Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:02,375
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:02,385 --> 00:00:06,246
Traduzione: Sonne, filo28
3
00:00:06,256 --> 00:00:09,711
Revisione: franz84ts
4
00:00:09,721 --> 00:00:13,223
Beavis And Butt-Head
s8e4 - Drones
5
00:00:13,233 --> 00:00:15,994
BENVENUTI A FORT SAWYER-
CASA DEI SOLDATI D'AMERICA
6
00:00:21,631 --> 00:00:24,905
Ok classe, lo scopo della gita di oggi,
7
00:00:25,047 --> 00:00:27,920
che dirigo sotto protesta,
8
00:00:27,988 --> 00:00:30,358
e' di informarvi sulla
carriera potenziale
9
00:00:30,368 --> 00:00:32,369
nell'esercito americano, ok?
10
00:00:32,673 --> 00:00:37,196
Ora, secondo la loro campagna
propagandistica ben orchestrata,
11
00:00:37,325 --> 00:00:41,002
questo e' il luogo dove potete "essere
tutto cio' che potete essere."
12
00:00:41,032 --> 00:00:42,032
Ehi!
13
00:00:42,533 --> 00:00:44,616
Non ci sono, tipo,
altre persone in questa classe?
14
00:00:44,626 --> 00:00:47,182
Gia', dove sono gli altri?
Perche' non son venuti?
15
00:00:47,192 --> 00:00:50,491
Beh, secondo le valutazioni
fatte dal tutor
16
00:00:50,501 --> 00:00:55,081
avrebbero fatto meglio a
visitare la Hewlett-Packard.
17
00:00:56,672 --> 00:01:00,049
Classe, questo e' il sottotenente Decker,
che oggi sara' la nostra guida.
18
00:01:00,059 --> 00:01:04,090
Ora, so che pensiamo all'esercito
come ad una macchina per uccidere,
19
00:01:04,100 --> 00:01:06,286
ma diversamente dalle
forze militari predatorie
20
00:01:06,296 --> 00:01:09,658
che hanno perpetrato i
crimini di guerra in Vietnam,
21
00:01:09,688 --> 00:01:12,944
oggi l'esercito si concentra
su missioni di pace
22
00:01:12,974 --> 00:01:15,388
e la conquista del cuore
e della mente, ok?
23
00:01:15,412 --> 00:01:17,721
No, dobbiamo uccidere il nemico.
24
00:01:17,731 --> 00:01:22,208
- Ci concentriamo molto su quello.
- Giusto, ma ucciderli con gentilezza.
25
00:01:22,218 --> 00:01:24,677
Non proprio, piu' che altro con le armi.
26
00:01:24,779 --> 00:01:26,911
Dalle baionette ai missili Stinger.
27
00:01:26,921 --> 00:01:29,830
Si', che vengono utilizzati
solo per difesa personale.
28
00:01:29,860 --> 00:01:33,487
Qualche volta. Altre volte uccidiamo
quei bastardi mentre dormono.
29
00:01:33,582 --> 00:01:35,455
Ci da' l'elemento sorpresa.
30
00:01:38,041 --> 00:01:40,693
Perche' non diamo
un'occhiata alla caserma?
31
00:01:44,465 --> 00:01:46,015
Ha detto che sperma!
32
00:01:48,281 --> 00:01:50,650
Gia', che sperma, diamoci un'occhiata!
33
00:01:55,167 --> 00:01:57,267
Dov'e' il bagno in questo posto?
34
00:01:58,873 --> 00:01:59,915
Non lo so!
35
00:02:00,633 --> 00:02:02,722
Forse nell'esercito lo
chiamano in un altro modo.
36
00:02:02,732 --> 00:02:04,841
Tipo refettorio, qualcosa del genere.
37
00:02:05,714 --> 00:02:07,300
Davvero? Disgustoso!
38
00:02:09,348 --> 00:02:12,196
Deve aver detto che il
refettorio e' da quella parte.
39
00:02:21,076 --> 00:02:23,136
Quello e' Deadmou5?
40
00:02:23,203 --> 00:02:25,905
Oh si', sembra Eminem
senza il casco da topo.
41
00:02:27,393 --> 00:02:29,208
Si', e' vero.
42
00:02:30,491 --> 00:02:32,939
Oh guarda, Deadmau5 e' morto.
43
00:02:33,559 --> 00:02:35,214
Chi l'avrebbe mai detto!
44
00:02:36,202 --> 00:02:39,224
Ti ricordi quella volta che
e' morto un ragazzo a scuola?
45
00:02:39,547 --> 00:02:41,120
Ah si', si', si'.
46
00:02:41,629 --> 00:02:43,322
Si', chi era?
47
00:02:46,654 --> 00:02:47,704
Era Stewart?
48
00:02:48,333 --> 00:02:52,076
No. Stewart e' ancora vivo,
l'abbiamo visto ieri.
49
00:02:52,766 --> 00:02:54,066
Ah si', davvero?
50
00:02:55,829 --> 00:02:57,779
Non me ne accorgo, di solito.
51
00:02:59,082 --> 00:03:01,409
So che Daria si e' uccisa,
me lo ricordo.
52
00:03:02,829 --> 00:03:05,669
Non si e' uccisa, se n'e' andata via.
53
00:03:05,679 --> 00:03:07,847
Ah si'? Wow!
54
00:03:08,471 --> 00:03:10,583
E' sorprendente, sai?
55
00:03:10,651 --> 00:03:13,110
Pensavo si fosse uccisa.
56
00:03:13,120 --> 00:03:16,353
Ti ricordi quando hanno mandato quello
strano tutor a parlare con noi?
57
00:03:16,363 --> 00:03:20,150
Dopo che quel...
chiunque fosse, e' morto?
58
00:03:20,160 --> 00:03:21,260
Ah si', si'.
59
00:03:21,328 --> 00:03:23,196
Si', era figo.
60
00:03:23,524 --> 00:03:25,298
Potevamo chiamarlo Rick.
61
00:03:26,316 --> 00:03:30,217
Si', girava la sedia al contrario,
e si arrotolava le maniche.
62
00:03:31,405 --> 00:03:33,096
Sai, mi ha anche invitato da lui
63
00:03:33,106 --> 00:03:35,441
per un piatto di spaghetti.
64
00:03:36,573 --> 00:03:37,623
Che strano.
65
00:03:38,171 --> 00:03:40,246
Non ci sei andato, vero?
66
00:03:40,314 --> 00:03:42,782
Forse, non me lo ricordo!
67
00:03:42,849 --> 00:03:45,952
Mi ricordo solo che sono
salito sul suo furgone
68
00:03:46,019 --> 00:03:48,069
e mi ha dato un po' di limonata...
69
00:03:48,776 --> 00:03:51,792
e poi mi ricordo di essermi
svegliato sotto un ponte.
70
00:03:53,217 --> 00:03:54,874
Te lo stai inventando adesso?
71
00:03:54,884 --> 00:03:56,862
Non me ne hai mai parlato.
72
00:03:57,074 --> 00:03:59,608
Vedi, e' proprio quello che
secondo Rick sarebbe successo
73
00:03:59,618 --> 00:04:01,188
se l'avessi detto a qualcuno.
74
00:04:01,198 --> 00:04:03,829
Avrebbero detto che me lo
sono inventato, visto?
75
00:04:04,938 --> 00:04:06,539
Astuto, quel Rick.
76
00:04:07,560 --> 00:04:08,874
Ok, Beavis.
77
00:04:09,139 --> 00:04:11,668
Sai, penso che riesca anche
a vedere il futuro, perche'
78
00:04:11,678 --> 00:04:16,491
mi ha detto che mi avrebbe fatto
male il culo per un paio di giorni.
79
00:04:16,521 --> 00:04:18,284
Ed e' stato cosi, sai?
80
00:04:20,215 --> 00:04:21,215
Grandioso!
81
00:04:26,194 --> 00:04:27,893
Ehi... generale?
82
00:04:29,076 --> 00:04:30,926
- Dov'e' il bagno?
- Gia'.
83
00:04:31,160 --> 00:04:33,617
Devo pisciare tutto cio'
che posso pisciare.
84
00:04:34,296 --> 00:04:36,302
Molto divertente, ragazzo.
85
00:04:36,370 --> 00:04:38,671
Ehi Jim, vado in bagno.
86
00:04:38,739 --> 00:04:41,413
Si', devo pisciare tutto
cio' che posso pisciare.
87
00:04:44,415 --> 00:04:45,744
Sono divertente
88
00:04:47,301 --> 00:04:48,301
Era bella!
89
00:04:51,678 --> 00:04:53,466
In questa stanza non si puo' entrare.
90
00:04:53,476 --> 00:04:56,214
Dal centro di comando interno,
i soldati controllano
91
00:04:56,224 --> 00:04:58,420
gli aerei automatici di tutto il mondo.
92
00:04:58,858 --> 00:05:00,672
Per... per il lancio di cibo o...
93
00:05:00,682 --> 00:05:03,162
Beh, l'esercito ha un detto...
94
00:05:03,172 --> 00:05:04,296
"Mangiati il piombo."
95
00:05:04,306 --> 00:05:06,720
Percio' credo si possa
vedere in quel modo.
96
00:05:13,854 --> 00:05:15,894
Come vanno oggi le cose
nel valico del Kooshon?
97
00:05:15,904 --> 00:05:17,359
Qualche attivita' terroristica?
98
00:05:17,369 --> 00:05:20,486
No, giornata tranquilla,
quindi ho pagato delle bollette online.
99
00:05:20,514 --> 00:05:22,993
Festeggiamo il compleanno di Tammy
in atrio, vuoi un po' di torta?
100
00:05:23,003 --> 00:05:23,987
Si' cazzo!
101
00:05:24,017 --> 00:05:25,867
Una pausa non ci starebbe male.
102
00:05:26,424 --> 00:05:28,487
Questa guerra inizia ad annoiarmi.
103
00:05:34,475 --> 00:05:37,351
Ce... centro scrollo?
104
00:05:34,514 --> 00:05:37,351
{\a6} CENTRO CONTROLLO DRONI {\a6}
105
00:05:39,174 --> 00:05:40,733
Dev'essere il bagno.
106
00:05:41,099 --> 00:05:42,626
Oh si', si'. Vedi?
107
00:05:42,656 --> 00:05:45,231
E' un nome piu' sensato
di "bagno", perche'
108
00:05:45,241 --> 00:05:47,394
vai al bagno e poi ti scrolli il coso.
109
00:05:47,585 --> 00:05:49,543
Hai capito? Centro di scrollo.
110
00:05:53,166 --> 00:05:54,513
Sono videogiochi?
111
00:05:54,581 --> 00:05:56,615
Si', si', si', figo! Prima io!
112
00:05:58,220 --> 00:05:59,552
Si', si'!
113
00:05:59,619 --> 00:06:01,151
Spero sia senza censura.
114
00:06:01,161 --> 00:06:02,311
Sarebbe figo!
115
00:06:06,393 --> 00:06:07,893
Guarda qua!
116
00:06:07,961 --> 00:06:09,856
Credo sia Grand Theft Auto: San Andreas,
117
00:06:09,866 --> 00:06:11,731
- ma con gli aerei!
- Figo!
118
00:06:12,181 --> 00:06:13,899
Ehi, dove son le prostitute?
119
00:06:15,124 --> 00:06:17,470
Forse prima devi trovare San Andreas.
120
00:06:18,334 --> 00:06:19,334
Si parte.
121
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
Sparero' alle prostitute!
122
00:06:30,909 --> 00:06:34,010
Un altro drone?
123
00:06:35,525 --> 00:06:36,855
Guardate!
124
00:06:36,885 --> 00:06:38,703
L'aereo!
125
00:06:41,673 --> 00:06:42,973
Ehi, guarda qua!
126
00:06:43,003 --> 00:06:45,753
Sono prostitute quelle?
Hanno la pelliccia...
127
00:06:49,972 --> 00:06:51,272
Merda, coglione!
128
00:06:51,549 --> 00:06:53,639
Hai spaventato tutte le prostitute!
129
00:06:53,669 --> 00:06:55,019
Lascia fare a me!
130
00:06:56,893 --> 00:06:58,761
Ehi Beavis, guarda!
131
00:06:59,254 --> 00:07:01,664
Sto pensando a tua mamma!
132
00:07:10,276 --> 00:07:11,907
Merda Butt-Head, smettila.
133
00:07:11,926 --> 00:07:12,926
Sega.
134
00:07:13,645 --> 00:07:16,450
- C'ero prima io!
- Merda Beavis, ti prendo a calci!
135
00:07:18,994 --> 00:07:20,755
Comunque questo e' piu' figo.
136
00:07:23,184 --> 00:07:26,024
Sara' una figata!
137
00:07:24,566 --> 00:07:26,034
{\a6} ADDESTRAMENTO
138
00:07:26,064 --> 00:07:28,424
Ti mostro io come trovare prostitute.
139
00:07:33,343 --> 00:07:35,865
E quattro casse di cibo pronto.
140
00:07:38,402 --> 00:07:40,792
Ehi, ma non avevi detto che avevamo
tre droni in addestramento?
141
00:07:40,802 --> 00:07:42,152
Ne vedo solo due.
142
00:07:42,845 --> 00:07:44,687
Ehm... scrivi due e basta.
143
00:07:44,717 --> 00:07:47,105
E sotto "stampanti per
computer" metti 5.
144
00:07:47,135 --> 00:07:49,488
Ne ho spedite un paio
a casa a mia mamma.
145
00:07:49,986 --> 00:07:51,936
Ora come torno a San Andreas?
146
00:07:52,780 --> 00:07:54,780
Devo trovare delle prostitute.
147
00:08:00,263 --> 00:08:05,315
I Corpi di Pace ci hanno
messo 18 mesi e 6 vite,
148
00:08:05,345 --> 00:08:11,657
ma alla fine abbiamo portato l'elettricita'
al villaggio di Lashkar Tarin!
149
00:08:20,915 --> 00:08:22,910
O forse no.
150
00:08:25,797 --> 00:08:27,297
Io torno al college.
151
00:08:31,587 --> 00:08:33,675
Quelle sono tipo le istruzioni che trovi
152
00:08:33,685 --> 00:08:36,142
quando cerchi di comprare
un letto all'Ikea.
153
00:08:38,232 --> 00:08:40,982
Si', un letto non dovrebbe
avere istruzioni!
154
00:08:41,131 --> 00:08:42,845
Eccetto forse "dormire".
155
00:08:43,643 --> 00:08:46,243
- E e e e "darci dentro"!
- Si', davvero.
156
00:08:47,129 --> 00:08:49,479
Ecco perche' ho rubato questo divano.
157
00:08:52,287 --> 00:08:56,537
Ti ricordi quando eri piccolo e tua
mamma ha cercato di perderti all'Ikea?
158
00:08:57,123 --> 00:08:58,223
Oh, si' si'!
159
00:08:59,541 --> 00:09:02,791
Si', mi fa: "Sdraiati qui e
fatti un pisolino, Beavis".
160
00:09:04,168 --> 00:09:05,668
"Andra' tutto bene".
161
00:09:06,912 --> 00:09:11,062
E poi non riusciva a trovare l'uscita
e continuava a tornare dov'eri tu!
162
00:09:14,562 --> 00:09:17,712
Si', voleva andare a Las
Vegas con dei motociclisti.
163
00:09:19,101 --> 00:09:22,751
Poi alla fine l'hanno trovata
che faceva rissa nel parcheggio.
164
00:09:26,354 --> 00:09:29,195
Poi mi hanno portato a vivere
con quella famiglia...
165
00:09:29,225 --> 00:09:30,378
gli Affidatari.
166
00:09:34,101 --> 00:09:36,251
Ma e' una lesbica o un messicano?
167
00:09:38,628 --> 00:09:41,228
Non dovesti dire quelle
parole, Butt-Head.
168
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Davvero?
169
00:09:45,019 --> 00:09:47,011
Ricordi il consigliere
scolastico quando e' venuto
170
00:09:47,021 --> 00:09:50,222
e ci ha detto che quelle
sono entrambe brutte parole?
171
00:09:50,829 --> 00:09:51,956
Ah, si'...
172
00:09:51,986 --> 00:09:53,912
ha detto che quelle parole erano tipo
173
00:09:53,922 --> 00:09:56,322
"intollerabili" o qualcosa del genere?
174
00:10:00,201 --> 00:10:04,101
Credo che questo sia un diagramma
che mostra come funziona un culo.
175
00:10:04,450 --> 00:10:07,200
Si', e' l'apparato
digerente di una lesbica!
176
00:10:07,549 --> 00:10:09,399
Voglio dire... oh, cacchio.
177
00:10:12,578 --> 00:10:15,165
Hanno dato un gelato alla
merda a quel bambino!
178
00:10:21,102 --> 00:10:23,502
Ehi Butt-Head, guarda il mio punteggio!
179
00:10:24,095 --> 00:10:27,767
Sono gia' a 15, e 5035 punti.
180
00:10:28,966 --> 00:10:31,866
E ancora non riesco a
trovare delle prostitute!
181
00:10:33,056 --> 00:10:34,633
MISSILE ARMATO
182
00:10:34,663 --> 00:10:36,558
DUE PAESI, UN OBIETTIVO.
183
00:10:41,403 --> 00:10:42,403
Si'!
184
00:10:44,550 --> 00:10:46,550
Non ho preso punti per questa?
185
00:10:46,730 --> 00:10:48,080
Ah si', ecco qua!
186
00:10:50,797 --> 00:10:51,797
Che palle!
187
00:10:51,980 --> 00:10:53,380
Non ho proiettili!
188
00:10:53,595 --> 00:10:55,995
Come faccio a sparare alle prostitute?
189
00:10:56,891 --> 00:10:59,341
Hai bisogno dell'icona delle munizioni!
190
00:10:59,604 --> 00:11:00,604
Ok.
191
00:11:01,276 --> 00:11:02,826
Penso di vederne una!
192
00:11:03,717 --> 00:11:06,571
Ma ricordatevi ragazzi,
dovete comunque studiare.
193
00:11:06,601 --> 00:11:10,299
Ok? Perche' il segreto per
avere successo nell'esercito
194
00:11:10,329 --> 00:11:12,699
e' una solida istruzione
alle scuole superiori.
195
00:11:12,709 --> 00:11:15,093
Vorrei fosse vero. Ma statisticamente
196
00:11:15,123 --> 00:11:18,870
i migliori combattenti li troviamo
tra la delinquenza giovanile.
197
00:11:20,001 --> 00:11:21,400
Ma che figata!
198
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
Gia'!
199
00:11:22,808 --> 00:11:25,508
State attente prostitute,
stiamo arrivando!
200
00:11:29,725 --> 00:11:33,171
"Space" vuol dire...
tipo guido, pompati e gorilla...
201
00:11:33,317 --> 00:11:34,717
sexy, abbronzati...
202
00:11:34,747 --> 00:11:36,404
ragazzi che sudano.
203
00:11:36,833 --> 00:11:39,227
"Guido", "pompati" e "gorilla", oddio.
204
00:11:41,181 --> 00:11:42,280
Ma tipo...
205
00:11:42,571 --> 00:11:44,533
qual e' la differenza tra un "pompato"
206
00:11:44,543 --> 00:11:45,788
e un "gorilla"?
207
00:11:47,303 --> 00:11:50,516
Credo che tutti i "pompati" siano
automaticamente anche "gorilla".
208
00:11:50,526 --> 00:11:53,418
Ma puoi essere un "gorilla"
e non essere un "pompato".
209
00:11:54,271 --> 00:11:55,613
Ok, ma allora...
210
00:11:55,643 --> 00:11:57,181
tutti i "guido" sono...
211
00:11:57,211 --> 00:11:58,815
"gorilla" e "pompati"?
212
00:12:00,100 --> 00:12:01,547
Credo che per essere un "guido"
213
00:12:01,557 --> 00:12:04,157
devi essere almeno
"gorilla" o "pompato".
214
00:12:04,550 --> 00:12:06,447
Ma non devi essere entrambi.
215
00:12:06,749 --> 00:12:07,903
Ok, quindi...
216
00:12:08,062 --> 00:12:09,151
ok, quindi...
217
00:12:09,181 --> 00:12:10,383
quindi tutti quelli
218
00:12:10,393 --> 00:12:11,843
che sono "guido"...
219
00:12:11,873 --> 00:12:12,873
sono...
220
00:12:13,170 --> 00:12:14,466
"pompati"...
221
00:12:14,496 --> 00:12:15,527
o "gorilla".
222
00:12:15,557 --> 00:12:18,186
E poi, tutti i "pompati"...
sono "gorilla",
223
00:12:18,216 --> 00:12:20,834
ma possono essere "gorilla"
e non essere "guido"
224
00:12:20,844 --> 00:12:22,609
o "pompato", ma...
225
00:12:22,639 --> 00:12:24,053
puoi essere entrambi.
226
00:12:24,299 --> 00:12:25,351
Ho ragione?
227
00:12:28,691 --> 00:12:29,691
Si'.
228
00:12:30,804 --> 00:12:32,935
Credo che tu abbia capito, Beavis.
229
00:12:33,711 --> 00:12:34,711
Gia'!
230
00:12:35,499 --> 00:12:36,549
Ora ripeti.
231
00:12:38,438 --> 00:12:39,442
Ok.
232
00:12:39,724 --> 00:12:40,724
Vediamo.
233
00:12:41,038 --> 00:12:42,538
Un "gorilla" e un...
234
00:12:43,134 --> 00:12:44,721
un "guido" e poi...
235
00:12:44,993 --> 00:12:47,433
Cacchio, mi sa che l'ho dimenticato!
236
00:12:47,594 --> 00:12:49,594
Quindi Snooki e' un "gorilla"?
237
00:12:49,671 --> 00:12:50,971
Cacchio, Beavis!
238
00:12:51,001 --> 00:12:55,001
Hai visto tre stagioni di questo
programma e non hai imparato niente!
239
00:12:55,566 --> 00:12:57,341
Che spreco di tempo!
240
00:12:58,948 --> 00:13:01,048
Mi sa che devo guardarlo ancora!
241
00:13:01,858 --> 00:13:03,163
{\a6} CENTRO CONTROLLO DRONI{\a6}
242
00:13:03,173 --> 00:13:06,173
Ma quindi, tipo...
dove si trovano le prostitute?
243
00:13:07,379 --> 00:13:10,829
Sembra che stiano per lo piu'
nei campi e cose del genere.
244
00:13:12,178 --> 00:13:15,184
Devo aver raggiunto un altro livello,
o una cosa del genere.
245
00:13:15,194 --> 00:13:16,194
Eh, gia'!
246
00:13:17,082 --> 00:13:19,882
Magari ci sono delle
troie in quel parco la'.
247
00:13:22,184 --> 00:13:24,719
Vedo delle persone in
quel quadrato bianco.
248
00:13:24,749 --> 00:13:27,206
Magari sono dei papponi
che posso investire.
249
00:13:29,115 --> 00:13:30,946
Oh mio Dio...
250
00:13:31,359 --> 00:13:33,537
Io, Xander con la X,
251
00:13:33,567 --> 00:13:36,373
prendo te, Cassandra,
come compagna per questa vita
252
00:13:36,403 --> 00:13:38,203
e per quella che seguira'.
253
00:13:40,762 --> 00:13:42,914
Noooo, la mia torta!
254
00:13:43,494 --> 00:13:45,894
Non posso sposarti senza la mia torta!
255
00:13:46,649 --> 00:13:47,799
Grazie a Dio.
256
00:13:50,175 --> 00:13:51,621
Che figata!
257
00:13:58,203 --> 00:13:59,452
"Inchiodare"...
258
00:14:02,729 --> 00:14:03,929
"Trapanare"...
259
00:14:07,678 --> 00:14:10,878
Come mai solo le ragazze
fighe lavorano come operaie?
260
00:14:11,614 --> 00:14:15,514
E' quello che succede quando le
ragazze fighe non vanno al college.
261
00:14:18,521 --> 00:14:20,171
Cosa stanno costruendo?
262
00:14:20,625 --> 00:14:23,025
Stanno tipo... erigendo una struttura.
263
00:14:24,297 --> 00:14:25,770
Nei miei pantaloni.
264
00:14:30,253 --> 00:14:32,003
Sei divertente, Butt-Head.
265
00:14:33,192 --> 00:14:34,694
Era piuttosto bella.
266
00:14:35,483 --> 00:14:36,583
Beh, grazie.
267
00:14:37,662 --> 00:14:40,677
Qualsiasi cosa stiano costruendo,
probabilmente crollerebbe.
268
00:14:40,687 --> 00:14:42,784
Ma a nessuno fregherebbe niente.
269
00:14:43,019 --> 00:14:44,822
Le assumono comunque.
270
00:14:45,958 --> 00:14:47,708
Si', no, va bene, solo...
271
00:14:47,886 --> 00:14:51,286
buttatelo giu', e costruitene
un altro. Molto lentamente!
272
00:14:52,398 --> 00:14:54,212
Caspita, se ci fosse un terremoto...
273
00:14:54,222 --> 00:14:57,570
non vorrei essere in un edificio
che hanno costruito queste tizie.
274
00:14:57,580 --> 00:14:58,872
Eh, gia', si'.
275
00:14:59,751 --> 00:15:03,208
Mi piacerebbe essere sotto le sue
tette durante un terremoto pero'!
276
00:15:05,732 --> 00:15:07,281
Gia'. Sai...
277
00:15:07,671 --> 00:15:08,871
Mi piace, sai?
278
00:15:09,022 --> 00:15:10,491
Per qualche ragione...
279
00:15:10,521 --> 00:15:12,121
mi piace questo video.
280
00:15:13,565 --> 00:15:16,983
Ogni video da ora in poi,
dovrebbe essere esattamente cosi'.
281
00:15:17,687 --> 00:15:19,137
Si', ma piu' lungo.
282
00:15:22,991 --> 00:15:25,133
Adesso sparo a qualche
membro di un gang.
283
00:15:25,143 --> 00:15:26,593
Sarebbe una figata!
284
00:15:27,103 --> 00:15:30,305
Cacchio! Non sono ancora riuscito
a trovare delle prostitute!
285
00:15:30,335 --> 00:15:33,239
Vede, ora offro un'ora per
tre tipi di festa diversi:
286
00:15:33,269 --> 00:15:36,302
la festa da 200 dollari e'
quella che chiamo "deluxe".
287
00:15:36,332 --> 00:15:40,404
Che ti da' diritto ad un
pass per il backstage...
288
00:15:40,940 --> 00:15:42,039
Che cacchio!
289
00:15:43,015 --> 00:15:45,879
In questo stupido gioco non
ci sono delle prostitute!
290
00:15:45,909 --> 00:15:47,759
Non c'e' neanche la musica!
291
00:15:48,472 --> 00:15:49,955
Si', abbiamo bisogno tipo...
292
00:15:49,965 --> 00:15:53,215
di una colonna sonora che
spacca per questo videogame!
293
00:15:55,038 --> 00:15:58,390
Figo! Se non altro ci sono un
paio di avvocati da investire.
294
00:16:01,029 --> 00:16:02,700
Beh, saro' onesto con voi,
295
00:16:02,730 --> 00:16:06,005
credo che la vostra fede
mormonica sia un po' da svitati.
296
00:16:06,035 --> 00:16:10,085
Ma ho comunque rispetto per la vostra
squadra di football del college.
297
00:16:10,214 --> 00:16:11,735
Quel Bree Osman e'...
298
00:16:18,615 --> 00:16:20,070
Che figata!
299
00:16:21,774 --> 00:16:24,106
Anche io voglio investire
degli avvocati!
300
00:16:29,605 --> 00:16:31,888
Ehi, Kurt! Adesso c'e' il gelato!
301
00:16:31,918 --> 00:16:34,630
Aspetta! Nessuno mi ha detto
ci sarebbe stato il gelato!
302
00:16:34,640 --> 00:16:35,704
Si', si'.
303
00:16:36,155 --> 00:16:37,772
Faro' saltare in aria delle macchine,
304
00:16:37,782 --> 00:16:41,103
e poi un distributore di benzina,
e poi un sacco di altre cose!
305
00:16:43,002 --> 00:16:44,741
Cacchio, il mio gioco fa schifo!
306
00:16:44,751 --> 00:16:47,451
Non ho ancora fatto
saltare in aria niente!
307
00:16:48,256 --> 00:16:50,594
Faccio saltare in aria un acquedotto.
308
00:16:51,594 --> 00:16:53,044
Sarebbe una figata!
309
00:16:54,719 --> 00:16:57,219
{\a6}NON ARMATO
310
00:16:55,123 --> 00:16:58,363
Cacchio! Il mio non ha
ne' fucili, ne' bombe!
311
00:16:58,904 --> 00:17:02,054
Sara' tipo la versione per bambini.
312
00:17:06,937 --> 00:17:09,830
Bene ragazzi, speriamo che
abbiate imparato qualcosa oggi.
313
00:17:09,840 --> 00:17:12,975
Principalmente che esistono interessanti
tipi di carriere nell'esercito
314
00:17:12,985 --> 00:17:15,885
che non sono violente e distruttive, ok?
315
00:17:16,218 --> 00:17:18,821
Potreste avere un lavoro
insignificante proprio qui,
316
00:17:18,831 --> 00:17:20,731
dove c'e' pace ed e' sicuro.
317
00:17:30,160 --> 00:17:31,574
Amico, e' ora di PLL.
318
00:17:31,822 --> 00:17:34,217
Oh, si'! Un po' di PLL!
319
00:17:35,554 --> 00:17:37,359
Palestra, lampada, lavanderia.
320
00:17:37,385 --> 00:17:40,581
Palestra, lampada, lavanderia,
palestra, lampada, lavanderia.
321
00:17:41,460 --> 00:17:43,507
Ma l'hanno messa al guinzaglio?
322
00:17:43,948 --> 00:17:44,948
Oh, gia'!
323
00:17:45,173 --> 00:17:49,413
Credo che serva per tenerla lontana da tutti
i gorilla e i palestrati della palestra.
324
00:17:50,169 --> 00:17:52,769
Si', altrimenti andrebbe
a farseli tutti.
325
00:17:54,587 --> 00:17:55,845
Fa tipo:
326
00:17:55,875 --> 00:17:57,810
"Non riesco ad arrivare in cima!"
327
00:17:58,319 --> 00:18:01,034
Avrebbero dovuto dirle che c'era
un palestrato la' in alto!
328
00:18:01,044 --> 00:18:02,994
Cosi' scalerebbe piu' veloce!
329
00:18:05,832 --> 00:18:09,713
"I miei capelli stanno diventando piu' forti,
I miei capelli stanno diventando piu' forti."
330
00:18:09,743 --> 00:18:11,841
Oh mio dio, mi prude tantissimo!
331
00:18:13,217 --> 00:18:16,335
Volevo diventare tipo, davvero scura,
quindi ho messo una lozione.
332
00:18:16,345 --> 00:18:17,973
Ne ho messo un po' sul culo.
333
00:18:17,983 --> 00:18:19,723
Prude tantissimo, brucia...
334
00:18:20,338 --> 00:18:21,784
Che bella sensazione.
335
00:18:21,814 --> 00:18:23,880
Te lo stai grattando sopra qualcosa?
336
00:18:24,000 --> 00:18:25,991
"Solo sulle tue lasagne avanzate!"
337
00:18:28,451 --> 00:18:30,357
Sai, tipo... pero' e'...
338
00:18:30,387 --> 00:18:32,737
e' comodo, sai, perche' ha il cibo...
339
00:18:33,294 --> 00:18:35,142
e qualcosa... qualcosa da bere.
340
00:18:35,923 --> 00:18:37,923
E le calze da Ronald McDonald!
341
00:18:38,364 --> 00:18:40,744
No, ti confondi con
Hamburgler, Butt-Head!
342
00:18:43,031 --> 00:18:44,481
Devo fare la cacca.
343
00:18:45,200 --> 00:18:47,550
Sintonizzatevi la settimana prossima!
344
00:18:47,890 --> 00:18:49,543
Snooki fara' la cacca?
345
00:18:49,867 --> 00:18:51,117
E se si', dove?
346
00:18:53,448 --> 00:18:55,617
Wow! Guarda, un bacino idrico!
347
00:18:55,647 --> 00:18:57,448
Lo faccio saltare in aria!
348
00:19:02,678 --> 00:19:04,328
Qualcuno mi ha sparato!
349
00:19:04,951 --> 00:19:06,851
Ora ho le munizioni, Beavis.
350
00:19:07,308 --> 00:19:08,358
Che figata!
351
00:19:10,200 --> 00:19:11,988
Signore, abbiamo un sabotatore!
352
00:19:11,998 --> 00:19:16,453
Un drone ribelle ha appena fatto un'azione
kamikaze su uno scuolabus nella base!
353
00:19:17,189 --> 00:19:18,189
Andiamo.
354
00:19:19,951 --> 00:19:21,645
Ehi Butt-Head, mi sta girando la testa!
355
00:19:21,655 --> 00:19:24,756
E questi aerei volano troppo
veloci per prendere le prostitute.
356
00:19:24,766 --> 00:19:27,466
Gia'. Questo gioco
dell'esercito fa schifo.
357
00:19:27,496 --> 00:19:30,024
Ho sentito qualcuno che parlava
di una torta di compleanno.
358
00:19:30,034 --> 00:19:31,518
Andiamo a prenderne un po'.
359
00:19:31,528 --> 00:19:32,528
Si'.
360
00:19:45,684 --> 00:19:47,811
DRONE DISTRUTTO
361
00:19:47,841 --> 00:19:49,191
Ma che cacchio...
362
00:19:50,343 --> 00:19:52,193
Sei in arresto, sabotatore!
363
00:19:53,367 --> 00:19:54,367
Fermatevi!
364
00:19:55,831 --> 00:19:58,031
Perche'? Perche' lo state facendo?
365
00:19:58,460 --> 00:19:59,559
Ehi, Beavis.
366
00:20:00,312 --> 00:20:03,162
Credo di aver visto delle
noci sul tuo gelato.
367
00:20:04,101 --> 00:20:06,002
Non vedo nessuna noce.
368
00:20:07,317 --> 00:20:08,918
Beh, prima c'erano.
369
00:20:08,948 --> 00:20:10,798
Quando non stavi guardando.
370
00:20:15,547 --> 00:20:16,547
Pirla!
371
00:20:17,424 --> 00:20:21,011
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
27211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof