Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:13,760
Na�i nove prijatelje.
-Imam ih, u Kopenhagenu su.
2
00:00:13,920 --> 00:00:16,400
Ve�ina mojih seminara je na Jyllandu.
3
00:00:17,760 --> 00:00:21,720
Ne�e� se doseliti ovamo.
Idem u krevet. Sama.
4
00:00:23,680 --> 00:00:28,560
Ja sam Eva. Boova �ena.
Znam da se vi�a s nekim s posla.
5
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
Sada znam i da si to ti. -�to?
6
00:00:31,880 --> 00:00:34,880
Cecilie, spavala si s Boom? -Da. Pa?
7
00:00:35,040 --> 00:00:37,440
Kretenu.
8
00:00:40,920 --> 00:00:44,120
Nosim u sebi veliku prazninu.
9
00:00:45,120 --> 00:00:48,440
Roditelji su me prisilili da
dam sina na posvajanje.
10
00:00:48,600 --> 00:00:50,800
Otad ga nisam vidjela.
11
00:00:50,960 --> 00:00:53,720
Kada vam je termin?
-Za nekoliko mjeseci.
12
00:00:55,240 --> 00:00:58,160
Moja je �ena povra�ala svih
devet mjeseci. Biv�a �ena.
13
00:01:01,200 --> 00:01:05,200
Evo ga opet. A Theis
nikad nije kod ku�e.
14
00:01:17,840 --> 00:01:21,160
Hajde, Rose. -Idem.
15
00:01:21,320 --> 00:01:24,080
Izvoli. -Ne mogu jesti. -Mo�e�.
16
00:01:24,240 --> 00:01:28,600
Ujutro treba jesti. I popiti svje�i
sok od naran�e pun vitamina.
17
00:01:32,880 --> 00:01:37,080
Uz kolege iz �kole pozovi
i prijatelje iz Kopenhagena.
18
00:01:37,240 --> 00:01:43,280
Mogu spavati vani u �atorima,
a drugi dan �emo imati veliki brunch.
19
00:01:43,720 --> 00:01:48,960
O �emu ti to? -Navr�ava�
18. To nije mala stvar.
20
00:01:49,600 --> 00:01:52,560
Ne slavi mi se.
-Naravno da ti se slavi.
21
00:01:52,720 --> 00:01:56,440
Ne, zaista. �elim ve�eru
samo s tobom i tatom.
22
00:01:56,520 --> 00:02:00,280
To je preskromno.
Ne mo�e, �elim te slaviti.
23
00:02:06,400 --> 00:02:08,880
Idemo. -Dobro.
24
00:02:12,400 --> 00:02:14,560
Idemo.
25
00:02:18,640 --> 00:02:23,000
Moramo slu�ati nekoga glupog
doktora koji nema pojma o tome.
26
00:02:23,160 --> 00:02:26,760
Kao da �ene ra�aju u
to�no odre�eno vrijeme.
27
00:02:26,920 --> 00:02:29,520
Ve� mi je dosta. Slu�aj ovo:
28
00:02:29,640 --> 00:02:32,400
Bok, draga. Razgovarao
sam s Rose o ro�endanu.
29
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
Moramo razgovarati. Pusa, Torsten.
30
00:02:34,560 --> 00:02:39,440
Psiholog je. Trebao bi
znati da mora biti dru�tvenija.
31
00:02:41,800 --> 00:02:44,000
To je moj sok.
32
00:02:57,160 --> 00:02:59,520
Kamo �e�?
33
00:03:04,520 --> 00:03:06,960
Ne!
34
00:03:11,440 --> 00:03:15,120
Anne!
35
00:03:16,960 --> 00:03:20,760
To je dijete. Mislim...
36
00:03:25,160 --> 00:03:27,760
�to je?
37
00:03:29,360 --> 00:03:32,200
Mrtvo je.
38
00:04:15,200 --> 00:04:18,880
DICTE
39
00:04:24,560 --> 00:04:27,840
Kada mislite da je ro�eno?
-Prije manje od 24 sata.
40
00:04:27,920 --> 00:04:31,280
Ali nije ro�eno u bolnici, niti
ga je porodio doktor ili primalja.
41
00:04:31,440 --> 00:04:33,520
Pup�ana vrpca nije dobro podvezana.
42
00:04:33,600 --> 00:04:37,680
Dicte, dirala si
kantu? -Ne sje�am se.
43
00:04:37,840 --> 00:04:42,800
Mora� u postaju da ti uzmemo otiske.
44
00:04:44,000 --> 00:04:47,360
�ini se kao zdrav dje�ak.
-Podrijetlo?
45
00:04:47,520 --> 00:04:51,120
Ima crnu kosu. Mo�da
ju�na Europa ili Bliski istok.
46
00:04:51,280 --> 00:04:54,240
Ovo smo na�li u �alu.
47
00:04:55,640 --> 00:04:58,040
Uzrok smrti? Mrtvoro�eno?
48
00:04:58,200 --> 00:05:03,680
Pothla�enost i dehidracija.
U peleni je bila svje�a stolica.
49
00:05:03,840 --> 00:05:06,000
Zna�i slu�aj za nas.
50
00:05:06,160 --> 00:05:09,360
Anne, �to zna�i svje�a stolica?
51
00:05:09,520 --> 00:05:13,160
Da je bilo �ivo kada
je stavljeno u vodu.
52
00:05:31,400 --> 00:05:34,400
To je sigurno dijete
mlade imigrantice.
53
00:05:34,560 --> 00:05:41,040
Nevjerojatno! Neki se pona�aju
kao da smo jo� u srednjem vijeku.
54
00:05:41,200 --> 00:05:43,440
Tko mo�e tako ne�to u�initi?
55
00:05:43,600 --> 00:05:47,520
Nisu problem imigranti
nego na�a politika integracije.
56
00:05:47,680 --> 00:05:51,920
Brani� kulturu gdje sile k�eri
na obnovu himena prije braka?
57
00:05:52,080 --> 00:05:55,720
Ne zna� da je dijete muslimansko.
-Je li to potvr�eno? -Pa...
58
00:05:55,800 --> 00:06:00,680
Tamne je ko�e. I ja sam bio
kao beba, a ja sam iz Randersa.
59
00:06:01,640 --> 00:06:05,080
Briga me. Znam �to
sam vidjela i to �u napisati.
60
00:06:05,160 --> 00:06:08,760
Ne mogu raditi ondje gdje se
misli da su svi muslimani fanatici.
61
00:06:08,840 --> 00:06:12,440
A ja ondje gdje se ne smije pisati
da je vjerski fanatizam sranje.
62
00:06:12,520 --> 00:06:15,720
Bez obzira na to odakle je
majka, bilo bi zanimljivo istra�iti
63
00:06:15,880 --> 00:06:18,240
�to �ene u na�em
dru�tvu prisili na takav �in.
64
00:06:18,360 --> 00:06:23,240
Mo�da je to u�inio djetetov otac.
-Mu�karac ne bi ostavio cvije�e.
65
00:06:23,400 --> 00:06:27,600
Glupost. -Tko �e fotografirati?
66
00:06:27,760 --> 00:06:30,520
Bo jo� nije do�ao? -�to mu je?
67
00:06:30,680 --> 00:06:36,120
Kasni ve� tre�i put ovaj
tjedan. Zovi Ingemana.
68
00:06:37,120 --> 00:06:40,760
Dicte, napi�i �lanak o
djetetu. Poku�aj na�i majku
69
00:06:40,880 --> 00:06:44,720
i provjeri je li policija
ustanovila je li dijete musliman.
70
00:06:44,800 --> 00:06:48,400
A ako ne mogu? -Onda
na�i drugi pristup �lanku.
71
00:06:48,560 --> 00:06:51,600
�elim naslovnicu do osam nave�er.
72
00:06:56,960 --> 00:06:59,440
Dirala si kantu kada
si vadila dijete? -Da.
73
00:06:59,520 --> 00:07:02,160
Onda trebamo uzeti tvoje otiske.
74
00:07:04,720 --> 00:07:08,200
Ovaj ste papir na�li na djetetu?
75
00:07:22,480 --> 00:07:26,200
Znala sam. -�to? -Djetetova
je majka mlada muslimanka.
76
00:07:26,360 --> 00:07:30,480
Prerano je za taj zaklju�ak.
-Na�li ste poruku na arapskom.
77
00:07:30,640 --> 00:07:35,760
Nemoj napisati da je musliman. Ne
�elim isklju�ivati druge mogu�nosti.
78
00:07:37,720 --> 00:07:41,600
Tko je uzeo tintu? -Ovdje je.
79
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
Ja �u. -Dobro.
80
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
To je kao pri�a o Mojsiju.
81
00:07:47,920 --> 00:07:50,520
Mlada imigrantica potajno rodi dijete
82
00:07:50,640 --> 00:07:54,520
i �eli ga spasiti tako da ga pusti
niz rijeku. -To je jedna mogu�nost.
83
00:07:54,600 --> 00:07:57,520
Mogao je to u�initi bilo tko.
84
00:07:57,600 --> 00:08:00,320
Samo bi mlada izolirana djevojka
bila pod pritiskom da to u�ini.
85
00:08:00,400 --> 00:08:05,040
Za�to si tako sigurna? -Bila sam
u toj situaciji. 16 godina i sama.
86
00:08:06,240 --> 00:08:10,120
Nema velike razlike izme�u Jehovinih
svjedoka i muslimanskih ekstremista.
87
00:08:10,280 --> 00:08:14,400
To nije tvoja �ivotna pri�a.
-Nije, ali znam o �emu govorim.
88
00:08:14,560 --> 00:08:17,560
Tra�ite mladu imigranticu, vjeruj mi.
89
00:08:18,840 --> 00:08:21,520
Slu�ajevi s djecom i
�ivotinjama izvla�e najgore iz ljudi.
90
00:08:21,680 --> 00:08:26,400
To se zove emocije, Wagner. -Tako
je. Njima nema mjesta u istrazi.
91
00:08:35,000 --> 00:08:37,760
Mrtvo dijete na�eno
u rijeci u Aarhusu
92
00:08:37,840 --> 00:08:41,400
Muslimansko dijete ju�er
na�eno u sredi�tu grada
93
00:08:43,880 --> 00:08:47,960
Ba� sam ti ga poslala.
-Policija je to potvrdila?
94
00:08:48,120 --> 00:08:50,960
Na djetetu su na�li poruku.
95
00:08:51,120 --> 00:08:54,040
To je o�itovanje pripadnosti islamu.
96
00:08:54,200 --> 00:08:57,320
Nema Boga osim Alaha.
Muhamed je Alahov poslanik.
97
00:08:57,440 --> 00:08:59,560
Dobro. -Dobro.
98
00:09:02,560 --> 00:09:07,240
Bok! �to �e� ti ovdje?
-Ima� malo vremena? -Imam.
99
00:09:09,040 --> 00:09:13,760
Ne �elim roditi.
-Bojim se da nema� izbora.
100
00:09:13,920 --> 00:09:17,840
Bojim se da �e ne�to
po�i po zlu. -Kako to misli�?
101
00:09:18,000 --> 00:09:21,160
Ve� dugo imam neki predosje�aj,
102
00:09:21,320 --> 00:09:24,400
a ju�er sam oti�la k
jednoj �eni. Vidovnjakinji.
103
00:09:24,480 --> 00:09:29,160
Zaboga, Ida Marie? -Znam da
ti u to ne vjeruje�, ali ja vjerujem.
104
00:09:30,320 --> 00:09:34,280
I rekla je da je preda
mnom velik izazov.
105
00:09:36,200 --> 00:09:41,400
Vidjela sam joj na licu da nije ni�ta
dobro. Ne�to lo�e �e se dogoditi!
106
00:09:41,560 --> 00:09:45,520
Ma ne�e! -Ho�e. Osje�am to.
