All language subtitles for A.Million.Miles.Away.2023.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,751 --> 00:00:31,042
NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZE�
2
00:01:06,959 --> 00:01:09,043
Do zobaczenia za granic�, kuzynie.
3
00:01:10,834 --> 00:01:11,668
Mamo,
4
00:01:11,751 --> 00:01:13,376
pob�ogos�aw mnie na drog�.
5
00:01:13,459 --> 00:01:14,543
Dobrze, synku.
6
00:01:14,626 --> 00:01:18,834
Wr�cimy na koniec sezonu
i doko�czymy budow� naszego domu.
7
00:01:21,876 --> 00:01:23,043
Czas rusza�.
8
00:01:27,793 --> 00:01:29,584
- Tato, ty p�aczesz?
- Nie...
9
00:01:30,834 --> 00:01:32,459
Co� mi wpad�o do oka.
10
00:01:35,918 --> 00:01:37,084
No dobrze.
11
00:02:03,543 --> 00:02:05,501
Wiedzieli�cie, �e motyle monarchy
12
00:02:05,584 --> 00:02:08,043
lec� z teren�w zza USA na p�nocy
13
00:02:08,126 --> 00:02:10,209
a� tutaj, do Michoac�n?
14
00:02:10,501 --> 00:02:12,293
A z nastaniem wiosny wracaj�.
15
00:02:13,251 --> 00:02:16,584
Te ma�e insekty wa��ce jeden gram
16
00:02:16,668 --> 00:02:18,168
pokonuj� 3500 kilometr�w.
17
00:02:19,376 --> 00:02:20,751
To daje do my�lenia.
18
00:02:25,126 --> 00:02:26,709
S�U�BA IMIGRACYJNA I CELNA
19
00:02:26,793 --> 00:02:28,376
Z Meksyku ka�dego roku
20
00:02:28,459 --> 00:02:31,251
przybywaj� dziesi�tki tysi�cy robotnik�w.
21
00:02:32,001 --> 00:02:34,543
Ci starzy i ci m�odzi.
22
00:02:34,876 --> 00:02:37,668
M�czy�ni i ch�opcy. Kobiety i dzieci.
23
00:02:38,001 --> 00:02:41,418
Wysy�ani s� do pracy
na farmach w dolinach Imperial,
24
00:02:41,501 --> 00:02:44,126
San Joaquin, Salinas
25
00:02:44,209 --> 00:02:45,959
i Santa Clara.
26
00:02:46,543 --> 00:02:47,668
GRANICA STANU
27
00:02:54,751 --> 00:02:56,251
WITAJCIE W STOCKTON
28
00:02:56,334 --> 00:02:57,668
Nie emocjonuj si� tak.
29
00:02:58,584 --> 00:03:00,584
Nie zostaniemy tu d�ugo.
30
00:03:10,459 --> 00:03:13,668
Zajmijcie miejsca. Zaczynamy lekcj�.
31
00:03:18,626 --> 00:03:20,918
Jos�. Wr�ci�e�.
32
00:03:21,584 --> 00:03:23,293
Dwa razy jedena�cie?
33
00:03:23,626 --> 00:03:25,334
Dwadzie�cia dwa.
34
00:03:25,626 --> 00:03:28,709
- Dwa razy dwana�cie?
- Dwadzie�cia cztery.
35
00:03:28,793 --> 00:03:32,918
A dwa razy siedemna�cie?
36
00:03:33,001 --> 00:03:34,043
Trzydzie�ci cztery.
37
00:03:37,334 --> 00:03:38,584
Po angielsku prosz�.
38
00:03:38,876 --> 00:03:40,043
Trzydzie�ci cztery?
39
00:03:45,751 --> 00:03:47,709
My�licie, �e to jest zabawne?
40
00:03:48,376 --> 00:03:51,668
A kto powie,
ile jest siedem razy sze��dziesi�t?
41
00:03:51,751 --> 00:03:55,459
Nie. Zr�bmy
siedem razy sze��dziesi�t trzy?
42
00:04:04,543 --> 00:04:06,418
Prosz�, panie Hern�ndez.
43
00:04:07,209 --> 00:04:09,084
Czterysta czterdzie�ci jeden.
44
00:04:14,126 --> 00:04:15,251
Beto.
45
00:04:16,500 --> 00:04:18,459
Ciebie tak�e mi�o znowu widzie�.
46
00:04:18,668 --> 00:04:19,793
Usi�d�.
47
00:04:22,334 --> 00:04:24,084
Czemu nie by�e� w szkole?
48
00:04:25,834 --> 00:04:27,000
Pracowa�em.
49
00:04:51,584 --> 00:04:52,584
Ju� czas.
50
00:05:13,709 --> 00:05:14,709
Idziemy.
51
00:05:24,543 --> 00:05:26,334
WITAMY W CHINO
TU RO�NIE WSZYSTKO
52
00:05:26,418 --> 00:05:27,625
Mamo...
53
00:05:29,543 --> 00:05:31,084
po co s� gwiazdy?
54
00:05:32,584 --> 00:05:34,375
Zapytaj o to w szkole.
55
00:05:36,709 --> 00:05:38,000
WYKAZ MIEJSC ZBIOR�W
56
00:05:53,084 --> 00:05:54,125
WITAMY W SALINAS
57
00:06:00,250 --> 00:06:01,250
Przepraszam!
58
00:06:12,500 --> 00:06:14,875
We� to, synu. Dalej.
59
00:06:24,793 --> 00:06:26,459
Mam tego do��!
60
00:06:26,750 --> 00:06:27,918
Jestem zm�czony!
61
00:06:28,043 --> 00:06:30,418
Poparzony s�o�cem! Ca�y w b�ocie!
62
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
I �mierdz�!
63
00:06:32,084 --> 00:06:33,250
D�u�ej nie dam rady!
64
00:06:34,084 --> 00:06:35,709
Zamknij si�, g�upku.
65
00:06:41,334 --> 00:06:42,793
Ja nie jestem zm�czony?
66
00:06:43,168 --> 00:06:44,875
Albo twoja mama?
67
00:06:46,834 --> 00:06:49,668
Pepito... co za ba�agan.
68
00:06:51,418 --> 00:06:52,584
Jak ty to robisz?
69
00:06:53,125 --> 00:06:56,793
M�wisz, �e jeste� zm�czony,
a nie wida� tego po tobie.
70
00:07:01,668 --> 00:07:03,459
Bo mam na to pewien przepis.
71
00:07:04,918 --> 00:07:06,334
Pierwszy sk�adnik,
72
00:07:07,793 --> 00:07:09,793
musisz wiedzie�, czego chcesz.
73
00:07:14,168 --> 00:07:15,959
Drugi, sp�jrz, gdzie jeste�.
74
00:07:17,375 --> 00:07:18,668
Ile brakuje do mety.
75
00:07:20,168 --> 00:07:21,209
Trzeci...
76
00:07:21,834 --> 00:07:23,500
pomy�l, jak tam dotrze�.
77
00:07:24,125 --> 00:07:25,375
Czwarty sk�adnik,
78
00:07:26,750 --> 00:07:29,125
je�li nie wiesz jak, naucz si�.
79
00:07:31,000 --> 00:07:33,625
Pi�ty i ostatni.
80
00:07:34,375 --> 00:07:36,209
Je�li my�lisz, �e ju� ci si� uda�o,
81
00:07:37,000 --> 00:07:39,250
pracuj jeszcze ci�ej.
82
00:07:47,043 --> 00:07:49,918
Waszym zadaniem domowym
83
00:07:50,000 --> 00:07:53,334
b�dzie wypracowanie na temat...
84
00:07:57,959 --> 00:07:59,959
�Kiedy dorosn�...�
85
00:08:01,418 --> 00:08:04,043
Chc� w nich zobaczy� wiele...
86
00:08:04,125 --> 00:08:05,168
- Beto.
- ...pi�knych
87
00:08:05,250 --> 00:08:08,793
- i mocnych przymiotnik�w.
- Beto!
88
00:08:09,293 --> 00:08:10,334
Obud� si�.
89
00:08:10,418 --> 00:08:12,793
�Kim b�d�, gdy dorosn�?�
90
00:08:13,375 --> 00:08:15,668
Jak mo�ecie to opisa�?
91
00:08:19,293 --> 00:08:20,459
Pani Young.
92
00:08:26,625 --> 00:08:27,959
Do czego s� gwiazdy?
93
00:08:31,168 --> 00:08:32,875
�Do czego s� gwiazdy?�
94
00:08:34,043 --> 00:08:36,250
To naprawd� trudne pytanie.
95
00:08:37,875 --> 00:08:38,875
Wiesz co?
96
00:08:39,375 --> 00:08:41,293
Uwa�am, �e zostaniesz kim�,
97
00:08:41,375 --> 00:08:44,668
kto b�dzie w stanie odpowiedzie�
na takie pytanie.
98
00:08:51,668 --> 00:08:53,500
SZKO�A PODSTAWOWA
99
00:09:02,500 --> 00:09:04,043
KIEDY DOROSN�
100
00:09:11,250 --> 00:09:16,083
SK�ADNIK NR 1 � ZNAJD� SW�J CEL
101
00:09:16,833 --> 00:09:20,083
W radiu m�wili, �e zaraz si� zacznie.
102
00:09:21,043 --> 00:09:24,000
Chod�, Pepito. Potrzymasz anten�.
103
00:09:26,458 --> 00:09:29,918
Bezproblemowe odliczanie.
Pozosta�o 50 sekund.
104
00:09:30,000 --> 00:09:32,209
Transfer mocy zako�czony.
105
00:09:32,459 --> 00:09:35,500
Pracujemy na wewn�trznym zasilaniu.
106
00:09:36,375 --> 00:09:40,000
Do startu Apollo-11 pozosta�o 40 sekund.
107
00:09:40,625 --> 00:09:42,834
Zbiorniki pod ci�nieniem.
108
00:09:42,918 --> 00:09:44,459
Pozosta�o 35 sekund.
109
00:09:44,543 --> 00:09:48,668
Apollo-11 startuje. Pozosta�o 30 sekund.
110
00:09:49,709 --> 00:09:53,668
Astronauci czuj� si� dobrze.
Dwadzie�cia pi�� sekund.
111
00:09:55,875 --> 00:09:57,793
Pozosta�o 20 sekund.
112
00:10:00,000 --> 00:10:01,708
Pi�tna�cie sekund.
113
00:10:01,793 --> 00:10:06,958
Przej�cie na zasilanie wewn�trzne.
Dwana�cie, jedena�cie, dziesi��, dziewi��.
114
00:10:07,625 --> 00:10:09,333
Rozpocz�cie sekwencji zap�onu.
115
00:10:10,043 --> 00:10:12,543
Sze��, pi��, cztery,
116
00:10:12,625 --> 00:10:16,418
trzy, dwa, jeden, zero.
117
00:10:16,500 --> 00:10:18,125
Silniki uruchomione.
118
00:10:24,043 --> 00:10:28,168
Rakieta startuje 32 minuty
po pe�nej godzinie.
119
00:10:28,250 --> 00:10:29,708
Misja Apollo-11 rozpocz�ta.
120
00:10:39,500 --> 00:10:40,709
Wie�a czysta.
121
00:10:40,793 --> 00:10:42,584
Przyj��em. Rozpoczynamy obr�t.
122
00:10:43,084 --> 00:10:45,709
Neil Armstrong zg�asza prawid�owy obr�t
123
00:10:45,793 --> 00:10:48,375
i k�t nachylenia.
Apollo-11 na w�a�ciwym kursie.
124
00:10:49,168 --> 00:10:50,168
Plus 30 sekund.
125
00:10:51,959 --> 00:10:55,918
Jeste�my na w�a�ciwym kursie.
126
00:11:11,293 --> 00:11:13,293
Mamo! Zostaw mnie!
127
00:11:13,375 --> 00:11:15,208
- Postaw to tam.
- Pom� nam.
128
00:11:19,625 --> 00:11:20,793
Chod�.
129
00:11:32,709 --> 00:11:34,793
Pa�stwo Hern�ndez.
130
00:11:35,334 --> 00:11:38,125
Chcia�abym...
131
00:11:42,543 --> 00:11:45,875
Troch� si� martwi�
o edukacj� waszych dzieci.
132
00:11:47,418 --> 00:11:48,543
M�wi, �e...
133
00:11:49,584 --> 00:11:52,584
M�wi, �e niszczycie nasz� edukacj�.
134
00:11:56,584 --> 00:12:01,625
Uwa�am, �e nie powinni pa�stwo
tyle podr�owa�.
135
00:12:03,668 --> 00:12:04,875
M�wi, �e
136
00:12:05,875 --> 00:12:07,000
jeste�cie g�upkami,
137
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
bo ci�gacie nas po kraju.
138
00:12:13,125 --> 00:12:17,583
Powiedz jej, �e jedziemy tam,
gdzie jest praca. Nie mamy wyj�cia.
139
00:12:18,083 --> 00:12:19,250
Rozumiem.
140
00:12:20,043 --> 00:12:21,583
Mo�esz zapyta� ojca...
141
00:12:23,750 --> 00:12:26,918
Co by si� sta�o, gdyby mia� drzewo,
142
00:12:27,000 --> 00:12:29,708
zasadzi� je, podlewa�, dba� o nie,
143
00:12:29,793 --> 00:12:34,168
a potem wykopa� je i przesadzi�
w inne miejsce. I tak rok za rokiem.
144
00:12:35,584 --> 00:12:37,334
Jak ros�oby to drzewo?
145
00:12:38,459 --> 00:12:39,918
- M�wi, �e...
- Prosz� pani...
146
00:12:40,834 --> 00:12:42,043
Zarabiamy pieni�dze.
147
00:12:43,875 --> 00:12:46,709
Na dom w Michoac�n.
148
00:12:46,793 --> 00:12:47,793
Musimy pracowa�.
149
00:12:49,918 --> 00:12:51,000
Dobrze?
150
00:12:57,750 --> 00:12:58,959
Przepraszam.
151
00:13:09,333 --> 00:13:10,458
Pani Young.
152
00:13:16,043 --> 00:13:17,418
Moje zadanie domowe.
153
00:13:21,543 --> 00:13:23,168
KIEDY DOROSN� � ASTRONAUTA
154
00:13:34,500 --> 00:13:37,043
Masz w sobie si��.
155
00:13:38,168 --> 00:13:40,168
Nic ci� nie zatrzyma.
156
00:13:42,293 --> 00:13:43,459
Pami�taj o tym.
157
00:14:07,168 --> 00:14:08,168
Co si� sta�o?
158
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Salvador?
159
00:14:11,918 --> 00:14:15,625
Nie zap�aci pe�nych dni�wek.
Pono� nie zebrali�my wszystkiego.
160
00:14:15,708 --> 00:14:16,833
Ale zebrali�my...
161
00:14:17,125 --> 00:14:18,500
Wiem.
162
00:14:21,293 --> 00:14:23,708
Dla nas nie ma drogi na skr�ty.
163
00:14:30,793 --> 00:14:32,793
W sumie macie szcz�cie.
164
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
Mo�ecie zobaczy� swoj� przysz�o��.
165
00:14:42,668 --> 00:14:43,668
Widzicie to?
166
00:14:46,834 --> 00:14:47,834
To wszystko...
167
00:14:48,543 --> 00:14:50,668
To jest wasza przysz�o��.
168
00:15:06,918 --> 00:15:08,208
Nauczycielka ma racj�.
169
00:15:13,458 --> 00:15:15,043
Drzewo uro�nie...
170
00:15:16,750 --> 00:15:20,083
ale niskie i s�abe.
171
00:15:21,375 --> 00:15:23,833
I raczej nie da owoc�w.
172
00:15:38,459 --> 00:15:40,459
Poka�cie mi swoje d�onie.
173
00:15:41,625 --> 00:15:42,793
Tymi r�koma
174
00:15:42,875 --> 00:15:45,750
zbieramy jedzenie,
kt�re b�d� spo�ywa� inni,
175
00:15:45,834 --> 00:15:47,000
i robimy to z dum�.
176
00:15:47,209 --> 00:15:48,209
Zrozumiano?
177
00:15:50,209 --> 00:15:51,918
Mo�e to nie wasza przysz�o��,
178
00:15:55,209 --> 00:15:57,668
ale zawsze b�dzie wasz� przesz�o�ci�.
179
00:15:59,168 --> 00:16:00,208
Jed�my.
180
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Si�d�cie prosto.
181
00:16:01,668 --> 00:16:03,750
Dom w Michoac�n zaczeka.
182
00:16:04,625 --> 00:16:06,583
Nauczycielka si� ucieszy.
183
00:16:10,083 --> 00:16:12,000
WITAMY W WYJ�TKOWYM STOCKTON
184
00:16:53,668 --> 00:16:59,625
Daleko od domu
185
00:17:24,125 --> 00:17:25,792
UNIWERSYTET PACIFIC
186
00:17:25,875 --> 00:17:27,334
CZE��, MAMO
187
00:17:41,959 --> 00:17:44,042
WNIOSEK O PRZYJ�CIE DO NASA
188
00:17:48,167 --> 00:17:53,417
SK�ADNIK NR 2
SP�JRZ, JAK DALEKA DROGA PRZED TOB�
189
00:18:22,875 --> 00:18:25,459
S� ju� wszyscy, wi�c zaczynajmy.
190
00:18:25,542 --> 00:18:27,375
Posiedzimy do wieczora.
191
00:18:27,625 --> 00:18:31,084
Dobra. Kto mi powie, co to jest?
192
00:18:32,542 --> 00:18:33,625
Zgadujcie.
193
00:18:34,334 --> 00:18:35,584
Ko�o?
194
00:18:36,334 --> 00:18:38,917
Nie, t�paku.
195
00:18:39,000 --> 00:18:42,417
To Zwi�zek Radziecki.
196
00:18:42,500 --> 00:18:43,375
ZSRR
197
00:18:43,459 --> 00:18:45,167
A co to jest?
198
00:18:45,834 --> 00:18:48,584
- Stany.
- Stany Zjednoczone Ameryki.
199
00:18:48,875 --> 00:18:51,334
A kto powie, co to jest?
200
00:18:52,750 --> 00:18:54,625
- Rakieta.
- A dok�adniej?
201
00:18:54,792 --> 00:18:57,834
- Wroga rakieta?
- Dok�adniej, Weissberg.
202
00:18:58,000 --> 00:19:01,334
Lec�ca wroga rakieta?
203
00:19:01,625 --> 00:19:02,625
�le.
204
00:19:04,417 --> 00:19:06,792
To pocisk lec�cy z pr�dko�ci� 8 km/s.
205
00:19:06,875 --> 00:19:10,459
Niesie g�owic� j�drow�
zdoln� zniszczy� Manhattan.
206
00:19:10,542 --> 00:19:15,375
Czy jest kto�, kto obroni ludzi
przed takim atakiem?
207
00:19:16,250 --> 00:19:18,375
- S�ucham?
- My.
208
00:19:21,875 --> 00:19:23,084
Co powiedzia�e�?
209
00:19:23,417 --> 00:19:24,709
Powiedzia�em, �e my.
210
00:19:25,584 --> 00:19:30,167
Gdyby kto� spr�bowa� nas zaatakowa�,
211
00:19:30,250 --> 00:19:32,917
broniliby�my si�.
212
00:19:33,667 --> 00:19:34,834
Co� ty za jeden?
213
00:19:35,625 --> 00:19:39,167
Jos� Hern�ndez. To m�j pierwszy dzie�.
214
00:19:39,334 --> 00:19:43,125
- Na jakim stanowisku?
- In�ynier laboratoryjny.
215
00:19:46,459 --> 00:19:49,000
Weissberg, znajd� mu biuro do pracy.
216
00:20:19,625 --> 00:20:24,459
INSTYTUT BADAWCZY LAWRENCE'A W LIVERMORE
217
00:20:24,542 --> 00:20:25,584
Przepraszam.
218
00:20:26,875 --> 00:20:29,667
Cze��, Jos� Hern�ndez.
219
00:20:29,750 --> 00:20:32,500
W jednym biurze na g�rze
220
00:20:32,584 --> 00:20:35,917
trzeba wymieni� �ar�wki, bo...
221
00:20:36,000 --> 00:20:37,584
Ty jeste� ten nowy?
222
00:20:37,959 --> 00:20:39,250
- Tak.
- Cze��.
223
00:20:39,334 --> 00:20:41,959
Magazyn jest na ko�cu po prawej.
224
00:20:42,042 --> 00:20:43,959
Tam znajdziesz wszystko.
225
00:20:44,042 --> 00:20:45,584
Tu s� klucze.
226
00:20:45,667 --> 00:20:48,375
W magazynie znajdziesz �ar�wki,
227
00:20:48,459 --> 00:20:52,417
wybielacz, mopy, szczotki,
�cierki, �rodki czyszcz�ce.
228
00:20:52,500 --> 00:20:55,750
Jest te� schowek
229
00:20:55,834 --> 00:20:57,834
na sz�stym pi�trze obok toalety.
230
00:20:58,125 --> 00:20:59,667
Ja nie...
231
00:21:00,584 --> 00:21:03,500
A w toalecie na trzecim pi�trze
zabrak�o papieru.
232
00:21:03,584 --> 00:21:06,209
W wolnej chwili. Prosz� bardzo.
233
00:21:07,042 --> 00:21:09,250
- Chwileczk�. Halo. Tak jest.
- Biuro...
234
00:21:09,792 --> 00:21:12,584
Tak, zaraz przyjd�.
235
00:21:12,667 --> 00:21:15,459
Daj zna�,
je�li b�dziesz czego� potrzebowa�.
236
00:21:15,542 --> 00:21:17,542
- Dobrze.
- Prosz�.
237
00:21:21,542 --> 00:21:23,209
Wi�c to LIver... co?
238
00:21:23,292 --> 00:21:25,292
Instytut Lawrence'a w Livermore.
239
00:21:26,125 --> 00:21:28,959
- Co to takiego?
- Federalny o�rodek badawczy.
240
00:21:29,125 --> 00:21:30,959
Takie bezpiecze�stwo narodowe.
241
00:21:31,750 --> 00:21:36,375
Pracujemy nad najbardziej wyrafinowanym
laserem rentgenowym na �wiecie.
242
00:21:36,500 --> 00:21:38,417
To potencjalnie mo�e by�...
243
00:21:38,500 --> 00:21:41,875
To potencjalnie najwa�niejszy prze�om
244
00:21:41,959 --> 00:21:44,167
- w obronie przed ICBM.
- Na razie.
245
00:21:45,334 --> 00:21:47,417
Wi�c tworzycie bro�?
246
00:21:50,917 --> 00:21:53,625
M�wi� o laserach.
247
00:21:55,125 --> 00:21:58,792
Umie�cimy je na orbicie
i uratujemy miliony istnie�,
248
00:21:58,875 --> 00:22:00,750
je�li zaatakuj� nas Rosjanie.
249
00:22:00,959 --> 00:22:02,667
- Je�li nas zaatakuj�.
- Tak.
250
00:22:02,750 --> 00:22:05,292
To jaka� bzdura.
251
00:22:06,167 --> 00:22:08,417
To realne zagro�enie.
252
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
No co ty.
253
00:22:11,584 --> 00:22:13,084
Nie czytasz gazet?
254
00:22:14,417 --> 00:22:15,875
Pami�tasz za dzieciaka,
255
00:22:15,959 --> 00:22:18,500
gdy kazali nam narysowa�, kim chcemy by�,
256
00:22:18,584 --> 00:22:19,584
gdy doro�niemy?
257
00:22:19,959 --> 00:22:22,084
- Tak.
- Pami�tam tw�j obrazek.
258
00:22:23,334 --> 00:22:27,667
- Pani Young powiesi�a go w klasie.
- Tak. Pami�tam to.
259
00:22:28,375 --> 00:22:31,417
- Ja chcia�em by� �piewakiem.
- Nie umiesz �piewa�.
260
00:22:31,500 --> 00:22:33,834
- Nie.
- Ani gra� na gitarze.
261
00:22:35,417 --> 00:22:38,834
- Ale dobrze z ni� wygl�dam.
- To prawda.
262
00:22:48,584 --> 00:22:52,667
To laboratorium
nie czyni z ciebie astronauty,
263
00:22:52,750 --> 00:22:55,584
ale wysy�asz chocia� rzeczy w kosmos?
264
00:22:55,667 --> 00:22:56,834
Tak.
265
00:22:59,917 --> 00:23:03,375
A mo�e za�atwimy jakie� mi�sko,
kilka piwek
266
00:23:03,625 --> 00:23:05,625
i oblejemy twoje kosmiczne lasery?
267
00:23:05,709 --> 00:23:07,375
- Jasne.
- Zr�bmy to.
268
00:23:07,542 --> 00:23:10,250
Beto! Omin��e� kilka rz�d�w.
269
00:23:10,667 --> 00:23:12,625
- Wcale nie.
- Omin��e�.
270
00:23:12,709 --> 00:23:14,709
- Znaj�c ciebie, to tak.
- Nie...
271
00:23:14,792 --> 00:23:16,542
- Doko�cz robot�.
- Tak.
272
00:23:17,042 --> 00:23:19,625
- Chyba musz� tam wraca�.
- Dobra.
273
00:23:24,084 --> 00:23:26,834
To wspania�e,
�e mog� by� tak cholernie dumny,
274
00:23:26,917 --> 00:23:29,917
nie maj�c poj�cia, o czym m�wisz, kuzynie.
275
00:23:32,209 --> 00:23:33,542
B�d� za tob� t�skni�.
276
00:23:33,625 --> 00:23:35,875
Nigdzie si� przecie� nie wybieram.
277
00:23:35,959 --> 00:23:37,209
Nie o to chodzi.
278
00:23:38,667 --> 00:23:40,042
Wyrwa�e� si� st�d.
279
00:23:40,959 --> 00:23:44,625
Zdoby�e� prac�,
280
00:23:46,000 --> 00:23:48,417
dyplom, szacunek.
281
00:23:49,584 --> 00:23:50,625
In�ynier!
282
00:23:51,875 --> 00:23:53,167
Niewiarygodne.
283
00:23:54,000 --> 00:23:55,084
Beto.
284
00:23:55,792 --> 00:23:59,375
Pomog� ci z tymi rz�dami
i skoczymy na piwko.
285
00:23:59,584 --> 00:24:02,792
Dobra. Dasz sobie rad�?
286
00:24:02,875 --> 00:24:03,959
Pewnie.
287
00:24:05,834 --> 00:24:09,250
S�uchaj, nie musisz tak wrzeszcze�.
Kuzyn mnie odwiedzi�.
288
00:24:09,334 --> 00:24:10,417
Dobra, jasne.
289
00:24:21,834 --> 00:24:23,167
Skseruj te dokumenty.
290
00:24:23,250 --> 00:24:26,000
Ka�d� stron� dwa razy,
a potem do archiwum.
291
00:24:26,500 --> 00:24:30,042
Strasznie du�o kopii. B�dzie ich z tysi�c.
292
00:24:30,125 --> 00:24:31,334
Tak.
293
00:24:32,459 --> 00:24:37,542
My�lisz, �e mo�e da�oby si�
lepiej wykorzysta� m�j czas?
294
00:24:38,542 --> 00:24:40,375
To dobra robota dla ciebie.
295
00:24:44,667 --> 00:24:45,959
Dosta�e� list.
296
00:24:48,375 --> 00:24:50,917
- Tylko tracisz czas.
- Tak, jasne.
297
00:25:05,250 --> 00:25:07,334
20 SIERPNIA 1985
PAN JOS� HERN�NDEZ
298
00:25:07,417 --> 00:25:09,500
Z PRZYKRO�CI� ZAWIADAMIAMY
299
00:25:25,209 --> 00:25:26,875
Chcesz enchilady?
300
00:25:27,125 --> 00:25:28,250
Nie, mamo.
301
00:25:30,167 --> 00:25:32,125
Mo�e we�miesz jutro do pracy?
302
00:25:32,625 --> 00:25:34,167
Nie trzeba.
303
00:25:37,542 --> 00:25:40,417
Twoja siostra pozna�a
mi�� dziewczyn� dla ciebie.
304
00:25:40,542 --> 00:25:42,750
Mamo, prosz�. Bo�e.
305
00:25:43,084 --> 00:25:45,417
Nie b�dziemy �y� wiecznie.
306
00:25:45,500 --> 00:25:50,417
I co wtedy zrobisz?
Zestarzejesz si� samotnie jak jaki�...
307
00:25:50,750 --> 00:25:52,459
szalony naukowiec?
308
00:25:52,959 --> 00:25:54,459
Mamo, prosz�, nie dzisiaj.
309
00:25:54,542 --> 00:25:55,375
No co?
310
00:25:55,459 --> 00:25:57,959
Nie dzisiaj, dobrze? Dzi� by�...
311
00:25:58,042 --> 00:26:00,792
- Co?
- Przyt�aczaj�cy dzie�.
312
00:26:00,875 --> 00:26:02,250
�Przyt�aczaj�cy�.
313
00:26:02,542 --> 00:26:04,334
Sp�d� z nim jeden dzie�...
314
00:26:04,417 --> 00:26:06,625
Wtedy poznasz znaczenie tego s�owa.
315
00:26:06,709 --> 00:26:08,334
Nawet masz dla niego piwo.
316
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Wejd� do �rodka.
317
00:26:11,334 --> 00:26:12,709
Przezi�bisz si�.
318
00:26:14,334 --> 00:26:15,417
Nadci�ga burza.
319
00:26:16,750 --> 00:26:18,584
Musz� zabezpieczy� drzewka.
320
00:26:20,042 --> 00:26:22,917
Ca�y dzie� je�dzisz tym autem
321
00:26:24,709 --> 00:26:26,334
w t� i z powrotem.
322
00:26:26,417 --> 00:26:28,709
Z pola do fabryki.
323
00:26:28,917 --> 00:26:32,542
A co robisz po powrocie do domu?
Dalej pracujesz.
324
00:26:33,167 --> 00:26:35,334
Mo�esz wyci�gn�� rolnika z pola,
325
00:26:35,417 --> 00:26:37,750
ale nie wyci�gniesz pola z rolnika.
326
00:26:38,000 --> 00:26:39,917
- Pom� mi z drzewkiem.
- Nie.
327
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Dalej.
328
00:26:46,709 --> 00:26:49,042
I prosz�. Pi�kne, prawda?
329
00:26:54,875 --> 00:26:56,000
Co u ciebie s�ycha�?
330
00:26:58,667 --> 00:26:59,875
Sam nie wiem.
331
00:27:02,792 --> 00:27:04,167
Nie jest lekko.
332
00:27:06,000 --> 00:27:07,167
Przecie� to wiesz.
333
00:27:07,584 --> 00:27:08,584
Bez pracy...
334
00:27:08,625 --> 00:27:09,709
nie ma ko�aczy.
335
00:27:11,500 --> 00:27:13,917
M�g�by� by� ze mnie dumny.
336
00:27:14,000 --> 00:27:19,375
W ko�cu jestem in�ynierem,
a nie jakim� sprz�taczem.
337
00:27:20,375 --> 00:27:23,209
A gdyby� nim by�? Co w tym z�ego?
338
00:27:23,292 --> 00:27:26,459
Nic, ale to �adne osi�gni�cie.
339
00:27:27,000 --> 00:27:30,500
Nadal pr�bujesz odnale��
pierwszy sk�adnik?
340
00:27:31,000 --> 00:27:34,167
Jaki masz cel? Jaki?
341
00:27:39,292 --> 00:27:40,834
Przed tob� d�uga droga.
342
00:27:42,625 --> 00:27:44,292
Wiesz, ile z mam� dla ciebie
343
00:27:44,375 --> 00:27:46,084
- zrobili�my.
- Wiem.
344
00:27:46,542 --> 00:27:48,459
- Ile po�wi�cili�my...
- Wiem.
345
00:27:48,542 --> 00:27:52,000
- Gil, Chava, Lety.
- Wiem to wszystko.
346
00:27:52,084 --> 00:27:56,334
Wiem, �e przeze mnie
stracili�cie dom w Michoac�n, dobra?
347
00:27:57,125 --> 00:28:00,417
Musisz to wyci�ga� za ka�dym razem?
348
00:28:06,959 --> 00:28:08,125
Ci�ko mi z tym.
349
00:28:21,667 --> 00:28:23,084
To we� si� w gar��.
350
00:28:25,500 --> 00:28:29,292
Zrezygnowali�my z domu
dla twojej edukacji.
351
00:28:31,209 --> 00:28:32,875
WNIOSEK O PRZYJ�CIE DO NASA
352
00:28:32,959 --> 00:28:34,250
STANOWISKO: IN�YNIER
353
00:28:46,417 --> 00:28:48,292
- Co to jest?
- Nic.
354
00:28:49,875 --> 00:28:52,334
Mama pyta, czy chcesz na jutro enchilady.
355
00:28:52,500 --> 00:28:53,709
M�wi�em ju�, �e nie.
356
00:28:53,792 --> 00:28:56,500
Nie chc�, �eby w pracy
m�wili na mnie �Enchilada�.
357
00:28:56,584 --> 00:28:57,917
Wi�c dzi�kuj�.
358
00:29:00,959 --> 00:29:02,167
Dobra, rozumiem.
359
00:29:02,792 --> 00:29:06,584
- Co to mia�o znaczy�?
- Nic takiego. Po prostu rozumiem.
360
00:29:08,250 --> 00:29:09,834
Mo�esz st�d wyj��?
361
00:29:10,292 --> 00:29:14,375
Zdetonujemy bomb� atomow�
laserem rentgenowym,
362
00:29:14,459 --> 00:29:18,292
licz�c, �e wyemituje promieniowanie
o w�a�ciwej mocy,
363
00:29:18,375 --> 00:29:22,709
przez odpowiedni� ilo�� czasu,
w wymaganym kierunku.
364
00:29:24,709 --> 00:29:27,709
Testy maj� p�j�� g�adko.
365
00:29:27,792 --> 00:29:31,500
Udowodnijmy sceptykom, �e si� myl�,
i utrzymajmy nasze fundusze.
366
00:29:33,250 --> 00:29:35,375
Spora ta kanapka.
367
00:29:40,125 --> 00:29:41,167
WYPRZEDA�
368
00:29:41,375 --> 00:29:42,459
U�YWANE SAMOCHODY
369
00:29:42,625 --> 00:29:43,459
Daj spok�j.
370
00:29:43,542 --> 00:29:46,459
- To 30-letnie auto.
- To 20-letnie auto.
371
00:29:47,209 --> 00:29:48,375
Do tego to impala.
372
00:29:48,459 --> 00:29:51,625
Ten samoch�d to tyle wspomnie�.
373
00:29:52,875 --> 00:29:54,750
Tak sobie my�l�...
374
00:29:54,834 --> 00:29:57,000
�e pr�bujesz odci�� si� od korzeni.
375
00:29:58,417 --> 00:30:00,209
To tylko auto.
376
00:30:00,917 --> 00:30:04,459
�re jak smok.
A przebieg ma wi�kszy od Enterprise.
377
00:30:04,542 --> 00:30:07,500
No nie wiem. Zakrawa to na zdrad�.
378
00:30:07,917 --> 00:30:09,042
Rani mnie to.
379
00:30:11,792 --> 00:30:13,834
Jest w niez�ym stanie,
380
00:30:13,917 --> 00:30:15,750
jak na sw�j wiek.
381
00:30:18,167 --> 00:30:20,292
Pogadam o tym z szefow�.
382
00:30:20,375 --> 00:30:21,375
Dobra.
383
00:30:21,709 --> 00:30:23,875
Mo�e za�atwisz �wietny interes.
384
00:30:23,959 --> 00:30:25,667
By�oby fajnie.
385
00:30:31,167 --> 00:30:32,542
Wygl�da dobrze.
386
00:30:33,959 --> 00:30:35,709
- Masz chwil�?
- Zaraz wracam.
387
00:30:35,792 --> 00:30:36,792
Dobra.
388
00:30:38,959 --> 00:30:41,084
Tak robi� ci� w konia.
389
00:30:42,417 --> 00:30:46,667
Sprzedajesz dusz�
za misk� pieprzonych nachos�w.
390
00:30:54,792 --> 00:30:57,292
B�dzie pan zadowolony z tego pojazdu.
391
00:30:57,375 --> 00:31:00,875
Ma �wietny przebieg, niez�ego kopa.
392
00:31:00,959 --> 00:31:02,959
To �wietna inwestycja.
393
00:31:03,042 --> 00:31:04,834
- Bior�.
- Wspaniale.
394
00:31:05,292 --> 00:31:08,084
Przejd�my do formalno�ci.
395
00:31:13,667 --> 00:31:16,709
Prosz� pana? Prosz� usi���.
396
00:31:21,834 --> 00:31:23,125
Dobra.
397
00:31:27,459 --> 00:31:30,209
Czy ja pani niedawno
nie widzia�em na polach?
398
00:31:32,834 --> 00:31:35,417
Tak. Czasami pomagam ojcu.
399
00:31:35,500 --> 00:31:37,334
Ja te� pomagam tacie.
400
00:31:39,417 --> 00:31:40,917
Fajnie.
401
00:31:41,000 --> 00:31:43,375
Pa�skie kluczyki.
402
00:31:44,417 --> 00:31:46,667
Kupi�em nowy samoch�d.
403
00:31:47,542 --> 00:31:50,084
Zgadza si�. Gratuluj�.
404
00:31:50,834 --> 00:31:53,917
Nie wiedzia�em... Jos�.
405
00:31:56,875 --> 00:31:58,542
Adela.
406
00:32:00,959 --> 00:32:03,417
Jaki samoch�d w�a�ciwie kupi�em?
407
00:32:03,500 --> 00:32:05,875
By�em troch� rozkojarzony.
408
00:32:06,375 --> 00:32:08,542
Nie wiesz, co w�a�nie kupi�e�?
409
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
- Nie...
- Sp�jrz na dokumenty.
410
00:32:10,459 --> 00:32:12,417
To mo�e by� nawet dostawczak.
411
00:32:12,500 --> 00:32:16,459
Bo jest. Kupi�e� star� furgonetk� UPS.
412
00:32:17,375 --> 00:32:18,917
Drzwi sprzedawane osobno.
413
00:32:26,959 --> 00:32:30,750
Wiem, �e to... troch� niezr�czne, ale...
414
00:32:30,834 --> 00:32:33,500
I jeste� teraz w pracy,
415
00:32:33,584 --> 00:32:37,375
ale czy mo�e kiedy�...
416
00:32:39,167 --> 00:32:41,625
To nie musi by�...
417
00:32:43,459 --> 00:32:47,834
To wcale nie musi by� oficjalna...
418
00:32:51,084 --> 00:32:52,417
Niewa�ne.
419
00:32:52,625 --> 00:32:55,417
Z ch�ci� pojecha�abym z tob� na randk�
420
00:32:55,500 --> 00:32:58,417
tym twoim starym zakurzonym dostawczakiem,
421
00:32:58,500 --> 00:33:01,667
ale raczej do tego nie dojdzie.
422
00:33:02,334 --> 00:33:03,709
- Podpisz tutaj.
- Rozumiem.
423
00:33:07,042 --> 00:33:09,125
Najpierw musia�by� pozna� mojego ojca.
424
00:33:12,750 --> 00:33:14,334
Nie przeszkadza mi to.
425
00:33:15,250 --> 00:33:19,000
Ale robisz to na w�asne ryzyko.
426
00:33:55,042 --> 00:33:57,000
Z g�ry przepraszam.
427
00:33:57,084 --> 00:33:59,042
- Za co?
- Prosz�, nie uciekaj.
428
00:34:05,334 --> 00:34:06,917
Mamy dzi� pi�kny wiecz�r.
429
00:34:08,833 --> 00:34:10,293
Pogoda jest dobra.
430
00:34:21,958 --> 00:34:24,751
M�j m�� nied�ugo przyjedzie.
Jest pan g�odny?
431
00:34:25,126 --> 00:34:30,918
Nie. Ciesz� si�...
�e mog� wszystkich pozna�.
432
00:34:31,001 --> 00:34:33,043
Racja. Dzieci, przesta�cie.
433
00:34:33,626 --> 00:34:38,043
Hern�ndez z P�tzcuaro czy z Uruapan?
434
00:34:38,293 --> 00:34:39,958
Z La Piedad.
435
00:34:40,126 --> 00:34:42,708
- Awokado czy limonki?
- Awokado.
436
00:34:45,126 --> 00:34:46,126
Dobrze si� bawisz?
437
00:34:46,208 --> 00:34:47,208
Awokado?
438
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Kuzynie.
439
00:34:48,793 --> 00:34:50,583
Jakie to ma znaczenie?
440
00:34:52,918 --> 00:34:54,583
Co si� uprawia w Michoac�n?
441
00:34:57,001 --> 00:34:58,208
Kukurydz�.
442
00:34:58,293 --> 00:34:59,333
Lucern�.
443
00:34:59,418 --> 00:35:00,583
Lucern�.
444
00:35:08,583 --> 00:35:10,543
M�j m�� nied�ugo przyjedzie.
445
00:35:10,876 --> 00:35:13,083
Ma dzi� d�ug� zmian�.
446
00:35:15,458 --> 00:35:16,876
Dobry wiecz�r.
447
00:35:19,708 --> 00:35:21,708
- Cze��, tato.
- Cze��, c�reczko.
448
00:35:22,543 --> 00:35:25,001
Tato, to Jos�. Jos�, m�j tata.
449
00:35:25,376 --> 00:35:27,083
- Dzie� dobry...
- Nie.
450
00:35:27,168 --> 00:35:29,626
Nie wstawaj. Widz�, �e si� rozgo�ci�e�.
451
00:35:33,083 --> 00:35:35,126
Usi�d�, musisz by� zm�czony.
452
00:35:35,418 --> 00:35:36,458
Tak.
453
00:35:37,626 --> 00:35:38,918
Zgaduj�, �e...
454
00:35:39,458 --> 00:35:42,543
nie m�wi�e� o zamiarach,
jakie masz wobec mojej c�rki.
455
00:35:42,833 --> 00:35:44,293
- Tato!
- Skarbie!
456
00:35:44,918 --> 00:35:47,043
Wyja�ni� ci co�.
457
00:35:47,793 --> 00:35:52,543
Mojej c�rce nie wolno umawia� si�
na randki i tego typu rzeczy.
458
00:35:53,708 --> 00:35:54,918
Tato...
459
00:35:55,918 --> 00:35:58,208
- M�wili�cie mu?
- Oczywi�cie, wujku.
460
00:35:58,793 --> 00:36:01,418
Je�li chcesz j� odwiedza�,
461
00:36:01,626 --> 00:36:03,376
b�dziesz tu mile widziany,
462
00:36:04,208 --> 00:36:05,751
ale tylko w mojej obecno�ci.
463
00:36:07,458 --> 00:36:12,293
Wi�c mam nadziej�, �e nie b�dziesz
tak wcze�nie jak dzisiaj.
464
00:36:12,833 --> 00:36:14,501
M�j Bo�e.
465
00:36:15,001 --> 00:36:16,001
Dobrze.
466
00:36:18,543 --> 00:36:20,001
Przepraszam.
467
00:36:20,626 --> 00:36:23,293
Nie chcia�am ci serwowa�
hiszpa�skiej inkwizycji.
468
00:36:23,376 --> 00:36:27,126
Nie przejmuj si�. By�o fajnie.
469
00:36:28,458 --> 00:36:32,583
Tak naprawd� s� bardzo mili.
470
00:36:32,668 --> 00:36:34,543
Oczywi�cie.
471
00:36:36,208 --> 00:36:37,918
Chyba ich onie�mielasz.
472
00:36:39,293 --> 00:36:40,708
Ja ich?
473
00:36:42,376 --> 00:36:44,418
To dlatego si� pocili?
474
00:36:44,501 --> 00:36:45,501
Przeze mnie?
475
00:36:45,583 --> 00:36:47,918
A my�la�em, �e przez ten ostry sos.
476
00:36:50,918 --> 00:36:54,418
Nie, chyba dlatego, �e jeste� in�ynierem.
477
00:36:55,376 --> 00:36:57,751
My�la�em, �e kujony
nie onie�mielaj� nikogo.
478
00:36:58,293 --> 00:36:59,293
Adela.
479
00:37:02,251 --> 00:37:03,251
Adela!
480
00:37:04,083 --> 00:37:05,083
Ju� id�.
481
00:37:08,043 --> 00:37:09,293
Wybacz, ale musz� i��.
482
00:37:09,876 --> 00:37:12,126
Nie przejmuj si�.
483
00:37:13,501 --> 00:37:14,501
Wr�c� tu.
484
00:37:16,458 --> 00:37:17,958
Adela, do �rodka!
485
00:37:20,376 --> 00:37:22,251
- Musz� i��.
- Tak.
486
00:37:22,708 --> 00:37:25,708
Wiem. Ci�gle ci� wo�a.
487
00:37:25,793 --> 00:37:26,793
Tak.
488
00:37:27,958 --> 00:37:29,208
Przepraszam.
489
00:37:29,418 --> 00:37:33,251
Dobrze si� bawi�em. I to bardzo.
490
00:37:33,458 --> 00:37:35,251
- Ja te�.
- Tak.
491
00:37:37,168 --> 00:37:40,668
- Musz� i��.
- Wiem. Musisz i��.
492
00:37:41,543 --> 00:37:42,543
Tak.
493
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
Prosz� pana.
494
00:38:13,958 --> 00:38:15,293
- Prosz� pana.
- Nie teraz.
495
00:38:15,543 --> 00:38:16,918
Prosz� pana, to wa�ne.
496
00:38:17,001 --> 00:38:18,626
- Co� znalaz�em.
- Nie teraz.
497
00:38:18,708 --> 00:38:19,708
Prosz� pana!
498
00:38:20,001 --> 00:38:23,083
Trzeba sprz�tn�� sal� 542.
499
00:38:23,168 --> 00:38:25,501
Jak b�dziesz m�g�.
500
00:38:37,626 --> 00:38:39,708
TYLKO DLA OBS�UGI LASERA
501
00:38:42,501 --> 00:38:43,501
W��CZNIK
502
00:39:14,626 --> 00:39:16,001
Co ty wyprawiasz?
503
00:39:16,501 --> 00:39:18,418
- Jak tu wszed�e�?
- Mam klucze.
504
00:39:18,918 --> 00:39:20,626
Klucze do laboratorium?
505
00:39:20,708 --> 00:39:23,668
Mam klucze do ka�dego
pomieszczenia w budynku.
506
00:39:23,751 --> 00:39:25,751
Ta pani wzi�a mnie za sprz�tacza
507
00:39:25,833 --> 00:39:27,293
i da�a te klucze...
508
00:39:27,376 --> 00:39:29,458
Mia� kopiowa� dokumenty.
509
00:39:29,543 --> 00:39:32,833
A zamiast tego robisz... co dok�adnie?
510
00:39:33,083 --> 00:39:36,668
Chcia�em tylko co� sprawdzi�,
mia�em w�tpliwo�ci...
511
00:39:36,751 --> 00:39:38,083
- W�tpliwo�ci?
- Tak.
512
00:39:38,168 --> 00:39:40,458
Przeprowadzi�em testy, a te liczby...
513
00:39:43,083 --> 00:39:47,168
System dzia�a w oparciu
o pomiar jasno�ci detektora berylu,
514
00:39:47,251 --> 00:39:49,333
gdy zostanie o�wietlony laserem.
515
00:39:49,543 --> 00:39:53,208
Ale te detektory nagrzewaj� si� te�
od samego wybuchu.
516
00:39:53,626 --> 00:39:57,043
To daje zawy�on� cz�stotliwo��,
517
00:39:57,126 --> 00:39:58,793
co fa�szuje pomiar.
518
00:39:59,251 --> 00:40:04,418
Je�li nie b�d� kalibrowane oddzielnie,
nie da si� stwierdzi�...
519
00:40:05,168 --> 00:40:07,501
czy wytwarzany przez nie sygna�
520
00:40:07,583 --> 00:40:09,876
powsta� dzi�ki laserowi czy wybuchowi.
521
00:40:09,958 --> 00:40:11,958
Prosz� pana...
522
00:40:12,043 --> 00:40:16,333
je�li mog�, mo�emy zastosowa� obudow�,
523
00:40:16,418 --> 00:40:18,458
aby odizolowa� laser,
524
00:40:18,668 --> 00:40:23,333
i w ten spos�b otrzyma�
lepsze odczyty na detektorach berylu.
525
00:40:23,418 --> 00:40:25,458
A przynajmniej bardziej sp�jne,
526
00:40:25,543 --> 00:40:27,918
bo nie wchodzi�by w reakcj� z...
527
00:40:28,001 --> 00:40:30,501
Ograniczyliby�my wp�yw wybuchu.
528
00:40:31,168 --> 00:40:34,208
I m�wisz mi,
�e nikt tego wcze�niej nie wy�apa�?
529
00:40:34,501 --> 00:40:36,543
Wysoce nieprawdopodobne.
530
00:40:36,876 --> 00:40:38,083
Macie tu zosta�
531
00:40:38,168 --> 00:40:40,833
i jeszcze raz
sprawdzi� te obliczenia. Jasne?
532
00:40:41,126 --> 00:40:45,208
- Prosz� pana...
- Jasne, Weissberg?
533
00:40:46,876 --> 00:40:48,083
Tak jest.
534
00:40:50,793 --> 00:40:53,208
Mo�ecie sprawdzi�,
ale wszystko si� zgadza.
535
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
Cze��.
536
00:41:05,376 --> 00:41:09,126
Cze��. Nie jestem tym nowym.
537
00:41:09,208 --> 00:41:11,126
Znaczy, jestem, ale nie sprz�taczem.
538
00:41:11,208 --> 00:41:13,458
Jestem in�ynierem.
539
00:41:17,583 --> 00:41:20,376
Nie, �ebym mia� co� do wo�nych.
Cze��, Steve.
540
00:41:23,458 --> 00:41:26,543
Lubi� go. To dobry cz�owiek. Fajny facet.
541
00:41:27,543 --> 00:41:30,043
- Tak, bardzo.
- Ale mo�e ich potrzebowa�.
542
00:41:38,333 --> 00:41:39,708
S�uchajcie,
543
00:41:40,251 --> 00:41:44,083
mo�e porozmawiajcie sobie teraz,
bo zaraz przyjedzie m�j m��.
544
00:41:44,168 --> 00:41:45,251
Mamo.
545
00:41:48,126 --> 00:41:51,208
- Masz naprawd� fajn� mam�.
- Tak.
546
00:41:52,626 --> 00:41:54,376
Widz� po niej, �e ci� lubi.
547
00:41:55,208 --> 00:41:58,168
- Lubi kujona?
- Tak.
548
00:41:59,126 --> 00:42:02,208
Ale ty jeste� kujonem innego rodzaju.
549
00:42:03,751 --> 00:42:05,543
Wydajesz si�...
550
00:42:07,333 --> 00:42:09,751
No nie wiem, podekscytowana.
551
00:42:11,376 --> 00:42:13,126
- Podekscytowana?
- Tak.
552
00:42:14,333 --> 00:42:17,626
Tak. Chyba jestem.
553
00:42:26,793 --> 00:42:28,458
Masz jakie� marzenie?
554
00:42:32,751 --> 00:42:35,583
Masz jaki� �yciowy cel?
555
00:42:36,001 --> 00:42:37,043
Cel?
556
00:42:37,208 --> 00:42:39,543
M�j tata mawia,
557
00:42:39,626 --> 00:42:43,333
�e trzeba do czego� d��y�, mie� jaki� cel.
558
00:42:43,418 --> 00:42:47,043
Chc� zosta� szefow� kuchni.
To jest m�j cel.
559
00:42:48,958 --> 00:42:51,293
Chc� mie� w�asn� restauracj�.
560
00:42:53,418 --> 00:42:54,418
Naprawd�?
561
00:42:56,793 --> 00:42:59,876
Tak� z prawdziwego zdarzenia.
562
00:43:00,168 --> 00:43:05,751
Prawdziw� restauracj�, comida Michoacana.
563
00:43:05,958 --> 00:43:08,793
Nie jak�� budk� z burrito. Chod�.
564
00:43:20,543 --> 00:43:23,543
Na pewno ci si� uda.
565
00:43:26,626 --> 00:43:27,626
Dzi�ki.
566
00:43:30,251 --> 00:43:33,708
A jaki ty masz wielki cel,
567
00:43:34,376 --> 00:43:36,126
marzenie czy cokolwiek?
568
00:43:41,583 --> 00:43:44,251
C�... nie, to g�upie.
569
00:43:45,251 --> 00:43:47,833
- Tak nie mo�na.
- Jak?
570
00:43:48,168 --> 00:43:50,001
- Nie mo�na tak robi�.
- Jak?
571
00:43:50,083 --> 00:43:52,168
Chcia�e� co� powiedzie�.
572
00:43:52,251 --> 00:43:54,626
Ja powiedzia�am ci o swoim.
Otworzy�am si�.
573
00:43:55,751 --> 00:43:59,501
No dalej. Chc� ci� lepiej pozna�.
574
00:44:00,333 --> 00:44:01,668
Prosz�.
575
00:44:07,293 --> 00:44:08,626
Chc� zosta� astronaut�.
576
00:44:29,208 --> 00:44:33,626
O Bo�e. M�wisz powa�nie.
577
00:44:37,583 --> 00:44:40,251
Dobrze. Tak jak...
578
00:44:41,918 --> 00:44:45,293
- Tak, wiem. To g�upie.
- Nie.
579
00:44:46,668 --> 00:44:47,668
Nie.
580
00:44:48,458 --> 00:44:52,376
Nie spodziewa�am si� czego� takiego.
581
00:44:53,458 --> 00:44:54,583
Dobrze?
582
00:44:56,876 --> 00:45:01,293
To wcale nie jest g�upie.
To wr�cz niesamowite.
583
00:45:05,668 --> 00:45:08,583
Wjecha�e� mi teraz na ambicj�.
584
00:45:08,668 --> 00:45:11,583
- Szefowa kuchni.
- Nie. Marzenie to marzenie.
585
00:45:12,501 --> 00:45:13,501
Tak.
586
00:45:13,958 --> 00:45:19,418
To wpadnij do mnie na tamale
w drodze powrotnej z Marsa.
587
00:45:20,376 --> 00:45:22,251
- Dam ci zni�k�.
- Wpadn�.
588
00:45:27,793 --> 00:45:29,583
Mog� ci� o co� spyta�?
589
00:45:31,876 --> 00:45:33,293
Tak.
590
00:45:35,833 --> 00:45:38,208
Co kujon musi zrobi�...
591
00:45:39,083 --> 00:45:40,626
by zosta� z tob� sam na sam?
592
00:45:48,793 --> 00:45:49,876
C�...
593
00:45:52,458 --> 00:45:53,793
A to sukinkot...
594
00:46:40,958 --> 00:46:42,668
NOWO�E�CY
595
00:48:14,668 --> 00:48:17,668
Cze��, Julio. Nie. Od�� to, prosz�.
596
00:48:17,751 --> 00:48:19,208
Wskakuj do auta.
597
00:48:19,333 --> 00:48:22,001
- Julio, od�� to.
- Odje�d�aj� bez ciebie.
598
00:48:22,083 --> 00:48:24,751
Jos�, ja nie �artuj�. Ramka ma by� ca�a.
599
00:48:24,833 --> 00:48:25,876
Nie zepsujcie jej.
600
00:48:25,958 --> 00:48:28,001
- Pi��, cztery...
- Co wy robicie?
601
00:48:28,083 --> 00:48:29,708
...trzy, dwa.
602
00:48:32,751 --> 00:48:34,751
Wr�cisz z pracy do domu na czas?
603
00:48:34,833 --> 00:48:36,751
- A co?
- Mam spotkanie.
604
00:48:36,958 --> 00:48:37,958
Jakie?
605
00:48:38,083 --> 00:48:40,876
B�d� ogl�da� stary sklep na restauracj�.
606
00:48:40,958 --> 00:48:42,418
- Sklep?
- Tak.
607
00:48:42,543 --> 00:48:43,543
Uwaga, przeszkoda!
608
00:48:43,626 --> 00:48:46,208
Mo�e si� nada�. Wygl�da naprawd� nie�le.
609
00:48:47,293 --> 00:48:49,126
Wybra�a� ju� nazw�?
610
00:48:49,833 --> 00:48:51,543
Nazw� j� po mamie.
611
00:48:51,626 --> 00:48:52,626
Dobry pomys�.
612
00:48:52,708 --> 00:48:55,168
O nie, zbli�a si� wielki meteor!
613
00:48:55,251 --> 00:48:59,418
Jest ogromny. Ledwie go omin��e�.
614
00:48:59,626 --> 00:49:00,833
Unikn��e� zderzenia!
615
00:49:01,708 --> 00:49:03,793
Nie zapomnij kupi� pieluch.
616
00:49:04,168 --> 00:49:06,001
- Dobrze.
- Co to by�o?
617
00:49:06,751 --> 00:49:08,126
Co w�a�nie us�ysza�am?
618
00:49:13,958 --> 00:49:15,251
- Dobra.
- Pa.
619
00:49:17,293 --> 00:49:19,958
Kto mi powie, co to jest?
620
00:49:20,168 --> 00:49:22,418
Nie, Guti�rrez,
621
00:49:22,501 --> 00:49:25,293
to nie p�czek z posypk�.
622
00:49:25,751 --> 00:49:29,376
To obiekt emitowany
przez szereg promieni rentgenowskich.
623
00:49:33,043 --> 00:49:36,668
Kto mi powie, co to jest?
Ktokolwiek? Weissberg?
624
00:49:38,751 --> 00:49:41,001
- To jest kwadrat.
- To kwadrat.
625
00:49:42,126 --> 00:49:46,876
Mam co� dla ciebie. Program zajmuj�cy si�
wysoko wzbogaconym uranem.
626
00:49:47,376 --> 00:49:50,376
W skr�cie, Stany kupuj� od Rosjan
materia�y j�drowe
627
00:49:50,458 --> 00:49:52,083
do ameryka�skich elektrowni.
628
00:49:52,708 --> 00:49:56,083
Wysy�aj� najlepszych na Syberi�
do pomocy przy nadzorze.
629
00:49:57,958 --> 00:50:01,001
Masz walizk� i dobr� kurtk�?
630
00:50:02,251 --> 00:50:03,833
Mam.
631
00:50:04,293 --> 00:50:07,043
Taka robota �wietnie by wygl�da�a
632
00:50:07,126 --> 00:50:09,126
na podaniu do programu kosmicznego.
633
00:50:27,708 --> 00:50:30,376
Przepraszam za sp�nienie.
634
00:50:30,458 --> 00:50:32,668
Obiecuj�, �e jutro ci� zawioz�.
635
00:50:35,543 --> 00:50:37,583
Z PRZYKRO�CI� ZAWIADAMIAMY...
636
00:50:44,208 --> 00:50:45,501
Co to jest?
637
00:50:48,793 --> 00:50:50,083
Powiedz co�.
638
00:50:50,876 --> 00:50:53,333
Mia�em ci powiedzie�.
639
00:50:56,168 --> 00:50:58,793
Wyja�nijmy sobie co�.
640
00:50:58,876 --> 00:51:03,626
Ju� sze�� razy aplikowa�e�
641
00:51:03,708 --> 00:51:05,043
do programu kosmicznego
642
00:51:05,126 --> 00:51:08,376
i nie przysz�o ci do g�owy,
�e chcia�abym wiedzie�.
643
00:51:11,543 --> 00:51:13,876
Pomy�la�em tylko, �e spr�buj�.
644
00:51:14,458 --> 00:51:16,208
Spr�bujesz? Jos�, to jest...
645
00:51:16,293 --> 00:51:20,668
To raz, dwa, trzy, cztery, pi��.
646
00:51:20,751 --> 00:51:23,833
Sze�� pr�b w ci�gu sze�ciu lat.
647
00:51:25,876 --> 00:51:28,376
Nie, to tylko g�upie marzenie. Tylko...
648
00:51:29,043 --> 00:51:31,043
- To jest g�upie marzenie?
- Znaczy...
649
00:51:33,793 --> 00:51:35,833
Wiesz, co jest g�upim marzeniem?
650
00:51:35,918 --> 00:51:36,751
Co?
651
00:51:36,833 --> 00:51:40,168
Zaufanie.
Dlaczego mi o tym nie powiedzia�e�?
652
00:51:41,333 --> 00:51:42,833
Bo nigdy mnie nie przyjm�.
653
00:51:42,918 --> 00:51:44,458
To nie jest odpowied�.
654
00:51:44,543 --> 00:51:47,333
Dlaczego nie powiedzia�e� swojej �onie
655
00:51:48,043 --> 00:51:52,876
o tym, �e chcesz polecie� w kosmos?
656
00:51:53,458 --> 00:51:55,168
M�wi�em ci o tym.
657
00:51:55,418 --> 00:51:57,751
Wspomnia�e� o tym na randce lata temu,
658
00:51:57,833 --> 00:51:59,958
a ja my�la�am, �e �artujesz.
659
00:52:00,043 --> 00:52:02,001
Adelo, odrzucono mnie sze�� razy.
660
00:52:02,083 --> 00:52:03,958
- A gdyby� si� dosta�?
- Nie wysz�o.
661
00:52:04,043 --> 00:52:05,626
I mia�em ci powiedzie�.
662
00:52:05,751 --> 00:52:07,751
Dobra. Mia�e� mi powiedzie�.
663
00:52:07,833 --> 00:52:10,458
Kiedy? Zadzwoni�by� do mnie z kosmosu?
664
00:52:12,668 --> 00:52:14,126
Czemu nie mo�esz by� dumna?
665
00:52:17,958 --> 00:52:19,501
Mam by� z ciebie dumna?
666
00:52:27,333 --> 00:52:29,458
Dla mnie wa�na jest restauracja.
667
00:52:31,043 --> 00:52:32,583
A tobie to wisi.
668
00:52:33,958 --> 00:52:35,583
A ja mam by� z ciebie dumna?
669
00:52:38,543 --> 00:52:39,708
Gdzie pieluchy?
670
00:52:45,543 --> 00:52:47,833
Wiesz, �e k�ad� je specjalnie przy piwie,
671
00:52:47,918 --> 00:52:49,251
�eby zdesperowani ojcowie
672
00:52:49,333 --> 00:52:51,918
kupowali je w �rodku nocy.
673
00:52:55,083 --> 00:52:56,083
G�upota.
674
00:53:04,833 --> 00:53:06,958
Zawzi�a si� na t� restauracj�
675
00:53:07,043 --> 00:53:08,958
i troch� przegi�a.
676
00:53:10,958 --> 00:53:12,333
To tylko podania.
677
00:53:13,501 --> 00:53:15,708
Mo�e ona po prostu chce wiedzie�.
678
00:53:18,126 --> 00:53:23,293
Masz pi�kn�, kochaj�c� rodzin�,
kt�ra znosi twoje wymys�y.
679
00:53:24,208 --> 00:53:26,043
Czego wi�cej mo�na chcie�?
680
00:53:28,376 --> 00:53:29,583
Uda�o ci si�.
681
00:53:33,668 --> 00:53:35,543
Nie dlatego, �e sprzeda�e� impal�.
682
00:53:35,626 --> 00:53:37,208
A ty znowu o tym.
683
00:53:39,251 --> 00:53:40,876
O co chodzi z tym kosmosem?
684
00:53:41,376 --> 00:53:42,501
Nie wiem.
685
00:53:43,918 --> 00:53:46,293
Mo�e za d�ugo grzeba�em w ziemi.
686
00:53:50,876 --> 00:53:52,418
Powiedz mi co�.
687
00:53:53,293 --> 00:53:56,001
Kto by�by lepszy ni� imigrant?
688
00:53:59,251 --> 00:54:01,333
Kto�, kto wie,
689
00:54:01,418 --> 00:54:05,918
jak to jest wyruszy� w nieznane.
690
00:54:09,583 --> 00:54:11,418
Kto lepszy...
691
00:54:13,251 --> 00:54:15,668
odwa�y�by si� opu�ci� t� planet�?
692
00:54:17,751 --> 00:54:18,958
Doce� to, co masz.
693
00:54:20,251 --> 00:54:21,376
I id� do domu.
694
00:54:29,543 --> 00:54:32,751
Adelito, przepraszam.
695
00:54:43,751 --> 00:54:47,626
Jak powa�nie my�lisz o tym... kosmosie?
696
00:54:56,126 --> 00:54:57,501
To g�upota.
697
00:55:02,043 --> 00:55:03,251
Jos�.
698
00:55:05,418 --> 00:55:06,583
Jak powa�nie?
699
00:55:11,043 --> 00:55:15,168
My�l� o tym ka�dego dnia, ka�dej godziny.
700
00:55:16,668 --> 00:55:18,501
Nie mog� przesta� o tym my�le�.
701
00:55:27,751 --> 00:55:30,833
Odmawiam bycia nie�wiadom�,
702
00:55:30,918 --> 00:55:33,708
wiecznie zirytowan�, j�cz�c� �on�.
703
00:55:35,501 --> 00:55:37,293
Nie stawiaj mnie w tej sytuacji.
704
00:55:43,958 --> 00:55:45,583
Traktuj� ci� powa�nie.
705
00:55:47,543 --> 00:55:49,458
Jeste� in�ynierem.
706
00:55:50,418 --> 00:55:53,668
I to dobrym.
W Livermore robisz �wietne rzeczy.
707
00:55:55,126 --> 00:55:59,001
I jestem z ciebie tak bardzo dumna.
708
00:56:03,543 --> 00:56:06,043
Aplikowanie do NASA nie jest g�upot�.
709
00:56:16,418 --> 00:56:17,918
Zadam ci pytanie,
710
00:56:18,001 --> 00:56:20,043
a ty na nie szczerze odpowiesz.
711
00:56:20,126 --> 00:56:21,376
Dobrze.
712
00:56:24,708 --> 00:56:28,043
Osoby, kt�re si� dosta�y
przez ostatnie sze�� lat,
713
00:56:30,876 --> 00:56:33,793
co one maj�, czego nie masz ty?
714
00:56:38,708 --> 00:56:40,876
To g��wnie biali,
715
00:56:40,958 --> 00:56:42,958
maj� umiej�tno�ci, kt�rych mi brak.
716
00:56:43,418 --> 00:56:46,668
Ale takie kursy s� bardzo drogie.
717
00:56:47,001 --> 00:56:48,876
To nieistotne. Mamy oszcz�dno�ci.
718
00:56:51,958 --> 00:56:56,083
Co maj� oni, czego nie masz ty?
719
00:56:59,543 --> 00:57:03,958
Ostatnia grupa zosta�a wybrana
spo�r�d 12,962 kandydat�w.
720
00:57:04,083 --> 00:57:06,543
Niekt�rzy to wojskowi,
ludzie z doktoratem,
721
00:57:06,626 --> 00:57:11,168
naukowcy, in�ynierowie,
a nawet nauczyciele.
722
00:57:11,376 --> 00:57:14,251
No i piloci. Wielu pilot�w.
723
00:57:15,583 --> 00:57:17,126
Naprawd� dobrych.
724
00:57:20,083 --> 00:57:21,251
Najpierw kasa.
725
00:57:23,918 --> 00:57:26,126
Dobra, stary. Do roboty.
726
00:57:26,376 --> 00:57:28,793
Tak w g�r�. A tak w d�.
727
00:57:32,876 --> 00:57:35,918
Do tego s� bardzo sprawni fizycznie.
728
00:57:36,001 --> 00:57:40,751
Bieganie, p�ywanie,
triathlon, tenis, podnoszenie ci�ar�w.
729
00:57:40,833 --> 00:57:43,626
Niekt�rzy z nich to zagorzali sportowcy.
730
00:57:45,043 --> 00:57:49,083
Jeden z nich jest nurkiem,
kt�ry ma na koncie ponad 700 zanurze�.
731
00:57:52,626 --> 00:57:54,208
Nurkowanie jest kluczowe.
732
00:58:02,208 --> 00:58:03,208
POCZTA
733
00:58:10,958 --> 00:58:12,083
20 SIERPNIA 1994
734
00:58:12,168 --> 00:58:14,583
Z PRZYKRO�CI� ZAWIADAMIAMY,
�E NIE WYBRANO...
735
00:58:34,751 --> 00:58:36,043
Kryzys wieku �redniego.
736
00:58:45,168 --> 00:58:49,583
Kolejn� umiej�tno�ci� jest to,
�e m�wi� po chi�sku, francusku, niemiecku.
737
00:58:49,708 --> 00:58:52,458
- Ale najwa�niejsza...
- S� biali.
738
00:58:53,083 --> 00:58:54,083
Nie.
739
00:58:57,083 --> 00:58:58,958
Pom�wmy o tym rosyjskim programie.
740
00:58:59,043 --> 00:59:00,626
Nie. M�wi� po rosyjsku.
741
00:59:04,458 --> 00:59:06,876
Czuj� si� jak wieloryb.
742
00:59:06,958 --> 00:59:08,208
Nie...
743
00:59:09,251 --> 00:59:10,293
Nie �miej si�.
744
00:59:11,333 --> 00:59:14,293
Karina.
745
00:59:17,958 --> 00:59:20,751
Z PRZYKRO�CI� ZAWIADAMIAMY... NIE WYBRANY
746
00:59:20,876 --> 00:59:22,751
WYSOCE WYKWALIFIKOWANI...
747
00:59:38,626 --> 00:59:40,626
Z przykro�ci� zawiadamiamy,
748
00:59:40,793 --> 00:59:42,418
�e nie wybrano pana...
749
00:59:45,708 --> 00:59:46,793
IN�YNIER
750
00:59:47,001 --> 00:59:49,083
NARODOWA AGENCJA AERONAUTYKI I KOSMOSU
751
00:59:51,501 --> 00:59:53,918
Julio. �niadanie.
752
00:59:56,751 --> 00:59:58,083
Gdzie tata?
753
01:00:01,376 --> 01:00:02,501
Dobra.
754
01:00:06,043 --> 01:00:07,208
Gdzie jest tata?
755
01:00:17,876 --> 01:00:21,043
Skr�� w prawo i zejd� na 1500 metr�w.
756
01:00:21,126 --> 01:00:23,418
Doj�cie do tego zaj�o im d�ugie lata
757
01:00:23,501 --> 01:00:25,626
i mog� by� we wszystkim �wietni,
758
01:00:25,708 --> 01:00:27,333
ale nie ma �adnej gwarancji.
759
01:00:29,833 --> 01:00:31,708
Wiesz, �e stoimy na ziemi.
760
01:00:31,793 --> 01:00:33,501
Polecisz, gdy b�dziesz gotowy.
761
01:00:35,793 --> 01:00:39,168
Mog� by� dobry, stawa� si� lepszy,
762
01:00:40,251 --> 01:00:42,251
a potem jeszcze lepszy.
763
01:00:43,708 --> 01:00:47,501
A i tak... mog� mnie nie przyj��.
764
01:01:07,251 --> 01:01:08,833
Powiniene� spr�bowa�.
765
01:01:12,251 --> 01:01:14,333
A co b�dzie z restauracj�?
766
01:01:15,543 --> 01:01:17,958
M�wisz to po hiszpa�sku,
�eby by�o �atwiej?
767
01:01:19,793 --> 01:01:20,918
A jest?
768
01:01:21,376 --> 01:01:22,376
Nie.
769
01:01:24,458 --> 01:01:26,333
Wydamy na to wszystko, co mamy.
770
01:01:35,126 --> 01:01:38,251
Dorastali�my, obserwuj�c,
jak ludzie si� po�wi�caj�.
771
01:01:39,251 --> 01:01:40,583
Teraz nasza kolej.
772
01:01:50,126 --> 01:01:51,751
Ju� id�, skarbie.
773
01:02:07,583 --> 01:02:10,333
B�dziesz musia� polecie� do Rosji.
774
01:02:10,418 --> 01:02:11,501
Tam jest zimno.
775
01:02:15,293 --> 01:02:17,793
SK�ADNIK NR 3 � NARYSUJ MAP�
776
01:02:17,918 --> 01:02:21,251
Lot 317 do Moskwy,
przygotowa� kabin� do startu.
777
01:02:21,543 --> 01:02:26,333
Na pok�adzie jest 237 pasa�er�w.
Kontynuujemy protok� lotu.
778
01:02:26,418 --> 01:02:28,918
Czekamy na zgod� kontrolera ruchu.
779
01:02:29,833 --> 01:02:34,958
W zwi�zku z rozpocz�ciem
programu wzbogaconego uranu
780
01:02:35,543 --> 01:02:39,668
witamy ochotnika z Ameryki,
Jos� Hern�ndeza.
781
01:02:40,376 --> 01:02:42,793
Zostanie u nas przez kolejne p� roku.
782
01:02:43,668 --> 01:02:47,043
Przepraszam, �e nie by�em przy tobie.
783
01:02:48,168 --> 01:02:49,708
- Do bani.
- Wiem.
784
01:02:50,418 --> 01:02:52,208
Ale wiedzieli�my, �e tak b�dzie.
785
01:02:52,626 --> 01:02:54,083
Ale... Czuj�, �e...
786
01:02:54,168 --> 01:02:55,376
Posz�o szybko.
787
01:02:56,208 --> 01:02:58,251
Dosta�am skurczy, zadzwoni�am do mamy.
788
01:02:58,333 --> 01:02:59,793
Ledwie zd��y�am do szpitala.
789
01:02:59,876 --> 01:03:01,833
Ja powinienem by� ci� tam zawie��.
790
01:03:02,083 --> 01:03:06,208
Dzieci rodz� si�,
gdy si� rodz�. Tak to ju� jest.
791
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
Tak.
792
01:03:11,168 --> 01:03:12,168
A co u dzieci?
793
01:03:14,126 --> 01:03:16,708
Dobrze. Mama je wzi�a.
794
01:03:18,833 --> 01:03:20,458
Pewnie terroryzuj� dziadka.
795
01:03:20,543 --> 01:03:23,501
Tak. Mam nadziej�.
796
01:03:27,876 --> 01:03:29,083
Jak Syberia?
797
01:03:31,833 --> 01:03:33,333
Co m�wisz?
798
01:03:33,668 --> 01:03:35,333
To tylko takie powitanie.
799
01:03:40,583 --> 01:03:41,668
Czy to on?
800
01:03:41,958 --> 01:03:43,043
Tak.
801
01:03:43,501 --> 01:03:44,751
Dasz go do telefonu?
802
01:03:44,833 --> 01:03:45,833
Zaczekaj.
803
01:03:48,668 --> 01:03:50,293
Chcesz porozmawia� z tat�?
804
01:03:50,626 --> 01:03:52,208
- S�yszy mnie?
- Tak.
805
01:03:53,001 --> 01:03:54,001
M�w.
806
01:03:55,668 --> 01:03:56,833
Cze��, Antonio.
807
01:03:58,251 --> 01:03:59,583
Co u ciebie, kolego?
808
01:04:01,376 --> 01:04:03,668
Troszczysz si� o mam�?
809
01:04:07,126 --> 01:04:11,918
Musisz si� ni� opiekowa�. Jest twarda.
810
01:04:12,001 --> 01:04:15,376
Ale dlatego musimy j� chroni�.
811
01:04:15,458 --> 01:04:18,876
Bardzo si� dla nas po�wi�ca.
812
01:04:19,918 --> 01:04:21,333
Bardzo j� kocham.
813
01:04:23,501 --> 01:04:25,251
I ciebie te�.
814
01:04:29,918 --> 01:04:31,293
Tak sobie my�la�am...
815
01:04:31,958 --> 01:04:32,958
Tak?
816
01:04:35,668 --> 01:04:37,876
Tym razem nie wysy�aj podania.
817
01:05:02,918 --> 01:05:04,583
Pan Sturckow?
818
01:05:05,251 --> 01:05:07,458
- Sturckow.
- Sturckow, pan Sturckow.
819
01:05:07,543 --> 01:05:08,793
- Tak.
- Jos� Hern�ndez.
820
01:05:09,458 --> 01:05:10,958
Jos� Hern�ndez.
821
01:05:11,043 --> 01:05:12,043
Zgadza si�.
822
01:05:15,251 --> 01:05:16,376
Co pan tu robi?
823
01:05:16,501 --> 01:05:20,918
W tym roku chcia�em
osobi�cie przynie�� podanie.
824
01:05:23,626 --> 01:05:26,501
- Sk�d pan przylecia�?
- Ze Stockton w Kalifornii.
825
01:05:26,708 --> 01:05:28,083
M�g� je pan wys�a�.
826
01:05:28,168 --> 01:05:31,376
Tak. Mog�em.
827
01:05:31,458 --> 01:05:34,833
Ale chcia�em pana pozna�
i osobi�cie je panu odda�.
828
01:05:36,501 --> 01:05:39,001
Dobra, Hern�ndez,
829
01:05:39,083 --> 01:05:42,376
to b�dzie pa�skie jedenaste podej�cie.
830
01:05:43,208 --> 01:05:45,333
Doceniam pa�ski up�r
831
01:05:45,418 --> 01:05:47,376
i dzi�kuj�, �e si� pan fatygowa�,
832
01:05:47,458 --> 01:05:49,458
ale niepotrzebnie.
833
01:05:49,543 --> 01:05:51,083
Prosz� pana, je�li mog�.
834
01:05:51,418 --> 01:05:53,833
To moje najmocniejsze podanie.
835
01:05:53,918 --> 01:05:57,501
I to b�dzie dwunaste podej�cie,
nie jedenaste.
836
01:06:00,751 --> 01:06:02,708
Dobra. Prosz� m�wi�.
837
01:06:05,583 --> 01:06:07,043
- S�ucham?
- Co si� zmieni�o?
838
01:06:07,251 --> 01:06:08,708
Co jest innego w podaniu?
839
01:06:10,458 --> 01:06:12,833
Przez ostatnie dziesi�� lat
840
01:06:12,918 --> 01:06:16,001
ka�d� akademick�,
zawodow� i osobist� decyzj�
841
01:06:16,083 --> 01:06:18,543
- podejmowa�em pod ten program.
- Dobra.
842
01:06:18,626 --> 01:06:20,958
Mam tytu� magistra elektrotechniki.
843
01:06:21,208 --> 01:06:25,083
Wylata�em ju� ponad 800 godzin.
844
01:06:25,168 --> 01:06:27,001
Mam certyfikat nurka.
845
01:06:27,083 --> 01:06:29,126
Przebieg�em maraton w San Francisco.
846
01:06:29,208 --> 01:06:31,001
I m�wi� po rosyjsku.
847
01:06:31,501 --> 01:06:34,833
Na ochotnika polecia�em na Syberi�,
848
01:06:34,918 --> 01:06:38,208
by wzi�� udzia� w programie
dla Departamentu Energii.
849
01:06:38,293 --> 01:06:40,043
Jestem ojcem...
850
01:06:41,543 --> 01:06:44,626
pi�tki najcudowniejszych dzieci,
851
01:06:44,708 --> 01:06:47,001
m�em niesamowitej �ony,
852
01:06:47,083 --> 01:06:49,793
kt�ra grozi�a, �e odejdzie,
je�li tu nie przylec�.
853
01:06:50,458 --> 01:06:52,376
Sk�ada�em podanie 12 razy i tak,
854
01:06:52,458 --> 01:06:55,626
by�em na skraju poddania si�
po ka�dym odrzuceniu,
855
01:06:55,708 --> 01:06:57,793
ale, jak pan widzi, jestem tu.
856
01:06:57,876 --> 01:07:01,668
Mo�e mnie pan znowu odrzuci�,
ale za rok znowu b�d� tu sta�.
857
01:07:06,168 --> 01:07:07,876
Dobrze, panie Hern�ndez.
858
01:07:08,126 --> 01:07:10,918
- Dzi�kuj� panu.
- Bezpiecznej podr�y.
859
01:07:14,043 --> 01:07:15,168
Nie oszukujcie!
860
01:07:23,918 --> 01:07:25,626
Co wiecie o motylach?
861
01:07:25,751 --> 01:07:27,833
Wiedzieli�cie, �e wa�� jeden gram?
862
01:07:27,918 --> 01:07:29,418
- Nie wiedzieli�cie?
- Nie.
863
01:07:30,083 --> 01:07:31,501
Natura jest cudowna.
864
01:07:45,501 --> 01:07:47,083
Przynie� talerze.
865
01:07:47,376 --> 01:07:49,583
Prosz�. I serwetki.
866
01:08:01,083 --> 01:08:02,293
Tak mog� prze�y�.
867
01:08:03,043 --> 01:08:04,918
Wszyscy jeste�my motylami.
868
01:08:06,126 --> 01:08:08,543
Nie jeste�my konikami polnymi.
869
01:08:17,708 --> 01:08:21,333
Beto. Jest tu twoja c�rka. Nie przeklinaj.
870
01:08:23,458 --> 01:08:25,417
Karino.
871
01:08:29,251 --> 01:08:32,667
Cze��. Ju� bior�. Dzi�kuj�. Mi�ego dnia.
872
01:08:34,167 --> 01:08:36,167
STO LAT, JULIO
873
01:08:36,251 --> 01:08:37,376
Jos�!
874
01:08:51,126 --> 01:08:52,126
Dosta�em si�.
875
01:09:13,626 --> 01:09:14,626
Nie.
876
01:09:29,542 --> 01:09:30,542
Przyj�li mnie.
877
01:09:37,917 --> 01:09:39,333
- B�d� t�skni�.
- Bierz.
878
01:09:39,417 --> 01:09:40,501
Nie przyjm� tego.
879
01:09:40,583 --> 01:09:41,917
- Chcesz tego.
- Nie mog�.
880
01:09:42,001 --> 01:09:44,958
Bierz. To prezent.
881
01:09:47,917 --> 01:09:50,458
- Trzymaj.
- Nie mog�.
882
01:09:53,001 --> 01:09:54,542
Nie. W porz�dku. Prosz�.
883
01:09:54,626 --> 01:09:55,792
Nie mog�.
884
01:09:56,042 --> 01:09:57,792
- We�.
- Nie mog�.
885
01:09:57,876 --> 01:09:59,876
- We� je.
- Nie. Nie mog�.
886
01:10:00,001 --> 01:10:01,708
- Bierz.
- Nie mog�.
887
01:10:13,667 --> 01:10:15,208
Niech ci s�u�y.
888
01:10:31,126 --> 01:10:32,126
Ej, kuzyn!
889
01:10:52,833 --> 01:10:54,001
Jeste� pewien?
890
01:10:55,417 --> 01:10:56,417
Tak.
891
01:11:11,083 --> 01:11:14,292
Jed�. Zobaczymy si� p�niej.
892
01:11:21,251 --> 01:11:22,583
PRZEPROWADZKI
893
01:11:33,751 --> 01:11:35,542
CENTRUM KOSMICZNE JOHNSONA
894
01:11:49,542 --> 01:11:50,542
Dobra.
895
01:11:55,167 --> 01:11:56,542
Wiedzcie, �e program
896
01:11:56,626 --> 01:11:58,583
b�dzie trudny dla waszych rodzin.
897
01:11:59,542 --> 01:12:02,042
Po�wi�cenia, jakich dla was dokonaj�,
898
01:12:02,126 --> 01:12:04,626
przekraczaj� wasze i ich poj�cie.
899
01:12:06,083 --> 01:12:09,208
Musicie tak�e zrozumie�,
�e ten program nie gwarantuje
900
01:12:09,292 --> 01:12:11,251
uczestnictwa w misji kosmicznej.
901
01:12:11,708 --> 01:12:13,292
Przed wami d�uga droga.
902
01:12:13,376 --> 01:12:16,167
Wi�kszo�� os�b
nie przechodzi pe�nego szkolenia.
903
01:12:16,251 --> 01:12:17,751
Rzu� groszem, kuzynko.
904
01:12:21,876 --> 01:12:24,292
Ale z drugiej strony pami�tajcie,
905
01:12:24,376 --> 01:12:27,751
�e wybrano was
spo�r�d dziesi�tek tysi�cy ch�tnych.
906
01:12:28,708 --> 01:12:30,958
Skoro was tu chcemy,
907
01:12:31,042 --> 01:12:33,792
to dlatego,
�e jeste�cie jednymi z nielicznych,
908
01:12:33,876 --> 01:12:36,042
wyj�tkowych os�b na tej planecie,
909
01:12:36,126 --> 01:12:39,208
kt�re uwa�amy za zdolne
do podr�y w kosmos.
910
01:12:40,667 --> 01:12:43,126
Dzi� rozpoczyna si� wasza d�uga podr�.
911
01:12:43,208 --> 01:12:45,417
Zmieni was bardziej, ni� my�leli�cie.
912
01:12:45,501 --> 01:12:46,917
Zmieni was na zawsze.
913
01:12:47,001 --> 01:12:48,583
To nie b�dzie �atwe.
914
01:12:48,667 --> 01:12:50,917
Przekroczycie w�asne granice,
915
01:12:51,001 --> 01:12:54,333
b�dziecie pracowa� jako zesp�
i b�dziecie walczy� sami.
916
01:12:54,417 --> 01:12:57,583
A wok� siebie macie
nowych braci i siostry.
917
01:12:58,667 --> 01:13:00,083
Witajcie.
918
01:13:00,167 --> 01:13:03,292
KC? Chcesz co� doda�?
919
01:13:07,001 --> 01:13:11,583
Cze��. Mam na imi� Kalpana Chawla,
ale niekt�rzy m�wi� na mnie KC.
920
01:13:13,126 --> 01:13:14,751
Jestem tu ju� d�u�szy czas.
921
01:13:14,833 --> 01:13:17,208
By�am ju� raz w kosmosie
922
01:13:17,292 --> 01:13:19,626
i poprowadz� wasze szkolenie modelowe.
923
01:13:20,917 --> 01:13:23,542
Polega ono na wykszta�ceniu
pami�ci mi�niowej.
924
01:13:25,501 --> 01:13:27,626
Chodzi o poddanie organizmu warunkom
925
01:13:27,708 --> 01:13:29,751
podobnym do tych w kosmosie.
926
01:13:30,126 --> 01:13:31,626
Jak tylko silniki zamilkn�
927
01:13:31,708 --> 01:13:36,126
i dotrzecie do strefy niewa�ko�ci,
b�dziecie zdezorientowani.
928
01:13:36,958 --> 01:13:39,751
B�dziecie mieli wra�enie, �e spadacie.
929
01:13:40,417 --> 01:13:41,501
W zupe�nej ciszy.
930
01:13:48,001 --> 01:13:50,458
�wiczymy cia�o i umys�.
931
01:13:54,876 --> 01:13:57,208
To, co chcemy osi�gn��,
jest niebezpieczne.
932
01:13:57,708 --> 01:14:01,876
Jasny umys� w nag�ych wypadkach
to konieczno��.
933
01:14:09,542 --> 01:14:12,292
W razie potrzeby nurkowie wam pomog�.
934
01:14:15,167 --> 01:14:16,833
Nie walcz ze skafandrem.
935
01:14:35,542 --> 01:14:36,583
Wyci�gn�� go.
936
01:14:37,001 --> 01:14:38,458
Natychmiast.
937
01:14:49,583 --> 01:14:51,292
Pomo�emy panu. Tutaj.
938
01:14:51,792 --> 01:14:55,458
- Spokojnie, Hern�ndez.
- Wszystko w porz�dku?
939
01:15:07,751 --> 01:15:08,958
W porz�dku?
940
01:15:11,126 --> 01:15:12,542
To brzmi okropnie.
941
01:15:12,958 --> 01:15:15,292
Tak. By�o okropnie.
942
01:15:18,583 --> 01:15:21,708
Julito potrzebuje twojej pomocy
ze swoim projektem.
943
01:15:22,001 --> 01:15:23,001
Dobrze.
944
01:15:24,626 --> 01:15:26,083
Pami�taj o tym.
945
01:15:26,167 --> 01:15:27,417
Dobrze.
946
01:15:28,167 --> 01:15:32,667
Kochanie, przepraszam,
ale dzi� znowu wr�c� p�no. Trenuj�.
947
01:15:35,876 --> 01:15:36,917
Dobrze.
948
01:15:39,001 --> 01:15:40,501
By� dzi� hydraulik?
949
01:15:46,417 --> 01:15:47,417
Tato?
950
01:15:48,208 --> 01:15:51,333
Cze��, synu. Powiniene� ju� spa�.
951
01:15:51,542 --> 01:15:52,876
Pokaza� ci moj� Ziemi�?
952
01:15:53,126 --> 01:15:54,208
Twoj� Ziemi�?
953
01:15:57,751 --> 01:15:59,292
Tw�j projekt.
954
01:16:04,042 --> 01:16:05,333
Nie dzia�a?
955
01:16:06,751 --> 01:16:07,876
Nie.
956
01:16:08,251 --> 01:16:11,458
U�y�em 13-watowej �ar�wki,
podpi��em j� z ty�u.
957
01:16:11,542 --> 01:16:12,917
Mama mi pomog�a.
958
01:16:13,001 --> 01:16:16,501
Jest �wietn� kuchark�,
ale s�ab� elektryczk�.
959
01:16:17,083 --> 01:16:18,417
Przynajmniej pr�bowa�a.
960
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
Pi�knie.
961
01:16:29,876 --> 01:16:32,501
Zobacz. Jeste�my tutaj.
962
01:16:38,167 --> 01:16:40,542
Zgadza si�. Tam jeste�my.
963
01:16:42,001 --> 01:16:43,417
Wracaj do ��ka.
964
01:16:47,958 --> 01:16:49,833
Wybacz, �e ci nie pomog�em.
965
01:16:51,126 --> 01:16:52,251
Nie szkodzi.
966
01:16:59,126 --> 01:17:00,292
Tato...
967
01:17:00,376 --> 01:17:01,376
Tak?
968
01:17:02,167 --> 01:17:04,001
Dlaczego chcesz tam lecie�?
969
01:17:07,126 --> 01:17:09,958
Sam nie wiem. �pij ju�.
970
01:17:21,751 --> 01:17:23,001
Wszystko w porz�dku?
971
01:17:29,042 --> 01:17:31,917
Wiem, �e wszystkim jest ci�ko.
972
01:17:32,001 --> 01:17:34,458
Haruj�, wszystko mnie boli, nie mog� spa�.
973
01:17:36,458 --> 01:17:39,583
Ale jak dam z siebie wszystko,
to mo�e mi si� uda�.
974
01:17:41,208 --> 01:17:43,042
Ja, ja, ja...
975
01:17:44,126 --> 01:17:45,667
Czy ty siebie s�yszysz?
976
01:17:47,001 --> 01:17:50,083
- Zawsze chodzi tylko...
- O co? O mnie?
977
01:17:54,501 --> 01:17:55,667
S�uchaj...
978
01:17:57,083 --> 01:17:59,167
ledwie ci� widujemy.
979
01:18:03,208 --> 01:18:04,251
Przepraszam.
980
01:18:11,501 --> 01:18:14,708
Halo? Co takiego?
981
01:18:45,208 --> 01:18:47,833
Wraca� do domu z nocnej zmiany.
982
01:18:48,333 --> 01:18:49,667
To by� wypadek.
983
01:18:50,833 --> 01:18:53,167
By� w niew�a�ciwym miejscu i czasie.
984
01:18:54,042 --> 01:18:58,292
To nie by� wypadek. Tylko strzelanina.
985
01:19:00,708 --> 01:19:02,917
Tu jest zdecydowanie za du�o wypadk�w.
986
01:19:40,792 --> 01:19:42,251
Kiedy lecisz w kosmos?
987
01:19:49,251 --> 01:19:52,542
Zawsze by� pewny tego, �e polecisz.
988
01:19:53,292 --> 01:19:56,042
Wiedzia�, �e mu wsp�czujesz,
bo si� nie uczy�
989
01:19:56,126 --> 01:19:57,876
ani nie robi� tego, co ty.
990
01:19:57,958 --> 01:19:59,208
To nieprawda.
991
01:19:59,833 --> 01:20:01,501
Nie czuj si� z tym �le.
992
01:20:04,083 --> 01:20:07,208
Ale teraz musisz polecie� w kosmos
dla niego.
993
01:20:15,126 --> 01:20:17,583
Tak w�a�nie powiedzia�by Beto.
994
01:20:20,458 --> 01:20:21,958
Kocha�em twojego ojca.
995
01:20:32,792 --> 01:20:35,333
I co my z tob� zrobimy, Hern�ndez?
996
01:20:35,751 --> 01:20:38,417
- Chcesz ten niebieski kombinezon?
- Tak jest.
997
01:20:42,751 --> 01:20:44,376
Wiesz, gdzie jeste�my?
998
01:20:45,417 --> 01:20:49,208
Oko�o 55 kilometr�w od Houston,
na wysoko�ci 7000 metr�w.
999
01:20:49,667 --> 01:20:54,126
Na kursie 2-1-0,
tyle �e teraz lecimy do g�ry nogami.
1000
01:20:55,458 --> 01:20:58,667
Dobrze. Teraz powiedz, jak wyl�dowa�.
1001
01:20:58,751 --> 01:21:01,667
Tak jest. Za Richmond kierunek na Houston.
1002
01:21:02,333 --> 01:21:05,001
W stron� pasa startowego,
wysoko�� 1800 metr�w,
1003
01:21:05,083 --> 01:21:07,417
podej�cie 120,9. Dzi�kuj�.
1004
01:21:10,126 --> 01:21:12,833
Wy��cz mikrofon.
1005
01:21:14,876 --> 01:21:16,292
Wy��cz mikrofon.
1006
01:21:16,376 --> 01:21:18,167
- Zaci�� si�.
- Jak to zaci��?
1007
01:21:18,251 --> 01:21:21,126
Wy��cz go, zak��ca ��czno�� z wie��.
1008
01:21:21,208 --> 01:21:22,626
Staram si�.
1009
01:21:22,708 --> 01:21:24,292
NASA 959, zmie� kurs.
1010
01:21:24,376 --> 01:21:26,833
- Przycisk si� zaci��.
- Wy��cz mikrofon.
1011
01:21:26,917 --> 01:21:28,167
Pr�buj�!
1012
01:21:29,667 --> 01:21:31,917
NASA 959, samolot po prawej.
1013
01:21:32,001 --> 01:21:33,833
Po prawej, na trzeciej!
1014
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
Samolot!
1015
01:21:47,333 --> 01:21:51,042
Bardzo przepraszam, prosz� pana.
To si� ju� nie powt�rzy.
1016
01:21:51,376 --> 01:21:52,708
Masz racj�.
1017
01:21:52,792 --> 01:21:55,083
To nie jest szko�a latania.
1018
01:21:55,167 --> 01:21:56,876
Jeste� w tyle.
1019
01:21:56,958 --> 01:21:58,542
Nadgo� to albo odejd�.
1020
01:22:08,667 --> 01:22:09,708
Co u nich?
1021
01:22:11,167 --> 01:22:13,501
Sk�ama�bym, gdybym powiedzia�, �e wiem.
1022
01:22:16,667 --> 01:22:18,583
Dobrze, �e przyzna�e� si� do b��du.
1023
01:22:19,458 --> 01:22:21,583
W NASA si� to docenia.
1024
01:22:26,251 --> 01:22:27,583
Czy warto?
1025
01:22:29,542 --> 01:22:31,958
No wiesz... to wszystko.
1026
01:22:33,583 --> 01:22:34,667
Pewnie.
1027
01:22:36,126 --> 01:22:37,251
Tak?
1028
01:22:37,667 --> 01:22:40,708
Z g�ry wszystko wygl�da tak pi�knie.
1029
01:22:40,792 --> 01:22:42,958
Jakby ca�a planeta by�a �wi�ta.
1030
01:22:45,583 --> 01:22:50,667
Atmosfera wygl�da jak
r�nokolorowe wst��ki otulaj�ce Ziemi�.
1031
01:22:50,751 --> 01:22:53,292
Planeta wydaje si� taka delikatna.
1032
01:22:53,708 --> 01:22:57,042
Taka ma�a planeta,
a tyle si� na niej dzieje.
1033
01:22:58,251 --> 01:23:01,333
Wydaje si� nam, �e wszystko kontrolujemy.
1034
01:23:01,417 --> 01:23:03,542
Nasze �ycia, marzenia.
1035
01:23:05,708 --> 01:23:08,626
Jeste�my wyczerpani, dokonujemy po�wi�ce�,
1036
01:23:08,708 --> 01:23:10,876
my�limy, �e wystarczy bardzo chcie�.
1037
01:23:12,542 --> 01:23:14,917
Ale �ycie to zagadka.
1038
01:23:20,917 --> 01:23:22,458
Ale prawda jest taka.
1039
01:23:24,501 --> 01:23:29,083
Gdy rozpocznie si� sekwencja zap�onu,
mamy tylko siebie.
1040
01:23:30,167 --> 01:23:31,292
To jest wa�ne.
1041
01:23:31,376 --> 01:23:33,208
Twoja dzisiejsza nauka jest wa�na.
1042
01:23:37,626 --> 01:23:38,876
Wracam tam.
1043
01:23:40,167 --> 01:23:44,292
Patrzysz na specjalistk�
nadchodz�cej misji STS-107.
1044
01:23:46,292 --> 01:23:48,083
- Gratuluj�.
- Dzi�ki.
1045
01:23:49,001 --> 01:23:51,042
- Moje gratulacje.
- Dzi�ki.
1046
01:23:54,792 --> 01:23:56,542
Wiesz, jakie to wa�ne,
1047
01:23:56,626 --> 01:23:58,833
�e kto� taki jak my tam poleci?
1048
01:23:59,708 --> 01:24:01,167
Ja te� ci�ko pracowa�am.
1049
01:24:03,376 --> 01:24:06,126
Wytrwa�o�� to prawdziwa supermoc.
1050
01:24:20,876 --> 01:24:23,542
Zanurzycie si� bez tlenu i do g�ry nogami.
1051
01:24:24,708 --> 01:24:27,542
Nie tra�cie orientacji
i pracujcie jako zesp�.
1052
01:24:27,626 --> 01:24:32,376
SK�ADNIK NR 4
JE�LI NIE WIESZ JAK, NAUCZ SI�
1053
01:24:33,917 --> 01:24:35,292
Rozpoczynamy szkolenie.
1054
01:24:35,917 --> 01:24:39,417
Wyobra�cie sobie sw�j dom,
ale wszystko jest do g�ry nogami.
1055
01:24:49,042 --> 01:24:51,167
Pozosta�cie zapi�ci, a� dotkniecie dna.
1056
01:25:00,542 --> 01:25:03,833
Nurkowie s� tam
tylko na wszelki wypadek.
1057
01:25:03,917 --> 01:25:08,001
Oczekuj�, �e wszyscy
wyjdziecie bezpiecznie bez ich pomocy.
1058
01:25:08,626 --> 01:25:11,917
Musicie wyj�� jako zesp�,
aby pomy�lnie uko�czy� szkolenie.
1059
01:25:33,917 --> 01:25:35,333
Nie, zaczekajcie.
1060
01:25:36,042 --> 01:25:38,876
Jakakolwiek pomoc was zdyskwalifikuje.
1061
01:25:41,751 --> 01:25:43,542
Wyci�gnijmy ich.
1062
01:25:43,958 --> 01:25:44,958
Prosz� pana?
1063
01:25:45,251 --> 01:25:46,376
Jeszcze nie.
1064
01:25:47,876 --> 01:25:48,876
No dalej.
1065
01:26:07,001 --> 01:26:09,376
W porz�dku. Wszyscy �yj�?
1066
01:26:10,208 --> 01:26:11,833
W przysz�ym tygodniu powt�rka.
1067
01:26:12,583 --> 01:26:14,083
Z opaskami na oczach.
1068
01:26:16,833 --> 01:26:17,876
Dobra robota.
1069
01:26:30,376 --> 01:26:35,792
POWIERZCHNIA HANDLOWA DO WYNAJ�CIA
1070
01:26:52,251 --> 01:26:53,333
Pyszne.
1071
01:26:58,876 --> 01:27:02,251
PRAWDZIWA KUCHNIA MEKSYKA�SKA
1072
01:27:08,001 --> 01:27:09,042
Prosz�.
1073
01:27:14,792 --> 01:27:17,708
David Brown, drugi specjalista,
Kalpana Chawla...
1074
01:27:17,792 --> 01:27:19,167
Kiedy ty tam b�dziesz?
1075
01:27:19,542 --> 01:27:22,376
Jak tylko sko�cz� szatkowa� cebul�.
1076
01:27:22,792 --> 01:27:24,167
TOR LOTU WAHAD�OWCA
1077
01:27:25,042 --> 01:27:29,083
M�wimy o czym�
poruszaj�cym si� z pr�dko�ci� Mach 25.
1078
01:27:29,167 --> 01:27:32,251
Dwudziestopi�ciokrotna pr�dko�� d�wi�ku.
1079
01:27:33,292 --> 01:27:35,458
- Nic nie widz�, tato.
- Chod� tutaj.
1080
01:27:35,626 --> 01:27:37,501
Patrz dalej. Zobaczysz go.
1081
01:27:37,583 --> 01:27:40,292
Nie mamy ��czno�ci z wahad�owcem Columbia
1082
01:27:40,376 --> 01:27:42,042
- od 12 minut...
- Dobra.
1083
01:27:42,126 --> 01:27:43,917
Siedmioosobowa za�oga.
1084
01:27:44,583 --> 01:27:46,376
Columbia do Houston, test UHF.
1085
01:27:46,708 --> 01:27:48,708
Pos�uchajmy Jamesa Hartsfielda.
1086
01:27:48,792 --> 01:27:50,458
Kontrolerzy lotu czekaj�
1087
01:27:50,542 --> 01:27:52,542
na przywr�cenie ��czno�ci.
1088
01:27:53,333 --> 01:27:56,708
Otrzymujemy niepokoj�ce wie�ci
o wahad�owcu Columbia.
1089
01:27:56,792 --> 01:28:01,708
Nie odzywaj� si�. W tej chwili...
1090
01:28:02,501 --> 01:28:05,167
Kierownik lotu, LeRoy Cain,
zleci� kontrolerom
1091
01:28:05,251 --> 01:28:09,458
rozpocz�cie procedury awaryjnej.
1092
01:28:09,542 --> 01:28:13,167
Widzimy wahad�owiec
przelatuj�cy nad Dallas w Teksasie.
1093
01:28:13,251 --> 01:28:15,458
Wej�cie wahad�owca w atmosfer�...
1094
01:28:15,542 --> 01:28:16,376
Musz� jecha�.
1095
01:28:16,458 --> 01:28:17,792
Chc� zobaczy� l�dowanie.
1096
01:28:18,751 --> 01:28:23,208
Nie b�dzie... �adnego l�dowania.
1097
01:28:23,292 --> 01:28:27,001
Trzymaj. Nie w��czajcie telewizor�w.
1098
01:28:34,751 --> 01:28:38,126
S�owa urz�dnik�w potwierdzaj� to,
co w�a�nie widzimy.
1099
01:28:38,417 --> 01:28:42,042
Zdaje si�, �e wahad�owiec �przepad��.
1100
01:28:42,626 --> 01:28:44,001
M�wi Michael Barne.
1101
01:28:44,833 --> 01:28:49,583
Wahad�owiec lecia� oko�o 60 km
nad �rodkowym Teksasem, kiedy si� rozpad�.
1102
01:28:49,667 --> 01:28:51,251
Mo�emy sobie tylko wyobra�a�,
1103
01:28:51,333 --> 01:28:54,251
jak rozleg�e b�dzie pole szcz�tk�w.
1104
01:28:54,333 --> 01:28:58,708
Naszym s�uchaczom radzimy...
1105
01:29:07,792 --> 01:29:11,083
Po bardzo wnikliwym �ledztwie
1106
01:29:12,458 --> 01:29:16,376
doszli�my do wniosku,
�e podczas startu STS-107
1107
01:29:20,001 --> 01:29:23,458
kawa�ek izolacji oderwa� si�
od zbiornika zewn�trznego
1108
01:29:23,542 --> 01:29:25,708
i uderzy� w lewe skrzyd�o orbitera.
1109
01:29:27,917 --> 01:29:32,042
Gdy wahad�owiec
wszed� ponownie w atmosfer�,
1110
01:29:33,001 --> 01:29:36,417
gor�ce gazy przedosta�y si�
przez os�on� termiczn�
1111
01:29:36,501 --> 01:29:40,542
i zniszczy�y
wewn�trzn� struktur� skrzyd�a.
1112
01:29:40,626 --> 01:29:44,208
Przez to wahad�owiec sta� si� niestabilny
1113
01:29:45,792 --> 01:29:47,251
i rozpad� si� na kawa�ki.
1114
01:29:55,292 --> 01:29:59,876
Te wyniki z pewno�ci� sk�oni� Waszyngton
do dodatkowych kontroli.
1115
01:30:03,583 --> 01:30:06,583
Je�li loty nie s� bezpieczne,
nie powinni�my lata�.
1116
01:30:15,083 --> 01:30:18,292
Mam zrezygnowa�?
1117
01:30:20,501 --> 01:30:23,958
Kaplana m�wi�a, �e �ycie to zagadka.
1118
01:30:24,708 --> 01:30:27,958
Wtedy tego nie rozumia�em.
1119
01:30:28,042 --> 01:30:29,208
Ale teraz...
1120
01:30:33,792 --> 01:30:35,292
Dobranoc.
1121
01:30:38,376 --> 01:30:40,251
- Dobrej nocy.
- Dobranoc.
1122
01:30:49,376 --> 01:30:51,083
SK�ADNIK NR 5
1123
01:30:51,167 --> 01:30:56,042
JE�LI S�DZISZ, �E CI SI� UDA�O,
PRACUJ JESZCZE CIʯEJ
1124
01:31:04,917 --> 01:31:07,583
Houston, stacja ISS w zasi�gu wzroku.
1125
01:31:07,917 --> 01:31:09,917
Przyj��em. Zbli�a si� szybko.
1126
01:31:10,167 --> 01:31:12,251
Rozpoczynam dokowanie.
1127
01:31:12,376 --> 01:31:14,333
Potwierd�...
1128
01:31:20,626 --> 01:31:22,083
Lecisz za szybko.
1129
01:31:22,167 --> 01:31:24,333
Zwolnij albo przerwij dokowanie.
1130
01:31:24,501 --> 01:31:26,583
Nie ma potrzeby przerywania.
1131
01:31:26,792 --> 01:31:29,501
Zwolnij. Przej�� do...
1132
01:31:35,001 --> 01:31:36,167
Jos�, pr�dko��.
1133
01:31:38,917 --> 01:31:41,667
W porz�dku, Houston. Wiem, co robi�.
1134
01:31:52,083 --> 01:31:55,667
Dokowanie zako�czone.
Dzi�kuj� za cierpliwo��.
1135
01:32:06,251 --> 01:32:07,708
Nie�le, Hern�ndez.
1136
01:32:08,792 --> 01:32:09,876
Dzi�kuj�.
1137
01:32:10,417 --> 01:32:14,126
S�uchaj, ludzie z biura rekrutacji
1138
01:32:14,208 --> 01:32:15,376
chc� z tob� pogada�.
1139
01:32:17,458 --> 01:32:18,667
O czym?
1140
01:32:35,917 --> 01:32:37,417
- Hern�ndez.
- Tak jest.
1141
01:32:37,501 --> 01:32:38,501
Chod�.
1142
01:32:42,833 --> 01:32:46,542
Panie Hern�ndez,
chyba nie mieli�my okazji.
1143
01:32:47,376 --> 01:32:50,751
Anderson, Dyrektor Programu
Za��g Lotniczych.
1144
01:32:50,833 --> 01:32:54,542
Jest pan tu dzisiaj,
poniewa� wbrew naszym oczekiwaniom
1145
01:32:54,626 --> 01:32:56,876
NASA zezwoli�a na nowy start wahad�owca,
1146
01:32:56,958 --> 01:33:01,458
a my chcemy ruszy�,
zanim Waszyngton zmieni zdanie.
1147
01:33:02,333 --> 01:33:06,333
Rozumiemy, �e za�oga Columbii
by�a pa�skimi przyjaci�mi.
1148
01:33:07,958 --> 01:33:11,958
Musimy wiedzie�,
czy podejmie si� pan tego zadania?
1149
01:33:14,876 --> 01:33:17,208
Hern�ndez, musimy to us�ysze�.
1150
01:33:17,501 --> 01:33:18,583
Przepraszam...
1151
01:33:19,917 --> 01:33:22,626
B�dziesz drugim specjalist� misji.
1152
01:33:22,708 --> 01:33:25,376
Dostaniesz miejsce obok mnie i pilota.
1153
01:33:26,208 --> 01:33:27,708
Odpowiada ci to?
1154
01:33:31,501 --> 01:33:33,667
Czekam na to od prawie 30 lat, wi�c...
1155
01:33:58,208 --> 01:34:00,626
Mam zaszczyt przedstawi�
1156
01:34:00,708 --> 01:34:03,458
za�og� wahad�owca Discovery.
1157
01:34:03,542 --> 01:34:05,876
- Chava, rusz anten�.
- Tak, tato.
1158
01:34:07,667 --> 01:34:09,083
Jedno pytanie na raz.
1159
01:34:09,542 --> 01:34:11,001
- Panie Hern�ndez.
- Tak?
1160
01:34:11,083 --> 01:34:15,167
To prawda, �e w dzieci�stwie pracowa� pan
na polu w Kalifornii?
1161
01:34:15,251 --> 01:34:20,126
Tak. Moi rodzicie
szukali w tym kraju lepszego �ycia.
1162
01:34:20,208 --> 01:34:23,876
A my... c�, zbierali�my wasze jedzenie.
1163
01:34:24,667 --> 01:34:27,751
Pozwol� mu zabra� w kosmos enchilad�?
1164
01:34:29,417 --> 01:34:30,417
�artuj�.
1165
01:34:33,333 --> 01:34:34,792
M�j kuzyn, Beto...
1166
01:34:35,708 --> 01:34:37,208
�wi�tej pami�ci...
1167
01:34:37,708 --> 01:34:39,208
...powiedzia� mi kiedy�:
1168
01:34:39,292 --> 01:34:42,583
�Kto lepszy mia�by opu�ci� t� planet�
1169
01:34:42,667 --> 01:34:45,958
ni� emigrant got�w wyruszy� w nieznane?"
1170
01:34:50,417 --> 01:34:53,917
�arty sobie ze mnie stroisz?
To jaki� �art?
1171
01:34:54,001 --> 01:34:55,251
Co ty na to?
1172
01:34:56,333 --> 01:34:57,792
To znaczy, robimy to?
1173
01:35:00,458 --> 01:35:03,792
Mog� odwo�a�.
M�wi�em im, �e najpierw spytam si� �ony.
1174
01:35:04,333 --> 01:35:07,501
Co? M�j Bo�e.
1175
01:35:08,333 --> 01:35:09,458
Co ty na to?
1176
01:35:11,958 --> 01:35:15,001
M�wi�em, �e najpierw spytam si� �ony.
1177
01:35:17,917 --> 01:35:19,083
O co chodzi?
1178
01:35:20,251 --> 01:35:24,292
Zmywarka nadal nie przysz�a.
1179
01:35:25,417 --> 01:35:26,583
Jestem taka dumna.
1180
01:36:12,876 --> 01:36:15,376
Chyba powinienem
zabra� tam twoj� obr�czk�.
1181
01:36:17,251 --> 01:36:18,833
Powinna by� ze mn�.
1182
01:36:21,292 --> 01:36:22,876
Obie powinny by� razem.
1183
01:36:37,917 --> 01:36:40,167
Je�li j� zgubisz, zabij� ci�.
1184
01:36:42,001 --> 01:36:43,208
Nie u�miechaj si�.
1185
01:36:43,833 --> 01:36:47,251
Nie �miej si�. M�wi� powa�nie.
Udusz� ci� go�ymi r�koma.
1186
01:36:47,333 --> 01:36:50,083
Wierz� ci.
1187
01:36:50,167 --> 01:36:51,251
Dobrze.
1188
01:37:05,667 --> 01:37:08,333
Podr� motyla monarchy
1189
01:37:08,417 --> 01:37:14,167
jest tak d�uga, �e zajmuje ca�e pokolenia.
1190
01:37:15,626 --> 01:37:16,917
Wiecie, sk�d to wiem?
1191
01:37:19,042 --> 01:37:22,042
- Tato, chyba nie p�aczesz, co?
- Sk�d�e.
1192
01:37:22,501 --> 01:37:24,583
Co� mi wpad�o do oka.
1193
01:38:10,251 --> 01:38:12,001
Ale jeste� przystojny.
1194
01:38:12,626 --> 01:38:14,667
- A ty pi�kna.
- Dzi�kuj�.
1195
01:38:16,917 --> 01:38:18,126
Jak si� czujesz?
1196
01:38:21,667 --> 01:38:22,667
Dobrze.
1197
01:38:23,292 --> 01:38:24,792
- Naprawd�?
- Tak.
1198
01:38:27,126 --> 01:38:28,833
Masz niespodziank� od rodzic�w.
1199
01:38:29,626 --> 01:38:31,083
- Serio?
- Tak.
1200
01:38:44,833 --> 01:38:47,001
Witaj, m�ody cz�owieku.
1201
01:38:50,167 --> 01:38:51,917
Nie wiem, co powiedzie�.
1202
01:38:53,833 --> 01:38:55,501
�Mi�o pani� widzie�.
1203
01:38:59,958 --> 01:39:04,126
Czekam na t� chwil� od ponad 30 lat
1204
01:39:05,751 --> 01:39:07,001
i mam na to dow�d.
1205
01:39:32,001 --> 01:39:33,251
Dzi�kuj�.
1206
01:39:35,417 --> 01:39:36,626
Zmieni�a� moje �ycie.
1207
01:39:51,751 --> 01:39:55,833
Widzimy dow�dc�, Ricka Sturckowa,
weterana trzech lot�w kosmicznych.
1208
01:39:55,917 --> 01:39:58,876
Pilot, Kevin Ford, lec�cy po raz pierwszy,
1209
01:39:58,958 --> 01:40:02,792
pokazuje nam kciuk w g�r�.
Nicole Stott, specjalista misji,
1210
01:40:02,876 --> 01:40:06,292
i Jos� Hern�ndez, drugi specjalista misji,
1211
01:40:06,376 --> 01:40:08,126
tak�e w swoim pierwszym locie.
1212
01:40:08,208 --> 01:40:10,958
B�dzie te� in�ynierem pok�adowym
1213
01:40:11,042 --> 01:40:13,251
pomagaj�cym dow�dcy i pilotowi.
1214
01:40:13,333 --> 01:40:17,083
Za�oga zosta�a poinformowana
o warunkach pogodowych na miejscu
1215
01:40:17,167 --> 01:40:20,667
oraz we wszystkich awaryjnych
miejscach l�dowania na �wiecie.
1216
01:40:20,751 --> 01:40:23,708
Pogoda b�dzie mia�a dla nas znaczenie,
1217
01:40:23,792 --> 01:40:28,501
poniewa� nadal monitorujemy
tworzenie si� kom�rek burzowych w okolicy.
1218
01:40:28,958 --> 01:40:33,876
Tu kontrola startu wahad�owca.
Po anulowaniu alarmu piorunowego
1219
01:40:33,958 --> 01:40:36,751
inspektorzy na p�ycie wyrzutni
1220
01:40:36,833 --> 01:40:40,626
dokonuj� ostatnich przegl�d�w wahad�owca,
1221
01:40:40,708 --> 01:40:43,251
zbiornika zewn�trznego
i powierzchni wyrzutni.
1222
01:40:44,001 --> 01:40:47,292
Pani Young, mo�e tequili?
1223
01:40:48,292 --> 01:40:50,001
Nie. Dzi�kuj�.
1224
01:40:53,458 --> 01:40:57,751
Grupa meteorologiczna informuje
o z�ej pogodzie panuj�cej
1225
01:40:57,833 --> 01:40:59,251
w okolicach wyrzutni...
1226
01:41:03,042 --> 01:41:05,208
Po prostu przestrzegaj� protoko�u.
1227
01:41:06,751 --> 01:41:09,167
- Wiem, ale...
- Ale co?
1228
01:41:11,167 --> 01:41:12,251
Wiem.
1229
01:41:13,667 --> 01:41:14,751
Wiem.
1230
01:41:17,792 --> 01:41:18,833
C�...
1231
01:41:20,917 --> 01:41:22,376
Co robisz?
1232
01:41:24,333 --> 01:41:26,042
Patrz� na zdj�cie Salmy Hayek.
1233
01:41:28,208 --> 01:41:29,208
Co?
1234
01:41:29,458 --> 01:41:30,751
�artuj�.
1235
01:41:30,833 --> 01:41:35,292
Ch�opaki sfa�szowali jej podpis
i wsun�li mi zdj�cie pod drzwiami.
1236
01:41:36,251 --> 01:41:39,417
Napisali tam:
1237
01:41:39,501 --> 01:41:43,126
�Dzi�kuj�, �e lecisz w kosmos,
m�j bohaterze�.
1238
01:41:43,208 --> 01:41:44,792
I jeszcze: �PS,
1239
01:41:44,876 --> 01:41:48,458
zadzwo�, jak nie wyjdzie ci z Adel�."
1240
01:41:52,501 --> 01:41:54,708
My�lisz, �e chcia�aby pozna� astronaut�?
1241
01:41:55,376 --> 01:41:56,876
By�aby szcz�ciar�.
1242
01:42:00,042 --> 01:42:01,583
Pos�uchaj mnie.
1243
01:42:03,042 --> 01:42:04,251
Le�
1244
01:42:05,792 --> 01:42:10,583
i bezpiecznie wr�� do Salmy.
1245
01:42:12,542 --> 01:42:13,542
Prosz�.
1246
01:42:14,542 --> 01:42:15,833
Tak jest.
1247
01:42:17,251 --> 01:42:18,251
Dobrze.
1248
01:42:22,001 --> 01:42:23,126
Adelita?
1249
01:42:26,583 --> 01:42:30,333
- Zrobisz co� dla mnie?
- Wszystko, skarbie.
1250
01:42:35,042 --> 01:42:39,292
Przeka�esz mojemu tacie, �e przepraszam,
�e straci� dom w Michoac�n?
1251
01:42:53,251 --> 01:42:54,792
To wasza przysz�o��.
1252
01:42:56,251 --> 01:42:59,208
Znalaz�e� mi�o��. Zrobi�e� karier�.
1253
01:43:02,376 --> 01:43:04,208
Ludzie w ciebie wierz�.
1254
01:43:04,292 --> 01:43:05,292
Tato...
1255
01:43:05,626 --> 01:43:07,126
Dlaczego chcesz tam lecie�?
1256
01:43:11,126 --> 01:43:14,167
Co oni maj�, czego nie masz ty?
1257
01:43:28,542 --> 01:43:30,542
Panie Hern�ndez, czekamy.
1258
01:43:36,876 --> 01:43:38,208
Tu kontrola lotu,
1259
01:43:38,292 --> 01:43:42,542
do startu pozosta�y dwie godziny,
57 minut i 30 sekund.
1260
01:44:13,208 --> 01:44:16,751
Oto i oni, wychodz� z korytarza.
1261
01:44:16,833 --> 01:44:19,958
Machaj� do kamery.
Z u�miechem na twarzach.
1262
01:44:21,042 --> 01:44:22,958
To wielki dzie�.
1263
01:44:25,001 --> 01:44:29,251
Dojechanie z budynku odprawy
do platformy startowej 39-A
1264
01:44:29,333 --> 01:44:30,958
zajmie im oko�o 25 minut.
1265
01:44:32,208 --> 01:44:34,042
Tu kontrola lotu.
1266
01:44:34,126 --> 01:44:38,251
Dow�dca promu kosmicznego Discovery,
Rick Sturckow, pilot, Kevin Ford,
1267
01:44:38,333 --> 01:44:41,751
i drugi specjalista misji
i in�ynier lotu, Jos� Hern�ndez,
1268
01:44:41,833 --> 01:44:43,958
otrzymuj� w�a�nie informacje pogodowe
1269
01:44:44,042 --> 01:44:45,667
od kontroler�w w Houston.
1270
01:44:47,083 --> 01:44:49,333
Jeste�my optymistami, wierzymy, �e pogoda
1271
01:44:49,417 --> 01:44:51,958
obecnie panuj�ca w okolicy wyrzutni
1272
01:44:52,042 --> 01:44:53,833
i Centrum Lot�w Kosmicznych
1273
01:44:54,501 --> 01:44:58,708
nie wp�ynie na harmonogram za�ogi.
1274
01:45:20,542 --> 01:45:21,542
Co si� dzieje?
1275
01:45:36,708 --> 01:45:38,417
Powodzenia i z Bogiem.
1276
01:45:39,083 --> 01:45:40,251
Dzi�ki, Walter.
1277
01:47:07,751 --> 01:47:10,083
Zmniejszenie mocy dopalaczy do 70%.
1278
01:47:11,083 --> 01:47:13,751
G��wny uk�ad zap�onowy wy��czony.
1279
01:47:13,833 --> 01:47:17,667
Drzwi p�powinowe
zbiornika zewn�trznego zamkni�te.
1280
01:47:17,751 --> 01:47:20,292
Generatory pomocnicze wy��czone.
1281
01:47:21,292 --> 01:47:22,958
Zwi�kszenie pr�dko�ci.
1282
01:47:24,626 --> 01:47:26,208
Od��czenie dopalaczy.
1283
01:47:26,292 --> 01:47:29,208
Pozosta�o 27 sekund.
1284
01:47:29,292 --> 01:47:32,001
Komputery Discovery zapewniaj�
podstawow� kontrol�
1285
01:47:32,083 --> 01:47:34,083
nad krytycznymi funkcjami pojazdu.
1286
01:47:34,958 --> 01:47:37,501
- Pozosta�o 18 sekund.
- Pi�tna�cie.
1287
01:47:39,126 --> 01:47:42,042
Zgoda na uruchomienie g��wnego silnika.
1288
01:47:42,126 --> 01:47:44,042
G��wny silnik uruchomiony.
1289
01:47:55,542 --> 01:48:01,292
Pi��, cztery, trzy, dwa, jeden, zero.
1290
01:48:01,376 --> 01:48:02,792
Zap�on silnik�w pomocniczych
1291
01:48:02,876 --> 01:48:05,583
i start wahad�owca Discovery.
1292
01:48:10,708 --> 01:48:12,333
Wahad�owiec poza wie��.
1293
01:51:13,126 --> 01:51:15,583
Misja STS 128 Jos�go trwa�a
1294
01:51:15,667 --> 01:51:18,251
na Mi�dzynarodowej
Stacji Kosmicznej 13 dni.
1295
01:51:23,958 --> 01:51:28,167
Zjad� w kosmosie tacos
i s�ucha� Jos� Alfreda Jimeneza.
1296
01:51:37,876 --> 01:51:43,833
Jos� jest pierwszym rolnikiem z rodziny
imigrant�w, kt�ry polecia� w kosmos.
1297
01:51:46,376 --> 01:51:47,958
Tu Discovery, ko�a stoj�.
1298
01:51:48,292 --> 01:51:51,083
Przyj��em. Witajcie w domu, Discovery.
1299
01:51:51,167 --> 01:51:54,167
Gratulujemy niezwykle udanej misji
1300
01:51:54,251 --> 01:51:57,458
rozwijania nauki
na Mi�dzynarodowej Stacji Kosmicznej.
1301
01:51:57,833 --> 01:52:02,083
Wci�� zbiera z ojcem winogrona.
Tyle �e we w�asnej winnicy.
1302
01:52:02,167 --> 01:52:06,251
Produkuj� i sprzedaj� swoje wina,
Tierra Luna Cellars.
1303
01:52:06,333 --> 01:52:11,417
Adela i Jos� buduj� dom,
w kt�rym planuj� sp�dzi� emerytur�.
1304
01:52:27,833 --> 01:52:31,417
CZE��, MAMO
1305
01:54:39,083 --> 01:54:45,042
Daleko od domu
1306
01:54:52,251 --> 01:54:55,251
Napisy: Grzegorz Marczyk
1307
01:54:56,333 --> 01:54:58,333
Nadz�r kreatywny nad t�umaczeniem:
Zofia Jaworowska
93154
