Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,749 --> 00:00:37,171
Превод & обрада: Булвај
2
00:00:40,509 --> 00:00:45,201
КОНТРА ИСТРАГА
3
00:01:49,459 --> 00:01:51,993
Гледај у мене!
Ућути!
4
00:01:53,025 --> 00:01:55,204
Гадови!
5
00:01:55,611 --> 00:01:58,426
Шта хоћете?
Шта сам урадио?
6
00:01:58,593 --> 00:02:00,958
Проклетство!
Невјероватно!
7
00:02:01,261 --> 00:02:03,346
Ко сте ви?
Шта хоћете?
8
00:02:03,617 --> 00:02:08,201
Приведен на саслушање
21. јунa 2003., у 6:05. Идемо.
9
00:02:13,000 --> 00:02:15,085
Емили!
10
00:02:23,530 --> 00:02:25,615
Емили!
11
00:02:26,407 --> 00:02:29,660
Још увијек сте код куће?
-Управо доручкујем.
12
00:02:29,827 --> 00:02:32,489
У 11:00? -Спреман
сам већ пола сата.
13
00:02:32,657 --> 00:02:34,846
Твоја ћерка се дотјерује.
14
00:02:35,019 --> 00:02:37,990
Да те чекам? -Не, имам
операцију за 15 минута.
15
00:02:38,188 --> 00:02:41,400
Идемо до језера, а онда
ћемо нешто појести.
16
00:02:41,566 --> 00:02:44,799
Зваћу те кад завршим.
Не заборави свој мобилни.
17
00:02:45,048 --> 00:02:48,176
Да, шефе. Љубим те.
-То је била мама? -Да.
18
00:02:48,447 --> 00:02:51,678
Иде ли са нама?
-Не може. Заузета је.
19
00:02:52,013 --> 00:02:55,724
Идемо да возимо бицикла,
не на концерт Спајс Герлс.
20
00:02:55,891 --> 00:02:59,373
Шта? Ово је спортска одјећа.
-То спортска одјећа?
21
00:02:59,540 --> 00:03:03,689
Тако је. И Спајс Герлс
су се одавно разишле.
22
00:03:03,856 --> 00:03:07,610
Стварно? Разишле су се?
Нико ми ништа не говори.
23
00:03:07,881 --> 00:03:11,884
Притворен си.
Потпиши се на дну, лијево.
24
00:03:23,206 --> 00:03:25,812
Имаш право на телефонски позив.
25
00:03:28,711 --> 00:03:31,005
Да?
-Ришаре, ја сам.
26
00:03:31,276 --> 00:03:33,694
Да, Ђино.
-Ухапшен сам.
27
00:03:33,860 --> 00:03:37,436
Зашто?
-Због дроге. -Колико?
28
00:03:37,968 --> 00:03:42,181
Само 200 грама.
-200 грама!? Гдје си сада?
29
00:03:42,347 --> 00:03:44,630
У Одјељењу за дроге.
30
00:03:44,828 --> 00:03:48,466
Срање!
Дај ми колегу.
31
00:03:50,437 --> 00:03:52,933
Жели да прича са вама.
32
00:03:53,816 --> 00:03:56,000
Да? Здраво.
33
00:03:56,484 --> 00:03:58,569
Да, рекао ми је.
34
00:03:59,007 --> 00:04:01,614
Одмах долазим.
35
00:04:02,531 --> 00:04:06,243
Морам да идем. Жао ми је.
-Обећао си да ћеш остати са мном!
36
00:04:06,514 --> 00:04:10,892
То је због посла, душо.
-Увијек је исто! Увијек лажеш!
37
00:04:11,059 --> 00:04:13,144
Емили!
38
00:04:14,875 --> 00:04:18,045
Емили, нећу дуго.
Највише један сат.
39
00:04:18,211 --> 00:04:21,964
Кажеш за сат времена,
а дођеш три сата касније.
40
00:04:22,131 --> 00:04:26,028
Слушај, 11:20 је.
Вратићу се до 13:00.
41
00:04:27,553 --> 00:04:30,012
Хајде, Емили...
42
00:04:30,179 --> 00:04:34,516
Пусти филм. Изнајмили смо
најновији филм са Томом Крузом.
43
00:04:34,683 --> 00:04:38,335
У реду? Не волиш
Тома Круза? -Не!
44
00:04:38,501 --> 00:04:42,022
Неће бити срећан кад му то кажем.
-Као да га познајеш.
45
00:04:42,189 --> 00:04:45,526
Добро га познајем. Прошле
седмице сам га држао у притвору.
46
00:04:45,693 --> 00:04:49,446
Није истина! -Истина је!
Рећи ћу ти какав је.
47
00:04:49,613 --> 00:04:54,403
Има смеђу косу, плаве очи,
оба, бијеле зубе и висок је...
48
00:04:55,638 --> 00:04:59,079
Отприлике оволико.
-Љубоморан си јер је љепши од тебе.
49
00:04:59,246 --> 00:05:01,957
Није истина!
-Јесте! -Није!
50
00:05:02,468 --> 00:05:05,958
Па добро, ако тако кажеш.
51
00:05:06,251 --> 00:05:09,054
Брзо се враћам, обећавам.
52
00:05:12,340 --> 00:05:15,823
Није истина оно за
Тома Круза? -Шта?
53
00:05:16,031 --> 00:05:18,419
Љепши сам од њега.
54
00:05:42,845 --> 00:05:45,181
Тата ме је опет испалио.
55
00:05:45,389 --> 00:05:48,413
Можемо да се нађемо,
ако желиш.
56
00:05:49,706 --> 00:05:53,302
Не знам.
Вратиће се ускоро.
57
00:05:57,212 --> 00:05:59,662
Ма хајде.
58
00:06:13,247 --> 00:06:15,694
Отпусница из притвора.
59
00:06:16,123 --> 00:06:18,480
Сад смо квит?
-Да, како да не.
60
00:06:18,751 --> 00:06:21,441
Мораш им нешто дати заузврат.
61
00:06:21,712 --> 00:06:26,309
Баш си тежак! -Више волиш
састанак са тужиоцем!?
62
00:06:26,695 --> 00:06:28,780
Потпиши!
63
00:06:50,549 --> 00:06:52,634
Емили?
64
00:06:55,011 --> 00:06:57,355
Емили, јеси ли то ти?
65
00:06:57,847 --> 00:07:00,996
Дугујем ти услугу, Ришаре.
-Да, још једну.
66
00:07:01,268 --> 00:07:06,196
Гдје су твоји пријатељи пљачкаши?
-Ускоро ће бити спремни за акцију.
67
00:07:07,897 --> 00:07:11,286
Могу ли да те частим пићем?
-Немам кад. Ћерка ме чека.
68
00:07:11,588 --> 00:07:14,716
Дјеца. Мораш да искористиш
вријеме. Одрастају брзо.
69
00:07:14,924 --> 00:07:18,751
Био бих бољи у томе, ако
би поштовао моје викенде.
70
00:07:19,574 --> 00:07:21,868
Зваћу те.
71
00:07:43,177 --> 00:07:45,262
Емили!
72
00:07:51,392 --> 00:07:53,478
Емили!
73
00:07:57,023 --> 00:08:01,609
Није ту, изашла је. Не знам.
Направила је малу сцену.
74
00:08:01,818 --> 00:08:04,583
Мора да је са оним
малим мангупом.
75
00:08:04,841 --> 00:08:07,135
Да, свугдје видим зло.
76
00:08:07,406 --> 00:08:10,638
Зваћу те кад је нађем.
Љубим те.
77
00:08:13,244 --> 00:08:17,289
Да?
-Ришаре, Стефан је.
78
00:08:17,456 --> 00:08:20,376
Хтио сам да те зовем.
Ђино ми загорчава живот.
79
00:08:20,563 --> 00:08:24,734
Мисли да може још да дилује.
-Не ради се о томе.
80
00:08:25,400 --> 00:08:27,486
Шта?
81
00:08:33,470 --> 00:08:37,692
Стефане, Ришар је стигао.
Ја ћу га отпратити.
82
00:08:38,724 --> 00:08:41,122
Гдје је?
-Прати ме.
83
00:08:54,071 --> 00:08:56,990
Пусти ме!
84
00:08:57,783 --> 00:09:00,450
Престани!
85
00:09:04,538 --> 00:09:07,447
Преклињем те.
Не ради то.
86
00:09:08,584 --> 00:09:10,669
Не!
87
00:09:35,189 --> 00:09:37,274
Ришаре...
88
00:09:38,859 --> 00:09:41,778
Морам да ти поставим нека питања.
89
00:09:43,956 --> 00:09:47,710
У оваквим ситуацијама
мора брзо да се дјелује.
90
00:09:56,332 --> 00:09:58,417
Ришаре...
91
00:10:20,602 --> 00:10:23,407
Господине директоре.
-Добар дан, Арналде.
92
00:10:23,574 --> 00:10:25,659
Здраво, Жосе.
93
00:10:25,861 --> 00:10:28,948
Налаз аутопсије?
-Силована је и убијена каменом.
94
00:10:29,173 --> 00:10:33,989
Имамо ли нешто? ДНК?
-Не. Постоје трагови лубриканта.
95
00:10:34,260 --> 00:10:38,431
Од кондома.
-Да ли је дјечак саслушан?
96
00:10:38,660 --> 00:10:42,496
Био је са њом, али након
расправе, она је отишла.
97
00:10:42,663 --> 00:10:45,999
Он је отишао код друга.
Провјерили смо.
98
00:10:46,166 --> 00:10:48,376
Колико људи ради на случају?
99
00:10:48,543 --> 00:10:52,077
Двије групе. 20 људи.
-Је ли то довољно?
100
00:10:52,484 --> 00:10:56,381
Ангажујте још 10 полицајаца.
Желим тог сероњу!
101
00:11:08,810 --> 00:11:12,147
Можемо ли да затворимо
ковчег, господине?
102
00:11:27,827 --> 00:11:31,473
Опрости ми, љубави моја.
Опрости ми.
103
00:11:45,008 --> 00:11:47,302
Спавај, душо.
104
00:12:23,416 --> 00:12:30,442
Полиција је привела осумњиченог
за убиствo мале Емили Малиновски.
105
00:12:30,713 --> 00:12:35,749
Тридесетогодишњака испитује
криминалистички одред.
106
00:12:36,156 --> 00:12:39,805
Његов идентитет
за сада није објављен.
107
00:12:52,649 --> 00:12:57,224
Је ли признао?
-Не. И даље пориче.
108
00:12:57,987 --> 00:13:01,364
Каже да је био тамо,
али да није умијешан.
109
00:13:01,531 --> 00:13:05,781
Има ли криминални досије?
-Нема. Потпуно је непознат.
110
00:13:06,202 --> 00:13:11,019
Послали смо његове отиске
на анализу. Чекамо резултате.
111
00:13:11,415 --> 00:13:14,938
Без ДНК трагова,
треба нам признање.
112
00:13:15,105 --> 00:13:19,651
Остави ме накратко
самог са њим. -Престани!
113
00:13:20,631 --> 00:13:24,634
Тврдио би да је признање
дао под присилом.
114
00:13:24,801 --> 00:13:27,512
Да ли сам био јасан?
115
00:13:29,701 --> 00:13:32,349
Стани, Ришаре!
-Пусти ме!
116
00:13:32,516 --> 00:13:34,727
Ко га је пустио унутра!?
-Смири се!
117
00:13:34,893 --> 00:13:36,979
Пусти ме!
118
00:13:37,270 --> 00:13:39,553
Смири се!
119
00:13:40,356 --> 00:13:47,003
Одвешћу га кући. Нека остане тамо
док се онај не изведе пред лице правде!
120
00:13:57,037 --> 00:14:00,957
Данијел Екман је првобитно порицао,
али прије истеку притвора...
121
00:14:01,123 --> 00:14:06,170
Признао је, и открио је детаље
које само убица може да зна.
122
00:14:06,337 --> 00:14:11,580
Због тога полиција сматра
да треба да буде оптужен.
123
00:14:12,091 --> 00:14:14,372
Шарлин Крос, испред Полицијске управе.
124
00:14:20,516 --> 00:14:23,644
Годину дана касније.
125
00:14:45,599 --> 00:14:47,781
Тишина у судници!
126
00:14:49,665 --> 00:14:51,955
Заступниче, ако сам
добро разумјела...
127
00:14:52,226 --> 00:14:57,647
Оптужени је опозвао сопствено
признање од 30. јуна 2003.
128
00:14:57,902 --> 00:14:59,987
Тачно, поштована суткињо.
129
00:15:00,215 --> 00:15:04,845
Мој штићеник тврди да је
његово признање изнуђено.
130
00:15:05,846 --> 00:15:09,619
Оптужени је признао истражном
судији у поновљеном поступку.
131
00:15:09,786 --> 00:15:12,935
Истрага је била усмјерена
да потврди оптужницу.
132
00:15:13,102 --> 00:15:17,599
Сведена реконструкција на
основу спорне методологије.
133
00:15:17,877 --> 00:15:24,695
И да поткријепим нашу сумњу у ваљаност
тог признања, и читавог процеса...
134
00:15:24,862 --> 00:15:31,326
Остављам вам на увид чињеницу да,
поред форензичке науке,
135
00:15:31,493 --> 00:15:35,725
полиција није била способна
да пружи неспорне доказе.
136
00:15:35,892 --> 00:15:38,749
Наравно, говорим о ДНК траговима.
137
00:15:38,915 --> 00:15:44,545
Да поменем и брзоплетост у спровођењу
истраге, недостатак формалних доказа.
138
00:15:44,711 --> 00:15:49,591
Ти детаљи, који су очито
промакли истражитељима.
139
00:15:49,862 --> 00:15:56,639
На крају, истражитељи
су колеге од оца жртве.
140
00:16:01,143 --> 00:16:03,228
Тишина у судници!
141
00:16:03,561 --> 00:16:07,941
Подсјетићу вас, у погодном тренутку...
142
00:16:09,399 --> 00:16:13,570
Сумња би требало да
користи оптуженом.
143
00:16:14,237 --> 00:16:16,322
Хвала.
144
00:16:17,157 --> 00:16:19,659
Данијеле Екмане, на питање:
145
00:16:19,858 --> 00:16:22,911
Да ли је оптужени крив
за убиство Емиле Малиновски?
146
00:16:23,078 --> 00:16:26,790
Порота је одговорила са: Да,
већином од најмање 8 гласова.
147
00:16:26,956 --> 00:16:30,208
На питање:
Има ли олакшавајућих околности?
148
00:16:30,480 --> 00:16:32,669
Одговор је: Не.
149
00:16:32,961 --> 00:16:37,736
Према томе, суд и порота вас
осуђују на 30 година затвора,
150
00:16:37,903 --> 00:16:40,896
у минималном трајању
од 22 године.
151
00:16:41,198 --> 00:16:44,618
По закону, имате 10
дана да уложите жалбу.
152
00:16:44,890 --> 00:16:47,184
Суђење је завршено.
153
00:17:16,873 --> 00:17:19,167
Хвала ти, Стефане.
154
00:17:23,755 --> 00:17:26,674
Поздрави Матилду и Габријела.
155
00:17:30,301 --> 00:17:34,055
Желиш ли да останем?
-Не, хвала.
156
00:17:35,306 --> 00:17:39,477
Нисам имао времена
за опроштајно пиће.
157
00:17:39,768 --> 00:17:42,270
То ћемо оставити за сјутра.
158
00:17:42,541 --> 00:17:45,460
Очекују ме у Бордоу.
-Без бриге.
159
00:17:46,441 --> 00:17:49,718
Оставићу ти моју нову адресу.
160
00:17:50,736 --> 00:17:52,822
Хвала.
161
00:18:30,895 --> 00:18:33,429
Драги инспекторе, то је то.
162
00:18:33,835 --> 00:18:38,527
Ево ме у ВИП одсјеку,
у посебној ћелији.
163
00:18:39,485 --> 00:18:43,802
Као сви сексуални преступници,
"Нунцији", како нас овдје зову.
164
00:18:44,073 --> 00:18:47,618
Сад имам времена да
размислим о свему.
165
00:19:44,041 --> 00:19:47,626
Господине, не знам да ли
ћете прочитати ово писмо.
166
00:19:47,793 --> 00:19:51,276
Можда ћете га уништити,
кад схватите ко вам га шаље.
167
00:19:51,547 --> 00:19:57,177
Желим да вам кажем да иако не
знам колико боли губитак дјетета...
168
00:19:57,448 --> 00:19:59,533
Саосјећам се се вама.
169
00:19:59,804 --> 00:20:05,017
Понекад, човјек кога
сви оптужују није крив.
170
00:20:23,011 --> 00:20:25,096
Ја сам невин.
171
00:20:25,409 --> 00:20:29,621
Немојте ме погрешно схватити;
не тражим ревизију мог случаја.
172
00:20:29,788 --> 00:20:33,750
Суд је пресудио и очајан
отац мора да је задовољан.
173
00:20:33,917 --> 00:20:36,168
Али, да ли је
полицајац задовољан?
174
00:20:36,335 --> 00:20:39,713
Одавде не могу да
промијеним своју судбину.
175
00:20:39,880 --> 00:20:43,425
Какав интерес имам да
сад тврдим да сам невин?
176
00:20:43,592 --> 00:20:46,135
Запитајте се да ли је суд омануо?
177
00:20:46,301 --> 00:20:50,347
Можете ли живјети са тим да
прави кривац вреба у близини?
178
00:20:50,514 --> 00:20:55,247
И да може поново да убије?
Молим вас, вјерујте у моје саосјећање.
179
00:20:55,414 --> 00:20:57,499
Данијел Екман.
180
00:21:36,469 --> 00:21:39,597
Годину дана касније.
181
00:21:40,849 --> 00:21:43,788
Врата се отварају.
Ришаре, чујеш ли?
182
00:21:44,059 --> 00:21:46,144
Чујем.
183
00:21:47,103 --> 00:21:49,397
То је ђубретар.
184
00:21:51,128 --> 00:21:55,819
Дијагностиковани ментално
заостао перверзњак,
185
00:21:56,090 --> 00:22:00,407
Арманд Салинас је први пут убио дијете
прије него што је навршио 20 година.
186
00:22:00,573 --> 00:22:03,690
Путовао је широм Француске,
пјешке или возом,
187
00:22:03,857 --> 00:22:07,475
боравио је у склоништима
за бескућнике. -То је он.
188
00:22:07,746 --> 00:22:10,895
Откад га је бордошка
полиција ухапсила,
189
00:22:11,166 --> 00:22:15,795
држи рекорд у броју претходно
неријешених злочина.
190
00:22:15,962 --> 00:22:21,633
Младе жртве оба пола,
биране су насумично.
191
00:22:21,904 --> 00:22:27,388
Откриће тијела, могуће од Лоика
Фулера, који је нестао 2004. године,
192
00:22:27,555 --> 00:22:30,534
би допунио листу његових злочина.
193
00:22:34,915 --> 00:22:37,613
Шта си, дођавола, радио?
194
00:22:49,386 --> 00:22:53,091
Љубавно писмо.
-Хвала.
195
00:22:55,265 --> 00:22:58,925
Зар га нећеш прочитати?
-Не одмах.
196
00:22:59,269 --> 00:23:01,980
Помјери се.
Контрола ћелије.
197
00:23:05,899 --> 00:23:10,195
Међу женама које ти пишу има и мајки.
198
00:23:10,362 --> 00:23:12,497
То ме иритира.
199
00:23:13,907 --> 00:23:15,992
Живот није фер.
200
00:23:16,180 --> 00:23:19,829
Довољно је имати лијепо лице
да би побрао симпатије.
201
00:23:24,249 --> 00:23:27,064
Чак иако си највећи сероња.
202
00:23:33,653 --> 00:23:36,676
А ти добро знаш да си сероња.
203
00:23:39,742 --> 00:23:42,140
Могу ли да пишам?
204
00:23:47,143 --> 00:23:49,396
Јеси ли слушао
вијести о Салинасу?
205
00:23:49,562 --> 00:23:52,606
О дјечаку који је нестао
прошлог љета близу Бордоа.
206
00:23:52,773 --> 00:23:54,858
Да, чуо сам.
207
00:23:55,067 --> 00:23:58,528
Желим да одем тамо да то
провјерим. -У вези Салинаса?
208
00:23:58,696 --> 00:24:03,165
Ми не радимо на том случају.
-Знам. Само ради провјере.
209
00:24:09,454 --> 00:24:12,248
Кажи ми, каква провера?
210
00:24:12,415 --> 00:24:15,313
Имам осјећај, то је све.
-Осјећај?
211
00:24:15,479 --> 00:24:18,128
Могу да узмем одмор
и да одем тамо!
212
00:24:18,399 --> 00:24:21,569
Зар је мој стил да спријечавам
некога да истражује?
213
00:24:21,735 --> 00:24:26,259
Иди ако хоћеш, али се понекад
сјети да сам ти шеф.
214
00:24:26,426 --> 00:24:30,295
Зваћу те кад стигнем тамо.
-Поздрави Стефана.
215
00:24:53,074 --> 00:24:59,956
Све је ту: Салинас, Албин
Мижи, Лоик Фулер. -Ок.
216
00:25:00,706 --> 00:25:06,128
На папиру је компаративна анализа
свих случајева у којима је осумњичен.
217
00:25:06,357 --> 00:25:10,006
Требаће ти година-двије
да све то свариш.
218
00:25:11,465 --> 00:25:16,553
Не могу да останем са тобом.
Ако ти затребам, зови ме на мобилни.
219
00:25:16,928 --> 00:25:20,679
Апарат за кафу је тамо.
Требаће ти. -Хвала ти.
220
00:25:59,839 --> 00:26:04,287
Затворите га и провјерите му идентитет.
Сјутра ћемо се позабавити осталима.
221
00:26:07,638 --> 00:26:12,371
Зар ниси матор да јуриш кримосе?
Препусти то младима.
222
00:26:12,642 --> 00:26:15,165
Млади мисле само
на своје каријере.
223
00:26:15,332 --> 00:26:18,793
Старији попут мене још се
играју каубоја и Индијанаца.
224
00:26:18,960 --> 00:26:22,880
Нашао си нешто? -Да.
Погледаћу то кад се одморим.
225
00:26:23,046 --> 00:26:26,425
Хајде, идемо код мене на вечеру.
-Нећу бити добро друштво.
226
00:26:26,591 --> 00:26:30,574
Мислиш да ћу те оставити
овдје док се ја гостим?
227
00:26:30,741 --> 00:26:34,328
Матилда нас чека.
Спремили смо ти собу.
228
00:26:53,761 --> 00:26:58,347
И, шта мислиш? -Причао ми је о
кући коју треба да реновира.
229
00:26:58,514 --> 00:27:01,142
Имате ли собарице горе?
-Луд си.
230
00:27:01,308 --> 00:27:06,251
Да си само видио у каквом је
стању била кад смо стигли...
231
00:27:06,814 --> 00:27:09,774
Узми.
-За мене? -Да.
232
00:27:10,149 --> 00:27:13,944
Хвала, Габријеле. Прелијепо је!
Шта је то? Птице?
233
00:27:14,215 --> 00:27:17,385
Не, то су анђели,
а ово је Емили.
234
00:27:19,157 --> 00:27:23,223
Хајмо да потражимо школску торбу,
иначе ћеш закаснити у школу.
235
00:27:23,702 --> 00:27:26,830
Збогом, Ришаре.
-Буди добар.
236
00:27:32,668 --> 00:27:37,798
Извини. Нисмо разговарали
пред њим о томе. -Није важно.
237
00:27:38,111 --> 00:27:40,405
То су дјеца.
238
00:27:41,385 --> 00:27:44,970
Управо сам сазнала да је апелациони
суд потврдио вашу казну.
239
00:27:45,137 --> 00:27:47,765
Веома сам тужна,
али не и изненађена.
240
00:27:48,036 --> 00:27:52,102
Ријетко се дешава да суд
призна и исправи своје грешке.
241
00:27:53,895 --> 00:27:56,397
Мора да сте веома
разочарани и утучени.
242
00:27:56,668 --> 00:28:01,985
Али наставите са борбом. Знајте да
нисте сами. Наставите да ми пишете.
243
00:28:02,256 --> 00:28:07,053
Покушаћу да своја писма испуним
надом, као што и ви радите.
244
00:28:32,511 --> 00:28:36,494
Захваљујући Салинасовом признању,
пронађено је тијело Лоика Фулера.
245
00:28:36,765 --> 00:28:40,352
Нестао је из кампа, гдје је
са родитељима био на одмору.
246
00:28:40,623 --> 00:28:44,855
Салинас понекад мијеша
елементе из различитих убистава.
247
00:28:45,022 --> 00:28:49,188
У случају Лоика Фулера,
помиње бицикло и језеро.
248
00:28:49,526 --> 00:28:54,516
Дјечак је пронађен у пољу.
Нестао је док је шетао.
249
00:28:54,738 --> 00:29:00,890
Ово убиство, као и остала три,
имају сличности са Емилијиним.
250
00:29:01,161 --> 00:29:05,758
Шта покушаваш да кажеш?
-Најбоље сам оставио за крај.
251
00:29:06,060 --> 00:29:10,544
Салинасова рођака живи на 15 км
од мјеста гдје је Емили пронађена.
252
00:29:22,053 --> 00:29:24,650
Сарко, миран!
253
00:29:24,848 --> 00:29:26,933
Не мрдај.
254
00:29:27,141 --> 00:29:30,343
Инспектор Малиновски.
Звао сам вас јуче.
255
00:29:32,604 --> 00:29:34,689
Уђите.
256
00:29:46,574 --> 00:29:51,475
Сви кажу да је Арманд чудовиште.
Ја мислим да је жртва.
257
00:29:52,078 --> 00:29:54,164
Хвала.
258
00:29:58,001 --> 00:30:01,579
Кад је био мали, његов
отац га је злостављао.
259
00:30:01,851 --> 00:30:05,813
Тукао га је каблом,
давао му је псећу храну.
260
00:30:07,217 --> 00:30:11,054
Кад му је мајка умрла,
био је веома несрећан.
261
00:30:11,220 --> 00:30:17,016
Када је ковчег спуштен у земљу,
у очајању је скочио у раку.
262
00:30:17,392 --> 00:30:20,207
Јесте ли размишљали о мом питању?
263
00:30:21,020 --> 00:30:24,524
Да ли је ваш рођак био
овдје, у јуну 2003. године?
264
00:30:24,690 --> 00:30:28,318
Кад сте ми телефонирали,
нисам знала да вам кажем.
265
00:30:28,485 --> 00:30:31,529
Међутим, послије сам се сјетила.
266
00:30:31,696 --> 00:30:35,862
Био је ту. Мислим,
у току случаја.
267
00:30:36,284 --> 00:30:39,189
Био је ту, јер смо
разговарали о томе.
268
00:30:41,287 --> 00:30:44,976
У то вријеме је нашао посао у граду.
269
00:30:47,585 --> 00:30:52,375
Једне вечери сам звала доктора због
његове главобоље. Нашла сам рецепт.
270
00:30:52,568 --> 00:30:55,220
Никада не бацам рецепте.
271
00:30:55,550 --> 00:30:58,827
Ево. 22. јун, то је то.
272
00:31:00,888 --> 00:31:06,142
Извините... ваша ћерка,
кад се то догодило?
273
00:31:06,309 --> 00:31:08,603
Дан раније.
274
00:31:12,252 --> 00:31:14,857
Судија мора поново
да испита Салинаса.
275
00:31:15,024 --> 00:31:18,486
Јеси ли на трен помислио
да ти говори којештарије?
276
00:31:18,653 --> 00:31:23,866
Она се мора прописно испитати.
-Знам. Зато неко мора то да обави.
277
00:31:24,199 --> 00:31:27,326
Такође треба испитати
Салинасовог послодавца.
278
00:31:27,597 --> 00:31:29,829
Желим да се ти побринеш за то.
279
00:31:29,996 --> 00:31:32,540
Мора да се шалиш!
Преплављен сам послом!
280
00:31:32,706 --> 00:31:36,772
Стефане, осјећам нешто.
Без сумње. Сигуран сам.
281
00:31:37,043 --> 00:31:41,756
Назваћу Аркаро сјутра
и прекосјутра крећем.
282
00:31:41,922 --> 00:31:47,011
Ок. Не смијемо да одуговлачимо.
-Зваћу те чим завршим.
283
00:31:47,177 --> 00:31:49,263
Хвала.
284
00:31:50,429 --> 00:31:52,565
Крв је мало тамнија.
285
00:31:55,267 --> 00:31:57,353
Клер!
286
00:31:58,687 --> 00:32:00,772
Чекај...
287
00:32:02,815 --> 00:32:07,820
Који је ниво кисеоника у крви?
-Проклетство! Ниво кисеоника је 55!
288
00:32:07,986 --> 00:32:10,072
Шта се дешава!?
289
00:32:10,343 --> 00:32:13,262
Цијев није била у душнику.
290
00:32:51,106 --> 00:32:54,568
Ето моје фотографије,
као што си тражио.
291
00:32:54,735 --> 00:32:59,476
Не показуј је никоме. Била бих
постиђена ако би је неко видио.
292
00:33:10,998 --> 00:33:14,960
Господине, ово је четврто
писмо које вам шаљем,
293
00:33:15,247 --> 00:33:17,775
а још увијек ми
нисте одговорили.
294
00:33:18,067 --> 00:33:20,985
Можда сте одлучили
да ме игноришете?
295
00:33:21,256 --> 00:33:25,719
Поштујем ваш избор, али ме то
не спрјечава да вам поново пишем.
296
00:33:25,990 --> 00:33:30,161
Хтјели ви то или не, повезани
смо невидљивим ланцем,
297
00:33:30,432 --> 00:33:33,143
којим нас је Емилијина
смрт повезала.
298
00:33:33,324 --> 00:33:39,689
Сваког дана, молим се за ваше
дијете, за вашу жену и за вас.
299
00:33:40,273 --> 00:33:44,985
Вјера ми даје снагу да опростим
онима који су ме затворили
300
00:33:45,256 --> 00:33:48,844
и да наставим са животом,
упркос свему.
301
00:34:12,342 --> 00:34:16,336
Не радиш данас?
-Не, узела сам пар дана слободно.
302
00:34:16,679 --> 00:34:19,955
Имам неке ствари
да обавим овдје.
303
00:34:28,731 --> 00:34:30,921
До вечерас.
304
00:34:31,212 --> 00:34:35,257
То није истина. Забрљала
сам у операционој сали.
305
00:34:35,528 --> 00:34:40,466
Каро ме је суспендовао.
-Зашто ми ниси рекла?
306
00:34:42,534 --> 00:34:45,086
Много ми недостаје.
307
00:34:56,192 --> 00:35:00,049
Били сте код рођаке, Анет,
од априла до јуна 2003?
308
00:35:00,216 --> 00:35:03,761
Ако тако каже, да.
-Тако је навела у својој изјави.
309
00:35:03,928 --> 00:35:08,327
То потврђује и директор
"Медон путева", који вас је запослио.
310
00:35:08,494 --> 00:35:12,164
Господин Ле Флок.
311
00:35:12,435 --> 00:35:15,188
Тамо сте радили од
2. маја до 30. јуна,
312
00:35:15,354 --> 00:35:17,856
као физички радник.
-Тако је.
313
00:35:18,023 --> 00:35:21,922
Г. Ле Флок је изјавио да сте
21. јуна око 11:00 ујутру,
314
00:35:22,089 --> 00:35:26,239
отишли на депонију да
спалите неки стари материјал.
315
00:35:26,405 --> 00:35:28,574
Ако је тако рекао, тачно је.
316
00:35:28,845 --> 00:35:35,307
Значи, пошли сте око 11 сати?
-Да. Отприлике тако.
317
00:35:35,747 --> 00:35:40,565
Рекао нам је да пут пролази
кроз медонску шуму.
318
00:35:40,870 --> 00:35:43,700
Тачно. Пролазио сам кроз шуму.
319
00:35:43,962 --> 00:35:46,339
Возили сте прописаном брзином?
320
00:35:46,506 --> 00:35:49,560
Да, поштујем ограничења брзине.
321
00:35:52,385 --> 00:35:57,160
Погледајте ову фотографију, г. Салинасе.
То је мала Емили Малиновски.
322
00:35:57,432 --> 00:36:03,020
Прошли сте кроз шуму истог дана кад је
убијена, и вјероватно у исто вријеме.
323
00:36:03,187 --> 00:36:08,462
Желим да се концентришете
на следеће питање. -Да.
324
00:36:09,254 --> 00:36:15,405
Г. Салинасе, да ли сте ви убили
ову дјевојчицу? -Нисам је убио.
325
00:36:15,780 --> 00:36:18,231
Да ли сте је напали?
-Не.
326
00:36:18,398 --> 00:36:21,619
Мислим... Нисам је
чак ни познавао.
327
00:36:21,786 --> 00:36:24,611
Ипак, пролазили сте
кроз ту шуму? -Да.
328
00:36:24,809 --> 00:36:27,822
Задржали сте се из неког
разлога? -Због чега?
329
00:36:28,020 --> 00:36:32,105
Да се опустите или да попушите
цигарету. -Ја не пушим.
330
00:36:32,795 --> 00:36:36,674
Суткињо, мислим да је
г. Салинас рекао све што зна.
331
00:36:36,840 --> 00:36:44,659
Добро. Да закључимо, г. Салинасе;
нисте ништа видјели, чули и учинили.
332
00:36:44,827 --> 00:36:47,434
Нисам убио то дијете!
333
00:36:51,686 --> 00:36:56,104
Убијао сам дјецу, да.
Али њу нисам.
334
00:37:53,113 --> 00:37:57,576
Станите! -Смири се! Полиција!
Шта си то радио? -Ништа, господине.
335
00:37:57,743 --> 00:38:01,015
Како се зовеш? -Силван!
-А презиваш? -Силван Феро!
336
00:38:01,182 --> 00:38:04,331
Шта радиш овдје?
-Посматрам, то је све. -Шта?
337
00:38:04,498 --> 00:38:08,835
Ако сте полицајац, требало
би да знате. -Да знам!? Шта!?
338
00:38:09,002 --> 00:38:11,962
Овамо долазе парови да...
339
00:38:12,129 --> 00:38:16,633
Колико дуго воајеришеш?
-Ово је први пут. -Колико дуго!?
340
00:38:16,800 --> 00:38:22,013
Годину, двије, колико!?
-Не, 3 месеца. Прије сам био у Нијевру.
341
00:38:23,827 --> 00:38:25,912
Губи се.
342
00:39:07,177 --> 00:39:12,390
Екмане, донедавно је било
незамисливо да вам пишем.
343
00:39:12,660 --> 00:39:14,933
Међутим, ствари
су се промијениле.
344
00:39:15,204 --> 00:39:20,480
Салинас је био у близини кад је моја
ћерка убијена. Он пориче да је убио.
345
00:39:20,751 --> 00:39:25,192
Без свједока, не можемо
доказати да лаже.
346
00:39:25,567 --> 00:39:28,995
Он остаје невин, а и ви кривац.
347
00:39:29,195 --> 00:39:32,948
У вашим писмима,
тврдите да сте невини.
348
00:39:33,115 --> 00:39:37,723
Спреман сам да размотрим
ваше аргументе, и да их провјерим.
349
00:39:37,994 --> 00:39:41,164
Убица моје ћерке
мора бити кажњен.
350
00:39:41,331 --> 00:39:45,501
Ако нисте убица,
помозите ми да то докажем.
351
00:39:45,792 --> 00:39:48,295
Ришар Малиновски.
352
00:40:40,422 --> 00:40:44,280
У твом посљедњем писму
осјећам нерасположење.
353
00:40:44,551 --> 00:40:47,741
Због фотографија
које ти нисам послала?
354
00:40:48,116 --> 00:40:51,515
Заиста покушавам да
разумијем како живиш.
355
00:40:51,787 --> 00:40:56,165
Твоја расположења, твоју потиштеност.
Често не успијевам.
356
00:40:56,436 --> 00:41:00,189
Надам се да носиш крст
који сам ти послала.
357
00:41:00,481 --> 00:41:03,401
У том крсту је добар дио мене.
358
00:41:09,238 --> 00:41:15,578
Кристина, само наша љубав
чини да издржим све ово.
359
00:41:15,745 --> 00:41:19,872
Нада да ћу те држати у наручју
ме одржава у животу
360
00:41:20,039 --> 00:41:23,523
када ми, као данас,
не иде добро.
361
00:42:04,994 --> 00:42:08,685
Добар дан, адвокате.
-Добро дан, Данијеле. Како сте?
362
00:42:08,956 --> 00:42:11,563
На вама је да ми кажете.
363
00:42:14,044 --> 00:42:18,172
Уложили смо жалбу,
али нисам оптимистичан.
364
00:42:18,443 --> 00:42:20,737
Да, знам.
365
00:42:22,134 --> 00:42:24,521
Имам нешто да вас замолим.
366
00:42:24,845 --> 00:42:28,716
Не дирају писма за адвоката,
па сам им рекао да је за вас,
367
00:42:28,883 --> 00:42:31,287
али је заправо намијењено
једној жени.
368
00:42:31,559 --> 00:42:33,644
Зашто преко мене?
369
00:42:33,894 --> 00:42:37,126
Ваш случај није актуелан.
Не читају ваша писма.
370
00:42:37,293 --> 00:42:40,649
Наравно да читају.
Безобзирни су.
371
00:42:40,920 --> 00:42:44,924
Како то мислите?
-Немају обзира према мени.
372
00:42:45,195 --> 00:42:49,116
Посебно онај који провјерава моју собу.
-Морате то да пријавите.
373
00:42:49,283 --> 00:42:52,263
Ја ћу се побринути за то.
-То не би ваљало.
374
00:42:52,430 --> 00:42:57,033
Ако бих се жалио, осветили би се,
на овај или онај начин.
375
00:42:58,332 --> 00:43:01,105
Уложио сам много времена
да ово напишем.
376
00:43:01,376 --> 00:43:03,659
У питању је љубав.
377
00:43:03,961 --> 00:43:08,690
Ово је посебан захтјев,
ако ме разумијете.
378
00:43:09,091 --> 00:43:12,368
Разумијете ли сад
зашто не желим да знају?
379
00:43:13,844 --> 00:43:16,138
Имате ли оловку?
380
00:43:24,375 --> 00:43:26,460
Хвала.
381
00:43:36,301 --> 00:43:39,851
Поштанско сандуче?
-Да. Дискретна је.
382
00:43:40,123 --> 00:43:43,150
Разведена је, али живи са сином.
383
00:43:50,501 --> 00:43:53,155
Можете га прочитати, ако желите.
384
00:43:55,213 --> 00:43:57,299
У реду.
385
00:43:59,009 --> 00:44:02,600
Обично, одбијам да изигравам поштара.
386
00:44:03,303 --> 00:44:07,474
Направићу изузетак с обзиром
на оно што сте ми рекли.
387
00:44:08,099 --> 00:44:12,708
Послаћу писмо.
-Много вам хвала.
388
00:44:13,166 --> 00:44:15,251
Салинасова убиства.
389
00:44:15,418 --> 00:44:18,202
Ана Саркис, 9 година,
Арас, април 2000.
390
00:44:18,671 --> 00:44:22,543
Арно Тесије, 8 година,
Сан Пјер де Кор, октобар 2003.
391
00:44:23,070 --> 00:44:26,760
Карим Месуади, 10 година,
Ангулем, јануар 2004.
392
00:44:27,094 --> 00:44:30,682
Лоик Фулер, 10 година,
Лакано, јул 2004.
393
00:44:31,619 --> 00:44:34,319
А сад мјеста гдје је одсједао.
394
00:44:35,914 --> 00:44:41,407
Денвил, Сан Авертан,
Соајо, Сан Елен.
395
00:44:45,965 --> 00:44:49,134
Као што видиш,
обје линије прате пругу.
396
00:44:49,405 --> 00:44:52,369
Знамо да Салинас
путује само возом.
397
00:44:53,430 --> 00:44:56,245
Његова рођака живи овдје.
398
00:45:01,645 --> 00:45:06,434
Емили Малиновски, 10 година,
Медон, 21. јун 2003.
399
00:45:09,381 --> 00:45:12,509
Вјерујем да је Емили била
његова друга жртва.
400
00:46:09,014 --> 00:46:13,727
Драги Ришаре, изненађујем себе
што вас ословљавам по имену.
401
00:46:13,998 --> 00:46:18,273
И кажем себи да сам био у
праву што се уздам у Бога.
402
00:46:18,648 --> 00:46:22,005
Само он може учинити
такво чудо.
403
00:46:22,171 --> 00:46:25,091
Сад знам да ћете
доказати моју невиност.
404
00:46:25,466 --> 00:46:29,512
Вјерујем у вас, у правду,
упркос свему.
405
00:46:29,783 --> 00:46:34,067
Полажем сву наду у вас
и настављам да се молим.
406
00:46:34,578 --> 00:46:37,959
Нека вас Свемогући
води на вашем путу.
407
00:46:39,854 --> 00:46:44,300
Докторе Делмасе?
-Овуда, инспекторе. Дођите горе.
408
00:46:46,484 --> 00:46:50,780
Извињавам се. Откад сам
пензионисан, одржавам форму.
409
00:46:51,051 --> 00:46:53,911
Брзо сам готов.
-Само изволите.
410
00:46:58,286 --> 00:47:00,995
Добро. То ће бити
довољно за данас.
411
00:47:03,958 --> 00:47:06,403
Моја жена је купила
ову справу за себе...
412
00:47:06,584 --> 00:47:11,723
Али узимајући у обзир цијену,
одлучио сам се мало окористим.
413
00:47:14,633 --> 00:47:16,975
Имате ли рецепт?
414
00:47:17,802 --> 00:47:21,806
Као што рекох преко телефона,
рецепт није скорашњи.
415
00:47:23,557 --> 00:47:27,936
Арманд Салинас. Сјећам се.
Његова рођака ме звала.
416
00:47:28,103 --> 00:47:31,480
Имао је главобоље
и био је конфузан.
417
00:47:31,647 --> 00:47:36,568
Морао сам да му дам седатив.
-Шта је био узрок те кризе?
418
00:47:36,944 --> 00:47:41,337
Имао је проблема од смрти своје
мајке, када је имао 15 година.
419
00:47:41,864 --> 00:47:44,200
За њега је то био ужасан шок.
420
00:47:44,366 --> 00:47:47,411
Постао је склон учесталим главобољама.
421
00:47:47,578 --> 00:47:52,206
Али, са 18 година је отишао од
куће и више га нисам видио.
422
00:47:52,373 --> 00:47:55,709
Знаш ли шта се послије
десило са њим? -Не.
423
00:47:55,876 --> 00:47:59,004
Касније сам чуо приче о
физичком злостављању.
424
00:47:59,275 --> 00:48:02,767
Људи причају о проблему
кад постане прекасно.
425
00:48:03,425 --> 00:48:08,470
А те вечери, да ли сте
примијетили нешто посебно?
426
00:48:08,741 --> 00:48:11,703
Да ли је изгледао као
да се тукао са неким?
427
00:48:11,869 --> 00:48:14,211
Не, не сјећам се.
428
00:48:14,455 --> 00:48:17,259
Не вјерујем, иначе бих
знао по рецепту.
429
00:48:17,665 --> 00:48:24,088
Нисте се појавили на његовом суђењу?
-Не, не видим зашто бих се појавио.
430
00:48:24,359 --> 00:48:29,885
Видјели сте га поново? -Никад.
Помињали су га у вијестима.
431
00:48:30,155 --> 00:48:32,439
То је био шок, али...
432
00:48:34,034 --> 00:48:36,119
Да?
433
00:48:37,099 --> 00:48:40,205
Сјећам се случаја
смрти вашег дјетета.
434
00:48:40,581 --> 00:48:44,876
Као и сви, пратио сам
тај случај у штампи.
435
00:48:45,252 --> 00:48:52,143
Ако сам добро схватио, ви мислите да
би Арманд Салинас могао бити убица?
436
00:48:53,592 --> 00:48:56,041
Постоји могућност.
437
00:48:57,054 --> 00:49:01,783
Добро. Дозволите ми да вам
нешто покажем, инспекторе.
438
00:49:02,057 --> 00:49:07,792
Нешто што не бих смио,
јер спада у медицинску тајну.
439
00:49:10,982 --> 00:49:16,528
Не разумијем. Мислиш да је
Данијел Екман невин?
440
00:49:16,799 --> 00:49:19,531
Ништа не тврдим.
Пратим траг, то је све.
441
00:49:19,802 --> 00:49:22,975
Надређени ми не
олакшавају ствари...
442
00:49:24,786 --> 00:49:27,288
Потребна ми је помоћ.
443
00:49:28,893 --> 00:49:33,882
У реду. Али мораш ми
више рећи, инспекторе.
444
00:49:34,363 --> 00:49:36,728
Имам све вријеме.
445
00:49:37,587 --> 00:49:42,300
Прије спортских вијести, осврт
на нове детаље у случају Екман,
446
00:49:42,467 --> 00:49:44,865
који бацају ново
свијетло на случај.
447
00:49:45,178 --> 00:49:49,431
Са нама у студију, Шарлин Краус,
форензички експерт. -Тачно, Антоане.
448
00:49:49,702 --> 00:49:55,937
Информација долази од инспектора
Малиновског, од оца мале Емили.
449
00:49:56,312 --> 00:50:02,254
Потврдио је да је серијски убица Арманд
Салинас, који служи казну у Бордоу,
450
00:50:02,421 --> 00:50:05,820
оптужен за убиства
најмање четворо дјеце,
451
00:50:05,987 --> 00:50:09,824
био у регији Париза на дан
убиства његове ћерке.
452
00:50:09,991 --> 00:50:14,286
Покушали смо да контактирамо
надлежног судију, Фиренцу Аркаро,
453
00:50:14,557 --> 00:50:17,122
али она није хтјела
да коментарише случај.
454
00:50:17,288 --> 00:50:22,210
Уколико се ова информација потврди,
то може довести до ревизије чињеница
455
00:50:22,376 --> 00:50:25,232
на основу којих је
Данијел Екман осуђен.
456
00:50:25,503 --> 00:50:30,028
Дакле, ово је својеврсан
позив свједоцима?
457
00:50:30,300 --> 00:50:34,636
Тако је, Антоане.
Послије разговора с њим,
458
00:50:34,803 --> 00:50:40,016
могу рећи да је инспектор одлучан да
изведе до краја своју контра истрагу.
459
00:50:40,266 --> 00:50:45,844
Чак иако то може довести
у питање налазе његових колега.
460
00:50:50,149 --> 00:50:52,641
Каква је сад то прича?
461
00:50:53,694 --> 00:50:56,036
Ко је тај Салинас?
462
00:50:56,656 --> 00:51:01,274
Серијски убица ухапшен у Бордоу.
Стефан ради на томе.
463
00:51:04,662 --> 00:51:08,812
Какве он везе има са Емили?
-Тог дана је био у том подручју.
464
00:51:09,083 --> 00:51:13,872
Зашто ми ниси рекао за то?
Зашто то сазнајем на телевизији?
465
00:51:15,359 --> 00:51:18,940
Мораш да ми вјерујеш.
-Да ти вјерујем?
466
00:51:19,237 --> 00:51:22,740
Поново отвараш случај наше
ћерке, а да ми ништа не кажеш.
467
00:51:22,906 --> 00:51:25,513
Повјераваш се новинару.
468
00:51:25,805 --> 00:51:28,620
Тако ми указујеш повјерење?
469
00:51:50,951 --> 00:51:53,398
Ћао.
-Ћао.
470
00:51:53,829 --> 00:51:56,167
Извештај ти је на столу.
-Ок.
471
00:52:01,168 --> 00:52:04,651
Јеси ли скроз полудио!?
-Хоћу да знам ко ми је убио ћерку.
472
00:52:04,818 --> 00:52:09,071
Особа која је убила твоју ћерку је
у затвору. Зове се Данијел Екман.
473
00:52:09,342 --> 00:52:14,221
Да си ме слушао, знао би да постоје
неке узнемирујуће чињенице.
474
00:52:14,492 --> 00:52:16,578
Ја бих то назвао случајношћу.
475
00:52:16,849 --> 00:52:20,268
Случај Екман је рађен по књизи.
Подсјећам те да је признао.
476
00:52:20,539 --> 00:52:25,168
И дозволи да истакнем; Салинас
не силује своје жртве! -Колико знамо!
477
00:52:25,439 --> 00:52:29,923
Реци ми да ли се данас можеш
заклети да Екман није крив?
478
00:52:30,194 --> 00:52:33,821
Сто посто?
-Да, могу се заклети.
479
00:52:33,988 --> 00:52:37,658
Заклећу се, потписаћу све што желиш.
Вјеруј ми, проклетство!
480
00:52:37,929 --> 00:52:40,994
Правиш грешку тражећи
неког другог.
481
00:52:41,265 --> 00:52:45,425
Повриједио си себе и људе око тебе.
482
00:52:45,831 --> 00:52:48,427
Почевши од Клер.
483
00:52:50,794 --> 00:52:53,879
Молим?
Не, Арналд је.
484
00:52:54,046 --> 00:52:56,229
Он је са мном, да.
485
00:52:56,465 --> 00:52:58,960
Реци, записујем.
486
00:53:00,886 --> 00:53:03,011
Да.
487
00:53:03,680 --> 00:53:09,521
Једна жена је звала Главни штаб.
Има нешто да каже о Салинасу.
488
00:53:11,833 --> 00:53:14,062
Идем са тобом.
489
00:53:18,400 --> 00:53:21,862
Гледала сам на ТВ-у
емисију о случају.
490
00:53:22,029 --> 00:53:26,380
О вашој малој дјевојчици и о Салинасу.
491
00:53:29,160 --> 00:53:33,664
У то вријеме, пар тркача
су нашли тијело, зар не?
492
00:53:33,831 --> 00:53:38,812
То је било 21. јуна 2003.
године, зар не? -Да.
493
00:53:39,669 --> 00:53:43,255
Ја сам манијак.
Све записујем.
494
00:53:43,630 --> 00:53:46,717
Моје професионалне
састанке и све што радим.
495
00:53:46,988 --> 00:53:50,074
Ресторане, биоскоп, спорт, све.
496
00:53:50,345 --> 00:53:55,871
Тог дана сам такође трчала
у шуми. Погледајте.
497
00:53:56,600 --> 00:53:59,153
Између 11 и 12 сати.
498
00:54:00,979 --> 00:54:06,024
Видјела сам Салинаса на крају пута
према језеру. Сјећам се његовог лица.
499
00:54:06,295 --> 00:54:09,309
Схватате ли шта нам
говорите, госпођо?
500
00:54:09,507 --> 00:54:13,020
Да. -Зашто сте
толико дуго чекали?
501
00:54:13,240 --> 00:54:15,908
У то вријеме су
имали кривца.
502
00:54:16,074 --> 00:54:21,288
Зашто бих повезала овај злочин
са човјеком ког сам видјела?
503
00:54:22,038 --> 00:54:25,437
Прије неко вече видјела
сам Салинаса на ТВ-у.
504
00:54:25,709 --> 00:54:29,961
То је веома важно.
Морате бити потпуно сигурни.
505
00:54:30,233 --> 00:54:34,570
Ако потврдите да сте видјели
Салинаса, биће последица.
506
00:54:34,737 --> 00:54:39,950
За њега и за човјека који је
тренутно у притвору. -Знам.
507
00:54:40,512 --> 00:54:44,516
Али то морам да урадим, зар не?
508
00:54:47,998 --> 00:54:50,103
Да.
509
00:54:50,270 --> 00:54:54,003
Кристина Карлије, 34 године,
секретарица у информатичкој фирми.
510
00:54:54,170 --> 00:54:57,485
Супруг је умро од рака прије
3 године. Живи сама са сином.
511
00:54:57,756 --> 00:55:02,155
Нема кривични досије.
Узорна грађанка.
512
00:55:02,531 --> 00:55:06,649
Лажни свједок подметнут од Екмана?
-На исто сам помислио.
513
00:55:06,847 --> 00:55:10,854
Све сам проверио; пошту,
попис посјета. Нису повезани.
514
00:55:12,633 --> 00:55:16,334
Шта је? Шта није у реду?
-Нешто ту смрди.
515
00:55:16,501 --> 00:55:19,712
Чуо си шта је рекла,
плус моја истрага...
516
00:55:19,984 --> 00:55:22,888
То би требало да буде довољно.
-Довољно за шта?
517
00:55:23,174 --> 00:55:28,297
Довољно за понављање суђења.
-Поновљање суђење? Јеси ли ти луд!?
518
00:55:28,574 --> 00:55:31,035
Све што сам прикупио
указује на Салинаса!
519
00:55:31,201 --> 00:55:35,294
И начин на који је Емили убијена!
Баш као и друга дјеца! -То ти кажеш!
520
00:55:35,462 --> 00:55:40,452
Шта хоћеш више!? -Хоћу да
престанеш да колеге третираш
521
00:55:40,620 --> 00:55:43,608
као будале које су ухапсиле
првог који је налетио.
522
00:55:43,775 --> 00:55:47,737
Сви који су радили на случају
се могу заклети да је Екман крив!
523
00:55:47,904 --> 00:55:51,180
Сви!
Утуви то у главу.
524
00:55:52,115 --> 00:55:54,811
И престани да пијеш, дођавола!
525
00:56:01,956 --> 00:56:06,711
Екмане, суд је вјероватно
погријешио кад вас је осудио.
526
00:56:06,878 --> 00:56:10,318
Дуго сам био на страни оних
који су вјеровали да сте криви.
527
00:56:10,485 --> 00:56:14,113
Али моја истрага показује
да ви нисте убица моје кћери.
528
00:56:14,384 --> 00:56:17,115
Нисам намјеравао да вам помогнем.
529
00:56:17,387 --> 00:56:21,244
Оно што ме покреће је
потрага за истином.
530
00:56:23,433 --> 00:56:26,908
Драги Ришаре, данас сам
се срео са г. Петерсом,
531
00:56:27,076 --> 00:56:30,439
адвокатом којег сте
ми нашли. Он је сјајан.
532
00:56:30,606 --> 00:56:34,554
Дуго смо разговарали о
домументима које сте му дали.
533
00:56:37,195 --> 00:56:41,199
Ја сам. Данас треба да
подмирим један рачун.
534
00:56:41,574 --> 00:56:43,701
Немам више чекова.
535
00:56:43,868 --> 00:56:46,360
Зови ме, молим те.
536
00:57:39,415 --> 00:57:42,866
Стижем за сат времена.
Збогом, мама.
537
00:57:43,377 --> 00:57:45,462
Здраво.
538
00:57:53,156 --> 00:57:56,138
Нисам хтио да те укључим у то.
-Стварно?
539
00:57:56,306 --> 00:57:59,348
Убица наше ћерке ти пише,
а ти ми ништа не кажеш.
540
00:57:59,515 --> 00:58:03,560
Шта покушаваш да урадиш?
Хоћеш ли ослободиш тог типа?
541
00:58:03,831 --> 00:58:08,105
Хоћеш да ослободиш човјека који је
убио Емили! -Желим правог кривца.
542
00:58:08,272 --> 00:58:13,350
Ког кривца? Арналд је дошао
да ме види. Он те не разумије.
543
00:58:13,652 --> 00:58:16,050
Нико не разумије шта
се догађа с тобом.
544
00:58:16,426 --> 00:58:20,739
Причај са мном.
Причај са мном!
545
00:58:32,918 --> 00:58:35,003
Клер.
546
00:58:39,424 --> 00:58:44,116
Да, Ђино.
-Имам проблем. Ухапшен сам.
547
00:58:44,428 --> 00:58:47,896
Зашто?
-Због дроге. -Колико?
548
00:58:48,064 --> 00:58:51,778
Само 200 грама.
-200 грама!?
549
00:58:55,729 --> 00:58:58,073
Баш штета.
550
00:58:58,649 --> 00:59:01,039
Идемо ли?
551
00:59:03,320 --> 00:59:06,697
Долазиш ли?
-То је немогуће, тата.
552
00:59:06,864 --> 00:59:09,919
Зашто?
-Знаш врло добро.
553
00:59:10,659 --> 00:59:14,152
Шта?
-Ја сам мртва.
554
00:59:20,500 --> 00:59:23,837
Слушате дневник у 7 сати.
Најновије вијести.
555
00:59:24,108 --> 00:59:26,840
На основу члана 622.
кривичног закона,
556
00:59:27,007 --> 00:59:29,654
поступком је утвдђено
да је жалба утемељена.
557
00:59:29,925 --> 00:59:33,387
Апелациони суд је анулирао
Екманову кривицу.
558
00:59:33,658 --> 00:59:36,786
Одредиће се датум
за ново суђење.
559
00:59:37,057 --> 00:59:42,493
Вечерас у 8:30 добићемо комплетан
извјештај нашег специјалног дописника.
560
00:59:56,448 --> 01:00:02,078
Екмане, дан уочи суђења,
пишем вам последњи пут...
561
01:00:02,245 --> 01:00:04,809
Прво, да вас увјерим
да имате моју подршку.
562
01:00:04,976 --> 01:00:10,377
И да потврдим да ћу се у поступку
појавити као свједок одбране.
563
01:00:10,877 --> 01:00:13,787
Није баш паметно да
напустиш колијевку.
564
01:00:14,964 --> 01:00:19,374
Посебно без дадиље.
-Чујемо да излазиш?
565
01:00:19,676 --> 01:00:22,166
Недостајаћеш нам.
566
01:00:23,763 --> 01:00:28,246
Сад ћеш да видиш какав је
осјећај кад га примиш у дупе!
567
01:00:30,268 --> 01:00:33,250
Хало? -Добар дан,
Катрин. Ришар је.
568
01:00:33,730 --> 01:00:36,806
Добар дан, Ришаре.
Да ли је Клер ту?
569
01:00:37,108 --> 01:00:39,595
Не, изашла је.
570
01:00:41,361 --> 01:00:45,145
Добро
-Ришаре... -Да?
571
01:00:45,573 --> 01:00:48,926
Како си?
-Шта да кажем?
572
01:00:49,452 --> 01:00:52,245
Да је све у реду?
-Не, наравно да не.
573
01:00:52,412 --> 01:00:56,124
Слушај, Пјер и ја
нисмо љути на тебе.
574
01:00:56,291 --> 01:00:59,669
Не разумијемо се баш
најбоље у поступак,
575
01:00:59,836 --> 01:01:02,879
али ако то радиш, значи
да имаш добре разлоге.
576
01:01:03,046 --> 01:01:07,175
Хвала ти, Катрин.
Пољуби је за мене.
577
01:01:07,654 --> 01:01:10,768
Наравно.
Збогом.
578
01:01:37,116 --> 01:01:41,913
Гђо Карлије, закуните се да ћете
говорити истину и ништа осим истине.
579
01:01:42,079 --> 01:01:46,079
Подигните десну руку и кажите
Кунем се. -Кунем се.
580
01:01:47,981 --> 01:01:50,691
Истина је да сам тог
дана био у шуми.
581
01:01:50,858 --> 01:01:54,674
Већ сам то рекао судији.
За остало нисам крив.
582
01:01:54,840 --> 01:01:58,886
Свједок је изјавио да вас је
тог дана видио близу језера.
583
01:01:59,053 --> 01:02:03,723
То нисам био ја. Или је дама погријешила
или је то било другог дана. Не знам.
584
01:02:03,994 --> 01:02:09,669
Да ли то значи да сте често посјећивали
ту шуму? -Не често, али волим да шетам.
585
01:02:09,854 --> 01:02:14,711
Можемо ли претпоставити да сте
били у тој шуми на дан убиства
586
01:02:14,878 --> 01:02:17,318
и да сте то побркали
с другим даном?
587
01:02:17,485 --> 01:02:21,134
Не. Врло добро знам шта
и када нешто радим.
588
01:02:21,447 --> 01:02:25,491
Не можете да ми качите свашта,
само због глупости из моје прошлости.
589
01:02:25,658 --> 01:02:30,558
Глупости!? Мислите на четири
убиства која сте признали?
590
01:02:30,725 --> 01:02:34,208
Подсjећам вас да се г. Салинас
овдје појавио својевољно.
591
01:02:34,375 --> 01:02:36,938
Може се испитивати само
у вези овог случаја.
592
01:02:37,105 --> 01:02:40,546
Стога се ограничите
на овај процес.
593
01:02:40,880 --> 01:02:42,965
Извињавам се, поштовани судијо.
594
01:02:43,203 --> 01:02:46,259
Молим вас, наставите.
-Завршио сам, судијо.
595
01:02:46,425 --> 01:02:49,595
Тужиоче?
-Немам питања.
596
01:02:49,762 --> 01:02:53,449
Хвала, г. Салинасе.
Можете се повући.
597
01:02:57,144 --> 01:03:02,167
Слушај, мали.
Ако ниси крив, срећно.
598
01:03:07,903 --> 01:03:12,364
На питање: Да ли је оптужени крив
за убиство Емилије Малиновски?
599
01:03:12,531 --> 01:03:15,409
Одговорено је са: Да.
Са 7 од 12 гласова.
600
01:03:15,576 --> 01:03:20,330
Законска већина од 8 гласова није
постигнута. Г. Екман се ослобођа.
601
01:03:20,497 --> 01:03:23,729
Суд наређује да буде
пуштен на слободу.
602
01:03:40,535 --> 01:03:44,497
Г. Малиновски, да ли сте
задовољни пресудом?
603
01:03:44,808 --> 01:03:48,562
Ако Салинас није убица,
ко је убио вашу ћерку?
604
01:04:11,999 --> 01:04:15,544
Мој драги инспекторе,
овај пут, то је то.
605
01:04:15,836 --> 01:04:20,006
Ево ме у ВИП одсјеку,
у посебној ћелији.
606
01:04:21,131 --> 01:04:25,823
Као сви сексуални преступници,
Нунцији, како нас овдје зову.
607
01:04:26,470 --> 01:04:29,368
Сад имам времена да
размислим о свему.
608
01:04:29,639 --> 01:04:35,122
О нагонима који ме чине перверзњаком,
како ме описују стручњаци.
609
01:04:35,394 --> 01:04:37,938
Први пут сам имао 20 година.
610
01:04:38,313 --> 01:04:42,108
Мала кучка је хтјела да ме
пријави након што сам је креснуо,
611
01:04:42,275 --> 01:04:44,797
иако ме је она навела на секс.
612
01:04:45,068 --> 01:04:48,613
Други пут, било је другачије.
Била је млађа.
613
01:04:48,780 --> 01:04:53,303
Понекад размишљам о њеном лешу,
који никад није пронађен.
614
01:04:54,409 --> 01:04:56,870
Ваша ћерка је била трећа.
615
01:04:57,037 --> 01:05:00,332
Оно што се десило између
нас двоје било је невјероватно.
616
01:05:00,603 --> 01:05:02,959
Њена младост, њена свјежина...
617
01:05:03,230 --> 01:05:06,399
Само сам узео оно
што ми се нудило.
618
01:05:10,173 --> 01:05:14,230
Сад ћу ти рећи
како се то догодило.
619
01:05:20,599 --> 01:05:22,942
Спреман?
620
01:05:23,184 --> 01:05:25,270
Спреман сам.
621
01:05:25,562 --> 01:05:28,731
Господине, изволите.
-Добро вече.
622
01:05:28,898 --> 01:05:32,713
Срећом, у Француској
је укинута смртна казна.
623
01:05:32,984 --> 01:05:36,738
У супротном, г. Екман би
сасвим извјесно био погубљен.
624
01:05:36,905 --> 01:05:42,922
Желим да питам г. Екмана како је то
бити жртва озбиљне судске грешке?
625
01:05:46,079 --> 01:05:49,269
Мислим да сам се
прилично добро држао.
626
01:05:49,749 --> 01:05:52,500
Они који су ме осудили
нису имали све чињенице.
627
01:05:52,667 --> 01:05:54,753
Покушавам да опростим.
628
01:05:54,919 --> 01:05:57,672
Знате, вјерујем у Бога.
То ми је помогло.
629
01:05:57,839 --> 01:06:00,529
Добро.
Хвала и довиђења.
630
01:06:00,800 --> 01:06:03,406
Прије него што укључимо
следећег гледаоца,
631
01:06:03,572 --> 01:06:08,494
желим да поменем човјека чијом заслугом
сте ослобођени, инспектора Малиновског.
632
01:06:08,765 --> 01:06:11,069
Изразили сте жељу
да му се захвалите.
633
01:06:11,340 --> 01:06:14,708
Да, тачно је.
Дугујем му своју слободу.
634
01:06:14,875 --> 01:06:19,795
Не можемо, наравно, дати његов
приватни број, као ни ваш...
635
01:06:20,170 --> 01:06:23,778
Али, умјесто тога, ако нас
г. Малиновски сада гледа,
636
01:06:23,945 --> 01:06:27,572
може нас контактирати
преко броја на дну екрана.
637
01:06:27,739 --> 01:06:30,360
Враћамо се одмах након реклама.
638
01:06:37,581 --> 01:06:39,875
Је ли све у реду?
639
01:06:41,167 --> 01:06:48,830
Шта је било? -За наш први састанак
очекивала сам нешто романтичније.
640
01:06:49,133 --> 01:06:51,718
И да ме неко препозна?
Не, хвала.
641
01:06:51,884 --> 01:06:55,409
Откако сам изашао, стално ме
гњаве новинари, људи на улици...
642
01:06:55,575 --> 01:06:59,359
Хтио сам да подијелимо овај
важан тренутак у миру.
643
01:07:03,019 --> 01:07:07,690
Прихватићу понуду оног типа.
-Типа из Нице? Селиш се тамо?
644
01:07:07,857 --> 01:07:10,037
Да, доста ми је Париза.
645
01:07:10,359 --> 01:07:13,194
Исплатиће ми одштету,
200.000 евра.
646
01:07:13,778 --> 01:07:16,385
3 године робије низашта,
зарадио сам их.
647
01:07:16,656 --> 01:07:19,763
Купићу кућу, и за 3, 4 мјесеца
можеш ми се придружити.
648
01:07:19,930 --> 01:07:25,142
3, 4 мјесеци? -Пар мјесеци.
Већ смо чекали три године.
649
01:07:25,413 --> 01:07:29,938
Да. Не знам.
Нисам сама. Имам сина.
650
01:07:30,418 --> 01:07:34,410
Доведи га. Радујем се
што ћу га упознати.
651
01:07:37,632 --> 01:07:39,985
Јеси ли донијела писма?
652
01:07:41,719 --> 01:07:43,804
Да.
653
01:07:49,517 --> 01:07:52,943
Шта ће ти?
-Морам их спалити.
654
01:07:53,625 --> 01:07:57,499
Шта?
-Тако је сигурније.
655
01:07:58,755 --> 01:08:03,174
Али, ова писма су ми важна.
То је наша прича.
656
01:08:03,341 --> 01:08:05,698
Подсјећају ме на затвор.
657
01:08:05,864 --> 01:08:09,597
И наша прича, како кажеш,
почиње сада.
658
01:08:09,868 --> 01:08:11,954
Хајде, дај ми их.
659
01:08:14,246 --> 01:08:17,386
Да ли су сва ту?
-Да.
660
01:08:21,232 --> 01:08:23,985
Ово ми је веома важно.
661
01:08:29,802 --> 01:08:33,228
Знаш, захваљујући
теби сам издржао.
662
01:08:34,701 --> 01:08:37,370
Сигурна си да нико
не зна за нас двоје?
663
01:08:37,641 --> 01:08:42,112
Нико. Веза са осуђеником
није ствар за хвалисање.
664
01:08:51,403 --> 01:08:54,114
Шта ти је?
-Ништа.
665
01:08:55,949 --> 01:08:59,326
Мислим на оно што
сам рекла на суду.
666
01:08:59,493 --> 01:09:03,059
Знам да си невин, али бих
вољела да нисам лагала.
667
01:09:03,330 --> 01:09:05,611
Кристина, слушај.
668
01:09:06,291 --> 01:09:10,148
Чула си полицајца који је свједочио
у моју корист, оца дјевојчице?
669
01:09:10,419 --> 01:09:13,755
Мислиш да би то радио да није
сигуран да је Салинас крив?
670
01:09:14,027 --> 01:09:18,281
И ниси лагала. Само си омогућила
да се утврди истина.
671
01:09:18,552 --> 01:09:24,137
А истина је да човјек кога
волиш и који те воли је невин.
672
01:09:34,648 --> 01:09:37,402
Кад сам те видио у
суду, било је лудо.
673
01:09:38,527 --> 01:09:41,356
Онаква си каквом
сам те замишљао.
674
01:09:45,949 --> 01:09:48,544
Види, увијек га носим.
675
01:09:51,308 --> 01:09:54,005
Хајде, требало би да идеш.
676
01:09:55,917 --> 01:09:58,211
Зваћу те ускоро.
677
01:10:21,271 --> 01:10:24,441
Адвокате? Добро вече.
Данијел Екман је.
678
01:10:24,608 --> 01:10:27,626
Желим да се захвалим
Малиновском прије него што одем,
679
01:10:27,794 --> 01:10:30,592
а рекли сте да ћете
ми дати његов број.
680
01:10:30,759 --> 01:10:32,844
Да, реците.
681
01:10:33,615 --> 01:10:35,700
Да.
682
01:10:37,660 --> 01:10:39,746
У реду.
Хвала.
683
01:10:40,121 --> 01:10:42,831
Можете рачунати на мене.
Ви ми нисте дали број.
684
01:10:42,998 --> 01:10:46,690
Наравно.
Збогом, адвокате.
685
01:10:51,672 --> 01:10:55,354
Молим? -Ришаре,
Данијел Екман је.
686
01:10:56,280 --> 01:10:58,365
Да?
687
01:10:58,553 --> 01:11:02,900
Не дјелујете изненађено?
-Знао сам да ћете ме звати.
688
01:11:03,558 --> 01:11:07,027
Прекосјутра напуштам Париз.
Волео бих да вас видим.
689
01:11:07,193 --> 01:11:10,804
Нећу вам узети пуно времена.
Потребно ми је да вас видим.
690
01:11:16,110 --> 01:11:18,925
Добро вече.
-Добро вече.
691
01:11:22,115 --> 01:11:25,332
Чудно је. Не знам
шта да вам кажем.
692
01:11:39,234 --> 01:11:42,663
Хтио сам да вам се захвалим
прије него што одем.
693
01:11:43,383 --> 01:11:45,885
И да вам дам ово.
694
01:11:55,310 --> 01:11:59,584
Од мог притварања до данас,
нисам престајао да се молим Богу.
695
01:11:59,793 --> 01:12:02,537
Да ми дa снагу да издржим.
696
01:12:03,018 --> 01:12:06,577
И да нешто учини
да ме извуче одатле.
697
01:12:08,154 --> 01:12:11,061
Да ли вјерујете у
Бога, инспекторе?
698
01:12:11,365 --> 01:12:15,295
Престао сам.
Није било узајамно.
699
01:12:19,810 --> 01:12:23,093
Свакако желим да га задржите.
700
01:12:25,398 --> 01:12:28,099
То ми је веома важно.
701
01:12:36,762 --> 01:12:41,386
Виски? Само то имам.
-Виски.
702
01:13:23,177 --> 01:13:25,876
Њена соба је горе?
703
01:13:27,221 --> 01:13:29,306
Да.
704
01:13:31,642 --> 01:13:36,021
Волио бих да накратко одем горе,
да се помолим за њу.
705
01:13:36,647 --> 01:13:41,597
Не замјерам ако одбијете.
Разумијем то.
706
01:13:50,095 --> 01:13:52,180
Дођите.
707
01:14:00,791 --> 01:14:05,889
Ваша жена није овдје?
-Не. Отишла је.
708
01:14:13,010 --> 01:14:16,019
Надам се да није дефинитивно.
709
01:14:35,195 --> 01:14:37,995
Она је докторица, зар не?
710
01:14:39,741 --> 01:14:42,139
Анестезиолог.
711
01:15:10,997 --> 01:15:14,125
Од почетка сам знао
да си то био ти.
712
01:15:17,982 --> 01:15:21,653
Једно је кад некога желиш
да убијеш у тренутку жара...
713
01:15:21,924 --> 01:15:24,009
Кад патиш.
714
01:15:26,010 --> 01:15:28,825
Послије тога није исто.
715
01:15:30,097 --> 01:15:35,590
Током времена заборављамо
да не бисмо полудјели.
716
01:15:37,103 --> 01:15:39,907
Понекад чак и опростимо.
717
01:15:41,169 --> 01:15:43,930
15 година стажа у полицији.
718
01:15:44,464 --> 01:15:46,798
Гледао сам разбијене породице,
719
01:15:47,173 --> 01:15:50,822
очеве који се заклињу да
ће чекати 20 година.
720
01:15:51,094 --> 01:15:55,399
Да ће убити убицу
њихове дјеце или жена.
721
01:15:56,911 --> 01:15:59,673
То се никада не дешава.
722
01:16:04,856 --> 01:16:08,608
Салинас је био прилика
која се не указује двапут.
723
01:16:10,756 --> 01:16:15,594
Али није имао ништа с тим.
Пати од веома ријетке болести.
724
01:16:17,909 --> 01:16:22,079
Тип у његовом стању не може
да има сексуалне односе.
725
01:16:23,746 --> 01:16:26,800
Не знам зашто то
није рекао судији.
726
01:16:27,291 --> 01:16:30,795
Можда зато што није желио
да скида гаће на суђењу.
727
01:16:31,066 --> 01:16:33,660
Можда га је све ово узбуђивало.
728
01:16:34,130 --> 01:16:38,390
Схватио је да ће својим
ћутањем спасити твоју кожу.
729
01:16:46,495 --> 01:16:49,194
Није требало да ми пишеш.
730
01:16:52,334 --> 01:16:55,753
Још увијек немамо вијести
о Данијелу Екману.
731
01:16:56,024 --> 01:16:59,694
Његов послодавац, који га је
очекивао јуче, забринут је.
732
01:16:59,965 --> 01:17:03,301
Успјели смо да контактирамо
г. Петерса, његовог адвоката.
733
01:17:03,468 --> 01:17:07,930
Аутомобил г. Екмана пронађен
је закључан на аеродрому "Орли".
734
01:17:08,096 --> 01:17:12,225
Можемо ли претпоставити да је,
уморан од притиска, желио да нестане?
735
01:17:12,496 --> 01:17:17,251
Да будем отворен,
немам никакве новости од њега.
736
01:17:17,522 --> 01:17:21,191
Кад размислите шта је све
преживио од притварања,
737
01:17:21,358 --> 01:17:24,298
не бих био изненађен
да су му живци попустили.
738
01:17:24,465 --> 01:17:27,218
И да је желио да побјегне
од медијске пажње.
739
01:17:27,489 --> 01:17:30,094
Потребно му је
вријеме да се опорави,
740
01:17:30,261 --> 01:17:34,390
да ужива у слободи,
које је неправедно лишен.
741
01:17:34,557 --> 01:17:37,341
Сигуран сам да ће
се ускоро појавити.
742
01:17:37,643 --> 01:17:42,627
Хвала, адвокате. То су биле
вијести. Хвала вам на пажњи.
743
01:18:21,096 --> 01:18:24,001
Нашао сам твоје
писмо оставке.
744
01:18:27,956 --> 01:18:31,970
Прије него што је нестао,
Екман те је звао.
745
01:18:32,898 --> 01:18:35,702
Провјерили смо регистар позива.
746
01:18:36,151 --> 01:18:39,995
Хтио је да ми се захвали.
-Тако је, да.
747
01:18:41,718 --> 01:18:45,590
Примио сам телефонски позив од
пензионисаног доктора Делмаса.
748
01:18:46,118 --> 01:18:48,402
Хтио је да разговара са тобом.
749
01:18:48,912 --> 01:18:51,612
Рекао ми је нешто о Салинасу...
750
01:18:52,435 --> 01:18:56,231
Генетски поремећај
од ког је патио.
751
01:18:58,524 --> 01:19:01,066
Очигледно ти је рекао.
752
01:19:02,777 --> 01:19:05,071
Ако тако каже...
753
01:19:06,427 --> 01:19:11,044
Дођавола, мислиш да ћеш
живјети боље послије овога?
754
01:19:12,954 --> 01:19:15,247
Живјети?
755
01:19:19,688 --> 01:19:22,816
Умро сам прије три године.
756
01:19:33,096 --> 01:19:38,518
Посвећено Патрику З.
Превод & обрада: Булвај
84808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof