� biti
napu�en da se osje�a� ugodno?
418
00:39:03,200 --> 00:39:09,400
�uti! Ti si kriva, donijela si
kekse. -Ali svidjeli su ti se!
419
00:39:09,480 --> 00:39:13,280
Ne�emo vi�e o tome. -Dobro.
420
00:39:14,880 --> 00:39:18,320
Danas preuzimam
klju�eve. -Brzo! -Da.
421
00:39:19,480 --> 00:39:21,480
Useljavam se u petak.
422
00:39:23,160 --> 00:39:27,520
Ho�e� ga do�i vidjeti?
-Mo�e. Ima� li poku�stva? -Ne.
423
00:39:29,160 --> 00:39:34,120
No stignem kupiti dva stolca
za kampiranje i sanduk piva.
424
00:39:34,200 --> 00:39:38,920
Onda �u obu�i svoje
odijelce za kampiranje. -Opa!
425
00:39:40,160 --> 00:39:42,440
Jedva �ekam. -I ja.
426
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
Ima li koga?
427
00:40:00,480 --> 00:40:02,480
Ne, Bo! Nemoj!
428
00:41:13,600 --> 00:41:17,080
Koji vi vrag radite ovdje?!
-Trebali smo Arnea Baya.
429
00:41:17,200 --> 00:41:20,640
Na kau�u je. Mislim da
je mrtav. -Ostanite ovdje.
430
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Sranje!
431
00:41:25,200 --> 00:41:27,200
Usrala sam se!
432
00:41:27,800 --> 00:41:31,160
Upucali su ga u glavu.
-Smiri se. Wagner je ovdje.
433
00:41:43,720 --> 00:41:49,320
Za�to ste ga trebali? -Mislim
da je ilegalno prodavao organe.
434
00:41:49,800 --> 00:41:54,400
Koje? -Ro�nice. -Ro�nice? -Da.
435
00:41:55,040 --> 00:41:58,040
Bendtsenice? Mislim
da smo na�li krivca.
436
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
Bok. -Hej.
437
00:42:12,440 --> 00:42:14,440
Rekla si da svratim do tebe.
438
00:42:15,360 --> 00:42:17,840
Klju�evi su ti ostali ovdje. -Hvala.
439
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
Jesi li dobro?
440
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
Anne!
441
00:42:43,360 --> 00:42:45,960
Je li ovo dobra ideja? -Nije.
442
00:43:10,760 --> 00:43:16,360
Otkud poznaje�
Arnea Baya? -Iz zatvora.
443
00:43:17,840 --> 00:43:21,320
Priznao je? -Ne. �to...
444
00:43:22,440 --> 00:43:24,440
�to planira�?
445
00:43:25,120 --> 00:43:28,840
Planiram? -Da! Ima�
plan za nas! Na dijalizi si
446
00:43:28,960 --> 00:43:34,000
i �eka� bubreg ve� vi�e
od dvije godine. Zar ne?!
447
00:43:35,160 --> 00:43:38,480
Znam za�to si htio da
napi�em pri�u o Hartmanima!
448
00:43:39,560 --> 00:43:44,600
Ucijenio bi ih i novcem kupio
bubreg s Tajlanda, zar ne?!
449
00:43:44,680 --> 00:43:50,320
Ne! -Onda mi reci �to se doga�a jer
je Bay upravo dobio metak u �elo!
450
00:43:50,920 --> 00:43:52,920
Mrtav je!
451
00:43:55,720 --> 00:43:57,880
Reci ne�to! -Ho�u!
452
00:44:00,800 --> 00:44:04,720
Ne zanima me
novac. -�to onda �eli�?!
453
00:44:06,440 --> 00:44:10,200
Tebe. -Mene? -Da. -Za�to?
454
00:44:10,400 --> 00:44:15,160
To ti poku�avam re�i. �lanovi
obitelji najbolji su donatori.
455
00:44:16,120 --> 00:44:19,480
Mislio sam tra�iti bubreg od tebe.
456
00:44:25,200 --> 00:44:28,560
�to �eli� re�i? Za�to bi
mogao primiti moj bubreg?
457
00:44:28,720 --> 00:44:30,720
Jer si ti moja majka.
458
00:44:32,520 --> 00:44:35,040
Zato sam te htio upoznati.
459
00:44:35,800 --> 00:44:37,800
Ja sam tvoj sin.
460
00:44:58,720 --> 00:45:00,720
Molim vas, pustite me van!38256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof