Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:13,440
Ne! Anne! To je beba. -Mrtva je.
2
00:00:13,520 --> 00:00:19,440
Tra�ite mladu imigranticu. -Kako
zna�? -Bila sam u toj situaciji.
3
00:00:19,520 --> 00:00:23,840
Vratite mi ga! -Ja sam bila na
groblju. Razgovaraj sa mnom!
4
00:00:23,920 --> 00:00:28,400
Pusti me! -Njezin brat, Abdul
Ashim, ubio se prije dva dana.
5
00:00:28,480 --> 00:00:33,640
Zato je bila na groblju. Ne
zato �to je stavila dijete u rijeku.
6
00:00:33,880 --> 00:00:38,360
Ne�to mi nije u redu s
autom. -Mogu vas ja odvesti.
7
00:00:43,920 --> 00:00:48,720
Mislim da Theis vara Idu Marie.
8
00:00:49,080 --> 00:00:53,040
Kako je sladak. -Nisam
znala da je tolika sre�a mogu�a.
9
00:00:53,120 --> 00:00:56,000
Mora� spavati. -�to ako ga ne
budem �ula? -Mi �emo ga �uti.
10
00:00:56,080 --> 00:00:59,840
Gdje je Mads? -Bio je
pokraj tebe. -Nije ondje.
11
00:00:59,920 --> 00:01:04,400
Pretra�ite sve sobe.
-Reci mi da nije nestao.
12
00:01:04,480 --> 00:01:07,120
Ida Marie, smiri se!
13
00:01:07,240 --> 00:01:10,640
Ida Marie? Ida Marie?
14
00:01:25,600 --> 00:01:28,560
I? -Sve smo
pretra�ili, nema ga nigdje.
15
00:01:28,680 --> 00:01:33,320
Dijete ne mo�e samo nestati.
-Mo�e ako ga netko ukrade.
16
00:01:40,800 --> 00:01:44,800
Nismo ga na�li, ali
tra�i ga mnogo ljudi.
17
00:01:44,880 --> 00:01:50,680
Recite mi �to se dogodilo.
-Ne znam. Spavala sam.
18
00:01:50,920 --> 00:01:55,200
Dala sam joj tabletu. -�to se
dogodilo kada ste se probudili?
19
00:01:55,280 --> 00:02:01,520
Odmah sam vidjela da ga nema.
-�to vas je probudilo? Zvuk ili...
20
00:02:01,640 --> 00:02:07,560
Ne znam. -Va�no je da mi
ka�ete sve �ega se sje�ate.
21
00:02:07,640 --> 00:02:12,320
I najmanjih detalja. -Ali ni�ega
se ne sje�am. -�uli ste �to? -Ne!
22
00:02:12,400 --> 00:02:16,400
Mogu li ja odgovoriti na ta pitanja?
-Nema ga. -Znam. Na�i �emo ga.
23
00:02:16,480 --> 00:02:22,040
Ne �elim ovo. -Na�i �emo va�eg
sina, Ida Marie. Obe�avam vam.
24
00:03:04,160 --> 00:03:07,800
DICTE
25
00:03:13,680 --> 00:03:15,880
Hej.
26
00:03:24,840 --> 00:03:27,000
Trebam tvoj mobitel.
27
00:03:28,760 --> 00:03:32,280
Za�to? -Trebam fotografije Madsa.
28
00:03:32,360 --> 00:03:39,040
�eli� ih staviti u novine? Stalo
ti je samo do �lanka? Gaduro!
29
00:03:39,120 --> 00:03:43,240
Naravno da ga �elim staviti u novine.
Moramo smjesta objaviti da je nestao.
30
00:03:43,320 --> 00:03:46,000
Mo�da ga je netko vidio. �to je tebi?
31
00:03:50,320 --> 00:03:53,680
Naravno. Izvoli.
32
00:03:55,600 --> 00:04:02,280
Ja sam kriva. Nisam joj
smjela dati tabletu za spavanje.
33
00:04:02,400 --> 00:04:09,240
Za�to ga nisam donijela
ovamo? -Nitko ne krivi tebe.
34
00:04:11,840 --> 00:04:14,600
Na�i �e ga.
35
00:04:15,120 --> 00:04:20,120
Ostani ovdje i brini se za
nju, u redu? -Dobro. -Dobro.
36
00:04:24,400 --> 00:04:26,920
Nisi gadura.
37
00:04:35,200 --> 00:04:38,840
Vi ste Theis Svensson? -Da.
-Moram razgovarati s vama.
38
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
�elim vidjeti svoju �enu. -I ho�ete.
Trebam samo minutu. -Dobro.
39
00:04:42,200 --> 00:04:47,240
Trebam �to vi�e informacija da
mo�emo na�i va�eg sina. -Naravno.
40
00:04:47,360 --> 00:04:50,720
Jeste li s kime u
sukobu? -Kako to mislite?
41
00:04:50,840 --> 00:04:57,600
Imate li neprijatelja ili ste
se s nekime posva�ali? -Ne.
42
00:04:57,680 --> 00:05:02,600
Jesu li vas zvali za otkupninu? -Ne.
43
00:05:02,680 --> 00:05:06,040
Morate biti potpuno
iskreni. -Nisu. -Morate mi re�i.
44
00:05:06,120 --> 00:05:09,800
Nitko nije tra�io otkupninu.
45
00:05:11,200 --> 00:05:16,800
Niste bili na poro�aju? -Ne,
bio sam u Njema�koj. -U redu.
46
00:05:17,280 --> 00:05:20,520
Mogu li sada i�i? -Da. -Hvala.
47
00:05:25,760 --> 00:05:28,160
Wagner, do�i.
48
00:05:30,880 --> 00:05:35,760
Vidi prepoznaje li Anne
medvjedi�a i zovi forenzi�are.
49
00:05:35,840 --> 00:05:38,920
I pozovi sve zaposlene. -U rodili�tu?
50
00:05:39,000 --> 00:05:44,200
Ne, sve koji su bili u bolnici
zadnjih 12 sati. -To je 800 ljudi.
51
00:05:44,280 --> 00:05:49,280
Sumnjam da je portir na ortopediji...
-Zanima me �to su svi vidjeli. Svi!
52
00:05:49,360 --> 00:05:53,240
Pa i portir na ortopediji. -Dobro.
53
00:05:53,320 --> 00:05:59,720
I �elim ispis poziva od zadnja 48
sata Theisa Svenssona. -Dobro.
54
00:06:05,360 --> 00:06:09,600
Kako nam ide?
-Pregledali smo 40 sati snimaka.
55
00:06:09,840 --> 00:06:13,720
Ove su s obli�njih
benzinskih postaja.
56
00:06:13,840 --> 00:06:17,760
Provjerite sve aute
na parkirali�tu bolnice
57
00:06:17,880 --> 00:06:20,080
koji su prijavljeni kao ukradeni.
58
00:06:20,160 --> 00:06:23,800
I obratite pozornost na
sumnjivo pona�anje na snimkama
59
00:06:23,920 --> 00:06:28,280
i je li tko kupio pelene
ili dje�ju hranu. U redu?
60
00:06:35,200 --> 00:06:37,320
Bi li u ovo stalo dijete?
61
00:06:38,400 --> 00:06:42,880
Da. -Zovi vojsku. -Dobro.
62
00:06:43,000 --> 00:06:49,920
�to je to? -Ispis poziva Theisa
Svenssona. Ni�ta neobi�no. -Dobro.
63
00:06:54,560 --> 00:07:00,240
Nije li rekao da je
bio u Njema�koj? -Da.
64
00:07:00,320 --> 00:07:04,240
Ovi su pozivi primljeni preko
oda�ilja�a u Kopenhagenu.
65
00:07:15,400 --> 00:07:22,080
Da? -Dakle, �irite se u Njema�ku?
-Da. -Zato niste bili ovdje? -Da.
66
00:07:22,200 --> 00:07:24,760
�ao vam je zbog toga?
67
00:07:25,800 --> 00:07:28,240
Ali niste bili u Njema�koj.
68
00:07:28,320 --> 00:07:32,760
Hotel Sankt Petri u
Kopenhagenu. Volite tro�iti.
69
00:07:34,160 --> 00:07:37,520
Bio sam u Njema�koj.
-Jeste. Ali vratili ste se ranije.
70
00:07:37,600 --> 00:07:42,240
U 20.30 prijavili ste se
u hotel s Katrine Kjaer.
71
00:07:42,680 --> 00:07:47,320
Kada vam je �ena bila u
trudovima. Sin vam je ro�en u 12.45.
72
00:07:47,400 --> 00:07:52,160
Dok ste vi gledali
Mlade cure pu�e sve.
73
00:07:52,440 --> 00:07:56,080
U 15.30 naru�ili ste
�ampanjac u sobu. -Dosta.
74
00:07:56,160 --> 00:07:59,040
Ako znate to sve, znate i da
nisam uzeo svog sina. -Da.
75
00:07:59,120 --> 00:08:03,120
Pa �to radim ovdje? Uhitit �ete
me za nevjeru? -Da bar mogu.
76
00:08:03,200 --> 00:08:06,040
Sin mi je nestao,
a vi tratite vrijeme na to.
77
00:08:06,120 --> 00:08:11,120
Radije mi tra�ite sina. -Tra�i
ga sva policija isto�nog Jyllanda
78
00:08:11,200 --> 00:08:16,880
jer ste se vi radije �evili u hotelu
umjesto da ste bili uz �enu i sina.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,640
Na�ite ga.
80
00:08:22,240 --> 00:08:24,400
Samo ga na�ite.
81
00:08:29,960 --> 00:08:34,160
�to je to bilo? Sada
se bavimo porocima?
82
00:08:34,280 --> 00:08:39,800
Samo istra�ujem sve tragove. -Napao
si �ovjeka koji ve� dovoljno pati.
83
00:08:39,880 --> 00:08:41,920
Nije mi ga �ao.
84
00:08:50,920 --> 00:08:54,080
Otvorila sam grupu na
Facebooku Na�imo Madsa.
85
00:08:54,240 --> 00:08:59,040
Imamo 500 �lanova.
-Odli�no. Sada idi ku�i.
86
00:09:00,920 --> 00:09:05,200
Nisi spavala 24 sata.
-Ne. Moram ne�to raditi.
87
00:09:05,360 --> 00:09:07,560
Jela si? -Ne mogu jesti.
88
00:09:07,720 --> 00:09:11,760
Sendvi�? -Ne. Mo�da bih
se trebala voziti okolo i tra�iti.
89
00:09:11,920 --> 00:09:16,120
�to �e� tra�iti? -Ima�
pravo, ali ovo me izlu�uje.
90
00:09:17,400 --> 00:09:22,600
Onda jedi. -�to si mi ti? Baka?
91
00:09:22,680 --> 00:09:25,800
Da. Jedi.
92
00:09:33,960 --> 00:09:36,240
Tko bi ukrao bebu?
93
00:09:37,600 --> 00:09:41,400
Netko tko jako �eli
dijete, a ne mo�e ga imati.
94
00:09:42,080 --> 00:09:46,120
Ili netko tko je...
-Izgubio dijete. -Da.
95
00:09:53,320 --> 00:09:57,320
Kamo �e�? -Moram ne�to provjeriti.
96
00:10:02,720 --> 00:10:04,720
Bok.
97
00:10:06,160 --> 00:10:11,320
Na�li ste �to? -Ne,
nema nikakvih tragova.
98
00:10:11,480 --> 00:10:15,440
Misli da su slu�ajevi
povezani. -Da �ujem.
99
00:10:15,600 --> 00:10:21,720
Pa ako ukrade� ne�ije dijete,
mo�da to u�ini� jer si izgubio svoje.
100
00:10:21,880 --> 00:10:27,360
Provjerila sam i umrlo
je jedino dijete iz rijeke.
101
00:10:27,520 --> 00:10:31,240
Mislim da je ista osoba
ukrala dijete Ide Marie.
102
00:10:31,400 --> 00:10:35,520
Ima li novosti o tom
djetetu? -Ne mogu ti re�i.
103
00:10:35,680 --> 00:10:40,200
Molim te, Wagner.
Rije� je o mojoj prijateljici.
104
00:10:43,200 --> 00:10:46,880
Na�li smo hranu za svinje, skupi �al
105
00:10:46,960 --> 00:10:50,520
i otiske prstiju na kanti.
Ali nismo ih na�li u bazi.
106
00:10:50,600 --> 00:10:53,880
To mi nije �udno. Ta osoba
o�ito nema policijski dosje.
107
00:10:53,960 --> 00:11:00,520
Postoji li baza neuhi�ivanih ljudi?
Znamo da dijete ima veze s Islamom.
108
00:11:02,400 --> 00:11:06,440
Pita� postoji li baza svih
muslimana? Ne, ne postoji.
109
00:11:06,600 --> 00:11:09,720
Iako bi mnogi
politi�ari poduprli tu ideju.
110
00:11:14,440 --> 00:11:17,760
�ekaj malo...
111
00:11:20,400 --> 00:11:25,520
Henning, potra�i
otiske s kante u B-bazi?
112
00:11:26,240 --> 00:11:31,080
Odli�no. hvala. -�to je B-baza?
113
00:11:31,240 --> 00:11:36,440
Registar osoba koje tra�e
azil. Imamo njihove otiske.
114
00:11:36,600 --> 00:11:41,720
Jo� ne�to. �ena koja je
rodila sigurno proizvodi mlijeko.
115
00:11:41,880 --> 00:11:44,440
Mo�da je kupila izdajalicu.
116
00:11:44,600 --> 00:11:49,720
Bendtsen je ve� to provjerila. Ali
sada je prioritet dijete Ide Marie.
117
00:11:49,880 --> 00:11:53,520
Ali ka�em ti, ta su
dva slu�aja povezana.
118
00:11:53,680 --> 00:11:58,160
Za�to si uvjerena da ga je
ukrala �ena koja izgubila dijete?
119
00:11:58,320 --> 00:12:02,400
Zato �to joj previ�e
nedostaje njezino.
120
00:12:05,560 --> 00:12:09,960
Da, Henning? �to si na�ao?
121
00:12:12,320 --> 00:12:16,440
Hvala.
122
00:12:16,600 --> 00:12:19,680
Znamo �iji su otisci. Abdul Assim.
123
00:12:19,840 --> 00:12:25,000
Iz centra za azilante Lisbjerg.
Mo�da je on stavio dijete u rijeku.
124
00:12:25,160 --> 00:12:29,040
Nije li se on ubio? -Da.
125
00:12:29,200 --> 00:12:33,000
Onda nije on mogao ukrasti
Madsa. Tvoja teorija propada.
126
00:12:33,160 --> 00:12:37,880
Da, ali ako uzmemo
da je Abdul Assim otac
127
00:12:38,040 --> 00:12:41,440
i da je on stavio dijete u rijeku,
128
00:12:41,600 --> 00:12:44,440
dijete je mogla
ukrasti majka tog djeteta.
129
00:12:44,600 --> 00:12:47,760
Dakle, tra�imo
Abdulovu djevojku? -Da.
130
00:12:54,040 --> 00:13:00,960
Jo� nema tragova u istrazi
nestanka djeteta Madsa Svenssona.
131
00:13:01,040 --> 00:13:08,000
Vi�e od tisu�u ljudi dobrovoljno
se javilo za pomo� u potrazi.
132
00:13:08,160 --> 00:13:13,920
Policija vjeruje
da je rije� o otmici.
133
00:13:17,080 --> 00:13:21,800
Nisam znala kamo da odem.
134
00:13:24,520 --> 00:13:27,240
Samo sam i�etala. -Iz bolnice?
135
00:13:28,440 --> 00:13:33,760
Gdje je Theis? -Kod ku�e.
136
00:13:34,400 --> 00:13:37,240
Potpuno se slomio.
137
00:13:38,000 --> 00:13:44,080
Bilo mu je krivo �to je
�evio tajnicu u Kopenhagenu
138
00:13:45,040 --> 00:13:47,960
dok sam ja ra�ala.
139
00:13:49,720 --> 00:13:56,520
Morao mi je to re�i, ali ta
mi informacija ne koristi. -Ne.
140
00:13:57,000 --> 00:14:00,280
Dakle, rekao ti je, taj idiot?
141
00:14:02,040 --> 00:14:04,080
Znala si?
142
00:14:04,200 --> 00:14:09,760
Kada sam ti i�la po odje�u, na�la
sam kondom u njegovim hla�ama.
143
00:14:09,880 --> 00:14:13,360
Ali odlu�ile smo �utjeti. -Vi?
144
00:14:13,440 --> 00:14:16,440
Ja i Anne.
145
00:14:19,640 --> 00:14:24,680
Sigurno je to bila
mala kriza zbog djeteta.
146
00:14:24,760 --> 00:14:27,640
Briga me za�to je to u�inio.
147
00:14:27,720 --> 00:14:34,440
Mo�e �eviti sve �ene na svijetu,
�to se mene ti�e. Briga me.
148
00:14:35,520 --> 00:14:38,880
Netko mi je ukrao dijete.
149
00:14:41,280 --> 00:14:45,160
Ne mogu to podnijeti.
150
00:14:48,080 --> 00:14:52,160
Nemoj i�i, Ida Marie.
Prespavaj ovdje.
151
00:14:52,280 --> 00:14:56,840
Ne mogu nigdje ostati.
Jednostavno ne mogu.
152
00:15:00,880 --> 00:15:04,440
Hej. �to su rekli o Abdulu u centru?
153
00:15:04,760 --> 00:15:06,880
Dali su mi ovo.
154
00:15:08,720 --> 00:15:11,480
Izgleda kao drag
de�ko. Imao je djevojku?
155
00:15:11,560 --> 00:15:17,000
Ne. Dr�ao se za sebe. Bio je drag,
marljiv u�enik na te�aju jezika.
156
00:15:17,080 --> 00:15:19,280
Nije izlazio iz centra.
157
00:15:20,280 --> 00:15:23,280
Ali znamo da je on
stavio dijete u rijeku.
158
00:15:24,400 --> 00:15:28,000
Da, sje�aju se da je te
no�i izbivao nekoliko sati.
159
00:15:28,640 --> 00:15:32,720
Kvragu! Dala si mi �aj. Daj mi kave.
160
00:15:32,800 --> 00:15:36,000
Bude� li pio jo�
kave, jetra �e ti otkazati.
161
00:15:37,600 --> 00:15:42,480
Nego, ju�er je prodana jedna
izdajalica. U ljekarni Loeve.
162
00:15:42,560 --> 00:15:47,000
Imaju opis? -Djevojka, srednje
visine, ja�a, 17-18 godina, Dankinja.
163
00:15:47,080 --> 00:15:49,920
Nadzorne kamere?
-Snimka je izbrisana.
164
00:15:51,600 --> 00:15:55,200
Skuhaj mi kavu, molim te. -Dobro.
165
00:16:02,480 --> 00:16:04,920
Bendtsen, zaboravi kavu.
166
00:16:05,040 --> 00:16:08,760
Na�i �enu koja je izgubila
svoje i ukrala tu�e dijete.
167
00:16:08,840 --> 00:16:13,240
I nije bila psihi�ki bolesna. -Dobro.
168
00:16:13,480 --> 00:16:17,480
Koliko unatrag da idem? -Nije va�no.
Moram razgovarati s jednom.
169
00:16:17,560 --> 00:16:21,240
Zanima me kako takva
osoba razmi�lja. -Dobro.
170
00:16:49,680 --> 00:16:53,600
Policija jo� nema tragova
u slu�aju Madsa Svenssona,
171
00:16:53,680 --> 00:16:56,880
koji je u utorak nestao
iz rodili�ta u Aarhusu
172
00:16:57,000 --> 00:17:01,040
i moli sve svjedoke da
se jave izravno policiji.
173
00:17:04,640 --> 00:17:07,280
Ho�e� da ne�to skuham?
174
00:17:11,400 --> 00:17:14,240
Tvoj ro�endan... -Zaboravi na njega.
175
00:17:15,240 --> 00:17:17,400
Mislimo da ne bismo trebali,
176
00:17:17,600 --> 00:17:24,600
ali ako �eli�, mo�emo ga
odgoditi dok ga ne na�u. -Da.
177
00:17:25,040 --> 00:17:27,880
Da.
178
00:17:32,600 --> 00:17:35,800
�to ako ga nikada ne na�u?
179
00:17:39,880 --> 00:17:41,960
Naprijed!
180
00:17:44,840 --> 00:17:48,720
Ima li novosti? -Ne.
Bojim se da nema.
181
00:17:48,840 --> 00:17:52,400
Moram razgovarati s tobom. Nasamo.
182
00:17:53,400 --> 00:17:57,560
U redu je, Rose mo�e
ostati. -Ne, ne mo�e.
183
00:18:07,920 --> 00:18:10,360
�to je? -Mislim da si imala pravo.
184
00:18:10,440 --> 00:18:14,000
Mogu�e je da je majka
djeteta iz rijeke ukrala Madsa.
185
00:18:14,080 --> 00:18:18,320
Ali ne mogu je na�i. I svi ka�u
da Abdul nije imao djevojku.
186
00:18:18,400 --> 00:18:21,880
Zbilja nema� ni�ta. -Nemam.
187
00:18:21,960 --> 00:18:28,120
Imam samo opis ja�e
djevojke koja je kupila izdajalicu.
188
00:18:28,240 --> 00:18:33,480
Mo�da je ona Abdulova djevojka.
-To ne znamo. Ne znamo tko je ona.
189
00:18:33,680 --> 00:18:38,760
I nije mi jasno za�to je
odabrala ba� dijete Ide Marie.
190
00:18:39,080 --> 00:18:43,760
Mo�da ti to mo�e�
objasniti. -Ja? -Da.
191
00:18:45,760 --> 00:18:50,120
Znam koliko i ti.
-Ne, zna� mnogo vi�e.
192
00:18:53,320 --> 00:18:56,240
Sa 16 si godina dala
sina na posvajanje.
193
00:18:56,360 --> 00:18:59,560
Sljede�e nedjelje iz
kolica je nestao dje�ak.
