Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:11,480
Aarhus, 1989. g.
2
00:00:11,560 --> 00:00:13,560
Hajde. Duboko udahni.
3
00:00:23,080 --> 00:00:25,800
Mama, �to je? -Dje�ak.
4
00:00:26,960 --> 00:00:31,480
Ho�u ga vidjeti. -Dicte, rekle
smo da je bolje da ga ne vidi�.
5
00:00:31,560 --> 00:00:33,560
Ho�u ga vidjeti.
6
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Ho�u ga primiti.
7
00:00:47,360 --> 00:00:51,920
Vidi kako je lijep! Vidi...
8
00:00:53,920 --> 00:00:55,920
Moj sin...
9
00:01:15,240 --> 00:01:19,080
Dicte, smiri se. -Ho�u
ga natrag! -Dicte, ne.
10
00:01:19,320 --> 00:01:23,200
Nemoj mi ga uzeti, mama! -Dicte...
11
00:01:26,360 --> 00:01:29,840
Predomislila sam se.
-Tata dolazi po nas.
12
00:01:36,800 --> 00:01:41,160
24 GODINE POSLIJE
13
00:01:50,880 --> 00:01:53,360
Mama? Mama!
14
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
JEHOVINI SVJEDOCI
15
00:03:13,720 --> 00:03:17,360
DICTE
16
00:03:42,320 --> 00:03:46,280
Hej! -Bok, du�o! -Bok!
17
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
Dobro do�le u Aarhus! -Hvala!
18
00:03:50,440 --> 00:03:57,360
Darovi! Niste trebale. Skinite
jakne. -Jedva smo te na�le.
19
00:03:57,920 --> 00:04:02,120
Za�to si se preselila Bogu iza
nogu? Ima� li uop�e interneta?
20
00:04:02,200 --> 00:04:05,760
Ha-ha... Razgledaj
malo. Stvarno je ugodno.
21
00:04:05,840 --> 00:04:08,480
Bilo je jako jeftino. -I treba biti!
22
00:04:08,840 --> 00:04:14,600
Za�to? -Treba je obnoviti.
I vidi one prastare zastore!
23
00:04:14,680 --> 00:04:18,880
Do�i �u do toga. Pro�itala sam da
nema tih problema s ure�enjem
24
00:04:18,960 --> 00:04:22,920
koje ne mogu rije�iti
mirisne svije�e i bijela boja.
25
00:04:23,000 --> 00:04:27,680
�to je bilo s onim lijepim
stolom? -Bio je Torstenov pa...
26
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
Vidite tko nam je do�ao!
27
00:04:32,320 --> 00:04:37,480
Hej. -Bok, Rose. Drago
mi je �to te vidim. -Bok!
28
00:04:37,800 --> 00:04:41,880
I dalje se ljuti� jer te mama
odvukla u daleki Aarhus? -Da!
29
00:04:42,360 --> 00:04:47,360
Brzo �e� na�i prijatelje!
-U Aarhusu ima fora ljudi.
30
00:04:47,440 --> 00:04:52,280
Ovo je Jutland! -Pa? -Du�o, zabavit
�e� se sa �kolskim kolegama.
31
00:04:52,720 --> 00:04:58,800
Ovo ti je za taksi do ku�e
i jedno sitno pivo, O. K.?
32
00:05:00,840 --> 00:05:03,880
Zapamti da te
mama voli. Zabavi se!
33
00:05:05,160 --> 00:05:08,840
Izgleda� super! -Vidimo se. -Bok.
34
00:05:10,560 --> 00:05:13,960
Nema� �a�e za vino?
-Imam, ali ne mogu ih na�i.
35
00:05:14,160 --> 00:05:16,320
Da ih ja potra�im? -Mo�e, hvala.
36
00:05:17,400 --> 00:05:21,840
Ne mogu vjerovati da si se vratila
u Aarhus. -Nisi to o�ekivala?
37
00:05:22,160 --> 00:05:25,640
Ne, mislila sam da ovdje
ima previ�e lo�ih uspomena.
38
00:05:25,720 --> 00:05:29,240
Zato imam vas
dvije. -Da, uvijek.
39
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Na�la sam ih!
40
00:05:32,320 --> 00:05:36,280
Ovo volim kod tebe, Dicte. -�to je?
41
00:05:36,360 --> 00:05:41,360
Drago mi je da si ponijela ba� ove.
-Tra�ila sam ih posvuda! -Dakle...
42
00:05:42,400 --> 00:05:47,600
Mo�emo razgovarati cijelu no�.
-I mora� nam ispri�ati ba� sve.
43
00:05:49,160 --> 00:05:52,960
Kako je u redakciji?
-Ondje sam tek dva tjedna.
44
00:05:53,240 --> 00:05:57,720
Nije kao u Kopenhagenu,
ali �ine se jako dragima.
45
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Ima li zgodnih mu�karaca?
46
00:06:00,080 --> 00:06:04,080
Vjerojatno ima. No ne zanimaju
me. Tek sam se rastala.
47
00:06:04,760 --> 00:06:06,760
Kako je Torsten?
48
00:06:08,520 --> 00:06:13,640
Iznena�uju�e dobro. No mislim da
jo� ne shva�a da smo se rastali.
49
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
Oprostite.
50
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
Kaiser?
51
00:06:23,960 --> 00:06:26,920
Da. Fotograf je ondje?
52
00:06:27,880 --> 00:06:29,880
Kre�em odmah. O. K.
53
00:06:31,320 --> 00:06:34,440
Nije valjda da nas
ostavlja�? -Moram.
54
00:06:34,520 --> 00:06:37,640
Vratit �u se za
maksimalno sat i pol.
55
00:06:37,720 --> 00:06:39,720
Dicte, kvragu...
56
00:06:40,600 --> 00:06:43,680
Popit �emo ti sve vino!
-Dobro. Po�urit �u se.
57
00:07:07,280 --> 00:07:11,960
�to se doga�a? -Ne znam, ali
podivljali su. Idem natrag. -O. K.
58
00:07:13,280 --> 00:07:15,880
Znate li �to se
doga�a? -Ni�ta novo.
59
00:07:16,160 --> 00:07:19,720
Pakistanci se ljute jer ih
ne pu�tamo unutra. -Za�to?
60
00:07:20,040 --> 00:07:25,160
Rade probleme pa ih ne �elimo.
-To je slu�beno mi�ljenje?
61
00:07:25,240 --> 00:07:28,720
Mogu vas citirati? -Novinarka
ste? -Dicte Svendsen,
62
00:07:28,800 --> 00:07:32,120
policijska reporterka,
Dagbladet. -Odlazi! Odmah!
63
00:07:33,360 --> 00:07:37,800
�to se doga�a? Ono su
vam prijatelji? -O �emu vi to?
64
00:07:39,760 --> 00:07:41,760
Mama?
65
00:07:41,960 --> 00:07:45,120
Bok, Rose. -Ovo je Darko.
66
00:07:45,560 --> 00:07:50,120
Bok. -Hej. -Idete u istu �kolu?
Ne, prestar si za srednjo�kolca.
67
00:07:50,480 --> 00:07:52,520
Ne ide u moju �kolu.
68
00:07:54,040 --> 00:07:57,040
Ovdje ve�eras
nije ba� najsigurnije.
69
00:07:58,480 --> 00:08:01,960
Otpratit �u je ku�i.
-O. K. -Bok, mama.
70
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
Mogu li u�i na toalet?
71
00:08:52,920 --> 00:08:56,080
�to imamo,
Bendtsenice? -Jo� je topla.
72
00:08:56,600 --> 00:09:00,240
Umrla je prije manje
od sata. Rane dvadesete.
73
00:09:00,320 --> 00:09:02,760
Razrezali su je. -I za�ili. -Da.
74
00:09:03,240 --> 00:09:06,120
Znamo li tko je?
-Nema dokumente.
75
00:09:06,440 --> 00:09:11,280
No izgleda kao da je iz isto�ne
Europe. Tragovi su kontaminirani.
76
00:09:11,440 --> 00:09:15,400
�to ti je to? Na
licu. -Svi�aju ti se?
77
00:09:16,360 --> 00:09:18,720
Ne. -Dioptrija mi je +2.
78
00:09:20,680 --> 00:09:23,120
Tko ju je prona�ao? -Ona �ena.
79
00:09:24,960 --> 00:09:27,800
Seksi je. Podsje�a
na tvoju biv�u �enu.
80
00:09:37,040 --> 00:09:41,360
Ve�er. John Wagner, istra�itelj.
Vi ste prona�li tijelo?
81
00:09:41,440 --> 00:09:44,760
Da. Dicte Svendsen.
-Jeste li pili ve�eras?
82
00:09:46,040 --> 00:09:49,360
Da. Odnosno, ne.
Popila sam gutljaj vina.
83
00:09:50,160 --> 00:09:53,680
Jeste li dirali tijelo?
-Provjerila sam ima li puls.
84
00:09:54,360 --> 00:09:56,360
Znate li tko je? -Ne.
85
00:09:57,480 --> 00:09:59,680
�to mislite, �to joj se dogodilo?
86
00:10:00,240 --> 00:10:02,240
Dobro si? -Da.
87
00:10:02,640 --> 00:10:06,080
Vi ste onaj iz Dagbladeta.
Trebam va�e fotografije.
88
00:10:06,160 --> 00:10:10,320
A vi ste onaj iz policije. Ne
dam vam ih. �titim svoje izvore.
89
00:10:10,680 --> 00:10:14,880
Koga �titite? Ekstremno nasilne
mladi�e? -Wagneru, ima� minutu?
90
00:10:16,120 --> 00:10:19,640
Do�ite u postaju dati
izjavu. Sutra u 10.00.
91
00:10:20,720 --> 00:10:22,960
Werneru... -Ne, Wagner!
92
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
Ako na�ete urin na njoj, moj je.
93
00:10:33,600 --> 00:10:37,200
On ne zna da sam novinarka.
-Ne. Tek si do�la u grad.
94
00:10:38,640 --> 00:10:41,000
Upi�ala si se
od straha? -Prestani!
95
00:10:48,400 --> 00:10:52,680
Kaiseru, ide na naslovnicu? -Ne
ako je kurva iz isto�ne Europe.
96
00:10:53,080 --> 00:10:55,960
Da je plava Dankinja,
dao bi mi naslovnicu?
97
00:10:56,120 --> 00:11:00,280
Naravno. Evo ti. -Hvala.
-Samo da razjasnim...
98
00:11:00,680 --> 00:11:04,840
Ne misli� da treba biti na
naslovnici da otkrijemo tko je ona?
99
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Ne, ali mo�e i�i na duplericu.
100
00:11:07,880 --> 00:11:09,880
Dicte? Do�i malo.
101
00:11:11,720 --> 00:11:16,560
I dalje je jezivo. Ako izre�emo
i ovo... -Da, mo�e tako.
102
00:11:17,520 --> 00:11:19,680
Mogu li vidjeti ostale fotografije?
103
00:11:21,800 --> 00:11:24,760
Ovo je moja k�i! Zar nije lijepa?
104
00:11:28,120 --> 00:11:33,600
Jako. Je li joj ovo
de�ko? -Nije. Za�to?
105
00:11:33,960 --> 00:11:38,080
Prije 2 g. radio sam fotoreporta�u
u Gjellerupu. Taj de�ko...
106
00:11:40,400 --> 00:11:42,480
Bio je povezan sa silovanjem.
107
00:12:20,640 --> 00:12:24,960
Bok, Darko. Ja sam Roseina mama
Dicte. Upoznali smo se ju�er.
108
00:12:25,440 --> 00:12:27,720
Ima� li malo vremena? -Da.
109
00:12:29,680 --> 00:12:32,600
Studira�? -Da, medicinu.
110
00:12:34,520 --> 00:12:36,680
No nisi to uvijek radio, zar ne?
111
00:12:36,920 --> 00:12:39,840
Prodavao si ha�i� i krao aute.
112
00:12:42,640 --> 00:12:47,360
Vi�e ne kradem aute i dostavljam
pizzu.-Pizzu? -Ha�i�.
113
00:12:48,200 --> 00:12:52,800
To me ne zanima. Zanima me �to
si prije 2 g. optu�en za silovanje.
114
00:12:54,040 --> 00:12:59,480
Nisam to u�inio i optu�be su
odba�ene. -Jer nije bilo dokaza.
115
00:13:00,320 --> 00:13:03,680
To je iza mene. Sada
studiram medicinu.
116
00:13:06,240 --> 00:13:09,440
No ne mogu ignorirati da
si mo�da silovao nekoga
117
00:13:09,520 --> 00:13:11,960
pa te molim da se
kloni� moje k�eri.
118
00:13:25,160 --> 00:13:28,360
Gdje je John Wagner?
-Prva vrata desno.
119
00:13:33,560 --> 00:13:36,920
Dobar dan. -Dan.
Hvala �to ste do�li.
120
00:13:37,480 --> 00:13:39,480
Sjednite, molim vas.
121
00:13:46,800 --> 00:13:51,320
Poznavali ste pokojnicu?
-Ne. Kako je umrla?
122
00:13:51,520 --> 00:13:54,280
Ne mogu vam to
re�i. No ovdje pi�e...
123
00:13:55,640 --> 00:13:58,320
Da ste razgovarali s
mladim imigrantima.
124
00:13:58,400 --> 00:14:02,280
Jesu li posebno reagirali
kada ste je na�li? -Ne.
125
00:14:02,800 --> 00:14:06,440
Mislite da oni imaju
veze s time? -Ne znamo.
126
00:14:08,920 --> 00:14:12,080
Vidio sam vas s Boom
Skytteom. On je fotonovinar.
127
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
I rijetkima daje svoje fotografije.
128
00:14:16,080 --> 00:14:20,440
No siguran sam da shva�ate
koliko nam one trebaju.
129
00:14:21,880 --> 00:14:25,040
Mo�ete li ga svojim
�enskim �armom nagovoriti
130
00:14:25,360 --> 00:14:27,640
da nam preda fotografije?
131
00:14:28,480 --> 00:14:33,000
Molim? -�inite se kao tip �ene
koja mo�e ostvariti sve �to po�eli.
132
00:14:33,560 --> 00:14:35,560
Da...
133
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Oprostite...
134
00:14:42,360 --> 00:14:46,320
Nisam mogla spavati
sino�. Tako me uzrujalo...
135
00:14:48,560 --> 00:14:50,560
Silovali su je?
136
00:14:51,120 --> 00:14:54,400
Znam da je uznemiruju�e,
no ne mogu vam to re�i.
137
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Sigurno znate ne�to.
138
00:14:57,880 --> 00:15:01,440
Moja k�i ide u taj klub!
�to ako se i njoj to dogodi?
139
00:15:01,520 --> 00:15:03,600
Ne�e. Djevojka nije silovana.
140
00:15:04,720 --> 00:15:07,960
To je bio carski rez
nakon kojeg je iskrvarila.
141
00:15:10,480 --> 00:15:12,480
Carski rez?!
142
00:15:15,560 --> 00:15:17,600
No �to je s djetetom?
143
00:15:20,760 --> 00:15:22,840
Dijete je nestalo?
144
00:15:23,560 --> 00:15:28,160
Bravo, Dicte! Do�ite na
sastanak. Per, Dicte, hajde!
145
00:15:28,880 --> 00:15:32,800
Kurte, baci to. -Pa da ti
ostane� zadnji pravi socijalist?
146
00:15:32,920 --> 00:15:35,400
Da bar... ljudi, odmah!
147
00:15:35,920 --> 00:15:40,000
Ovo �e biti golemo! Kopenhagen
nam je dao �est stranica.
148
00:15:40,440 --> 00:15:44,240
Christiane, njezino ime?
-Zvao sam Ured za nestale.
149
00:15:44,320 --> 00:15:47,600
Jo� nisu objavili da je
nestala pa nemam ni�ta.
150
00:15:47,760 --> 00:15:52,080
O. K. Nitko od �itatelja
nije zvao jer ju je prepoznao?
151
00:15:52,160 --> 00:15:54,560
Samo lu�aci.
152
00:15:55,040 --> 00:15:59,400
Kurt, razgovaraj s imigrantima.
Pitaj ih za glasine. -O. K.
153
00:15:59,480 --> 00:16:04,280
Ja �u napisati �lanak o
prostitutkama iz isto�ne Europe.
154
00:16:04,440 --> 00:16:06,840
O. K. Dicte, ima� li trag?
155
00:16:07,280 --> 00:16:09,280
Dicte?
156
00:16:09,360 --> 00:16:13,560
Da. Imam prijateljicu babicu.
Ispitat �u je o carskim rezovima.
157
00:16:13,920 --> 00:16:15,920
U redu.
158
00:16:17,480 --> 00:16:21,280
Osoba koja je izvela
carski rez znala je �to radi?
159
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
Znala je �ivati. -Tko bi to znao?
160
00:16:24,600 --> 00:16:31,320
Babice, kirurzi, sestre... Mnogo
ljudi. No ja to ne smijem.
161
00:16:32,040 --> 00:16:34,680
Ovaj nije izveden u bolnici jer
krvarenje nije zaustavljeno.
162
00:16:34,760 --> 00:16:37,440
No obavio ga
je profesionalac? -Da.
163
00:16:37,600 --> 00:16:41,760
Ovdje u rodili�tu uvijek
imate finih stvari. -Poslu�i se.
164
00:16:44,200 --> 00:16:46,680
Ti si nova? -Ne, ne radim ovdje.
165
00:16:49,040 --> 00:16:51,040
�teta.
166
00:16:52,400 --> 00:16:56,640
Tko je to? -Najzgodniji pedijatar
na svijetu. Bar on tako ka�e.
167
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Ide� sa mnom na ve�eru?
168
00:16:59,560 --> 00:17:02,120
Za�to bi netko uzeo
novoro�en�e majci?
169
00:17:02,440 --> 00:17:06,600
Sigurno mo�e� istra�ivati ovo?
-Moram. Ja sam prona�la tijelo.
170
00:17:09,320 --> 00:17:13,640
Tra�ila si roditelje? -Da. Ju�er
sam bila u Kraljevskoj dvorani.
171
00:17:13,720 --> 00:17:17,360
Mama me nije ni pozdravila.
-Sigurno te vidjela? -Da.
172
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
Vi�e ne postojim za njih.
173
00:17:20,200 --> 00:17:22,480
Nisi dobila rodni list? -Ne.
174
00:17:23,480 --> 00:17:27,320
Ne znam �elim li ga vi�e.
-Dicte, razgovarale smo o tome.
175
00:17:27,400 --> 00:17:30,960
Ho�e� znati �to je bilo s
njime. -Ti �asti� ve�erom?
176
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Dobro jutro, zlato.
177
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
�to si rekla Darku?
178
00:17:56,440 --> 00:17:58,960
Da je bolje
da se prestanete vi�ati.
179
00:17:59,520 --> 00:18:04,200
Ne ti�e te se! Ti si htjela da na�em
prijatelje u �ugavom Aarhusu!
180
00:18:04,280 --> 00:18:08,760
Ne takve prijatelje.
-Jer je imigrant? -Ne!
181
00:18:09,640 --> 00:18:15,600
Rose, optu�ili su ga za silovanje.
-Znam. -Kako? -On mi je rekao!
182
00:18:16,320 --> 00:18:20,080
Ne�u da ga vi�a�.
Rekla sam tvomu tati za to.
183
00:18:21,160 --> 00:18:24,000
Za�to si mu rekla?!
-Jer sam se zabrinula!
184
00:18:24,480 --> 00:18:27,480
Tata dolazi ovamo na
seminar pa �e svratiti.
185
00:18:29,040 --> 00:18:33,560
Za�to ga uvla�i� u ovo?
Ti si htjela rastavu! -Ja?!
186
00:18:34,680 --> 00:18:36,960
Tata je rekao da si je ti tra�ila.
187
00:18:37,240 --> 00:18:41,240
Jako je uzrujan. -Ma da!
Trebao je razmisliti o tome
188
00:18:41,320 --> 00:18:44,400
prije nego �to me
prevario. -Nije te prevario!
189
00:18:44,480 --> 00:18:46,480
Jest. Vi�e puta.
190
00:18:49,600 --> 00:18:51,600
�ao mi je, du�o.
191
00:18:52,600 --> 00:18:56,840
Znam da je za rastavu potrebno
dvoje. I ja sam radila gluposti.
192
00:18:57,520 --> 00:18:59,560
I to kakve!
193
00:19:09,320 --> 00:19:13,320
Ubit �u je! -Budi brz, prije
no �to Arnsby ubije tebe.
194
00:19:13,480 --> 00:19:20,360
Nije rekla da je novinarka. -A
podatke daje� svima koji pitaju?
195
00:19:20,520 --> 00:19:22,840
UBIJENA TRUDNICA
Sranje!
196
00:19:22,920 --> 00:19:25,720
Rekla sam ti da
podsje�a na tvoju biv�u...
197
00:19:28,360 --> 00:19:30,800
Forenzi�ko izvje��e. Ni�ta korisno.
198
00:19:30,880 --> 00:19:35,440
Nisu je na�li po zubima i otiscima.
Ne znamo tko je ona. -Krasno...
199
00:19:42,160 --> 00:19:44,320
Bendtsen. Bok, Arnsby.
200
00:19:44,760 --> 00:19:46,840
Ne, Wagner nije ovdje.
201
00:19:47,200 --> 00:19:49,800
Zna� �to? Upravo je do�ao!
202
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Dat �u ti ga.
203
00:19:54,120 --> 00:19:56,160
Mogu posuditi tvoje ra�unalo?
204
00:19:57,960 --> 00:20:00,000
Wagner je.
205
00:20:12,360 --> 00:20:14,400
Dicte, dolazi ovamo! Odmah!
206
00:20:18,600 --> 00:20:23,320
Moram... -Ispri�ati se Wagneru.
Sad su me zvali iz postaje.
207
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
Nema �anse!
208
00:20:25,840 --> 00:20:29,400
Ne znam kako je u Kopenhagenu,
ali ovdje moramo imati
209
00:20:29,480 --> 00:20:32,720
dobar odnos s
policijom. Pobrini se za to.
210
00:20:33,120 --> 00:20:35,160
Makar mu morala popu�iti.
211
00:20:51,520 --> 00:20:55,040
Dovezli su je ovamo i bacili.
212
00:20:55,760 --> 00:21:00,320
Za�to je nisu bacili u vodu?
-Dobio sam izvje��e o obdukciji.
213
00:21:00,400 --> 00:21:04,760
Pi�e da je bila �iva kad su je
bacili. -Ostavili su je da iskrvari?
214
00:21:09,840 --> 00:21:12,000
Novinarima je zabranjen pristup.
215
00:21:12,640 --> 00:21:15,000
Ti si novinarka? -Ispri�avam se!
216
00:21:16,560 --> 00:21:19,200
Ispri�ala sam se. Dajte mi podatke
217
00:21:19,280 --> 00:21:22,000
i pisat �u o slu�aju
kako treba. Mo�e?
218
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
A mo�e li ovako?
219
00:21:25,480 --> 00:21:29,720
Vi�e me nikad nemoj tra�iti.
-Samo �elim �uti o djetetu.
220
00:21:30,000 --> 00:21:34,640
Ne, �eli� samo naslovnicu.
-Misli� da �u se prodati za pri�u?
221
00:21:34,920 --> 00:21:38,480
Upravo tako. -Ljudi imaju
pravo �uti �to se dogodilo.
222
00:21:39,360 --> 00:21:43,720
Ne. Imaju pravo glasa, pravo na
besplatno zdravstveno osiguranje,
223
00:21:43,800 --> 00:21:48,040
no ne i na ovo. -A ako
vam mogu pomo�i u istrazi?
224
00:21:48,360 --> 00:21:52,480
Ti? -Mo�da ja mogu ne�to �to
ti ne mo�e�. -Da, pomokriti se.
225
00:22:02,960 --> 00:22:05,920
Pizzerije ovdje stvarno
dostavljaju i ha�i�?
226
00:22:06,000 --> 00:22:08,400
Da, ja uvijek naru�im i ha�i�.
227
00:22:18,600 --> 00:22:22,040
Lo�e smo po�eli.
�astim te ru�kom.
228
00:22:22,760 --> 00:22:26,040
Ne, hvala. Ve� sam jeo.
-Pojedi kri�ku uz kavu.
229
00:22:33,640 --> 00:22:35,640
�to ti je donijela?
230
00:22:38,480 --> 00:22:42,400
Ha�i�. Na�la je pizzeriju
koja prodaje ha�i�.
231
00:22:43,320 --> 00:22:47,600
�to �u ja s time? -Rijetke su �ene
koje ti donose hranu i drogu.
232
00:22:49,480 --> 00:22:54,600
Onda je ti uzmi. -Hvala,
ali imam spoj. -Da, sigurno...
233
00:22:58,000 --> 00:23:00,360
S kime? -Tipom od pro�log petka.
234
00:23:00,960 --> 00:23:03,800
S biologom? -Ne,
to je bilo pro�li tjedan.
235
00:23:11,280 --> 00:23:14,040
Ovo ti je htjela dati. -�to?
236
00:23:14,680 --> 00:23:17,080
Zar nije ovo uslikao onaj fotograf?
237
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Idemo porazgovarati s njime?
238
00:23:33,400 --> 00:23:36,960
Dobar dan. -Dan.
-Ja sam Wagner.
239
00:23:38,280 --> 00:23:42,120
Poznajete li ovog �ovjeka? -Ne.
240
00:23:43,680 --> 00:23:45,680
Dakle, ono otraga nije on?
241
00:23:50,040 --> 00:23:52,320
Bok. Kako se zove�? -Salim.
242
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
Bok. -Sranje!
243
00:24:06,080 --> 00:24:10,280
�to si radio u �etvrtak
nave�er u luci? -�ist sam!
244
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
Prodavao si ha�i�?
-Nema� dokaza, stari!
245
00:24:15,080 --> 00:24:17,320
Onda moram
malo razgledati ovdje.
246
00:24:25,000 --> 00:24:27,480
Rok trajanja: 9. sije�nja 2010.?
247
00:24:28,480 --> 00:24:31,680
Sre�om za tebe,
nismo sanitarna inspekcija.
248
00:24:34,920 --> 00:24:36,920
Jao!
249
00:24:38,560 --> 00:24:41,520
To ne izgleda kao
ribani sir. -Tvoj ha�i�.
250
00:24:42,960 --> 00:24:46,400
Nije moja. -Ali sad
su na njoj tvoji otisci.
251
00:24:47,480 --> 00:24:50,960
Za�to nam ne ka�e� �to si radio u
�etvrtak u luci i �to si vidio ondje?
252
00:24:51,240 --> 00:24:55,320
Ni�ta vam ne�u re�i! -Onda
moram nastaviti pretragu.
253
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
Ho�u vidjeti kako
izgleda na drugom zidu!
254
00:25:12,320 --> 00:25:14,960
Za�to ne zove�
profesionalce? Za�to mi?
255
00:25:15,720 --> 00:25:20,880
Daj, uspjet �emo! -Zaboravi, ni�ta
od toga. Bolje si planiraj �ivot!
256
00:25:24,320 --> 00:25:26,320
Molim?!
257
00:25:26,960 --> 00:25:30,680
Vjerojatno je dobila mjese�nicu.
-Ne! -Bojim se pitati.
258
00:25:30,760 --> 00:25:34,280
Ovo joj je �esti poku�aj
umjetne oplodnje. -Ne opet!
259
00:25:36,560 --> 00:25:39,920
Za�to ne tra�i� pomo�
od Roseina novog de�ka?
260
00:25:40,320 --> 00:25:42,880
�to ti je, Dicte
ga je davno otjerala!
261
00:25:43,960 --> 00:25:46,240
Hajde, uspjet �emo!
262
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
Primite ga... Di�ite!
263
00:25:52,680 --> 00:25:55,760
Bok! -Hej. -Trebate pomo�?
264
00:25:56,840 --> 00:26:01,000
Gledala sam porni� koji po�inje
tako. -Ovo je Bo iz redakcije.
265
00:26:01,080 --> 00:26:03,920
Hitna ide u pizzeriju
u Gronnegade. Idemo?
266
00:26:31,000 --> 00:26:34,040
Je li ono dijete? -Znala
si da je ovdje? -Ne.
267
00:26:34,560 --> 00:26:38,520
Ali znala si da pizzerija
prodaje ha�i�? -Da.
268
00:26:38,760 --> 00:26:42,960
Znate li tko ga je stavio onamo?
-Moram povezati mjesta zlo�ina
269
00:26:43,040 --> 00:26:46,480
pa mi reci ako zna�
jo� �to. -Jesu li ubili dijete?
270
00:26:46,920 --> 00:26:52,320
Za�to bih ti rekao? Radi vijesti?
-Pitam kao ja, a ne novinarka.
271
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
Gdje je tu vra�ja razlika? -Reci mi!
272
00:26:55,000 --> 00:26:57,600
Izvukao sam mrtvo
dijete iz zamrziva�a!
273
00:26:57,680 --> 00:27:01,880
Ako ho�e� pomo�i, ne cvili, nego
donesi Skytteove fotografije!
274
00:27:22,440 --> 00:27:24,440
Sigurno �eli� ovo?
275
00:27:25,200 --> 00:27:27,200
�elim je upoznati.
276
00:27:27,800 --> 00:27:29,920
O. K. Ondje je.
277
00:27:32,160 --> 00:27:34,160
Hej, Simone!
278
00:27:34,800 --> 00:27:40,040
Hej, Darko. �to ima? -Napu�ena
si ili mo�e� razgovarati?
279
00:27:42,800 --> 00:27:44,800
Moja nova cura.
280
00:27:46,080 --> 00:27:48,080
Slatka je!
281
00:27:48,440 --> 00:27:52,920
�ula je onu pri�u o tome
da sam te silovao i nije sretna.
282
00:27:53,480 --> 00:27:55,480
Mo�e� joj re�i istinu?
283
00:27:56,160 --> 00:27:58,160
O. K.
284
00:27:58,600 --> 00:28:03,800
Tada sam...
Izmislila sam to. -Za�to?
285
00:28:04,440 --> 00:28:07,880
Dugovala sam ljudima novac,
a imali su problem s Darkom...
286
00:28:07,960 --> 00:28:11,800
Nekad sam se dru�io s
njima. Radili smo velika sranja.
287
00:28:12,240 --> 00:28:16,280
Htio sam prestati, ali ne daju
ti. Ovako su mi se osvetili.
288
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
Hvala, Simone.
289
00:28:26,720 --> 00:28:30,240
Darko? -Da?
Odmah �u se vratiti.
290
00:28:33,160 --> 00:28:36,360
�to je? -Znam �to radite.
291
00:28:37,360 --> 00:28:39,760
Molim? -Ti i Mirza.
292
00:28:42,280 --> 00:28:44,320
Ima da �uti� o Mirzi. Jasno?
293
00:28:45,360 --> 00:28:47,840
Dobro. Ne�u joj re�i.
294
00:28:53,720 --> 00:28:55,760
Sve u redu? -Da, da.
295
00:29:02,760 --> 00:29:04,760
Ovo zna�i da smo zajedno?
296
00:29:06,120 --> 00:29:08,120
Da.
297
00:29:15,360 --> 00:29:19,280
To nema smisla.
Dijete u zamrziva�u?
298
00:29:20,000 --> 00:29:22,240
Da se ne pokvari? -Nije smije�no.
299
00:29:22,720 --> 00:29:25,200
Da, oprosti. -Bo?
300
00:29:25,960 --> 00:29:31,200
Moramo dati fotke Wagneru. -Ne.
�titim ljude koje fotografiram.
301
00:29:31,400 --> 00:29:33,480
A ako je na nekoj po�initelj?
302
00:29:33,560 --> 00:29:38,520
Neva�no. Stvar je principa. I
svi na fotkama bili bi sumnjivci.
303
00:29:38,600 --> 00:29:41,600
Stvar principa?
Djevojka i dijete mrtvi su!
304
00:29:42,240 --> 00:29:45,960
Da. -Policija nema tragova.
-Onda neka do�u s nalogom.
305
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
Vidimo se.
306
00:29:55,240 --> 00:30:00,160
Znate li gdje rade prostitutke?
-Nekad su bile kod klaonice.
307
00:30:01,680 --> 00:30:04,400
Kurt, posudi� mi
kutiju cigareta? -Da.
308
00:30:21,240 --> 00:30:23,240
Bok.
309
00:30:23,560 --> 00:30:25,720
Ve�eras nema mu�terija?
310
00:30:26,560 --> 00:30:28,560
Cigaretu?
311
00:30:31,800 --> 00:30:34,920
Tra�im ovu djevojku.
312
00:30:36,160 --> 00:30:38,240
Mislim da je iz isto�ne Europe.
313
00:30:38,880 --> 00:30:41,680
Te cure nisu na ulici. -Nego gdje?
314
00:30:42,520 --> 00:30:47,560
�uti! -Gdje su? -Zaklju�ane su.
Nikad ih ne�ete na�i. -Idemo!
315
00:30:47,640 --> 00:30:52,080
Razgovarale smo. -Murje se
klonimo kao kuge! -Nije murja.
316
00:30:52,160 --> 00:30:54,480
Smirite se! Novinarka sam.
317
00:31:17,160 --> 00:31:19,160
Oprostite, gdje je toalet?
318
00:31:34,040 --> 00:31:39,440
Oprostite! Jeste li dobro?
-Da, oprostite. -Nema veze.
319
00:31:39,520 --> 00:31:41,520
Jesi li dobro? -Da.
320
00:31:43,200 --> 00:31:47,520
Kada ti je termin?
-Za jedan mjesec.
321
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
Mogu li ti pokazati ne�to?
322
00:31:55,040 --> 00:31:57,080
Poznaje� li je?
323
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Ne!
324
00:32:01,800 --> 00:32:03,800
Bila ti je prijateljica?
325
00:32:06,240 --> 00:32:10,000
Kako se zove�? -Remza.
326
00:32:12,400 --> 00:32:18,440
Mo�e� li mi re�i �to se dogodilo?
-Ne. Ako vam ka�em, ubit �e me
327
00:32:18,800 --> 00:32:25,600
i uzeti mi dijete. -Moja posjetnica s
imenom i brojem. Mogu ti pomo�i.
328
00:32:26,760 --> 00:32:29,360
Kako se zove
djevojka na fotografiji?
329
00:32:31,880 --> 00:32:37,280
Molim te. -Zove se
Daniela Krosonova.
330
00:32:37,840 --> 00:32:42,960
Iz Bosne smo. -Daniela
Krosonova? -Imate krvi kod nosa.
331
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
Samo malo.
332
00:33:07,800 --> 00:33:11,600
ZOVE SE DANIELA KROSONOVA
333
00:33:18,080 --> 00:33:20,560
Da? -Otkrila sam
tko je cura iz luke.
334
00:33:21,480 --> 00:33:23,720
Du�o, moram i�i. Bok.
335
00:33:26,360 --> 00:33:30,480
Daniela Krosonova, 22 g.,
nestala je u listopadu.
336
00:33:31,080 --> 00:33:34,000
Bravo, Dicte! Objavila
si to na na�em webu?
337
00:33:35,200 --> 00:33:39,240
Upoznala sam joj prijateljicu. I ona
je trudna. -Super! Dovedi je ovamo.
338
00:33:39,320 --> 00:33:44,080
Ne mogu, pobjegla je.
Mislim da ih netko proganja.
339
00:33:45,200 --> 00:33:47,200
Mi tu ni�ta ne mo�emo.
340
00:33:50,240 --> 00:33:52,280
Izgleda� blijedo.
341
00:33:53,680 --> 00:33:55,680
Slu�aj...
342
00:33:56,720 --> 00:34:02,080
Ponesi ovo ku�i da te
malo opusti. Bila si izvrsna.
343
00:34:03,480 --> 00:34:05,480
O. K.
344
00:34:16,240 --> 00:34:18,400
Da uzmem dvije
�a�e? -Da, hvala.
345
00:35:02,920 --> 00:35:07,840
Hej! -Bok, Torsten. Je li bilo
naporno? -Zna� kakvi su psiholozi.
346
00:35:10,200 --> 00:35:12,200
Lijepo si sredila ku�u.
347
00:35:13,480 --> 00:35:17,920
Sredit �u je jo� ljep�e kad mi
vrati� milijun koji mi duguje�.
348
00:35:18,600 --> 00:35:23,560
Ostavimo to za poslije. Ima� li
�a�e? -Da. U onom ormari�u.
349
00:35:25,680 --> 00:35:28,680
Razgovarao si s Rose? -Jesam.
350
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Mislim da se ne mora� brinuti.
351
00:35:34,280 --> 00:35:40,280
Zna� da je upoznala navodnu
�rtvu silovanja? -Stvarno? -Da.
352
00:35:40,520 --> 00:35:44,960
Izmislila je optu�be. -Ali
on i dalje prodaje ha�i�.
353
00:35:45,680 --> 00:35:50,960
Mislim da je to njezin
buntovni�ki �in zbog na�e rastave.
354
00:35:51,440 --> 00:35:57,160
Rose nije buntovnica. -Mo�da
bi bila da je mama malo pusti.
355
00:35:58,320 --> 00:36:00,360
I to �emo ostaviti za poslije.
356
00:36:04,280 --> 00:36:07,080
I? Je li te�ko vratiti se u Aarhus?
357
00:36:08,320 --> 00:36:12,000
Ne. Lak�e je no �to
sam mislila da �e biti.
358
00:36:13,440 --> 00:36:17,760
Nisi potra�ila roditelje?
Zna� da ne bi trebala.
359
00:36:18,760 --> 00:36:23,360
Jesi li? Time ni�ta ne�e�
posti�i. Po�tedi se muke.
360
00:36:24,880 --> 00:36:28,400
To je savjet psihologa?
-Ne, biv�eg mu�a.
361
00:36:28,560 --> 00:36:30,560
Stavio si mi ruku na bedro?
362
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
Bilo je slu�ajno...
363
00:36:34,880 --> 00:36:39,800
Nastavila si sa �ivotom. Za�to
se vra�a� u pro�lost i tra�i� sina?
364
00:36:41,720 --> 00:36:44,280
Kao da imam veliku
prazninu u trbuhu.
365
00:36:45,120 --> 00:36:48,000
Nau�i �ivjeti s time.
Sama si to odlu�ila.
366
00:36:50,560 --> 00:36:53,240
Ka�em ti to jer se brinem za tebe.
367
00:36:54,480 --> 00:36:57,600
Da... I jer �eli� seks.
368
00:37:00,360 --> 00:37:03,840
Pa... Ako ti to �eli�...
369
00:37:04,040 --> 00:37:08,520
Nije me te�ko nagovoriti na to.
370
00:37:14,080 --> 00:37:18,040
Torsten, ima� li hotelsku
sobu? -Rezervirao sam je.
371
00:37:18,240 --> 00:37:20,480
To je la�. -Da, la�em...
372
00:37:24,120 --> 00:37:26,880
Do�i. -Da? -Do�i.
373
00:37:36,000 --> 00:37:38,280
Drago mi je da je Rose dobro.
374
00:37:41,760 --> 00:37:46,240
Opet ruka. -Da? Moram
porazgovarati s njome.
375
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Vidimo se. -Da.
376
00:38:13,040 --> 00:38:15,040
Je li ti bilo lijepo s tatom?
377
00:38:16,320 --> 00:38:18,560
Halo? Skini slu�alice.
378
00:38:21,440 --> 00:38:24,240
�to je? -Nisam se trebala uplitati.
379
00:38:25,680 --> 00:38:29,920
Priznajem da ne znam
ni�ta o Darku. -Ali ja znam.
380
00:38:32,520 --> 00:38:34,520
Pozovi ga ovamo na ve�eru.
381
00:38:35,720 --> 00:38:40,080
Molim? -Ho�u ga
upoznati. -Ve� jesi.
382
00:38:40,720 --> 00:38:43,120
Upoznati ga bez vikanja na njega.
383
00:38:51,600 --> 00:38:53,640
Zar nije vrijeme za spavanje?
384
00:38:58,160 --> 00:39:01,280
Volim te. Lijepi snovi!
385
00:39:03,160 --> 00:39:05,160
Mama?
386
00:39:05,840 --> 00:39:07,840
Pitat �u ga.
387
00:40:21,000 --> 00:40:25,120
Mama, znam da me ne �eli�
vidjeti, ali ima� ne�to �to trebam.
388
00:40:44,680 --> 00:40:46,680
Hvala ti, tata.
389
00:40:48,720 --> 00:40:50,720
Imam k�er.
390
00:40:53,240 --> 00:40:56,080
Zove se Rose.
Preselile smo se ovamo.
391
00:41:46,880 --> 00:41:48,880
Bok.
392
00:41:51,240 --> 00:41:53,240
Tipi�no dansko ljeto.
393
00:41:54,000 --> 00:41:59,360
Sa samo mrvicom uzroka raka
ko�e. -I prehladama i infekcijama.
394
00:41:59,440 --> 00:42:01,440
Savr�eno...
395
00:42:10,880 --> 00:42:12,880
�to ti se doga�a s grudima?
396
00:42:14,280 --> 00:42:20,080
Ima� goleme sise! -Molim te...
-Daj da vidim. -Mi�i ruke!
397
00:42:22,240 --> 00:42:26,040
Trudna si. -Ne, samo se udebljala.
398
00:42:28,080 --> 00:42:31,640
Babica sam. -O. K. je biti
debelju�kast. Nisi trudna?
399
00:42:33,200 --> 00:42:39,240
Jesam. -Prekrasno!
Koliko? -Tri i pol mjeseca.
400
00:42:39,800 --> 00:42:45,280
Tajila si nam to?! -Bojala
sam se da �u izgubiti dijete...
401
00:42:46,320 --> 00:42:48,320
Jedva sam �ekala da vam ka�em!
402
00:42:49,360 --> 00:42:51,360
Zato si bila tako �udljiva!
403
00:42:52,880 --> 00:42:55,360
Bit �u kuma! -Ne, ja �u biti kuma!
404
00:42:55,440 --> 00:42:58,320
Ti �e� ga poroditi, a ja krstiti.
405
00:43:06,560 --> 00:43:10,880
Kako si saznala tko je
ona? -Raspitala sam se.
406
00:43:11,120 --> 00:43:15,600
Reci mi �to zna�. -Ho�u, ako
ti ka�e� meni. -Nema �anse.
407
00:43:15,920 --> 00:43:18,520
I uskra�ivanje
informacija jest prekr�aj.
408
00:43:18,600 --> 00:43:22,880
Nisam ih uskratila. Podijelila
sam ih sa 600 tisu�a �itatelja.
409
00:43:31,960 --> 00:43:34,000
A ako ti dam fotografije?
410
00:43:34,840 --> 00:43:38,360
Ionako �u dobiti nalog za
njih. -No mo�e� li �ekati?
411
00:43:41,040 --> 00:43:43,760
�to te zanima? -Sve o djetetu.
412
00:43:47,040 --> 00:43:49,200
Gu�ila ga je pup�ana vrpca.
413
00:43:49,560 --> 00:43:55,240
Carskim rezom poku�ali su ga
spasiti. -Dakle, nije ubijeno? -Ne.
414
00:43:56,440 --> 00:43:59,480
Mo�e� li potvrditi da
je to Danielino dijete?
415
00:44:05,200 --> 00:44:07,200
Da.
416
00:44:07,560 --> 00:44:09,560
Ne�to mi taji�.
417
00:44:10,520 --> 00:44:13,640
DNK se ne podudara.
Bila je surogat-majka.
418
00:44:14,960 --> 00:44:20,360
Surogat? Zato su uzeli dijete. -To
zapravo nije bilo njezino dijete.
419
00:44:21,040 --> 00:44:24,000
Teorija nam je da su
joj platili da ga nosi,
420
00:44:24,080 --> 00:44:28,480
no ne�to je po�lo po zlu i oboje
su umrli. -Mo�da se predomislila.
421
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
Ne mo�emo znati.
422
00:44:33,240 --> 00:44:38,800
Halo? -Dicte, Remza je. -Da?
-Love me. U Marselisborgu sam.
423
00:44:39,240 --> 00:44:42,800
Kod toaleta. Molim te,
do�i po mene. Bez policije.
424
00:44:43,120 --> 00:44:46,720
Dobro. O. K., du�o. Bok.
425
00:44:47,320 --> 00:44:50,920
Moja k�i. Moram
i�i po nju. Cure?
426
00:44:51,560 --> 00:44:54,480
Brzo �u se vratiti.
-Opet ide� nekamo?
427
00:45:00,680 --> 00:45:02,680
Dobar dan. -Bok.
428
00:45:06,120 --> 00:45:08,520
Ho�ete li torte? -Da!
429
00:45:39,240 --> 00:45:41,240
Remza?
430
00:45:47,840 --> 00:45:52,480
Jesi li sama? -Da. Auto
mi je vani. Po�i sa mnom.
431
00:45:53,000 --> 00:45:56,560
Ne, �ekaju me! -Obe�avam
ti, vani nema nikoga.
432
00:45:56,800 --> 00:46:00,160
Ali bojim se. -Znam. Molim
te, po�i sa mnom. Do�i.
433
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
Bje�i!
434
00:46:15,760 --> 00:46:17,760
Prestanite!
435
00:46:47,520 --> 00:46:49,520
Dicte?
436
00:46:54,520 --> 00:46:57,160
Wagneru, oteli su je. Oteli su je!
437
00:46:58,480 --> 00:47:00,840
Pusti me!
438
00:47:01,880 --> 00:47:06,840
Ne! Ne, pusti me! Ne...
439
00:47:09,280 --> 00:47:11,480
Upali ga i kreni! Brzo!
440
00:47:23,120 --> 00:47:25,120
Dicte!
441
00:47:25,800 --> 00:47:27,800
Dicte!35525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