107
00:09:45,680 --> 00:09:51,160
A jo� Theisa nema kod ku�e. �to
ako budem morala roditi sama?
108
00:09:51,240 --> 00:09:56,160
Ne�e�. Ne do�e li
Theis, ja �u biti uz tebe. -Da.
109
00:09:57,320 --> 00:10:00,680
Bok! -Bok! -Ajme, kako si golema!
110
00:10:01,120 --> 00:10:05,040
Ne boji� se poroda?
Mo�da dolje ne�to razdere�.
111
00:10:15,640 --> 00:10:18,760
Bok, zlato! -Bok.
112
00:10:21,600 --> 00:10:27,080
Bok. -Bok! Tata je ovdje.
Gledali smo stanove.
113
00:10:27,240 --> 00:10:29,800
Lijepo. Za tatu? -Da.
114
00:10:31,120 --> 00:10:35,160
Gdje? -U Mejlgadeu,
blizu kazali�ta i katedrale.
115
00:10:35,320 --> 00:10:38,840
Lijepa �etvrt. -Ne
bi li to bilo super?
116
00:10:39,000 --> 00:10:42,240
Da imamo ku�u izvan
grada i stan u gradu.
117
00:10:42,400 --> 00:10:49,400
Da, ba� super. Moram...
-Ljuta je. Razgovarat �u s njom.
118
00:10:54,920 --> 00:10:59,520
Znam da ti ovo sve dolazi preblizu.
-Ne, ti mi dolazi� preblizu.
119
00:10:59,600 --> 00:11:04,360
Imamo dijete zajedno. -Znam da smo
joj obe�ali da �emo ostati obitelj,
120
00:11:04,480 --> 00:11:08,760
ali nije mi to lako. -Zato
�to jo� �eli� moje tijelo?
121
00:11:09,680 --> 00:11:12,360
Nisam do�la �ak u
Aarhus da ti do�e� za mnom.
122
00:11:12,520 --> 00:11:15,160
To ne zna�i da ne mo�emo proslaviti
Rosein ro�endan mirnom ve�erom.
123
00:11:15,320 --> 00:11:19,720
Ne, imat �e zabavu! -Po
�ijoj �elji? Tvojoj ili njezinoj?
124
00:11:19,880 --> 00:11:23,360
A tko �eli da nas troje sjedimo
za stolom i dr�imo se za ruke?
125
00:11:23,520 --> 00:11:29,160
�ujem da se sva�ate. -Ako
ne �eli�, ne�u kupiti stan.
126
00:11:29,680 --> 00:11:32,120
Gotovi ste? -Jesmo.
127
00:11:37,720 --> 00:11:39,840
Idemo? -Da.
128
00:11:41,760 --> 00:11:45,040
Kamo �ete? -Kupiti ro�endanski dar.
129
00:11:45,120 --> 00:11:49,680
Uvijek vra�a moje darove. Vidimo se.
130
00:11:50,840 --> 00:11:54,200
Idemo. -�to to radi�? -�to?
131
00:11:54,360 --> 00:11:59,680
Prebrz sam za tebe. -Ni
u ludilu. -Ni u ludilu? -Ne.
132
00:12:20,840 --> 00:12:22,960
Bok.
133
00:12:23,480 --> 00:12:25,600
Dovi�enja.
134
00:12:38,040 --> 00:12:43,360
�to se ovdje doga�a?
-Imali smo malu zabavu.
135
00:12:43,520 --> 00:12:48,040
Vidim. -Daj... Usred rastave sam.
136
00:12:48,200 --> 00:12:51,920
Pa pije� i �evi�
22-godi�njakinju na radnome mjestu?
137
00:12:52,080 --> 00:12:55,360
Ne, ne bih to nikada.
138
00:12:55,520 --> 00:12:58,200
Bok.
139
00:12:59,240 --> 00:13:01,360
Bok! -Bok!
140
00:13:08,240 --> 00:13:12,520
Zajedno imaju 44
godine ili tako nekako.
141
00:13:12,680 --> 00:13:19,080
Ne �eli� li da ti se �ena vrati?
-�elim, ali ona ne �eli mene.
142
00:13:19,240 --> 00:13:22,880
Naravno da ne �eli,
pona�a� se kao budala.
143
00:13:23,040 --> 00:13:27,720
Imamo sastanak za 10 minuta. Po�isti
malo prije nego �to do�e Keiser.
144
00:13:44,200 --> 00:13:48,880
�to ka�u forenzi�ari?
Koliko je dugo bio u kanti?
145
00:13:49,040 --> 00:13:55,400
Ju�er gotovo nije bilo
vjetra pa uz te�inu kante
146
00:13:55,560 --> 00:13:59,440
ka�u da je plovila
najvi�e 48 metara po minuti.
147
00:13:59,600 --> 00:14:04,080
Koliko se brzo spu�ta temperatura
tijela? -Jedan stupanj na sat.
148
00:14:13,560 --> 00:14:17,200
Nije li ovakvo
cvije�e bilo u kanti? -Da.
149
00:14:18,200 --> 00:14:21,760
Mo�da se to dogodilo ovdje.
-Zamisli da ovdje ostavi� dijete.
150
00:14:21,840 --> 00:14:26,200
Treba uzeti u obzir da majka
mo�da nije bila du�evno zdrava.
151
00:14:28,480 --> 00:14:31,680
Uvijek si bio siguran da �eli� djecu?
152
00:14:33,800 --> 00:14:37,240
Ne, ali biv�a me uvjerila.
153
00:14:37,400 --> 00:14:41,440
Ali nisi po�alio? -Samo
to da sam ga imao s njom.
154
00:14:42,480 --> 00:14:44,960
Frank! Ovamo!
155
00:14:46,280 --> 00:14:51,280
Wagner. Kvragu! Zaista?
156
00:14:52,720 --> 00:14:54,720
Ne!
157
00:14:55,600 --> 00:15:02,600
Da, dobro. -�to je? -Dicte je
napisala da je dijete muslimansko.
158
00:15:02,880 --> 00:15:06,880
Sada Islamska
zajednica �eli tijelo. Krasno!
159
00:15:11,000 --> 00:15:13,080
Per, mogu te ne�to pitati? -Da.
160
00:15:13,360 --> 00:15:18,160
Pisao si o �eni koja je ostavila
dijete ispred d�amije. Sje�a� se?
161
00:15:18,320 --> 00:15:21,520
Da. Aishi. -O �emu je tu bila rije�?
162
00:15:21,680 --> 00:15:24,080
Zatrudnjela je, ali ne s mu�em
163
00:15:24,240 --> 00:15:27,600
pa su je njezina i obitelj
njezina mu�a htjele ubiti.
164
00:15:27,680 --> 00:15:31,640
I �to se onda dogodilo? -Vlasti
su se pobrinule za nju. -Kako?
165
00:15:31,800 --> 00:15:34,960
Smjestili su je u ku�u
za zlostavljane �ene.
166
00:15:36,120 --> 00:15:40,080
Voljela bih razgovarati s
njom. Zna� li gdje je? -Ne.
167
00:15:41,120 --> 00:15:43,720
Gdje je bila kada si je upoznao?
168
00:15:43,880 --> 00:15:47,640
Ne sje�am se.
-La�e�, ne �eli� mi re�i.
169
00:15:48,640 --> 00:15:52,920
Nisam glupa, ne�u
spominjati skloni�ta.
170
00:15:53,080 --> 00:15:56,080
Znam da tim
�enama ovisi �ivot o tome.
171
00:15:56,240 --> 00:15:59,840
Daj, Per. Samo �elim
na�i majku tog djeteta.
172
00:16:01,000 --> 00:16:06,320
Dobro. Nazvat �u ih. -Super.
-Ali mo�da te ne puste unutra.
173
00:16:06,480 --> 00:16:10,560
Ho�e. Ja sam neodoljiva.
174
00:16:15,920 --> 00:16:18,240
Ovdje su samo imigrantice? -Da.
175
00:16:18,320 --> 00:16:23,320
Kada su im vlasti odbile
pomo�i, mi smo im bili jedina nada.
176
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
�to vi mo�ete u�initi
za njih? -Ne mnogo.
177
00:16:28,480 --> 00:16:33,240
U najgorem slu�aju preselimo
ih u �vedsku pod novim imenom.
178
00:16:33,400 --> 00:16:37,760
Ali onda izgube sve:
obitelji, znance, prijatelje...
179
00:16:39,480 --> 00:16:44,400
Vi ste na�li ono dijete u rijeci?
-Da. A sada tra�im majku.
180
00:16:44,760 --> 00:16:49,640
Mo�e li to biti jedna va�a djevojka?
-Ne, nismo dugo imali trudnica.
181
00:16:49,720 --> 00:16:56,320
Aisha je �ivjela ovdje? -Da.
-Mogu li razgovarati s njom?
182
00:16:57,920 --> 00:17:02,040
Na�alost ne.
Po�inila je samoubojstvo.
183
00:17:10,160 --> 00:17:14,600
Sigurno nema trudnih djevojaka
koje su po�inile samoubojstvo? -Da.
184
00:17:15,080 --> 00:17:17,880
A prijetnje, napadi, nasilje? -Ne.
185
00:17:18,040 --> 00:17:24,120
Samo se jedan mladi�, Abdul
Ashim, bacio ju�er pod vlak.
186
00:17:25,400 --> 00:17:28,080
Hvala na pomo�i.
187
00:17:29,120 --> 00:17:31,280
Dobro. Bok.
188
00:17:31,360 --> 00:17:35,840
�to je? -Nijedna djevojka se
nije ubila. Zna�i da je jo� �iva.
189
00:17:36,960 --> 00:17:40,120
Na�a naslovnica je
digla pra�inu. -Kako?
190
00:17:40,200 --> 00:17:44,800
Islamska zajednica okomila se
na tvog prijatelja Wagnera. -Za�to?
191
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Napisali smo da je dijete musliman,
192
00:17:47,080 --> 00:17:50,080
a muslimani se moraju
pokopati u roku od 24 sata.
193
00:17:50,160 --> 00:17:54,600
Pa imam tra�i tijelo
koje jo� nije identificirano.
194
00:17:54,720 --> 00:17:59,120
I kako �e to zavr�iti? -Kompromisom.
195
00:17:59,440 --> 00:18:04,000
Policija nastavlja istragu, ali
dijete se pokapa sutra u 14 sati.
196
00:18:05,040 --> 00:18:08,600
Tako �emo na�i majku.
197
00:18:08,760 --> 00:18:12,880
Objavimo li kada �e biti
pogreb, majka �e sigurno do�i.
198
00:18:13,040 --> 00:18:15,800
Ne�e propustiti pogreb svog djeteta.
199
00:18:15,960 --> 00:18:18,400
Daj, Keiser. Nemamo �to izgubiti.
200
00:18:18,600 --> 00:18:23,720
Dobro, poku�ajmo. Povedi Boa
da imamo i fotografije. -Dobro.
201
00:18:26,600 --> 00:18:29,760
Je li mogu�e odmah dobiti
postporo�ajnu depresiju?
202
00:18:29,880 --> 00:18:32,400
Naravno. Posebno ako je
�ena i prije patila od depresije.
203
00:18:32,480 --> 00:18:37,120
Zna�i i �ena koja je stavila dijete u
rijeku mogla je patiti od depresije?
204
00:18:37,240 --> 00:18:41,880
U teoriji. -Kakve �ene obi�no poga�a?
205
00:18:41,960 --> 00:18:46,720
Danas poga�a mnoge prvorotkinje.
Imaju visoka o�ekivanja.
206
00:18:46,800 --> 00:18:52,120
�ele sve kontrolirati. Mu�eve,
financije, karijeru, ku�anstvo...
207
00:18:52,520 --> 00:18:55,000
Kao na primjer ova.
208
00:18:55,280 --> 00:18:59,600
Oprosti, ne�to mi
nije u redu s autom.
209
00:18:59,680 --> 00:19:05,120
Ne znam �to da radim.
Mogu se poroditi svaki �as.
210
00:19:05,240 --> 00:19:08,600
Pozvat �u ti taksi. -Hvala.
211
00:19:09,000 --> 00:19:13,640
Mogu vas ja odvesti. -Mo�ete?
212
00:19:13,720 --> 00:19:16,800
Da, auto mi je odmah ispred.
213
00:19:17,920 --> 00:19:20,720
Sigurno? -Da, naravno.
214
00:19:20,800 --> 00:19:24,200
Ne�e vam biti te�ko? -Nimalo.
215
00:19:24,320 --> 00:19:31,040
To bi bilo krasno. Ne
mogu otvoriti vrata. Neobi�no.
216
00:19:44,120 --> 00:19:46,200
Osje�ate li se sada bolje?
217
00:19:46,320 --> 00:19:50,320
Oprostite, katkad mi padne �e�er.
218
00:19:50,800 --> 00:19:54,320
Jo� jedan? -Ne, hvala.
219
00:19:56,080 --> 00:19:58,840
Vi i �ena ste te�ko
odabrali ime za sina?
220
00:19:58,920 --> 00:20:01,560
Ne, odlu�ili smo se za Mathias.
221
00:20:01,640 --> 00:20:08,440
Ali onda sam uhitio jednog
debelog pedofila. Zvao se Mathias.
222
00:20:08,800 --> 00:20:12,240
Pa smo se �ena i ja predomislili.
223
00:20:12,320 --> 00:20:16,280
Odlu�ili smo se za
Peter. -Lijepo ime. -Jest.
224
00:20:16,400 --> 00:20:21,480
Ali dva dana prije poroda, oborio
me na tlo neki golemi tip. -Ne...
225
00:20:21,560 --> 00:20:25,520
Pogodite kako se zvao. -I
kako ste ga na kraju nazvali?
226
00:20:25,600 --> 00:20:29,880
Alexander. -Jer niste uhitili
nijednog Alexandera? -Tako je.
227
00:20:30,000 --> 00:20:34,480
A onda je krenuo u vrti� i
ondje je bilo jo� pet Alexandera.
228
00:20:34,560 --> 00:20:38,760
Pa smo ga jednostavno
zvali Bobs. -Bobs?
229
00:20:40,360 --> 00:20:43,920
�alite se. Bobs? -Da.
230
00:20:44,720 --> 00:20:46,920
Ba� ste smije�ni.
231
00:20:51,160 --> 00:20:54,360
Theis i ja odustali smo
od dogovaranja o imenu.
232
00:20:54,440 --> 00:21:01,320
Njega ionako nema pa �u ja
odlu�iti. Nazvat �u ga Mads. -Lijepo.
233
00:21:09,520 --> 00:21:11,680
Wagner...
234
00:21:12,680 --> 00:21:16,040
Da? -Ho�ete li me odvesti u bolnicu?
235
00:21:16,120 --> 00:21:20,240
Naravno. Ne�to ste zaboravili?
-Ne. Puknuo mi je vodenjak.
236
00:21:36,560 --> 00:21:40,360
Opet �e� spavati
ovdje? -Ne, kod prijatelja.
237
00:21:40,440 --> 00:21:43,400
Sutra u 14 sati pokapaju dijete.
238
00:21:43,520 --> 00:21:48,880
Budi ondje pola sata ranije. Budi
to�an i obrijan. -Na zapovijed.
239
00:21:49,880 --> 00:21:54,160
Misli� da �e majka do�i? -Da.
Ako prije ne u�ini ne�to glupo.
240
00:21:54,280 --> 00:21:59,360
Samoubojstvo? -Gubitak mo�e
dovesti do ludila. -To dobro znam.
241
00:21:59,560 --> 00:22:01,680
�to?
242
00:22:03,040 --> 00:22:08,160
Neku ve�er sam se �uljao
oko ku�e i kopao po sme�u.
243
00:22:09,160 --> 00:22:14,440
Dan poslije �pijunirao sam
Evu dva sata dok je bila u kupnji.
244
00:22:14,600 --> 00:22:19,080
Mislim da vi�a nekoga. -To misli
svaki nevjerni mu� o svojoj �eni.
245
00:22:19,160 --> 00:22:22,480
Nije to. Postala je tako odlu�na i...
246
00:22:22,560 --> 00:22:28,600
Jesi li je izravno pitao?
-Jesam, ali pori�e.
247
00:22:30,400 --> 00:22:33,600
Samo nabada� po toj salati.
248
00:22:33,680 --> 00:22:37,960
Idemo na veliki mesnati
hamburer, biljar, film ili ne�to.
249
00:22:38,080 --> 00:22:40,080
Ne... -Daj. -Ne da mi se.
250
00:22:40,160 --> 00:22:42,280
�to ti se da?
251
00:22:52,880 --> 00:22:55,400
�eni ti ba� ide pranje posu�a.
252
00:22:57,000 --> 00:23:03,080
A jo� su jeli lazanje. Sir
i meso se uvijek zalijepe. Ali ona...
253
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Oprosti.
254
00:23:11,600 --> 00:23:16,520
Zna�, mislim da se ne vi�a s drugim.
Samo je ljuta jer si je varao.
255
00:23:18,760 --> 00:23:23,440
Za�to joj ne ka�e� kako se osje�a�?
-I �to da joj ka�em? -Istinu.
256
00:23:23,520 --> 00:23:25,840
Da ne mo�e� bez nje.
257
00:23:34,440 --> 00:23:38,720
Nemoj nikomu re�i za
ovo. -Ne�u, kunem se.
258
00:23:40,040 --> 00:23:42,240
Moram se javiti.
259
00:23:43,800 --> 00:23:46,000
Dicte ovdje.
260
00:23:46,680 --> 00:23:50,160
Bok. Da. Sada?
261
00:23:50,360 --> 00:23:53,160
Dobro, smjesta sti�em.
262
00:23:53,240 --> 00:23:57,640
Moram i�i, moja prijateljica ra�a.
263
00:23:58,200 --> 00:24:02,720
Van! Moram u bolnicu.
Hajde, van! -Ali... -Van!
264
00:24:03,040 --> 00:24:05,240
Vidimo se. -Da.
265
00:24:16,520 --> 00:24:19,640
Do�la sam pomo�i Idi Marie
Svensson pri porodu. Gdje je?
266
00:24:19,760 --> 00:24:23,200
Odjel broj 3. Ondje. -Hvala.
267
00:24:24,440 --> 00:24:28,800
Udi�i kroz nos i polako izdi�i.
268
00:24:29,800 --> 00:24:33,040
Udah. I izdah.
269
00:24:34,760 --> 00:24:37,320
Tako je.
270
00:24:41,280 --> 00:24:45,240
Udah kroz nos. I izdah.
271
00:24:50,680 --> 00:24:53,040
Bok. -Bok.
272
00:24:53,560 --> 00:24:55,800
Stigla sam.
273
00:24:57,400 --> 00:25:00,760
Jo� jedan? U redu.
274
00:25:13,880 --> 00:25:17,880
Vidi ga. Kako je sladak!
275
00:25:18,120 --> 00:25:22,400
Zdravo, maleni. Vidi�?
Sve je pro�lo dobro.
276
00:25:22,480 --> 00:25:26,840
Tako je nje�an i mekan.
Kao mala breskvica.
277
00:25:28,680 --> 00:25:34,280
Tlak joj je 90/50.
-Zvat �u doktoricu.
278
00:25:37,360 --> 00:25:42,520
Savr�en si. Vidi ga.
279
00:25:42,600 --> 00:25:47,920
Krvari i tlak je 90/50. -U
redu. Moramo to pogledati.
280
00:25:48,000 --> 00:25:53,280
Ida Marie, krvari� malo vi�e od
uobi�ajenog. Moramo te pregledati.
281
00:25:54,080 --> 00:26:01,080
A Mads? -Dicte �e ga
�uvati. -Dobro �u ga �uvati.
282
00:26:02,120 --> 00:26:08,760
Dicte, zovi Theisa.
-Ho�u. -Neka do�e smjesta.
283
00:26:13,640 --> 00:26:20,440
Budan si? Zdravo,
maleni. Zdravo, Mads.
284
00:26:22,560 --> 00:26:24,760
Maleni Mads.
285
00:26:32,520 --> 00:26:36,480
Mo�e� re�i Dicte?
286
00:26:38,240 --> 00:26:42,200
Mo�e�? Pametan si ti.
287
00:26:43,120 --> 00:26:47,360
Dobro je sada.
Zaustavili smo krvarenje.
288
00:26:47,480 --> 00:26:51,640
Nije ni�ta stra�no, ali
zadr�at �emo je koji dan.
289
00:26:52,160 --> 00:26:55,960
�ini li se to meni ili je
ljep�i od sve ostale djece?
290
00:26:58,680 --> 00:27:01,200
�to je?
291
00:27:01,680 --> 00:27:07,560
Sada mi je sinulo. Sada
samo jo� ja nemam djece.
292
00:27:09,320 --> 00:27:12,720
Draga... -U redu je.
293
00:27:13,760 --> 00:27:17,840
Sutra �u biti sretna �to
ne moram mijenjati pelene.
294
00:27:26,800 --> 00:27:33,760
I jest ljep�i od sve
ostale djece. Zbilja jest.
295
00:27:42,440 --> 00:27:47,440
Evo mog vrap�i�a! Koji
ne mo�e bez krumpiri�a!
296
00:27:47,520 --> 00:27:53,840
Danas slavimo dan poseban...
Slaninom i jajima!
297
00:27:55,680 --> 00:28:00,880
Dobili smo bebu, a ti puni� 18.
298
00:28:01,000 --> 00:28:06,200
Gle �to sam na�la.
Tvoje slike dok si bila beba.
299
00:28:06,400 --> 00:28:10,400
Vidi ove slatke prsti�e.
300
00:28:11,440 --> 00:28:13,760
Mo�e ovo na pozivnice?
301
00:28:14,120 --> 00:28:19,760
Mama, znam da voli� zabave jer ih
Jehovini svjedoci nisu dopu�tali.
302
00:28:19,880 --> 00:28:25,200
Nije rije� o meni.
-Ne? Meni se tako ne �ini.
303
00:28:25,280 --> 00:28:27,800
Samo �elim da slavi� ro�endan.
304
00:28:27,920 --> 00:28:31,560
Ja odlu�ujem i �elim
samo ve�eru s tobom i tatom.
305
00:28:31,640 --> 00:28:33,840
Jako ti nedostaje tata?
306
00:28:36,240 --> 00:28:42,320
Rose, tata i ja ne�emo se pomiriti,
zna� to? -To ne mo�e� znati.
307
00:28:42,440 --> 00:28:45,240
Mogu. I znam. -Da, ti zna� sve.
308
00:28:45,680 --> 00:28:48,840
Zna� kako je tati, kako je meni
i kako trebam slaviti ro�endan.
309
00:28:48,960 --> 00:28:52,920
Nemoj tako. -Misli�
da su svi kao ti, ali nisu.
310
00:28:53,000 --> 00:28:58,600
Dobro. Ja, ti i tata u
restoranu po tvom izboru.
311
00:28:58,720 --> 00:29:01,760
Radije bih ostala ovdje. -Ne.
312
00:29:02,280 --> 00:29:07,880
Dobra ideja. Samo nas troje, ovdje.
313
00:29:08,120 --> 00:29:11,920
Dobro? Ako se pojavi
jo� tko, otjerat �emo ga.
314
00:29:19,600 --> 00:29:24,520
Razgovarao si ve� s de�kima?
-Krasno. Hvala, Bendtsen.
315
00:29:25,760 --> 00:29:30,440
U kanti su na�li tragove
hrane za svinje. -Hrane za svinje?
316
00:29:30,520 --> 00:29:32,760
Da, neobi�no.
317
00:29:34,520 --> 00:29:38,760
Hrana za pra��i�e
proizvo�a�a Himmerland.
318
00:29:39,760 --> 00:29:44,720
Muslimanski dje�ak u kanti s hranom
za svinje. -Umotan u skupi �al.
319
00:29:44,840 --> 00:29:50,400
Na kanti su na�eni otisci prstiju,
ali nemamo ih u bazi. -Ne �tima to.
320
00:29:50,480 --> 00:29:55,400
Bogata zaposlena muslimanka sa
skupim �alovima i farmom svinja?
321
00:29:55,600 --> 00:29:58,240
Takvih nema mnogo.
322
00:29:59,600 --> 00:30:01,840
Danas si dobre volje.
323
00:30:05,200 --> 00:30:08,040
John Wagner? -Da.
324
00:30:08,760 --> 00:30:10,880
Hvala.
325
00:30:16,680 --> 00:30:20,640
Iza�i �u nakratko. -Dobro.
326
00:30:22,080 --> 00:30:24,840
Lijepo je, zar ne?
327
00:30:26,840 --> 00:30:31,480
Ida Marie, ispred ormara
sam. �to da ti donesem?
328
00:30:31,560 --> 00:30:34,440
Sivu haljinu. Dobro.
329
00:30:34,560 --> 00:30:39,240
Vidim lijepu prugastu vestu
koju ne nosi�. Da� je meni?
330
00:30:40,600 --> 00:30:44,080
Ali haljinu ne vidim.
Gdje bi mogla biti?
331
00:30:44,200 --> 00:30:48,040
U ko�ari za prljavo rublje.
Dobro. Pri�ekaj malo...
332
00:30:51,680 --> 00:30:55,080
Na�la sam je.
333
00:31:01,520 --> 00:31:07,240
Ne, sve je u redu.
Odmah �u ti je donijeti. Bok!
334
00:31:13,000 --> 00:31:16,240
Usamljeni opro�taj
335
00:31:34,320 --> 00:31:39,160
Mislim da je to to. Majka ne�e do�i.
336
00:31:39,880 --> 00:31:44,560
Ne razumijem. Zamisli, tako
maleno dijete pokapaju samo.
337
00:31:46,480 --> 00:31:49,080
Mogu te ne�to pitati?
338
00:31:49,160 --> 00:31:53,240
Za�to bi o�enjeni mu�karac
nosio kondom u d�epu?
339
00:31:53,440 --> 00:31:58,400
Mo�da �eli seks sa
�enom koja mu nije supruga.
340
00:31:58,520 --> 00:32:01,760
Znala sam. Sme�e jedno.
341
00:32:04,200 --> 00:32:07,480
Moram i�i.
Fotografiram otvorenje festivala.
342
00:32:08,600 --> 00:32:15,320
Osim ako idemo �pijunirati tipa
s kondomom. -Ne, ne treba. Idi.
343
00:32:15,760 --> 00:32:17,840
Vidimo se. -Bok!
344
00:32:44,600 --> 00:32:47,240
Tako...
345
00:33:07,640 --> 00:33:11,920
Izvolite. �estitam. -Hvala.
346
00:33:53,480 --> 00:33:59,000
Zdravo. Voljela bih razgovarati
s tobom. Ja sam novinarka.
347
00:33:59,160 --> 00:34:02,520
�ekaj! Samo �elim razgovarati!
348
00:34:25,400 --> 00:34:28,080
Centar Lisbjerg.
349
00:34:52,040 --> 00:34:56,600
Ne mo�ete samo tako upasti. Uznemirit
�ete ljude. -Imam dogovoreno.
350
00:34:56,720 --> 00:35:02,720
Ve� smo pozvali policiju.
-Znate Johna Wagnera iz policije?
351
00:35:03,320 --> 00:35:08,280
On mi je prijatelj. Zna da sam ovdje.
�eli da na�em tu �enu. Eno je.
352
00:35:08,360 --> 00:35:12,000
Hej! Ja sam bila na groblju.
Razgovaraj sa mnom.
353
00:35:12,120 --> 00:35:16,160
Pustite je, ima pravo
razgovarati sa mnom!
354
00:35:16,280 --> 00:35:18,400
Pustite me!
355
00:35:26,040 --> 00:35:32,120
�to ti je do�lo? Napala
si policajca na du�nosti.
356
00:35:32,240 --> 00:35:35,000
Ali na�la sam �enu koju tra�imo.
357
00:35:35,080 --> 00:35:38,560
Stajala je uz grob svog
djeteta. I imala sam pravo.
358
00:35:38,640 --> 00:35:42,280
To je mlada imigrantica
koju je na to prisilila okolina.
359
00:35:42,360 --> 00:35:47,080
Zbilja vjeruje� da se sve vrti
oko tebe i tvojih iskustava.
360
00:35:47,160 --> 00:35:51,800
To nije ona. -Za�to mi onda
nisu dali da razgovaram s njom?
361
00:35:51,920 --> 00:35:56,680
�titili su je od lu�akinje
koja ju je slijedila s groblja.
362
00:35:56,760 --> 00:36:01,520
Sigurna sam da je to ona! -Nije.
Mi smo se potrudili istra�iti je.
363
00:36:01,800 --> 00:36:05,760
Nikad nije bila trudna. Nikad!
364
00:36:06,120 --> 00:36:11,600
Sestra je Abdula Assima. On je
prije dva dana sko�io pod vlak.
365
00:36:11,720 --> 00:36:14,080
Njemu je i�la na grob.
366
00:36:18,360 --> 00:36:23,160
Na�alost ne mogu te zatvoriti
zato �to si nedokazana. -Ali...
367
00:36:23,280 --> 00:36:26,880
Ali ako jo� samo jedanput
zloupotrijebi� moje ime,
368
00:36:27,000 --> 00:36:32,000
bacit �u te iza re�etaka. Jasno? -Da.
369
00:36:38,240 --> 00:36:41,480
Poku�aj malo odspavati.
370
00:36:43,360 --> 00:36:46,520
Bok, Dicte. -Donijela sam ti stvari.
371
00:36:46,640 --> 00:36:49,760
Cure ka�u da sli�i tebi.
372
00:36:50,600 --> 00:36:52,880
Ali ja mislim da je ba� zgodan.
373
00:36:57,880 --> 00:37:01,120
Do�i �u opet sutra ujutro.
374
00:37:01,360 --> 00:37:08,200
Donijet �u aparat za kavu i
svima je skuhati. -Dobra ideja.
375
00:37:10,280 --> 00:37:13,480
Volim te. -I ja tebe.
376
00:37:27,400 --> 00:37:31,000
Vidimo se, Theis. Bok, Dicte. -Bok!
377
00:37:31,080 --> 00:37:35,880
Donijela sam ti tabletu za spavanje.
-Za�to? Dobro se osje�am.
378
00:37:35,960 --> 00:37:39,400
Premorena si. Nisi
spavala 36 sati. Popij je.
379
00:37:44,200 --> 00:37:48,720
�to on radi u Njema�koj? -Theis?
380
00:37:48,800 --> 00:37:51,720
Zaklju�uje ugovor s
jednim od distributera.
381
00:37:51,840 --> 00:37:56,760
Godinu dana radi na tome.
Napokon sve dolazi na svoje.
382
00:37:56,840 --> 00:38:00,280
Volite li se? -Naravno.
383
00:38:01,440 --> 00:38:04,640
Kako bismo ina�e pre�ivjeli
tri godine hormonske terapije,
384
00:38:04,720 --> 00:38:08,960
promjena raspolo�enja,
seksa na zahtjev i �ega sve ne.
385
00:38:09,880 --> 00:38:12,800
Sada smo malena obitelj.
386
00:38:15,480 --> 00:38:18,200
Nisam znala da je
mogu�a tolika sre�a.
387
00:38:20,360 --> 00:38:25,440
Ali sada mora� spavati.
-Ne mogu. -Mora�.
388
00:38:25,520 --> 00:38:30,840
A Mads? -On �vrsto
spava. Stavit �u ga ovamo.
389
00:38:32,880 --> 00:38:37,320
Ako ga ne budem
�ula? -Mi �emo ga �uti.
390
00:38:39,240 --> 00:38:43,160
Ide�, Dicte? -Dolazim za minutu.
391
00:38:43,240 --> 00:38:47,040
Naru�it �u nam hranu. Laku no�.
392
00:39:27,160 --> 00:39:29,280
Kad �e� mi re�i �to ti je?
393
00:39:33,920 --> 00:39:38,680
Ne znam �to mi je.
Pona�am se kao lu�akinja.
394
00:39:38,800 --> 00:39:42,920
Upla�ila sam djevojku jer sam mislila
da je do�ivjela isto �to i ja.
395
00:39:43,000 --> 00:39:46,440
A nije. Ali ja sam
bila uvjerena da jest.
396
00:39:46,520 --> 00:39:50,200
Obi�no mogu vjerovati
intuiciji. Ona me spasila.
397
00:39:51,240 --> 00:39:54,120
Ali vi�e ne znam �to
je ispravno, a �to nije.
398
00:39:54,200 --> 00:39:57,200
Mo�da bih trebala dopustiti
Torstenu da se doseli blizu nama
399
00:39:57,320 --> 00:40:00,840
i da Rose ima introvertirani
ro�endan kakav �eli. Ne znam.
400
00:40:00,960 --> 00:40:04,840
Draga... -I ne znam �to
da radim u vezi s Theisom.
401
00:40:06,560 --> 00:40:11,560
�to je s njim?
-Mislim da vara Idu Marie.
402
00:40:11,640 --> 00:40:16,920
Ma �to je tebi? -I�la sam
po neku odje�u k Idi Marie
403
00:40:17,000 --> 00:40:23,920
i iz d�epa njegovih hla�a
ispao je kondom. -Sranje.
404
00:40:26,880 --> 00:40:31,200
�to da radimo? -Ne smijemo joj re�i.
405
00:40:31,280 --> 00:40:35,880
Moramo. Najbolje smo joj
prijateljice. -Tek je rodila.
406
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Zaslu�uje biti sretna.
407
00:40:39,680 --> 00:40:45,560
Kada je Torsten varao mene, svi
ste znali. Ja sam zadnja saznala.
408
00:40:45,640 --> 00:40:47,960
Ne mo�emo to u�initi Idi Marie.
409
00:40:48,320 --> 00:40:53,160
Draga, za�to ne
spava�? -Gdje je Mads?
410
00:40:53,280 --> 00:40:56,640
Pokraj tebe. -Nije.
411
00:40:57,280 --> 00:41:02,080
Ne mo�emo ga na�i.
-Pretra�ite sve �ekaonice i sobe.
412
00:41:02,160 --> 00:41:09,120
Ve� jesmo. -Pretra�ite opet.
-Dobro. -Gdje je? -Na�i �emo ga.
413
00:41:09,840 --> 00:41:12,000
Pogledat �u u uredu.
414
00:41:13,680 --> 00:41:16,120
Sve smo pretra�ili, nigdje ga nema.
415
00:41:16,720 --> 00:41:20,200
Reci mi da nije nestao. -Nije.
416
00:41:21,440 --> 00:41:25,360
Reci mi da nije nestao.
-Ida Marie, smiri se!
417
00:41:25,440 --> 00:41:29,240
Smiri se! Anne, zovi policiju.
418
00:41:29,360 --> 00:41:32,800
Na�i �emo ga! Ida Marie?
419
00:41:33,360 --> 00:41:37,560
Ida Marie? Draga...35211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