194
00:18:59,960 --> 00:19:05,120
Na�en je pet sati poslije.
Ti si ga bila uzela, Dicte.
195
00:19:11,240 --> 00:19:16,840
Kako si saznao?
-Stari policijski izvje�taj.
196
00:19:19,320 --> 00:19:24,600
Mo�e� li mi to objasniti?
-Ne sje�am se ni�ega.
197
00:19:24,680 --> 00:19:28,680
Za�to si odabrala ba� njega?
Poznavala si ga? -Ne znam.
198
00:19:28,800 --> 00:19:33,800
Razmisli. Va�no je. Budemo
li znali kako ta �ena razmi�lja,
199
00:19:34,000 --> 00:19:39,080
mo�da ustanovimo za�to je uzela
ba� Madsa i znat �emo gdje tra�iti.
200
00:19:39,200 --> 00:19:44,040
Zato razmisli. -Ni�ega se ne sje�am.
201
00:19:44,160 --> 00:19:51,000
Kao da mi je to izbrisano
iz mozga, ne postoji vi�e.
202
00:19:51,120 --> 00:19:53,840
Zaista se ne sje�am.
203
00:19:55,280 --> 00:19:57,400
�ao mi je.
204
00:19:58,840 --> 00:20:04,800
Ali sjeti� li se i�ega,
nazovi me. -Ho�u.
205
00:20:20,200 --> 00:20:23,680
Ida Marie? -Rekli su
da mogu pri�ekati ovdje.
206
00:20:23,760 --> 00:20:26,480
Samo... -U redu.
207
00:20:27,360 --> 00:20:30,040
Htjela sam vam ne�to re�i.
208
00:20:31,560 --> 00:20:35,880
Idem k vidovnjakinji.
Zove se Ulla Hjelmsborg.
209
00:20:36,440 --> 00:20:39,280
Zadnji put kada sam bila kod nje
210
00:20:40,280 --> 00:20:44,880
rekla mi je da je
preda mnom veliki izazov.
211
00:20:45,160 --> 00:20:49,960
Mislila sam da govori
o poro�aju, ali sada znam
212
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
da je mislila na ovo.
213
00:20:55,080 --> 00:20:57,720
Vi ne vjerujete u to, zar ne?
214
00:20:59,560 --> 00:21:03,560
Ne. -I danas sam oti�la k njoj.
215
00:21:04,560 --> 00:21:09,880
Rekla je da je Mads �iv.
216
00:21:10,880 --> 00:21:17,360
Rekla je da je na mjestu
koje ima miris po �ivotinjama.
217
00:21:19,960 --> 00:21:24,480
Ho�ete li, molim vas,
uzeti to u obzir u istrazi?
218
00:21:28,360 --> 00:21:30,520
Ovo je njezin broj.
219
00:21:38,080 --> 00:21:42,360
Ne�e� mi re�i o �emu je rije�?
-Saznat �e�, samo do�i ovamo.
220
00:21:47,120 --> 00:21:52,680
�to ona radi ovdje? -Pustimo
je da spava. Dobro je. Do�i.
221
00:21:54,200 --> 00:21:57,480
Ulla Hjelmsborg. -Zdravo.
Dicte Svendsen. -Drago mi je.
222
00:21:57,560 --> 00:22:03,840
Ulla je vidovnjakinja.
Bavi se i hipnoterapijom.
223
00:22:03,960 --> 00:22:10,680
Hipnozom vra�a ljude u
situacije kojih se vi�e ne sje�aju.
224
00:22:10,800 --> 00:22:13,600
Ako ih se �ele prisjetiti.
225
00:22:14,680 --> 00:22:19,120
Dicte, sada imam samo otisak
prsta s kreveti�a djeteta Ide Marie.
226
00:22:19,200 --> 00:22:21,320
I zna� da ne znamo �iji je.
227
00:22:21,400 --> 00:22:26,840
Ali mo�da imam priliku saznati
za�to je to u�inila. Ti to zna�.
228
00:22:27,440 --> 00:22:32,600
Da, ali �ao mi je,
jednostavno ne vjerujem u to.
229
00:22:32,720 --> 00:22:37,840
Nemamo �to izgubiti. A ona
ne�e pre�ivjeti ne na�emo li ga.
230
00:22:37,960 --> 00:22:42,480
Znam da je te�ko, ali...
-Dobro. �to moram u�initi?
231
00:22:42,560 --> 00:22:44,680
Do�i.
232
00:22:49,400 --> 00:22:52,480
Sjednite.
233
00:22:54,360 --> 00:22:58,440
Nagnite se i opustite.
234
00:23:03,240 --> 00:23:06,800
Zatvorite o�i.
235
00:23:15,880 --> 00:23:20,640
Duboko di�ite,
a ja �u brojiti unatrag.
236
00:24:32,120 --> 00:24:36,840
Wagner, nikad mu
ne bih naudila. -Ne bi.
237
00:24:36,920 --> 00:24:41,240
U�inila si to spontano.
Nisi ga planirala uzeti.
238
00:24:42,080 --> 00:24:46,400
Nisam. Jednostavno se dogodilo.
239
00:24:49,760 --> 00:24:52,480
Recimo da i ovo nije bilo planirano.
240
00:24:52,560 --> 00:24:56,640
Da je ta osoba bila iz nekog
drugog razloga u bolnici
241
00:24:56,760 --> 00:24:59,320
i odjedanput joj je palo
na pamet da uzme dijete.
242
00:24:59,400 --> 00:25:02,560
Posjetitelj? -Vjerojatno.
243
00:25:09,440 --> 00:25:12,640
Ovo je rodili�te. Koji
su odjeli pokraj njega?
244
00:25:13,480 --> 00:25:17,120
Urologija i onkologija. -Rak.
245
00:25:17,200 --> 00:25:21,400
Dakle, otmi�ar je mo�da bio u
posjetu na jednom od tih odjela.
246
00:25:21,520 --> 00:25:25,480
�to to radi�, Wagner? Tko je ona?
247
00:25:25,760 --> 00:25:31,280
Ulla Hjelmsborg. Vidovnjakinja.
-Molim? -Vidovnjakinja.
248
00:25:31,400 --> 00:25:33,760
Ulla, do�ite.
249
00:25:34,520 --> 00:25:39,280
Mislim da je otmi�ar
stajao ovdje. Osje�ate li �to?
250
00:25:39,600 --> 00:25:45,400
Osje�am mnogo toga.
Mnogo ljudi dolazi i odlazi.
251
00:25:47,200 --> 00:25:50,680
Dajte mi malo vremena.
252
00:25:51,000 --> 00:25:56,080
Osje�a li �to?
�to misli� da �e osjetiti?
253
00:25:56,480 --> 00:26:00,840
Gdje si je na�ao? -�ekaj...
254
00:26:02,680 --> 00:26:06,880
Mislim da je otmi�ar bio
ovdje. -Zaista? -Da. -Dobro.
255
00:26:06,960 --> 00:26:11,560
Zovi forenzi�are.
�elim svaki otisak odavde.
256
00:26:11,640 --> 00:26:14,080
I usporedi ih s otiskom s kreveti�a.
257
00:26:14,160 --> 00:26:17,760
I na�i sve posjetitelje
s okolnih odjela.
258
00:26:17,840 --> 00:26:21,280
Jer ti je to rekao neki
duh? -Samo to u�ini.
259
00:26:21,400 --> 00:26:23,720
Prolupao si, zna� to?
260
00:26:32,560 --> 00:26:36,000
I�ta sre�e u bolnici?
-Da, na�li smo ne�to.
261
00:26:36,160 --> 00:26:39,560
Opu�ak cigarete s otiskom prsta
jednakom onomu s kreveti�a.
262
00:26:39,960 --> 00:26:43,440
Pu�ila je cigaretu prije nego
�to je otela dijete. -�ena? -Da.
263
00:26:43,520 --> 00:26:47,200
Na�li smo dovoljno sline da utvrdimo
da je rije� o �eni. -Znamo je?
264
00:26:47,280 --> 00:26:52,560
Ne, ali imamo 90-postotnu podudarnost
s jednim mu�karcem u bazi. -�to?
265
00:26:52,640 --> 00:26:55,880
Otisci su sli�ni, ali ne identi�ni.
-Zna�i, rije� je o �lanu obitelji.
266
00:26:56,000 --> 00:26:59,720
Da, to sam i ja mislila.
-O kojem je mu�karcu rije�?
267
00:26:59,880 --> 00:27:03,800
Michaelu Kochu Lauridsenu,
uhi�en je zbog posjedovanja kokaina.
268
00:27:03,880 --> 00:27:08,800
Obitelj? -Rikke Koch
Lauridsen, 18 godina.
269
00:27:08,880 --> 00:27:13,160
Ide u gimnaziju u Skanderborgu, �ivi
s roditeljima na farmi Nissumgaard.
270
00:27:13,280 --> 00:27:16,800
Farmi svinja? -Da. -Idem onamo.
271
00:27:17,360 --> 00:27:20,480
Idem s tobom.
272
00:27:21,040 --> 00:27:25,520
Ide� samo zato �to si prijateljica
Ide Marie. Ali mora� �utjeti.
273
00:27:35,200 --> 00:27:41,120
Bok. Ti si Rikke? -Da. �to �elite?
-Ja sam iz policije. Mo�emo li u�i?
274
00:27:41,240 --> 00:27:43,600
U redu.
275
00:27:49,000 --> 00:27:52,920
Moji roditelji nisu
kod ku�e. -Nema veze.
276
00:27:54,720 --> 00:27:58,640
�to si radila u
ponedjeljak? -Bila sam u �koli.
277
00:28:01,240 --> 00:28:07,520
Mo�e� pu�iti ako �eli�.
-Ne pu�im. -Pametno.
278
00:28:07,600 --> 00:28:14,400
Bila si u bolnici u ponedjeljak?
-Da. Tata mi je bolestan. Ima rak.
279
00:28:14,520 --> 00:28:18,480
�ao mi je. Na onkologiji je?
280
00:28:19,760 --> 00:28:22,280
Da...
281
00:28:22,400 --> 00:28:26,400
Zna� li Abdula Assima? -Ne.
282
00:28:27,280 --> 00:28:33,840
Sigurna si? �ivio je u centru
za azilante. -Ne, ne znam ga.
283
00:28:35,680 --> 00:28:41,000
Rikke, voli� li �kolu? -La�e�. Zna�
Abdula Assima. Bio ti je de�ko,
284
00:28:41,080 --> 00:28:45,040
zatrudnjela si s njim, ali
roditelji ti brane da ga vi�a�.
285
00:28:45,160 --> 00:28:49,760
La�e, a ti joj vjeruje�.
-Van! -Kako to ne vidi�?
286
00:28:50,280 --> 00:28:55,040
�to ti je? -O�ito je
da la�e. Vidim to.
287
00:28:55,120 --> 00:29:02,000
Vidi� 18-godi�njakinju koju ispituje
policija. Jasno da je nervozna.
288
00:29:02,080 --> 00:29:04,240
U redu? -Ne, ima tu jo� ne�to.
289
00:29:05,120 --> 00:29:09,000
To si mislila i kada si upala u
centar za azilante bez razloga.
290
00:29:09,080 --> 00:29:12,480
Zaboravila si? Smiri se.
291
00:29:14,520 --> 00:29:18,040
Pustit �e� je? -Ne�u.
292
00:29:18,120 --> 00:29:21,960
Tra�it �u uzorak krvi i
razgovarati s njezinim roditeljima.
293
00:29:22,040 --> 00:29:25,720
Da ja idem razgovarati s njezinim
ocem. -Ne, ne razgovaraj ni s kime.
294
00:29:25,840 --> 00:29:28,000
�ekaj u autu.
295
00:29:52,080 --> 00:29:56,200
Rose danas slavi ro�endan,
da, ona slavi ro�endan
296
00:29:56,360 --> 00:30:00,200
Rose danas slavi ro�endan,
da, ona slavi ro�endan
297
00:30:00,360 --> 00:30:03,120
Da... -Dosta. Budna sam.
298
00:30:03,200 --> 00:30:07,920
Sretan ro�endan, zlato. -Hvala.
299
00:30:09,200 --> 00:30:11,280
Tvoj dar.
300
00:30:20,440 --> 00:30:22,560
Tvoja kreditna kartica. -Da.
301
00:30:22,680 --> 00:30:28,600
Uza sve �to se doga�a,
nisam ti stigla ni�ta kupiti.
302
00:30:28,680 --> 00:30:33,000
Uzmi si je i digni
5000 kruna. -Ti to ozbiljno? -Da.
303
00:30:33,080 --> 00:30:35,120
Ludnica! Hvala.
304
00:30:35,200 --> 00:30:39,920
Molim, zlato. Mo�e� si sada
kupiti motor ili nove grudi.
305
00:30:42,520 --> 00:30:46,240
Wagner? -Nije bila Rikke.
Ne znam �to da sada radim.
306
00:30:46,320 --> 00:30:51,080
Ali ne�to o�ito nije bilo u redu.
-Rikke nikad nije bila trudna.
307
00:30:51,160 --> 00:30:54,680
To je sigurno pogre�ka.
-Nije. Opet smo na po�etku.
308
00:31:19,120 --> 00:31:22,200
Bok! Wagner?
309
00:31:23,080 --> 00:31:25,240
�to ti je?
310
00:31:25,760 --> 00:31:28,080
Nemamo ni�ta.
311
00:31:29,720 --> 00:31:32,760
Obe�ao sam Idi Marie
da �u joj na�i sina.
312
00:31:33,920 --> 00:31:39,680
Uvijek to obe�amo.
-Ja ne. Ali njoj sam obe�ao.
313
00:31:41,480 --> 00:31:46,200
Do�i. Pro�i �emo sve jo� jedanput.
314
00:31:46,280 --> 00:31:48,520
Do�i.
315
00:31:50,520 --> 00:31:53,840
Sve �emo pogledati
pod pove�alom. Opet.
316
00:32:03,440 --> 00:32:09,280
Dobro da u na�oj obitelji imamo jake
zube. -Molim? Ja odli�no pe�em.
317
00:32:17,440 --> 00:32:19,640
Samo malo.
318
00:32:22,120 --> 00:32:27,920
Halo? -Wagner? -Da. Tko je to?
-Dicte. Moramo se vratiti na farmu.
319
00:32:28,000 --> 00:32:30,560
Za�to? -Po�uri se. Vidimo se ondje.
320
00:32:45,640 --> 00:32:51,360
Bok, Rikke. Ovakve se pelene
koriste samo za novoro�en�ad.
321
00:32:51,440 --> 00:32:54,960
Onaj dragi policajac nije sada
ovdje pa mi bolje reci gdje je Mads.
322
00:32:55,040 --> 00:32:58,480
Dijete koje si ukrala iz
bolnice kada si posjetila oca.
323
00:32:58,560 --> 00:33:01,960
Nisam ja. -Jesi.
-Ja nemam veze s time.
324
00:33:02,040 --> 00:33:05,400
Dobro si se brinula za
njega? -Nije moje dijete. -Nije.
325
00:33:05,480 --> 00:33:09,600
To je dijete moje
prijateljice. Reci mi gdje je.
326
00:34:00,480 --> 00:34:03,080
Mama, netko te treba.
327
00:34:06,040 --> 00:34:10,440
Zdravo. Ja sam Dicte.
328
00:34:10,680 --> 00:34:13,720
Je li dijete iz rijeke bilo va�e?
329
00:34:15,280 --> 00:34:19,240
Znate li Abdula Assima?
-Odgovori joj, mama.
330
00:34:19,360 --> 00:34:21,840
Znate li ga?
331
00:34:23,640 --> 00:34:27,080
On je mrtav.
332
00:34:29,040 --> 00:34:34,800
I na�e je dijete mrtvo. -Znam.
333
00:34:35,800 --> 00:34:42,200
Ja sam na�la va�eg
sina. Bio je prelijep.
334
00:34:45,280 --> 00:34:51,920
Podu�avala sam danski u centru
za azilante. Ondje smo se upoznali.
335
00:34:52,560 --> 00:34:56,640
Nisam znala da �e ga
Abdul staviti u rijeku. -Ne.
336
00:35:01,360 --> 00:35:04,000
Nismo ga mogli zadr�ati.
337
00:35:05,320 --> 00:35:11,840
Moj je mu� jako
bolestan. Jako bi se naljutio.
338
00:35:11,960 --> 00:35:15,520
Daj joj dijete.
339
00:35:20,000 --> 00:35:24,560
Sada imam samo tebe, maleni, zar ne?
340
00:35:27,120 --> 00:35:31,080
Zlato mamino.
341
00:35:31,160 --> 00:35:33,680
Mogu li ga malo primiti?
342
00:35:34,120 --> 00:35:38,520
Malo pri�ekajte. -U redu.
343
00:35:44,200 --> 00:35:48,320
�udno se pona�a.
Ne znam �to da radim.
344
00:35:48,400 --> 00:35:50,480
Ne znam odakle joj dijete.
345
00:35:51,200 --> 00:35:53,280
Kamo �ete?
346
00:35:54,800 --> 00:35:58,680
Otvorite vrata! Otvorite!
347
00:35:59,880 --> 00:36:03,920
Otvorite vrata! -Mo�e� iza�i ovdua.
348
00:36:30,160 --> 00:36:33,600
Wagner, nije Rikke nego njezina mama.
349
00:36:33,680 --> 00:36:37,080
Ona ima Madsa, ali
pobjegla je. -Kamo? -Ne znam.
350
00:36:42,240 --> 00:36:44,520
Dicte! Ondje je!
351
00:36:55,880 --> 00:36:58,040
Stani!
352
00:37:39,080 --> 00:37:42,800
Do�i k meni, zlato. U redu je.
353
00:37:44,800 --> 00:37:47,360
U redu je.
354
00:38:06,040 --> 00:38:10,880
U redu. Tako...
355
00:38:18,920 --> 00:38:22,200
Dobro je. Nije ozlije�en.
356
00:38:33,280 --> 00:38:37,480
Hvala. Hvala.
357
00:38:42,000 --> 00:38:47,200
Ho�ete li povesti k�er
sa sobom? -Ho�emo.
358
00:38:49,960 --> 00:38:56,960
Zdravo. Ovo je Rikke. -Zdravo. Ja
sam Morten. Pobrinut �emo se za tebe.
359
00:39:03,080 --> 00:39:07,880
Hvala na pomo�i, Dicte. -Molim.
360
00:39:14,960 --> 00:39:17,720
Vidimo se, Wagner. -Da.
361
00:39:31,520 --> 00:39:34,920
�ivjela, draga. -Sretan ro�endan.
362
00:39:35,560 --> 00:39:40,920
18 godina. Sada si odrasla.
-Ne, �elim da opet bude� mala.
363
00:39:45,280 --> 00:39:47,760
Nisi normalna.
364
00:39:52,320 --> 00:39:57,200
Pila sam pa �u sigurno po�aliti
ono �to �u sada re�i. -Da?
365
00:39:57,280 --> 00:40:01,920
Ali... -Ali �to? -Ako �eli� kupiti
stan u Mejlgadeu, meni ne smeta.
366
00:40:02,000 --> 00:40:04,920
Zaista? Drago mi je.
367
00:40:07,360 --> 00:40:10,320
Je li ti rekao? -�to to?
368
00:40:11,200 --> 00:40:13,680
Spustio je cijenu za 200 tisu�a.
369
00:40:15,440 --> 00:40:18,240
Za stan. Kupio ga je ju�er.
370
00:40:19,520 --> 00:40:21,560
Dobro se cjenka.
371
00:40:22,760 --> 00:40:25,080
Da, dobro.
372
00:40:30,240 --> 00:40:35,000
Bok! -Bok, Bo!
-Sretan ro�endan! -Hvala.
373
00:40:35,560 --> 00:40:40,120
Ovo je Bo, s posla. Ovo je
Torsten, moj biv�i mu�. -Bok. -Bok.
374
00:40:40,200 --> 00:40:45,680
Ne �elim smetati, samo sam donio
ono �to si me zamolila. Dar za Rose.
375
00:40:45,800 --> 00:40:49,960
A da! -To je la�.
376
00:40:50,040 --> 00:40:52,960
Ti lijepo �uti,
otvori ga i budi sretna.
377
00:40:56,680 --> 00:41:01,160
Ti si dakle Dictein
osobni asistent? -Da.
378
00:41:02,720 --> 00:41:05,360
Jesi li za pi�e? -Jesam, hvala.
379
00:41:07,520 --> 00:41:09,800
Puno hvala. -Zna� �to je to?
380
00:41:10,280 --> 00:41:13,800
Jednooki zrcalni
fotoaparat. Stariji je od tebe.
381
00:41:15,240 --> 00:41:20,320
�to ima� s njim? -Ni�ta. -Dobro.
382
00:41:20,400 --> 00:41:25,320
I da ima, trebala bih ti re�i pa
da ga pretu�e�? -To bi bilo super.
383
00:41:25,400 --> 00:41:29,280
Ni�ta mi ne mora� govoriti.
Mene vi�e ne �eli�, shva�am.
384
00:41:29,360 --> 00:41:33,160
Ni�ta ti ne shva�a�. Prevario
si me u vezi s onim stanom.
385
00:41:33,240 --> 00:41:39,960
Dobro, trebao sam �ekati. Ali
prihvatio sam da mi vi�e nismo par.
386
00:41:44,120 --> 00:41:47,720
Super je. -Nije li? -Hvala.
387
00:41:49,280 --> 00:41:51,400
Mogu ga vidjeti?
388
00:41:59,920 --> 00:42:02,760
Ne, ne, ne! Mama!
389
00:42:08,480 --> 00:42:14,320
Slu�ajno ste svratile,
djevojke? -Nisi znala?
390
00:42:14,400 --> 00:42:18,760
Da dolaze vlakom u
20.27? Nisam imala pojma.
391
00:42:18,880 --> 00:42:22,640
Ne mogu vjerovati! -Dobro do�le!
392
00:42:22,760 --> 00:42:25,720
Zagrljaj!32845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof