Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,629
MTV'S BEAVIS AND BUTT-HEAD
HAGYD CSAK BEAVISRE
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,631
Apu nem engedi, Wally!
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,955
�s nem akarom, hogy kiab�ljon velem.
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,989
- Beaver.
- Ja.
5
00:00:14,120 --> 00:00:16,076
Beaver nagyon sir�ly.
6
00:00:16,400 --> 00:00:19,915
De igaz�b�l nem is ilyen volt akkor.
7
00:00:20,240 --> 00:00:23,516
Ja. Ha ez igazi lenne, �s iz�,
az �tvenes �vekr�l sz�lna,
8
00:00:23,640 --> 00:00:26,393
akkor minden m�s lenne.
9
00:00:29,520 --> 00:00:30,953
Hagyd csak Beavisre
10
00:00:31,080 --> 00:00:32,832
Hagyd csak Beavisre.
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,912
F�szerepben Mrs. Stevenson,
12
00:00:37,400 --> 00:00:39,152
Butt-Head,
13
00:00:41,520 --> 00:00:42,953
�s Beavis szerep�ben...
14
00:00:43,080 --> 00:00:45,310
Beavis.
15
00:00:56,280 --> 00:00:59,238
- Szapor�n! A busz mindj�rt itt van.
- Szia, Lumpy!
16
00:01:01,520 --> 00:01:04,557
Szevasz, kiscs�v�! Mehet�nk a suliba?
17
00:01:05,960 --> 00:01:07,678
H�t, Eddie, nem is tudom.
18
00:01:07,800 --> 00:01:09,916
Biztos, hogy oda viszel?
19
00:01:10,040 --> 00:01:13,112
Na persze, a suliba.
20
00:01:15,040 --> 00:01:19,431
Beavis, szerintem nem kellene
idegenekkel aut�znod.
21
00:01:20,760 --> 00:01:23,672
Nem is tudom, Eddie.
Busszal kellene mennem.
22
00:01:23,800 --> 00:01:27,509
Ugyan m�r, haver!
Nem akarsz men� lenni?
23
00:01:28,720 --> 00:01:32,679
- De, azt hiszem. Ja.
- Akkor sz�llj be, nyomi!
24
00:01:37,840 --> 00:01:41,674
- Sz�val, Beaver...
- A nevem Beavis, uram!
25
00:01:42,040 --> 00:01:44,759
�, eln�z�st, Beaver!
26
00:01:44,880 --> 00:01:46,313
Idehallgass!
27
00:01:46,440 --> 00:01:50,035
A mai lecke:
Veszel nekem egy doboz cigit.
28
00:01:51,080 --> 00:01:54,038
De Eddie,
csak a zsebp�nzem van n�lam!
29
00:01:54,360 --> 00:01:58,638
H�t, kiscs�v�,
akkor ma nem lesz flam�.
30
00:02:05,400 --> 00:02:08,312
Nem kellene munk�ba menned,
dr�g�m?
31
00:02:08,440 --> 00:02:09,668
Nem.
32
00:02:15,200 --> 00:02:18,636
Ok�, kiscs�v�, vegy�l nekem cigit!
33
00:02:20,080 --> 00:02:21,957
Eddie, biztos, hogy ez j� �tlet?
34
00:02:22,080 --> 00:02:24,275
- Mit mondt�l?
- Azt k�rdeztem...
35
00:02:27,120 --> 00:02:30,032
Ide hallgass, kiscs�v�!
Most bem�sz, �s veszel nekem cigit,
36
00:02:30,160 --> 00:02:33,357
miel�tt �tmenn�nk
seggsz�tr�g�s tanmes�be!
37
00:02:37,280 --> 00:02:40,670
�dv�z�m, Cleaver �r!
Nem az iskol�ban kellene lennie?
38
00:02:40,800 --> 00:02:42,392
De, asszem.
39
00:02:42,760 --> 00:02:45,911
De be kellett j�nn�m, hogy cigit vegyek.
40
00:02:46,040 --> 00:02:48,998
De nem Eddie-nek lesz, igaz?
41
00:02:49,120 --> 00:02:50,553
Ezt hogy tal�lta ki?
42
00:02:53,360 --> 00:02:56,193
Te vagy a harmadik lurk�,
akit bezavart a h�ten.
43
00:02:56,320 --> 00:03:00,677
Mondd meg Eddie-nek,
hogy fiatalkor�ak nem vehetnek cigit.
44
00:03:00,800 --> 00:03:03,553
�s azt is, hogy r�kot okoz.
45
00:03:03,680 --> 00:03:07,150
Ja, de ha ezt elmondom neki,
s�kideg lesz.
46
00:03:07,280 --> 00:03:09,236
�s akkor agyonver.
47
00:03:09,360 --> 00:03:13,273
Ha ezt teszi, mondd meg neki,
hogy az is t�rv�nyellenes!
48
00:03:18,400 --> 00:03:21,597
Nem l�tom a cigimet!
49
00:03:21,880 --> 00:03:24,189
Azt mondta, hogy a t�rv�ny nem engedi.
50
00:03:24,320 --> 00:03:26,515
�s a cigi r�kot okoz.
51
00:03:26,640 --> 00:03:28,915
Ezt most komolyan mondod?
52
00:03:29,040 --> 00:03:32,635
Szerintem oszt�lyt ugrott�l.
53
00:03:33,120 --> 00:03:35,793
Az emberi homokzs�k
kateg�ri�ba l�pt�l.
54
00:03:42,600 --> 00:03:45,876
Kinyitn�d az ajt�t? �ppen s�t�k.
55
00:03:46,840 --> 00:03:47,955
Ok�.
56
00:03:49,800 --> 00:03:50,994
J�jj�n be!
57
00:03:53,320 --> 00:03:56,118
J� napot, Mr. Cleaver!
58
00:03:58,600 --> 00:04:01,478
Azta! Mi t�rt�nt, fiam?
59
00:04:02,040 --> 00:04:06,795
Az ifj� Beaver tal�lkozott
egy kis aszfalttal.
60
00:04:08,520 --> 00:04:09,714
Aszfalt.
61
00:04:10,800 --> 00:04:14,475
- Ki volt az, dr�g�m?
- A h�lye fiunk.
62
00:04:15,000 --> 00:04:18,037
Ward, nem vagy
egy kicsit kem�ny Beavisszel?
63
00:04:19,680 --> 00:04:20,749
Kem�ny.
64
00:04:22,560 --> 00:04:23,629
Kem�ny-edik.
65
00:04:24,680 --> 00:04:26,796
Jesszusom, mi t�rt�nt?
66
00:04:27,120 --> 00:04:31,432
Mrs. Cleaver,
a hal�l mark�b�l mentettem ki a fi�t.
67
00:04:32,320 --> 00:04:34,788
Hogyan h�l�lhatn�m meg
mag�nak, Eddie?
68
00:04:37,360 --> 00:04:39,590
Nagyon finom illata van, Mrs. Cleaver!
69
00:04:39,760 --> 00:04:42,228
�, pont most k�sz�lt el a s�tem�ny!
70
00:04:42,680 --> 00:04:46,195
Meg is k�stoln�m. A s�tit, m�rmint.
71
00:04:46,600 --> 00:04:47,874
Mi�rt is ne, Eddie?
72
00:04:48,000 --> 00:04:50,753
J�jj�n be a konyh�ba!
73
00:04:51,640 --> 00:04:53,392
�lj le, kiscs�v�!
74
00:04:56,240 --> 00:04:57,355
Eddie �llat.
75
00:04:59,640 --> 00:05:03,030
Sz�pek ezek a s�tik, Mrs. Cleaver!
76
00:05:05,200 --> 00:05:07,714
- �, Eddie!
- �, bizony!
77
00:05:08,320 --> 00:05:09,594
Ez az!
78
00:05:09,920 --> 00:05:13,708
Nos, Beavis, rem�lem,
tanult�l a mai napb�l!
79
00:05:14,840 --> 00:05:16,273
Ja.
80
00:05:16,560 --> 00:05:17,515
Ja.
81
00:05:20,920 --> 00:05:22,911
Erre nem mondok nemet.
82
00:05:24,480 --> 00:05:26,436
�dv�z�lje a kis bar�tomat!
5955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
