Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,708 --> 00:00:31,000
BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ
2
00:00:56,666 --> 00:00:57,750
José!
3
00:01:04,166 --> 00:01:05,208
Beto...
4
00:01:06,916 --> 00:01:09,000
Ne vedem în partea cealaltă, primo.
5
00:01:10,791 --> 00:01:11,625
Mamă,
6
00:01:11,708 --> 00:01:13,333
dă-mi binecuvântarea la plecare.
7
00:01:13,416 --> 00:01:14,500
Da, mijo.
8
00:01:14,583 --> 00:01:18,791
Ne vom întoarce la sfârșit de sezon
și vom termina de construit casa.
9
00:01:19,875 --> 00:01:20,791
José!
10
00:01:21,833 --> 00:01:23,000
Hai să mergem, mijo.
11
00:01:27,750 --> 00:01:29,541
- Tată, plângi?
- Nu.
12
00:01:30,791 --> 00:01:32,416
Mi-a intrat praf în ochi.
13
00:01:35,875 --> 00:01:37,041
Bine.
14
00:02:03,500 --> 00:02:05,458
Știai că fluturii Monarh
15
00:02:05,541 --> 00:02:08,000
zboară din nordul îndepărtat
al Statelor Unite
16
00:02:08,083 --> 00:02:10,166
tocmai până în Michoacán?
17
00:02:10,458 --> 00:02:12,250
La venirea primăverii, se întorc.
18
00:02:13,208 --> 00:02:16,541
Insectele astea mici,
care cântăresc doar un gram,
19
00:02:16,625 --> 00:02:18,125
călătoresc 3.200 de kilometri.
20
00:02:19,333 --> 00:02:20,708
Îți dă de gândit, nu?
21
00:02:25,083 --> 00:02:26,666
IMIGRĂRI SUA
VAMA SUA
22
00:02:26,750 --> 00:02:28,333
Zeci de mii de muncitori
23
00:02:28,416 --> 00:02:31,208
sunt aduși peste graniță din Mexic
în fiecare an.
24
00:02:31,958 --> 00:02:34,500
Sunt și foarte bătrâni, și foarte tineri.
25
00:02:34,833 --> 00:02:37,625
Bărbați și băieți. Femei, chiar și copii.
26
00:02:37,958 --> 00:02:41,375
Trimiși la muncă în marile ferme
din Valea Imperial,
27
00:02:41,458 --> 00:02:44,083
Valea San Joaquin, Valea Salinas
28
00:02:44,166 --> 00:02:45,916
și Valea Santa Clara.
29
00:02:46,500 --> 00:02:47,625
CALIFORNIA - GRANIȚA STATALĂ
30
00:02:54,708 --> 00:02:56,208
BUN-VENIT ÎN STOCKTON!
UN LOC SPECIAL
31
00:02:56,291 --> 00:02:57,625
Nu vă bucurați prea tare.
32
00:02:58,541 --> 00:03:00,541
Nu rămânem mult aici.
33
00:03:10,416 --> 00:03:13,625
Așezați-vă cu toții, vă rog!
Vom începe ora.
34
00:03:18,583 --> 00:03:20,875
José. Te-ai întors.
35
00:03:21,541 --> 00:03:23,250
11 înmulțit cu doi?
36
00:03:23,583 --> 00:03:25,291
Douăzeci și doi.
37
00:03:25,583 --> 00:03:28,666
- Doi înmulțit cu 12?
- Douăzeci și patru.
38
00:03:28,750 --> 00:03:32,875
Dar doi înmulțit cu 17?
39
00:03:32,958 --> 00:03:34,000
Treinta y cuatro!
40
00:03:37,291 --> 00:03:38,541
În engleză, te rog.
41
00:03:38,833 --> 00:03:40,000
Treizeci și patru?
42
00:03:45,708 --> 00:03:47,666
Vi se pare amuzant?
43
00:03:48,333 --> 00:03:51,625
Cine-mi spune
cât este șapte înmulțit cu 60?
44
00:03:51,708 --> 00:03:55,416
Nu. Să zicem, șapte înmulțit cu 63?
45
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
Să vă auzim, dle Hernández.
46
00:04:07,166 --> 00:04:09,041
441.
47
00:04:14,083 --> 00:04:15,208
Beto.
48
00:04:16,458 --> 00:04:18,416
Mă bucur că te-ai întors și tu.
49
00:04:18,625 --> 00:04:19,750
Ia loc!
50
00:04:22,291 --> 00:04:24,041
De ce n-ai venit la școală?
51
00:04:25,791 --> 00:04:26,958
Muncă.
52
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
E timpul.
53
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Să mergem!
54
00:05:24,500 --> 00:05:26,291
BUN-VENIT ÎN CHINO!
AICI TOTUL CREȘTE!
55
00:05:26,375 --> 00:05:27,583
Mamă...
56
00:05:29,500 --> 00:05:31,041
la ce sunt bune stelele?
57
00:05:32,541 --> 00:05:34,333
Întrebarea asta s-o pui la școală.
58
00:05:36,666 --> 00:05:37,958
LISTA CU PARCELE
59
00:05:53,041 --> 00:05:54,083
BUN-VENIT ÎN SALINAS!
60
00:06:00,208 --> 00:06:01,083
Mă scuzați!
61
00:06:12,458 --> 00:06:14,833
Haide, fiule, ia asta!
62
00:06:24,750 --> 00:06:26,416
M-am săturat!
63
00:06:26,708 --> 00:06:27,875
Sunt obosit!
64
00:06:28,000 --> 00:06:30,375
M-a ars soarele! Sunt plin de noroi!
65
00:06:30,458 --> 00:06:31,375
Și put!
66
00:06:32,041 --> 00:06:33,208
Nu mai pot!
67
00:06:34,041 --> 00:06:35,666
Beto, taci, prostule!
68
00:06:41,291 --> 00:06:42,750
Crezi că eu nu sunt obosit?
69
00:06:43,125 --> 00:06:44,833
Sau că mama ta nu este obosită?
70
00:06:46,791 --> 00:06:49,625
Pepito, uite ce mizerie!
71
00:06:51,375 --> 00:06:52,541
Cum faci?
72
00:06:53,083 --> 00:06:56,750
Zici că ești obosit,
dar eu nu văd că ești obosit.
73
00:07:01,625 --> 00:07:03,416
Am o rețetă, mijo.
74
00:07:04,875 --> 00:07:06,291
Primul ingredient:
75
00:07:07,750 --> 00:07:09,750
trebuie să știi ce vrei.
76
00:07:14,125 --> 00:07:15,916
Al doilea: te uiți unde te afli.
77
00:07:17,333 --> 00:07:18,625
Și cât mai ai de mers.
78
00:07:20,125 --> 00:07:21,166
Al treilea:
79
00:07:21,791 --> 00:07:23,458
te gândești cum să ajungi acolo.
80
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
Iar al patrulea:
81
00:07:26,708 --> 00:07:29,083
dacă nu știi cum, trebuie să înveți.
82
00:07:30,958 --> 00:07:33,583
Al cincilea și ultimul:
83
00:07:34,333 --> 00:07:36,166
când crezi că ai reușit,
84
00:07:36,958 --> 00:07:39,208
probabil mai ai de tras.
85
00:07:47,000 --> 00:07:49,875
Bine. Ca temă pentru acasă,
86
00:07:49,958 --> 00:07:53,291
veți scrie o compunere...
87
00:07:57,916 --> 00:07:59,916
„Când voi fi mare...”
88
00:08:01,375 --> 00:08:04,000
Vreau să văd cât mai multe adjective...
89
00:08:04,083 --> 00:08:05,125
- Beto!
- ... frumoase
90
00:08:05,208 --> 00:08:08,750
- ... și puternice, da?
- Beto!
91
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
Trezește-te!
92
00:08:10,375 --> 00:08:12,750
„Când voi fi mare, ce vreau să fiu?”
93
00:08:13,333 --> 00:08:15,625
Cum puteți descrie ce vreți să fiți?
94
00:08:17,458 --> 00:08:19,166
DACĂ LUAȚI O CARTE, RETURNAȚI-O!
95
00:08:19,250 --> 00:08:20,416
Dră Young!
96
00:08:26,583 --> 00:08:27,916
La ce sunt bune stelele?
97
00:08:31,125 --> 00:08:32,833
„La ce sunt bune stelele”?
98
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Este o întrebare dificilă, domnule.
99
00:08:37,833 --> 00:08:38,791
Știi ce?
100
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
Cred că tu vei fi persoana
101
00:08:41,333 --> 00:08:44,625
care poate găsi răspunsul
la asemenea întrebare.
102
00:08:51,625 --> 00:08:53,458
ȘCOALA PRIMARĂ FILLMORE
103
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
CÂND VOI FI MARE
104
00:09:11,208 --> 00:09:16,041
INGREDIENTUL NR. 1
GĂSIREA UNUI ȚEL
105
00:09:16,791 --> 00:09:20,041
Se întâmplă! Tocmai au spus la radio.
106
00:09:21,000 --> 00:09:23,958
Hai, Pepito! Ține antena!
107
00:09:26,416 --> 00:09:29,875
A fost o numărătoare fără incidente.
Am trecut de 50 de secunde.
108
00:09:29,958 --> 00:09:32,166
Transfer alimentare finalizat.
109
00:09:32,416 --> 00:09:35,458
Vehiculul de lansare
este alimentat intern acum.
110
00:09:36,333 --> 00:09:39,958
40 de secunde
până la lansarea misiunii Apollo 11.
111
00:09:40,583 --> 00:09:42,791
Rezervoarele treptei a doua
sunt presurizate.
112
00:09:42,875 --> 00:09:44,416
Încă 35 de secunde.
113
00:09:44,500 --> 00:09:48,625
Continuăm, Apollo 11! Încă 30 de secunde.
114
00:09:49,666 --> 00:09:53,625
Astronauții raportează: „Pare în regulă.”
Încă 25 de secunde.
115
00:09:55,833 --> 00:09:57,750
20 de secunde.
116
00:09:59,958 --> 00:10:01,666
15 secunde.
117
00:10:01,750 --> 00:10:06,916
Comanda se face din interior.
12, 11, 10, 9...
118
00:10:07,583 --> 00:10:09,291
Secvența aprinderii inițiată.
119
00:10:10,000 --> 00:10:12,500
Șase, cinci, patru,
120
00:10:12,583 --> 00:10:16,375
trei, doi, unu, zero.
121
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Toate motoarele în funcțiune.
122
00:10:24,000 --> 00:10:28,125
Decolare! A început lansarea,
la și 32 de minute.
123
00:10:28,208 --> 00:10:29,666
Apollo 11 decolează.
124
00:10:32,541 --> 00:10:33,416
SUA
125
00:10:39,458 --> 00:10:40,666
A depășit turnul.
126
00:10:40,750 --> 00:10:42,541
Am înțeles. Manevră de rotire.
127
00:10:43,041 --> 00:10:45,666
Neil Armstrong confirmă
manevra de rotire,
128
00:10:45,750 --> 00:10:48,333
care pune Apollo 11
pe traiectoria corectă.
129
00:10:49,125 --> 00:10:50,125
Plus 30 de secunde.
130
00:10:51,916 --> 00:10:55,875
Rotire completă. Înclinare programată.
Procedura 1B.
131
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
Mamă! Lasă-mă în pace!
132
00:11:13,333 --> 00:11:15,166
- Pune-l acolo, mija.
- Ajută-ne!
133
00:11:19,583 --> 00:11:20,750
Haide, mija.
134
00:11:32,666 --> 00:11:34,750
Dle și dnă Hernández.
135
00:11:35,291 --> 00:11:38,083
Aș dori...
136
00:11:42,500 --> 00:11:45,833
Mă cam îngrijorează
educația copiilor dumneavoastră.
137
00:11:47,375 --> 00:11:48,500
Spune că...
138
00:11:49,541 --> 00:11:52,541
Spune că veți compromite
educația copiilor voștri.
139
00:11:56,541 --> 00:12:01,583
Cred că ar trebui
să nu mai călătoriți atât de mult.
140
00:12:03,625 --> 00:12:04,833
Spune că...
141
00:12:05,833 --> 00:12:06,958
sunteți proști
142
00:12:07,708 --> 00:12:09,291
fiindcă ne purtați pe drumuri.
143
00:12:13,083 --> 00:12:17,541
Spune-i că mergem unde este de muncă.
Nu avem de ales.
144
00:12:18,041 --> 00:12:19,208
Înțeleg.
145
00:12:20,000 --> 00:12:21,541
Întreabă-l pe tatăl tău...
146
00:12:23,708 --> 00:12:26,875
Ce s-ar întâmpla dacă ar avea un copac,
147
00:12:26,958 --> 00:12:29,666
l-ar planta, l-ar uda,
ar avea grijă de el,
148
00:12:29,750 --> 00:12:34,125
dar l-ar replanta în fiecare an,
iar și iar.
149
00:12:35,541 --> 00:12:37,291
Cum ar crește acel copac?
150
00:12:38,416 --> 00:12:39,875
- Spune că...
- Domnișoară...
151
00:12:40,791 --> 00:12:42,000
Avem nevoie de bani.
152
00:12:43,833 --> 00:12:46,666
Pentru o casă în Michoacán.
153
00:12:46,750 --> 00:12:47,708
Trebuie să muncim.
154
00:12:49,875 --> 00:12:50,958
Da?
155
00:12:57,708 --> 00:12:58,916
Scuzați-mă.
156
00:13:09,291 --> 00:13:10,416
Dră Young!
157
00:13:16,000 --> 00:13:17,375
Mi-am făcut tema.
158
00:13:21,500 --> 00:13:23,125
CÂND VOI FI MARE
ASTRONAUT/EU
159
00:13:34,458 --> 00:13:37,000
Ești o forță a naturii.
160
00:13:38,125 --> 00:13:40,125
Nimic nu te va opri.
161
00:13:42,250 --> 00:13:43,416
Să nu uiți asta.
162
00:14:07,125 --> 00:14:08,083
Ce s-a întâmplat?
163
00:14:08,958 --> 00:14:09,916
Salvador?
164
00:14:11,875 --> 00:14:15,583
Nu ne plătește turele complete.
Zice că n-am umplut toate coșurile.
165
00:14:15,666 --> 00:14:16,791
Dar le-am umplut...
166
00:14:17,083 --> 00:14:18,458
Știu.
167
00:14:21,250 --> 00:14:23,666
Pentru noi nu există noroc sau scurtături.
168
00:14:30,750 --> 00:14:32,750
De fapt, sunteți foarte norocoși.
169
00:14:37,083 --> 00:14:39,208
Vă puteți vedea viitorul.
170
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
Vedeți ce e acolo?
171
00:14:46,791 --> 00:14:47,666
Toate astea...
172
00:14:48,500 --> 00:14:50,625
Toate astea sunt viitorul vostru.
173
00:15:06,875 --> 00:15:08,166
Învățătoarea are dreptate.
174
00:15:13,416 --> 00:15:15,000
Copacul va crește...
175
00:15:16,708 --> 00:15:20,041
dar nu va fi nici înalt, nici puternic.
176
00:15:21,333 --> 00:15:23,791
Și, probabil, nici nu va rodi.
177
00:15:38,416 --> 00:15:40,416
Bine. Arătați-mi mâinile!
178
00:15:41,583 --> 00:15:42,750
Cu mâinile alea
179
00:15:42,833 --> 00:15:45,708
adunăm mâncarea
pe care oamenii o vor pune pe masă
180
00:15:45,791 --> 00:15:46,958
cu multă mândrie.
181
00:15:47,166 --> 00:15:48,166
Ați înțeles?
182
00:15:50,166 --> 00:15:51,875
N-o fi ăsta viitorul vostru...
183
00:15:55,166 --> 00:15:57,625
dar va fi mereu trecutul vostru. Nu?
184
00:15:59,125 --> 00:16:00,166
Să mergem!
185
00:16:00,541 --> 00:16:01,541
Stați drept!
186
00:16:01,625 --> 00:16:03,708
Casa din Michoacán mai poate aștepta.
187
00:16:04,583 --> 00:16:06,541
Învățătoarea se va bucura mult.
188
00:16:10,041 --> 00:16:11,958
BUN VENIT ÎN STOCKTON
UN LOC SPECIAL
189
00:16:53,625 --> 00:16:59,583
La milioane de kilometri depărtare
190
00:17:24,083 --> 00:17:25,750
UNIVERSITATEA PACIFICULUI
191
00:17:25,833 --> 00:17:27,291
SALUT, MAMĂ!
192
00:17:41,916 --> 00:17:44,000
CERERE PROGRAMUL DE DEZVOLTARE NASA
193
00:17:48,125 --> 00:17:53,375
INGREDIENTUL NR. 2
CÂT DE DEPARTE AI AJUNS
194
00:18:22,833 --> 00:18:25,416
Bine, sunteți toți. Să începem!
195
00:18:25,500 --> 00:18:27,333
Ajungem la cursurile de seară.
196
00:18:27,583 --> 00:18:31,041
Acum... Cine-mi poate spune ce este asta?
197
00:18:32,500 --> 00:18:33,583
Ghicește cineva?
198
00:18:34,291 --> 00:18:35,541
Un cerc?
199
00:18:36,291 --> 00:18:38,875
Nu, idiotule!
200
00:18:38,958 --> 00:18:42,375
Asta este Uniunea Sovietică.
201
00:18:43,416 --> 00:18:45,125
Dar asta? Ce este?
202
00:18:45,791 --> 00:18:48,541
- Statele Unite.
- Statele Unite ale Americii.
203
00:18:48,833 --> 00:18:51,291
Acum, cine-mi spune ce este asta?
204
00:18:52,708 --> 00:18:54,583
- O rachetă.
- Mai exact.
205
00:18:54,750 --> 00:18:57,791
- O rachetă ostilă?
- Mai exact, Weissberg.
206
00:18:57,958 --> 00:19:01,291
O rachetă ostilă aflată în zbor?
207
00:19:01,583 --> 00:19:02,416
Greșit.
208
00:19:04,375 --> 00:19:06,750
Este o rachetă având viteza
de opt km/secundă.
209
00:19:06,833 --> 00:19:10,416
Încărcată cu un focos nuclear
capabil să distrugă Manhattanul.
210
00:19:10,500 --> 00:19:15,333
Cine îi va apăra pe acești oameni
de un asemenea atac?
211
00:19:16,208 --> 00:19:18,333
- Știe cineva?
- Noi.
212
00:19:21,833 --> 00:19:23,041
Ce-ai spus?
213
00:19:23,375 --> 00:19:24,666
Am spus „noi”.
214
00:19:25,541 --> 00:19:30,125
Dacă cineva ar încerca să ne atace,
215
00:19:30,208 --> 00:19:32,875
noi... ne-am apăra.
216
00:19:33,625 --> 00:19:34,791
Cine naiba ești tu?
217
00:19:35,583 --> 00:19:39,125
José Hernández, domnule.
Este prima mea zi aici.
218
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
- În ce calitate?
- Inginer de laborator.
219
00:19:46,416 --> 00:19:48,958
Weissberg, găsește-i un birou.
Pune-l la treabă acum.
220
00:20:24,500 --> 00:20:25,541
Mă scuzați.
221
00:20:26,833 --> 00:20:29,625
Sunt José Hernández.
222
00:20:29,708 --> 00:20:32,458
În biroul de la etaj
223
00:20:32,541 --> 00:20:35,875
trebuie schimbate becurile fiindcă...
224
00:20:35,958 --> 00:20:37,541
Tu ești tipul cel nou, nu?
225
00:20:37,916 --> 00:20:39,208
- Da.
- Bună!
226
00:20:39,291 --> 00:20:41,916
Magazia este pe coridor, la dreapta.
227
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
Găsești tot ce-ți trebuie acolo.
228
00:20:44,000 --> 00:20:45,541
Astea sunt toate cheile.
229
00:20:45,625 --> 00:20:48,333
În magazie, vei găsi becuri,
230
00:20:48,416 --> 00:20:52,375
înălbitor, mopuri, mături, cârpe,
dezinfectant, toate cele necesare.
231
00:20:52,458 --> 00:20:55,708
Mai este un dulap de aprovizionare
232
00:20:55,791 --> 00:20:57,791
la etajul șase, lângă toaleta femeilor.
233
00:20:58,083 --> 00:20:59,625
Bine, dar...
234
00:21:00,541 --> 00:21:03,458
Toaleta bărbaților de la etajul trei
n-are hârtie igienică.
235
00:21:03,541 --> 00:21:06,166
Când ai timp. Bine ai venit!
236
00:21:07,000 --> 00:21:09,208
- O clipă. Bună, domnule!
- Cea care...
237
00:21:09,750 --> 00:21:12,541
Da, vin acum.
238
00:21:12,625 --> 00:21:15,416
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva, da?
239
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
- Bine ai venit!
- Bine.
240
00:21:21,500 --> 00:21:23,166
Liver... Liver și mai cum?
241
00:21:23,250 --> 00:21:25,250
Laboratoarele Lawrence Livermore.
242
00:21:26,083 --> 00:21:28,916
- Ce naiba sunt alea?
- Un centru de cercetare federal.
243
00:21:29,083 --> 00:21:30,916
Un fel de securitate națională.
244
00:21:31,708 --> 00:21:36,333
Lucrăm la cel mai sofisticat laser
din lume.
245
00:21:36,458 --> 00:21:38,375
Ar putea fi...
246
00:21:38,458 --> 00:21:41,833
Ar putea fi cea mai importantă realizare
247
00:21:41,916 --> 00:21:44,125
din ultimii zeci de ani pentru ICBM.
248
00:21:45,291 --> 00:21:47,375
Deci, arme?
249
00:21:50,875 --> 00:21:53,583
Beto, vorbeam despre lasere.
250
00:21:55,083 --> 00:21:58,750
Le vom pune pe orbită
și vom salva milioane de vieți
251
00:21:58,833 --> 00:22:00,708
dacă ne atacă rușii.
252
00:22:00,916 --> 00:22:02,625
- Dacă ne atacă rușii.
- Da!
253
00:22:02,708 --> 00:22:05,250
Da. E mare chestie, omule.
254
00:22:06,125 --> 00:22:08,375
Știi că este reală treaba, nu?
255
00:22:09,250 --> 00:22:10,708
Nu!
256
00:22:11,541 --> 00:22:13,041
Nu citești ziarele?
257
00:22:14,375 --> 00:22:15,833
Mai ții minte când eram copii
258
00:22:15,916 --> 00:22:18,458
și ne-au pus să desenăm la școală
ce vrem să fim
259
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
când vom crește.
260
00:22:19,916 --> 00:22:22,041
- Da.
- Eu țin minte desenul tău.
261
00:22:23,291 --> 00:22:27,625
- Dra Young l-a atârnat în clasă.
- Da, îmi amintesc.
262
00:22:28,333 --> 00:22:31,375
- Eu voiam să mă fac cântăreț ranchera.
- Dar nu știi să cânți.
263
00:22:31,458 --> 00:22:33,791
- Nu.
- Nu le ai nici cu chitara.
264
00:22:35,375 --> 00:22:38,791
- Dar îmi stă bine cu ea.
- Da, așa e.
265
00:22:48,541 --> 00:22:52,625
Chestia asta cu Liver
nu te face astronaut,
266
00:22:52,708 --> 00:22:55,541
dar măcar azvârli lucruri în spațiu, nu?
267
00:22:55,625 --> 00:22:56,791
Da.
268
00:22:59,875 --> 00:23:03,333
Ce-ar fi să luăm niște carnita asada,
vreo două beri Cheves
269
00:23:03,583 --> 00:23:05,583
și să bem în cinstea laserelor spațiale?
270
00:23:05,666 --> 00:23:07,333
- Bine.
- Hai s-o facem!
271
00:23:07,500 --> 00:23:10,208
Beto! Mai ai două rânduri, omule!
272
00:23:10,625 --> 00:23:12,583
- Le-am făcut!
- Așa e.
273
00:23:12,666 --> 00:23:14,666
- Eu zic că le-ai făcut.
- Nu...
274
00:23:14,750 --> 00:23:16,500
- Termină-le, omule!
- Le-am făcut.
275
00:23:17,000 --> 00:23:19,583
- Trebuie să mă întorc la treabă, omule.
- Bine.
276
00:23:24,041 --> 00:23:26,791
E grozav să fiu al naibii de mândru
277
00:23:26,875 --> 00:23:29,875
și să n-am habar despre ce vorbești, vere.
278
00:23:32,166 --> 00:23:33,500
Îmi vei lipsi, omule.
279
00:23:33,583 --> 00:23:35,833
Nu plec nicăieri, rămân aici.
280
00:23:35,916 --> 00:23:37,166
Nu contează.
281
00:23:38,625 --> 00:23:40,000
Nu mai ești aici.
282
00:23:40,916 --> 00:23:44,583
Te duci într-un loc
în care vei avea o slujbă,
283
00:23:45,958 --> 00:23:48,375
un titlu și respect.
284
00:23:49,541 --> 00:23:50,583
Inginer!
285
00:23:51,833 --> 00:23:53,125
Incredibil, omule.
286
00:23:53,958 --> 00:23:55,041
Beto!
287
00:23:55,750 --> 00:23:59,333
Te ajut eu la ultimele rânduri,
apoi bem niște beri.
288
00:23:59,541 --> 00:24:02,750
Bine! Ești pregătit?
289
00:24:02,833 --> 00:24:03,916
Da.
290
00:24:05,791 --> 00:24:09,208
Omule, nu trebuie să urli.
Sunt cu vărul meu.
291
00:24:09,291 --> 00:24:10,375
Bine. Am înțeles.
292
00:24:21,791 --> 00:24:23,125
Xeroxează-le pe astea.
293
00:24:23,208 --> 00:24:25,958
În două exemplare,
apoi arhivează-le la subsol.
294
00:24:26,458 --> 00:24:30,000
Vor fi multe copii. În jur de o mie.
295
00:24:30,083 --> 00:24:31,291
Da.
296
00:24:32,416 --> 00:24:37,500
Nu s-ar găsi un mod mai bun
de a-mi folosi timpul?
297
00:24:38,500 --> 00:24:40,333
Ăsta este un mod bun de a-l folosi.
298
00:24:44,625 --> 00:24:45,916
Ai primit o scrisoare.
299
00:24:48,333 --> 00:24:50,875
- Pierdere de vreme.
- Da.
300
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
20 AUGUST 1985
DL JOSE HERNANDEZ
301
00:25:07,375 --> 00:25:09,458
Stimate candidat, vă informăm cu regret...
302
00:25:25,166 --> 00:25:26,833
Vrei niște enchiladas, mijo?
303
00:25:27,083 --> 00:25:28,208
Nu, mamă.
304
00:25:30,125 --> 00:25:32,083
Atunci, poate le mănânci mâine la muncă?
305
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
Nu e nevoie.
306
00:25:37,500 --> 00:25:40,375
Sora ta mi-a zis
că ți-a găsit o fată bună.
307
00:25:40,500 --> 00:25:42,708
Mamă, te rog. Doamne!
308
00:25:43,041 --> 00:25:45,375
Nu vom trăi la nesfârșit, știi?
309
00:25:45,458 --> 00:25:50,375
Apoi, ce-o să faci?
O să îmbătrânești singur ca...
310
00:25:50,708 --> 00:25:52,416
Un savant nebun sau ce?
311
00:25:52,916 --> 00:25:54,416
Mamă, te rog, nu e momentul.
312
00:25:54,500 --> 00:25:55,333
Ce?
313
00:25:55,416 --> 00:25:57,916
Nu azi, da? Azi a fost...
314
00:25:58,000 --> 00:26:00,750
- Ce-a fost?
- A fost copleșitor, da?
315
00:26:00,833 --> 00:26:02,208
„Copleșitor”.
316
00:26:02,500 --> 00:26:04,291
Trăiește tu o zi cu omul ăla...
317
00:26:04,375 --> 00:26:06,583
Așa o să vezi ce înseamnă „copleșitor”!
318
00:26:06,666 --> 00:26:08,291
Poți să-i faci cinste cu o bere!
319
00:26:08,958 --> 00:26:09,958
Du-te înăuntru!
320
00:26:11,291 --> 00:26:12,666
Vei răci.
321
00:26:14,291 --> 00:26:15,375
Vine furtuna.
322
00:26:16,708 --> 00:26:18,541
Nu vreau să-mi strice puieții.
323
00:26:20,000 --> 00:26:22,875
Conduci toată ziua mașina,
324
00:26:24,666 --> 00:26:26,291
încolo și încoace, nu?
325
00:26:26,375 --> 00:26:28,666
De la câmp la fabrică.
326
00:26:28,875 --> 00:26:32,500
Iar când ajungi acasă, ce faci?
Lucrezi în continuare.
327
00:26:33,125 --> 00:26:35,291
Chiar dacă un fermier pleacă de pe câmp,
328
00:26:35,375 --> 00:26:37,708
câmpul nu pleacă din sufletul lui.
329
00:26:37,958 --> 00:26:39,875
- Ajută-mă cu puietul ăsta.
- Nu.
330
00:26:39,958 --> 00:26:40,916
Haide!
331
00:26:46,666 --> 00:26:49,000
Așa! Nu-i așa că-i frumos?
332
00:26:54,833 --> 00:26:55,958
Ce mai faci, mijo?
333
00:26:58,625 --> 00:26:59,833
Nu știu.
334
00:27:02,750 --> 00:27:04,125
Mi-ar putea fi și mai bine.
335
00:27:05,958 --> 00:27:07,125
Știi prea bine...
336
00:27:07,541 --> 00:27:08,500
Muncă grea...
337
00:27:08,583 --> 00:27:09,666
sau nimic.
338
00:27:11,458 --> 00:27:13,875
Ai putea fi mândru de mine.
339
00:27:13,958 --> 00:27:19,333
Sunt inginer. Nu sunt om de serviciu.
340
00:27:20,333 --> 00:27:23,166
Și dacă ai fi? Ce e rău în asta?
341
00:27:23,250 --> 00:27:26,416
Nu e nimic rău în asta,
dar nu se compară cu rachetele.
342
00:27:26,958 --> 00:27:30,458
Tot mai cauți ingredientul nr. 1, mijo?
343
00:27:30,958 --> 00:27:34,125
Care e țelul tău?
344
00:27:39,250 --> 00:27:40,791
Mai ai mult de mers.
345
00:27:42,583 --> 00:27:44,250
Știi tot ce-am făcut eu și mama ta
346
00:27:44,333 --> 00:27:46,041
- ... pentru tine, nu?
- Știu.
347
00:27:46,500 --> 00:27:48,416
- Toate sacrificiile...
- Știu.
348
00:27:48,500 --> 00:27:51,958
- Gil, Chava, Lety.
- Știu tot.
349
00:27:52,041 --> 00:27:56,291
Știu că ați pierdut casa din Michoacán
din cauza mea, da?
350
00:27:57,083 --> 00:28:00,375
Trebuie să pomenești asta
de fiecare dată când bem o bere?
351
00:28:06,916 --> 00:28:08,083
E tot mai apăsător.
352
00:28:21,625 --> 00:28:23,041
Atunci, fii mai puternic!
353
00:28:25,458 --> 00:28:29,250
Am renunțat la casă pentru educația ta.
354
00:28:31,166 --> 00:28:32,833
CERERE PROGRAM DEZVOLTARE NASA
355
00:28:32,916 --> 00:28:34,208
FUNCȚIE: INGINER
356
00:28:46,375 --> 00:28:48,250
- Ce este aia?
- Nimic.
357
00:28:49,833 --> 00:28:52,291
Mama vrea să știe
dacă vrei enchilada pe mâine.
358
00:28:52,458 --> 00:28:53,666
I-am zis că nu.
359
00:28:53,750 --> 00:28:56,458
Nu vreau să mi se spună la birou
„tipul cu enchilada”.
360
00:28:56,541 --> 00:28:57,875
Deci, mulțumesc.
361
00:29:00,916 --> 00:29:02,125
Bine. Înțeleg.
362
00:29:02,750 --> 00:29:06,541
- Cum adică, înțelegi?
- Nimic. Înțeleg.
363
00:29:08,208 --> 00:29:09,791
Vrei să pleci, te rog?
364
00:29:10,250 --> 00:29:14,333
Vom detona o bombă nucleară cu rază laser
365
00:29:14,416 --> 00:29:18,250
care sperăm că va emite radiații
pe nivelurile de energie dorite,
366
00:29:18,333 --> 00:29:22,666
de durată corespunzătoare
și pe direcția precisă și necesară.
367
00:29:24,666 --> 00:29:27,666
Vreau ca testul să fie impecabil.
368
00:29:27,750 --> 00:29:31,458
Arătați-le scepticilor că se înșală
și nu pierdeți finanțarea.
369
00:29:33,208 --> 00:29:35,333
Bine. Mare sendviș ai!
370
00:29:40,083 --> 00:29:41,125
REDUCERI
371
00:29:41,333 --> 00:29:42,416
MAȘINI RULATE
372
00:29:42,583 --> 00:29:43,416
Haide!
373
00:29:43,500 --> 00:29:46,416
- O mașină de 30 de ani.
- Are numai 20.
374
00:29:47,166 --> 00:29:48,333
Marca Impala.
375
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
Gândește-te la câte aventuri
am avut noi doi cu mașina asta.
376
00:29:52,833 --> 00:29:54,708
Eu cred că...
377
00:29:54,791 --> 00:29:56,958
Cred că încerci să uiți cine ești.
378
00:29:58,375 --> 00:30:00,166
Crezi că asta mă definește?
379
00:30:00,875 --> 00:30:04,416
Consumă mult.
Are mai mulți kilometri decât Enterprise.
380
00:30:04,500 --> 00:30:07,458
Nu știu, omule. Mi se pare o trădare.
381
00:30:07,875 --> 00:30:09,000
Mă rănește.
382
00:30:11,750 --> 00:30:13,791
Arată destul de bine.
383
00:30:13,875 --> 00:30:15,708
- Având în vedere situația.
- Da.
384
00:30:18,125 --> 00:30:20,250
Voi vorbi cu managerul, să vedem ce spune.
385
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
Bine.
386
00:30:21,666 --> 00:30:23,833
Ați putea lua bani frumoși pe ea.
387
00:30:23,916 --> 00:30:25,625
Îmi place.
388
00:30:31,125 --> 00:30:32,500
Arată bine, May.
389
00:30:33,916 --> 00:30:35,666
- Ai o clipă?
- Mă întorc imediat.
390
00:30:35,750 --> 00:30:36,625
Bine.
391
00:30:38,916 --> 00:30:41,041
Așa te fraieresc ăștia.
392
00:30:42,375 --> 00:30:46,625
Îți vinzi sufletul
în schimbul unui castron cu Doritos.
393
00:30:54,750 --> 00:30:57,250
Cred că o să-ți placă mașina asta.
394
00:30:57,333 --> 00:31:00,833
Are kilometri puțini, este sportivă.
395
00:31:00,916 --> 00:31:02,916
O investiție bună pe toate planurile.
396
00:31:03,000 --> 00:31:04,791
- S-o facem!
- Grozav!
397
00:31:05,250 --> 00:31:08,041
Mă ocup chiar acum.
398
00:31:13,625 --> 00:31:16,666
Domnule? Luați loc, vă rog.
399
00:31:21,791 --> 00:31:23,083
Așa.
400
00:31:27,416 --> 00:31:30,166
Nu te-am văzut pe câmp
cu ceva timp în urmă?
401
00:31:32,791 --> 00:31:35,375
Ba da. Îl ajut uneori pe tatăl meu.
402
00:31:35,458 --> 00:31:37,291
Da, și eu îl ajut pe tata.
403
00:31:39,375 --> 00:31:40,875
Mișto.
404
00:31:40,958 --> 00:31:43,333
Astea sunt cheile.
405
00:31:44,375 --> 00:31:46,625
Mi-am luat mașină nouă.
406
00:31:47,500 --> 00:31:50,041
Da, așa e. Felicitări!
407
00:31:50,791 --> 00:31:53,875
N-am știut... Eu sunt José.
408
00:31:56,833 --> 00:31:58,500
- Eu sunt Adela.
- Adela.
409
00:32:00,916 --> 00:32:03,375
Ce fel de mașină am cumpărat?
410
00:32:03,458 --> 00:32:05,833
N-am fost atent. Nu mi-am dat seama.
411
00:32:06,333 --> 00:32:08,500
Nu știi ce mașină ai cumpărat?
412
00:32:08,583 --> 00:32:10,333
- Nu...
- Nu vrei să citești documentele?
413
00:32:10,416 --> 00:32:12,375
Din partea mea, putea fi și camion.
414
00:32:12,458 --> 00:32:16,416
Așa și este.
Ai cumpărat un camion vechi de la UPS.
415
00:32:17,333 --> 00:32:18,875
Ușile se vând separat.
416
00:32:26,916 --> 00:32:30,708
Știu că... E penibil, dar...
417
00:32:30,791 --> 00:32:33,458
Ești la serviciu și toate alea,
418
00:32:33,541 --> 00:32:37,333
dar, știi, dacă vreodată...
419
00:32:39,125 --> 00:32:41,583
Știi, nu trebuie să fie...
420
00:32:43,416 --> 00:32:47,791
Nu trebuie să fie ceva oficial sau...
421
00:32:51,041 --> 00:32:52,375
Las-o baltă.
422
00:32:52,583 --> 00:32:55,375
Mi-ar plăcea să ieșim împreună
423
00:32:55,458 --> 00:32:58,375
în camionul tău pentru livrări
vechi și prăfuit,
424
00:32:58,458 --> 00:33:01,625
dar nu cred că este posibil.
425
00:33:02,291 --> 00:33:03,666
- Semnează aici.
- Da. Nu.
426
00:33:07,000 --> 00:33:09,083
Ar trebui să-l cunoști pe tata, mai întâi.
427
00:33:12,708 --> 00:33:14,291
N-am nicio problemă cu asta.
428
00:33:15,208 --> 00:33:18,958
Bine. Pe riscul tău, José.
429
00:33:55,000 --> 00:33:56,958
Îmi cer scuze pentru ce se va întâmpla.
430
00:33:57,041 --> 00:33:59,000
- Ce?
- Te rog, să nu fugi!
431
00:34:05,291 --> 00:34:06,875
E plăcut în seara asta.
432
00:34:08,791 --> 00:34:10,250
Vremea e bună.
433
00:34:21,916 --> 00:34:24,708
Soțul meu va sosi imediat. Nu ți-e foame?
434
00:34:25,083 --> 00:34:30,875
Nu. Mă bucur că...
Mă bucur că îi voi cunoaște pe toți.
435
00:34:30,958 --> 00:34:33,000
Ai dreptate. Încetați, copii!
436
00:34:33,583 --> 00:34:38,000
Deci, Hernández din Pártzcuaro
sau Hernández din Uruapan?
437
00:34:38,250 --> 00:34:39,916
Din La Piedad.
438
00:34:40,083 --> 00:34:42,666
- Avocado sau limete?
- Avocado.
439
00:34:45,083 --> 00:34:46,083
Te distrezi?
440
00:34:46,166 --> 00:34:47,083
Avocado?
441
00:34:47,416 --> 00:34:48,666
Vere!
442
00:34:48,750 --> 00:34:50,541
Ce importanță are?
443
00:34:52,875 --> 00:34:54,541
Ce cultivă oamenii în Michoacán?
444
00:34:56,958 --> 00:34:58,166
Porumb.
445
00:34:58,250 --> 00:34:59,291
Lucernă.
446
00:34:59,375 --> 00:35:00,541
Lucernă.
447
00:35:08,541 --> 00:35:10,500
Soțul meu va sosi imediat.
448
00:35:10,833 --> 00:35:13,041
A avut o tură lungă astăzi.
449
00:35:15,416 --> 00:35:16,833
Bună seara!
450
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
- Bună, tată!
- Bună, fata mea!
451
00:35:22,500 --> 00:35:24,958
Tată, José. José, tatăl meu.
452
00:35:25,333 --> 00:35:27,041
- Vă salut, domnule...
- Nu.
453
00:35:27,125 --> 00:35:29,583
Nu te ridica. Văd că stai confortabil.
454
00:35:33,041 --> 00:35:35,083
Stai jos. Ești obosit.
455
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
Da.
456
00:35:37,583 --> 00:35:38,875
Presupun că...
457
00:35:39,416 --> 00:35:42,500
n-ai vorbit despre intențiile
pe care le ai cu fiica mea.
458
00:35:42,791 --> 00:35:44,250
- Tată!
- Dragă!
459
00:35:44,875 --> 00:35:47,000
Fiindcă... Să-ți explic.
460
00:35:47,750 --> 00:35:52,500
Fiica mea n-are voie să iasă la întâlniri
și la alte lucruri de genul ăsta.
461
00:35:53,666 --> 00:35:54,875
Tată...
462
00:35:55,875 --> 00:35:58,166
- I-ați spus?
- Da, unchiule.
463
00:35:58,750 --> 00:36:01,375
Dar, dacă vrei s-o vizitezi,
464
00:36:01,583 --> 00:36:03,333
vei fi mereu binevenit,
465
00:36:04,166 --> 00:36:05,708
dar trebuie să fiu și eu de față.
466
00:36:07,416 --> 00:36:12,250
Deci, sper să nu mai vii așa devreme,
cum ai făcut astăzi.
467
00:36:12,791 --> 00:36:14,458
Doamne!
468
00:36:14,958 --> 00:36:15,875
Bine.
469
00:36:18,500 --> 00:36:19,958
Îmi pare rău.
470
00:36:20,583 --> 00:36:23,250
N-am vrut să te aduc în fața
Inchiziței Spaniole.
471
00:36:23,333 --> 00:36:27,083
Nu-ți face griji.
Este în regulă. A fost distractiv.
472
00:36:28,416 --> 00:36:32,541
Bine. De fapt, sunt oameni de treabă.
473
00:36:32,625 --> 00:36:34,500
Nu. Da.
474
00:36:36,166 --> 00:36:37,875
Cred că i-ai intimidat.
475
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
Eu i-am intimidat pe ei?
476
00:36:42,333 --> 00:36:44,375
De asta transpirau?
477
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
Din cauza mea?
478
00:36:45,541 --> 00:36:47,875
Credeam că de la sosul picant, nu?
479
00:36:50,875 --> 00:36:54,375
Nu. Din cauză că ești inginer.
480
00:36:55,333 --> 00:36:57,708
Nu credeam că tocilarii
pot intimida pe cineva.
481
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Adela.
482
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
Adela!
483
00:37:04,041 --> 00:37:05,041
Vin!
484
00:37:08,000 --> 00:37:09,250
Scuze, trebuie să plec.
485
00:37:09,833 --> 00:37:12,083
Nu-ți face griji.
486
00:37:13,458 --> 00:37:14,416
Mă întorc.
487
00:37:16,416 --> 00:37:17,916
Adela, vino înăuntru!
488
00:37:20,333 --> 00:37:22,208
- Trebuie să plec.
- Da.
489
00:37:22,666 --> 00:37:25,666
Da, știu. Te tot strigă pe nume.
490
00:37:25,750 --> 00:37:26,583
Da.
491
00:37:27,916 --> 00:37:29,166
Îmi pare rău.
492
00:37:29,375 --> 00:37:33,208
Nu-i nimic. A fost distractiv.
M-am distrat mult.
493
00:37:33,416 --> 00:37:35,208
- Și eu.
- Da.
494
00:37:37,125 --> 00:37:40,625
- Trebuie să plec.
- Da. Trebuie să pleci.
495
00:37:41,500 --> 00:37:42,500
Da.
496
00:38:11,666 --> 00:38:12,833
Domnule!
497
00:38:13,916 --> 00:38:15,250
- Domnule?
- Nu acum.
498
00:38:15,500 --> 00:38:16,875
Domnule, e ceva important.
499
00:38:16,958 --> 00:38:18,583
- Cred că am găsit ceva.
- Nu acum.
500
00:38:18,666 --> 00:38:19,666
Domnule!
501
00:38:19,958 --> 00:38:23,041
Trebuie făcut curat în camera 542.
502
00:38:23,125 --> 00:38:25,458
Când ai timp.
503
00:38:37,583 --> 00:38:39,666
ZONĂ RESTRICȚIONATĂ
ACCES DOAR PENTRU ANGAJAȚI
504
00:38:42,458 --> 00:38:43,291
PORNIT/OPRIT
505
00:39:14,583 --> 00:39:15,958
Ce naiba faci?
506
00:39:16,458 --> 00:39:18,375
- Cum ai intrat aici?
- Am cheile.
507
00:39:18,875 --> 00:39:20,583
De unde ai cheile de la laborator?
508
00:39:20,666 --> 00:39:23,625
Am cheile de la toate încăperile
din clădire, domnule.
509
00:39:23,708 --> 00:39:25,708
Recepționista crede
că sunt om de serviciu,
510
00:39:25,791 --> 00:39:27,250
așa că mi-a dat cheile...
511
00:39:27,333 --> 00:39:29,416
L-am pus să facă xeroxuri, domnule.
512
00:39:29,500 --> 00:39:32,791
În schimb, tu faci... Ce sunt astea?
513
00:39:33,041 --> 00:39:36,625
Am avut niște nelămuriri
și am vrut să verific...
514
00:39:36,708 --> 00:39:38,041
- Nelămurire?
- Da, domnule.
515
00:39:38,125 --> 00:39:40,416
Am făcut niște teste, iar cifrele...
516
00:39:43,041 --> 00:39:47,125
Sistemul funcționează prin măsurarea
strălucirii la detectorul de beriliu
517
00:39:47,208 --> 00:39:49,291
odată ce s-a produs aprinderea cu laser.
518
00:39:49,500 --> 00:39:53,166
Dar aceste detectoare
sunt încălzite de către explozie.
519
00:39:53,583 --> 00:39:57,000
Deci, se obține o frecvență mai mare,
520
00:39:57,083 --> 00:39:58,750
iar citirea este greșită.
521
00:39:59,208 --> 00:40:04,375
Dacă nu avem calibrare separată,
nu ai de unde să știi...
522
00:40:05,125 --> 00:40:07,458
dacă semnalul produs
523
00:40:07,541 --> 00:40:09,833
este cauzat de laser sau de explozie.
524
00:40:09,916 --> 00:40:11,916
Domnule, eu...
525
00:40:12,000 --> 00:40:16,291
Dacă-mi permiteți...
Putem crea o unitate de separare
526
00:40:16,375 --> 00:40:18,416
prin care să izolăm laserul,
527
00:40:18,625 --> 00:40:23,291
astfel citirea va fi mai bună
la detectoarele de beriliu.
528
00:40:23,375 --> 00:40:25,416
Cel puțin, mai fiabilă,
529
00:40:25,500 --> 00:40:27,875
fiindcă nu ar interacționa cu...
530
00:40:27,958 --> 00:40:30,458
Am reduce la minimum
interferența exploziei.
531
00:40:31,125 --> 00:40:34,166
Vrei să spui că nimeni
nu și-a dat seama de asta până acum?
532
00:40:34,458 --> 00:40:36,500
Foarte puțin probabil, domnule.
533
00:40:36,833 --> 00:40:38,041
Vreau să rămâneți aici
534
00:40:38,125 --> 00:40:40,791
și să testați din nou cifrele astea.
S-a înțeles?
535
00:40:41,083 --> 00:40:45,166
- Domnule, nu...
- S-a înțeles, Weissberg?
536
00:40:46,833 --> 00:40:48,041
Da, domnule.
537
00:40:50,750 --> 00:40:53,166
Le puteți verifica, dar sunt corecte.
538
00:41:04,291 --> 00:41:05,166
Bună!
539
00:41:05,333 --> 00:41:09,083
Bună! Deci, nu sunt cel nou.
540
00:41:09,166 --> 00:41:11,083
Adică sunt nou, dar nu om de serviciu.
541
00:41:11,166 --> 00:41:13,416
Sunt inginer.
542
00:41:17,541 --> 00:41:20,333
Nu c-ar fi o problemă cu asta.
Salut, Steve!
543
00:41:23,416 --> 00:41:26,500
Îmi place de Steve. E de treabă. Tare.
544
00:41:27,500 --> 00:41:30,000
- Foarte tare.
- Da. Dar cred că îi trebuie astea.
545
00:41:38,291 --> 00:41:39,666
Copii,
546
00:41:40,208 --> 00:41:44,041
ce-ar fi să vorbiți voi ce-aveți de vorbit
fiindcă soțul meu vine imediat.
547
00:41:44,125 --> 00:41:45,208
Mamă!
548
00:41:48,083 --> 00:41:51,166
- Mama ta este de treabă.
- Da.
549
00:41:52,583 --> 00:41:54,333
Te place, din câte văd.
550
00:41:55,166 --> 00:41:58,125
- Îi place tocilarul?
- Da.
551
00:41:59,083 --> 00:42:02,166
Știi, tu ești un altfel de tocilar.
552
00:42:03,708 --> 00:42:05,500
Mie îmi dai impresia că...
553
00:42:07,291 --> 00:42:09,708
Că ești nerăbdătoare.
554
00:42:11,333 --> 00:42:13,083
- Nerăbdătoare?
- Da.
555
00:42:14,291 --> 00:42:17,583
Da, cred că sunt nerăbdătoare.
556
00:42:26,750 --> 00:42:28,416
Ai vreun vis?
557
00:42:32,708 --> 00:42:35,541
Ai vreun țel?
558
00:42:35,958 --> 00:42:37,000
Un țel?
559
00:42:37,166 --> 00:42:39,500
Da, tatăl meu spune
560
00:42:39,583 --> 00:42:43,291
că este bine să te concentrezi pe ceva,
să ai un țel.
561
00:42:43,375 --> 00:42:47,000
Vreau să fiu bucătar. Ăsta e țelul meu.
562
00:42:48,916 --> 00:42:51,250
Vreau să am propriul meu restaurant.
563
00:42:53,375 --> 00:42:54,208
Da?
564
00:42:56,750 --> 00:42:59,833
Unul autentic.
565
00:43:00,125 --> 00:43:05,708
Un restaurant adevărat,
comida Michoacana.
566
00:43:05,916 --> 00:43:08,750
Nu unul care vinde burrito. Haide!
567
00:43:20,500 --> 00:43:23,500
Aș băga bani în așa ceva.
568
00:43:26,583 --> 00:43:27,541
Tare.
569
00:43:30,208 --> 00:43:33,666
Care este marele tău țel,
570
00:43:34,333 --> 00:43:36,083
vis sau mai știu eu ce?
571
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
Păi... e o prostie.
572
00:43:45,208 --> 00:43:47,791
- Nu poți face asta.
- Ce anume?
573
00:43:48,125 --> 00:43:49,958
- Nu poți face asta.
- Ce?
574
00:43:50,041 --> 00:43:52,125
Voiai să mi-l spui.
575
00:43:52,208 --> 00:43:54,583
Eu ți l-am spus pe al meu.
Am fost vulnerabilă.
576
00:43:55,708 --> 00:43:59,458
Știi? Haide, vreau să te cunosc.
577
00:44:00,291 --> 00:44:01,625
Te rog.
578
00:44:07,250 --> 00:44:08,583
Vreau să fiu astronaut.
579
00:44:29,166 --> 00:44:33,583
Doamne! Tu vorbești serios!
580
00:44:37,541 --> 00:44:40,208
Bine. Vrei să spui...
581
00:44:41,875 --> 00:44:45,250
- Da, este o prostie.
- Nu.
582
00:44:46,625 --> 00:44:47,458
Nu.
583
00:44:48,416 --> 00:44:52,333
Nu mă așteptam la asta, atâta tot.
584
00:44:53,416 --> 00:44:54,541
Bine?
585
00:44:56,833 --> 00:45:01,250
Nu este o prostie deloc.
Este ceva uimitor, de fapt.
586
00:45:05,625 --> 00:45:08,541
Mă simt lipsită de ambiție acum.
587
00:45:08,625 --> 00:45:11,541
- Vreau să fiu bucătar.
- Nu. Visul este vis, nu?
588
00:45:12,458 --> 00:45:13,416
Da.
589
00:45:13,916 --> 00:45:19,375
Treci pe la bufetul meu pentru
niște tamales la întoarcerea de pe Marte.
590
00:45:20,333 --> 00:45:22,208
- Îți fac reducere.
- Așa voi face.
591
00:45:27,750 --> 00:45:29,541
Pot să te întreb ceva?
592
00:45:31,833 --> 00:45:33,250
Da.
593
00:45:35,791 --> 00:45:38,166
Ce trebuie să facă un tocilar...
594
00:45:39,041 --> 00:45:40,583
ca să fie singur cu tine o zi?
595
00:45:48,750 --> 00:45:49,833
Ei bine...
596
00:45:52,416 --> 00:45:53,750
Nenorocitul...
597
00:46:40,916 --> 00:46:42,625
PROASPĂT CĂSĂTORIȚI
598
00:48:14,625 --> 00:48:17,625
Julio, nu! Pune-l la loc, te rog.
599
00:48:17,708 --> 00:48:19,166
Urcă în dubă!
600
00:48:19,291 --> 00:48:21,958
- Julio, pune-l la loc.
- Pleacă fără tine!
601
00:48:22,041 --> 00:48:24,708
José, nu glumesc.
Nu vreau să-mi strice rama.
602
00:48:24,791 --> 00:48:25,833
Să n-o rupă iarăși.
603
00:48:25,916 --> 00:48:27,958
- Încă cinci secunde, patru...
- Ce faci?
604
00:48:28,041 --> 00:48:29,666
... trei, doi.
605
00:48:32,708 --> 00:48:34,708
Ajungi la timp acasă de la muncă?
606
00:48:34,791 --> 00:48:36,708
- De ce?
- Am o întâlnire.
607
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
Unde?
608
00:48:38,041 --> 00:48:40,833
Trebuie să văd un magazin vechi
pentru restaurant.
609
00:48:40,916 --> 00:48:42,375
- Magazin?
- Da.
610
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
Virează!
611
00:48:43,583 --> 00:48:46,166
Da, s-ar potrivi. Cred că ar fi drăguț.
612
00:48:47,250 --> 00:48:49,083
Ai ales vreun nume?
613
00:48:49,791 --> 00:48:51,500
Da, mă gândesc la numele mamei.
614
00:48:51,583 --> 00:48:52,583
Drăguț!
615
00:48:52,666 --> 00:48:55,125
Nu! Un meteor uriaș!
616
00:48:55,208 --> 00:48:59,375
Este imens! Am reușit să-l evităm.
617
00:48:59,583 --> 00:49:00,791
L-ai evitat.
618
00:49:01,666 --> 00:49:03,750
Nu uita de scutece când vii.
619
00:49:04,125 --> 00:49:05,958
- Nu uit.
- Ce s-a auzit?
620
00:49:06,708 --> 00:49:08,083
Ce s-a auzit?
621
00:49:13,916 --> 00:49:15,208
- Bine.
- Pa!
622
00:49:17,250 --> 00:49:19,916
Cine-mi poate spune ce este asta?
623
00:49:20,125 --> 00:49:22,375
Nu, Gutiérrez,
624
00:49:22,458 --> 00:49:25,250
nu este o gogoașă cu bombonele.
625
00:49:25,708 --> 00:49:29,333
Este un obiect iradiat
cu o formație de raze X.
626
00:49:33,000 --> 00:49:36,625
Știe cineva ce este asta?
Nimeni? Weissberg?
627
00:49:38,708 --> 00:49:40,958
- Un pătrat.
- Un pătrat.
628
00:49:42,083 --> 00:49:46,833
Am ceva pentru tine.
Programul pentru Uraniu Îmbunătățit.
629
00:49:47,333 --> 00:49:50,333
Pe scurt, SUA cumpără produse nucleare
de la ruși
630
00:49:50,416 --> 00:49:52,041
pentru centralele electrice.
631
00:49:52,666 --> 00:49:56,041
Îi trimit în Siberia pe cei mai buni
din laboratoare ca să-i ajute.
632
00:49:57,916 --> 00:50:00,958
Ai valiză și haine groase?
633
00:50:02,208 --> 00:50:03,791
Am.
634
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
O slujbă ca asta ar da foarte bine
635
00:50:07,083 --> 00:50:09,083
în cererea pentru programul spațial.
636
00:50:27,666 --> 00:50:30,333
Scuze c-am întârziat.
637
00:50:30,416 --> 00:50:32,625
Îți promit că te duc mâine la magazin.
638
00:50:35,500 --> 00:50:37,541
Stimate candidat, vă informăm cu regret...
639
00:50:44,166 --> 00:50:45,458
Ce este asta?
640
00:50:48,750 --> 00:50:50,041
Spune ceva.
641
00:50:50,833 --> 00:50:53,291
Voiam să-ți spun.
642
00:50:56,125 --> 00:50:58,750
Bine. Fiindcă vreau să fii sincer.
643
00:50:58,833 --> 00:51:03,583
Ai depus cerere de șase ori
644
00:51:03,666 --> 00:51:05,000
pentru programul spațial.
645
00:51:05,083 --> 00:51:08,333
Și nu te-ai gândit deloc
că aș dori să știu.
646
00:51:11,500 --> 00:51:13,833
M-am gândit să fac o încercare.
647
00:51:14,416 --> 00:51:16,166
O încercare? Nu, José, astea sunt...
648
00:51:16,250 --> 00:51:20,625
Una, două, trei, patru, cinci.
649
00:51:20,708 --> 00:51:23,791
Șase încercări în șase ani.
650
00:51:25,833 --> 00:51:28,333
Este un vis prostesc.
651
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
- Un vis prostesc?
- Da, adică...
652
00:51:33,750 --> 00:51:35,791
Vrei să știi ce consider eu
un vis prostesc?
653
00:51:35,875 --> 00:51:36,708
Ce?
654
00:51:36,791 --> 00:51:40,125
Visul de a avea încredere în partener.
De ce nu mi-ai spus?
655
00:51:41,291 --> 00:51:42,791
Fiindcă nu se va întâmpla.
656
00:51:42,875 --> 00:51:44,416
Ăsta nu-i un răspuns.
657
00:51:44,500 --> 00:51:47,291
De ce să nu-i spui soției tale
658
00:51:48,000 --> 00:51:52,833
că vrei să zbori în spațiu?
659
00:51:53,416 --> 00:51:55,125
Ți-am spus.
660
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Ai pomenit ceva la o întâlnire
cu ani în urmă,
661
00:51:57,791 --> 00:51:59,916
dar credeam că glumești. Am râs.
662
00:52:00,000 --> 00:52:01,958
Adela, m-au respins de șase ori.
663
00:52:02,041 --> 00:52:03,916
- Dacă nu te respingeau?
- M-au respins
664
00:52:04,000 --> 00:52:05,583
și voiam să-ți spun.
665
00:52:05,708 --> 00:52:07,708
Bine. Voiai să-mi spui.
666
00:52:07,791 --> 00:52:10,416
Când? M-ai fi sunat
cu taxă inversă din spațiu?
667
00:52:12,625 --> 00:52:14,083
De ce nu ești mândră de mine?
668
00:52:17,916 --> 00:52:19,458
Vrei să fiu mândră de tine?
669
00:52:27,291 --> 00:52:29,416
Restaurantul înseamnă mult pentru mine.
670
00:52:31,000 --> 00:52:32,541
Și ție nu-ți pasă.
671
00:52:33,916 --> 00:52:35,541
Și vrei să fiu mândră de tine?
672
00:52:38,500 --> 00:52:39,666
Unde sunt scutecele?
673
00:52:45,291 --> 00:52:47,791
Au pus scutecele lângă bere
674
00:52:47,875 --> 00:52:49,208
fiindcă tații deprimați
675
00:52:49,291 --> 00:52:51,875
vin în toiul nopții să le cumpere.
676
00:52:55,041 --> 00:52:56,041
O prostie.
677
00:53:04,791 --> 00:53:06,916
Este atât de obsedată de restaurant,
678
00:53:07,000 --> 00:53:08,916
încât a mers prea departe.
679
00:53:10,916 --> 00:53:12,291
Sunt doar niște cereri.
680
00:53:13,458 --> 00:53:15,666
Poate vrea să știe tot, omule.
681
00:53:18,083 --> 00:53:23,250
Ai o familie frumoasă, care te iubește
și care-ți suportă rahaturile.
682
00:53:24,166 --> 00:53:26,000
Ce vrei mai mult, omule?
683
00:53:28,333 --> 00:53:29,541
Ai reușit.
684
00:53:33,625 --> 00:53:35,500
Nu fiindcă ai vândut Impala.
685
00:53:35,583 --> 00:53:37,166
Iar vii cu Impala?
686
00:53:39,208 --> 00:53:40,833
Care-i treaba cu spațiul?
687
00:53:41,333 --> 00:53:42,458
Nu știu.
688
00:53:43,875 --> 00:53:46,250
Poate nu vreau să stau
cu mâinile pe pământ.
689
00:53:50,833 --> 00:53:52,375
Spune-mi ceva.
690
00:53:53,250 --> 00:53:55,958
Cine este mai potrivit decât un emigrant?
691
00:53:59,208 --> 00:54:01,291
Cineva care știe
692
00:54:01,375 --> 00:54:05,875
cum este să te arunci în necunoscut.
693
00:54:09,541 --> 00:54:11,375
Cine este mai potrivit decât el...
694
00:54:13,208 --> 00:54:15,625
pentru a îndrăzni să plece de pe planetă?
695
00:54:17,708 --> 00:54:18,916
Fii recunoscător.
696
00:54:20,208 --> 00:54:21,333
Du-te acasă.
697
00:54:29,500 --> 00:54:32,708
Adelita. Îmi pare rău, da?
698
00:54:43,708 --> 00:54:47,583
Cât de importantă este această...
chestie cu spațiul?
699
00:54:56,083 --> 00:54:57,458
E o prostie.
700
00:55:02,000 --> 00:55:03,208
José.
701
00:55:05,375 --> 00:55:06,541
Cât de importantă este?
702
00:55:11,000 --> 00:55:15,125
Mă gândesc la asta zi de zi, oră de oră.
703
00:55:16,625 --> 00:55:18,458
Nu-mi iese din minte.
704
00:55:27,708 --> 00:55:30,791
Refuz să fiu o soție neștiutoare,
705
00:55:30,875 --> 00:55:33,666
veșnic iritată și cicălitoare.
706
00:55:35,458 --> 00:55:37,250
- Nu mă pune în situația asta.
- Da.
707
00:55:43,916 --> 00:55:45,541
Te iau în serios.
708
00:55:47,500 --> 00:55:49,416
Ești inginer.
709
00:55:50,375 --> 00:55:53,625
Unul bun.
Faci lucruri grozave la Livermore.
710
00:55:55,083 --> 00:55:58,958
Și sunt foarte mândră de tine.
711
00:56:03,500 --> 00:56:06,000
Nu cred că este o prostie
să depui cerere la NASA.
712
00:56:16,375 --> 00:56:17,875
Îți voi pune o întrebare
713
00:56:17,958 --> 00:56:20,000
și vreau un răspuns sincer, da?
714
00:56:20,083 --> 00:56:21,333
Bine.
715
00:56:24,666 --> 00:56:28,000
Cei care au fost acceptați în program
în ultimii șase ani
716
00:56:30,833 --> 00:56:33,750
cu ce sunt mai buni decât tine?
717
00:56:38,666 --> 00:56:40,833
Sunt, în general, albi,
718
00:56:40,916 --> 00:56:42,916
au deprinderi pe care eu nu le am.
719
00:56:43,375 --> 00:56:46,625
Învățarea acestor deprinderi
necesită bani.
720
00:56:46,958 --> 00:56:48,833
Nu-ți face griji. Avem economii.
721
00:56:51,916 --> 00:56:56,041
Cu ce sunt ei mai buni decât tine?
722
00:56:59,500 --> 00:57:03,916
Ultimul lot a fost ales
din 12.962 de candidați.
723
00:57:04,041 --> 00:57:06,500
Unii vin din armată, alții au doctorate,
724
00:57:06,583 --> 00:57:11,125
sunt savanți, ingineri,
câțiva sunt profesori.
725
00:57:11,333 --> 00:57:14,208
Mai sunt și piloții. O grămadă de piloți.
726
00:57:15,541 --> 00:57:17,083
Dintre cei foarte buni.
727
00:57:20,041 --> 00:57:21,208
Banii!
728
00:57:23,875 --> 00:57:26,083
Bine, omule. S-o facem!
729
00:57:26,333 --> 00:57:28,750
Sus! Jos!
730
00:57:32,833 --> 00:57:35,875
Știi, mai au și realizări
în hobbyuri de mare performanță.
731
00:57:35,958 --> 00:57:40,708
La alergat, înot,
triatlon, tenis, haltere.
732
00:57:40,791 --> 00:57:43,583
Unii sunt sportivi desăvârșiți.
733
00:57:45,000 --> 00:57:49,041
Unul este scufundător de mare adâncime
cu peste 700 de scufundări la activ.
734
00:57:52,583 --> 00:57:54,166
Scufundatul este crucial.
735
00:58:10,916 --> 00:58:12,041
Stimate candidat,
736
00:58:12,125 --> 00:58:14,541
vă informăm cu regret
că nu ați fost selectat...
737
00:58:34,708 --> 00:58:36,000
Criza vârstei mijlocii.
738
00:58:45,125 --> 00:58:49,541
Și mai au o deprindere.
Vorbesc chineza, franceza, germana.
739
00:58:49,666 --> 00:58:52,416
- Desigur, cel mai important este că...
- ... sunt albi.
740
00:58:53,041 --> 00:58:53,875
Nu.
741
00:58:57,041 --> 00:58:58,916
Apropo de programul rusesc.
742
00:58:59,000 --> 00:59:00,583
Nu. Vorbesc rusa.
743
00:59:04,416 --> 00:59:06,833
Mă simt ca un zepelin în zbor. Julio.
744
00:59:06,916 --> 00:59:08,166
Nu.
745
00:59:09,208 --> 00:59:10,250
Nu râdeți de mine.
746
00:59:11,291 --> 00:59:14,250
Karina.
747
00:59:17,916 --> 00:59:20,708
Stimate candidat:
Vă informăm... că nu ați fost selectat...
748
00:59:20,833 --> 00:59:22,708
extrem de calificați...
749
00:59:38,583 --> 00:59:40,583
Vă informăm cu regret
750
00:59:40,750 --> 00:59:42,375
că nu ați fost selectat
751
00:59:45,666 --> 00:59:46,750
INGINER
752
00:59:46,958 --> 00:59:49,041
pentru programul aeronautic spațial.
753
00:59:51,458 --> 00:59:53,875
Julio. Micul dejun.
754
00:59:56,708 --> 00:59:58,041
Unde este tata?
755
01:00:01,333 --> 01:00:02,458
Bine.
756
01:00:06,000 --> 01:00:07,166
Unde este tata?
757
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
Dreapta, curs 3-1-0,
coborâre la 1500 de metri.
758
01:00:21,083 --> 01:00:23,375
Le-a luat ani să ajungă unde sunt acum.
759
01:00:23,458 --> 01:00:25,583
Deși sunt buni la atâtea,
760
01:00:25,666 --> 01:00:27,291
nu există nicio garanție.
761
01:00:29,791 --> 01:00:31,666
Suntem încă la sol, da?
762
01:00:31,750 --> 01:00:33,458
Vei decola când vei fi pregătit.
763
01:00:35,750 --> 01:00:39,125
Eu pot fi bun, mai bun,
764
01:00:40,208 --> 01:00:42,208
chiar și mai bun.
765
01:00:43,666 --> 01:00:47,458
Și tot mă vor putea respinge.
766
01:01:07,208 --> 01:01:08,791
Cred că ar trebui să o faci.
767
01:01:12,208 --> 01:01:14,291
Dar ce se va întâmpla cu restaurantul?
768
01:01:15,500 --> 01:01:17,916
O spui în spaniolă ca să pară mai ușor?
769
01:01:19,750 --> 01:01:20,875
Funcționează?
770
01:01:21,333 --> 01:01:22,166
Nu.
771
01:01:24,416 --> 01:01:26,291
Vom cheltui toți bănuții.
772
01:01:35,083 --> 01:01:38,208
Am crescut văzându-i pe ai noștri
făcând sacrificii.
773
01:01:39,208 --> 01:01:40,541
Acum este rândul nostru.
774
01:01:50,083 --> 01:01:51,708
Vin, puiule.
775
01:02:07,541 --> 01:02:10,291
Va trebui să mergi în Rusia.
776
01:02:10,375 --> 01:02:11,458
E frig acolo.
777
01:02:15,250 --> 01:02:17,750
INGREDIENTUL NR. 3
TRASAREA UNUI DRUM
778
01:02:17,875 --> 01:02:21,208
Zborul 317 către Moscova.
Echipajul să se pregătească de plecare.
779
01:02:21,500 --> 01:02:26,291
Direcție 237, apoi continuăm
protocolul și programul de zbor.
780
01:02:26,375 --> 01:02:28,875
Așteptăm aprobarea
controlorului de trafic.
781
01:02:29,791 --> 01:02:34,916
La startul Programului de Transparență
pentru Uraniu Îmbunătățit,
782
01:02:35,500 --> 01:02:39,625
îi urăm bun-venit voluntarului american,
José Hernández.
783
01:02:40,333 --> 01:02:42,750
Va sta cu noi următoarele șase luni.
784
01:02:43,625 --> 01:02:47,000
Îmi pare rău.
Simt că ar fi trebuit să fiu acolo.
785
01:02:48,125 --> 01:02:49,666
- E nasol.
- Știu.
786
01:02:50,375 --> 01:02:52,166
Dar știam că va fi nasol.
787
01:02:52,583 --> 01:02:54,041
Numai că... Simt...
788
01:02:54,125 --> 01:02:55,333
José, a fost rapid.
789
01:02:56,166 --> 01:02:58,208
Au început contracțiile
și am sunat-o pe mama.
790
01:02:58,291 --> 01:02:59,750
Era să nasc pe drum.
791
01:02:59,833 --> 01:03:01,791
Te-aș fi dus eu cu mașina la spital.
792
01:03:02,041 --> 01:03:06,166
Copiii vin când vor ei. Asta e.
793
01:03:08,291 --> 01:03:09,208
Da.
794
01:03:11,125 --> 01:03:12,041
Ce fac copiii?
795
01:03:14,083 --> 01:03:16,666
Sunt bine. I-a luat mama.
796
01:03:18,791 --> 01:03:20,416
Îl terorizează pe taică-tău.
797
01:03:20,500 --> 01:03:23,458
Da. Sper.
798
01:03:27,833 --> 01:03:29,041
Cum este în Siberia?
799
01:03:31,791 --> 01:03:33,291
Ce spui?
800
01:03:33,625 --> 01:03:35,291
Salut, ce faci?
801
01:03:40,541 --> 01:03:41,625
El a fost?
802
01:03:41,916 --> 01:03:43,000
Da.
803
01:03:43,458 --> 01:03:44,708
Mi-l dai la telefon?
804
01:03:44,791 --> 01:03:45,708
O clipă.
805
01:03:48,625 --> 01:03:50,250
Vrei să vorbești cu tatăl tău?
806
01:03:50,583 --> 01:03:52,166
- E la telefon?
- Da.
807
01:03:52,958 --> 01:03:53,916
Vorbește.
808
01:03:55,625 --> 01:03:56,791
Salut, Antonio!
809
01:03:58,208 --> 01:03:59,541
Ce faci, amice?
810
01:04:01,333 --> 01:04:03,625
Ai grijă de mama ta, canijo?
811
01:04:07,083 --> 01:04:11,875
Ai grijă de ea, da? Este puternică.
812
01:04:11,958 --> 01:04:15,333
E puternică,
de aceea trebuie s-o protejăm.
813
01:04:15,416 --> 01:04:18,833
Face multe sacrificii pentru noi.
814
01:04:19,875 --> 01:04:21,291
O iubesc foarte mult.
815
01:04:23,458 --> 01:04:25,208
Și pe tine te iubesc, da?
816
01:04:29,875 --> 01:04:31,250
M-am gândit...
817
01:04:31,916 --> 01:04:32,916
Da?
818
01:04:35,625 --> 01:04:37,833
Cred că n-ar trebui
să trimiți cererea prin poștă.
819
01:05:02,875 --> 01:05:04,541
Dle Sturckow?
820
01:05:05,208 --> 01:05:07,416
- Sturckow.
- Sturckow, dl Sturckow.
821
01:05:07,500 --> 01:05:08,750
- Da.
- José Hernández.
822
01:05:09,416 --> 01:05:10,916
José Hernández.
823
01:05:11,000 --> 01:05:11,916
Da, domnule.
824
01:05:15,208 --> 01:05:16,333
Ce cauți aici?
825
01:05:16,458 --> 01:05:20,875
M-am decis să depun personal cererea
anul acesta.
826
01:05:23,583 --> 01:05:26,458
- De unde vii?
- Din Stockton, California, domnule.
827
01:05:26,666 --> 01:05:28,041
Puteai s-o trimiți prin poștă.
828
01:05:28,125 --> 01:05:31,333
Da. Aș fi putut.
829
01:05:31,416 --> 01:05:34,791
Dar am vrut să vă cunosc
și să v-o înmânez personal.
830
01:05:36,458 --> 01:05:38,958
În regulă, Hernández,
831
01:05:39,041 --> 01:05:42,333
asta va fi a unsprezecea ta încercare.
832
01:05:43,166 --> 01:05:45,291
Îți apreciez perseverența
833
01:05:45,375 --> 01:05:47,333
și îți mulțumesc că ai venit aici,
834
01:05:47,416 --> 01:05:49,416
dar puteai economisi banii de bilet...
835
01:05:49,500 --> 01:05:51,041
Domnule, îmi permiteți?
836
01:05:51,375 --> 01:05:53,791
Este cea mai bună de până acum.
837
01:05:53,875 --> 01:05:57,458
Iar asta este a douăsprezecea,
nu a unsprezecea încercare.
838
01:06:00,708 --> 01:06:02,666
Bine. S-auzim!
839
01:06:05,541 --> 01:06:07,000
- Pardon?
- Ce este nou la ea?
840
01:06:07,208 --> 01:06:08,666
Cu ce este diferită acum?
841
01:06:10,416 --> 01:06:12,791
De-a lungul ultimilor zece ani,
842
01:06:12,875 --> 01:06:15,958
fiecare decizie academică, profesională
și personală luată de mine
843
01:06:16,041 --> 01:06:18,500
- ... a ținut de programul spațial.
- Sigur.
844
01:06:18,583 --> 01:06:20,916
Am masteratul în Electrotehnică.
845
01:06:21,166 --> 01:06:25,041
Sunt pilot cu peste 800 de ore de zbor.
846
01:06:25,125 --> 01:06:26,958
Am certificat de scufundător.
847
01:06:27,041 --> 01:06:29,083
Am alergat maratonul din San Francisco.
848
01:06:29,166 --> 01:06:30,958
- Ei bine...
- Și am învățat rusa.
849
01:06:31,458 --> 01:06:34,791
M-am oferit voluntar să plec în Siberia
850
01:06:34,875 --> 01:06:38,166
ca parte din Programul de Transparență
din Departamentul Energiei.
851
01:06:38,250 --> 01:06:40,000
Sunt tată a...
852
01:06:41,500 --> 01:06:44,583
cinci copii perfecți
853
01:06:44,666 --> 01:06:46,958
și soțul unei soții incredibile
854
01:06:47,041 --> 01:06:49,750
care m-a amenințat că mă părăsește
dacă nu vin azi aici.
855
01:06:50,416 --> 01:06:52,333
Am depus cerere de 12 ori și, da,
856
01:06:52,416 --> 01:06:55,583
am fost pe punctul de a renunța
după fiecare respingere,
857
01:06:55,666 --> 01:06:57,750
dar, știți ce? Am venit iarăși.
858
01:06:57,833 --> 01:07:01,625
Mă puteți respinge din nou,
dar peste un an tot aici voi fi.
859
01:07:06,125 --> 01:07:07,833
Bine, dle Hernández.
860
01:07:08,083 --> 01:07:10,875
- Mulțumesc, domnule.
- Călătorie plăcută!
861
01:07:14,000 --> 01:07:15,125
Nu trișați!
862
01:07:23,875 --> 01:07:25,583
Ce știți despre fluturi?
863
01:07:25,708 --> 01:07:27,791
Știați că au o greutate de un gram?
864
01:07:27,875 --> 01:07:29,375
- Nu știați?
- Nu.
865
01:07:30,041 --> 01:07:31,458
Natura este o minune.
866
01:07:45,458 --> 01:07:47,041
Adu farfuriile, mija.
867
01:07:47,333 --> 01:07:49,541
Te rog. Și șervețelele.
868
01:08:01,041 --> 01:08:02,250
Așa supraviețuiesc.
869
01:08:03,000 --> 01:08:04,875
Toți suntem niște fluturi.
870
01:08:06,083 --> 01:08:08,500
Nu suntem lăcuste.
871
01:08:17,666 --> 01:08:21,291
Beto! A venit fiica ta. Vorbiți frumos.
872
01:08:23,416 --> 01:08:25,375
Karina!
873
01:08:29,208 --> 01:08:32,625
O iau eu. Mersi. O zi bună!
874
01:08:34,125 --> 01:08:36,125
LA MULȚI ANI, JULIO!
875
01:08:36,208 --> 01:08:37,333
José!
876
01:08:51,083 --> 01:08:51,958
M-au acceptat.
877
01:09:13,583 --> 01:09:14,500
Nu!
878
01:09:29,500 --> 01:09:30,375
M-au acceptat.
879
01:09:37,875 --> 01:09:39,291
- Îmi vei lipsi.
- Poți.
880
01:09:39,375 --> 01:09:40,458
Nu pot accepta.
881
01:09:40,541 --> 01:09:41,875
- Știu c-o vrei.
- Nu pot.
882
01:09:41,958 --> 01:09:44,916
Acceptă. Este un cadou.
883
01:09:47,875 --> 01:09:50,416
- Acceptă.
- Nu pot, omule.
884
01:09:52,958 --> 01:09:54,500
Nu. Stai puțin!
885
01:09:54,583 --> 01:09:55,750
Nu pot.
886
01:09:56,000 --> 01:09:57,750
- Acceptă.
- Nu pot accepta, omule.
887
01:09:57,833 --> 01:09:59,833
- Acceptă.
- Nu pot. Nu.
888
01:09:59,958 --> 01:10:01,666
- Bine.
- Nu pot. Încetează!
889
01:10:13,625 --> 01:10:15,166
Să te bucuri de ea!
890
01:10:31,083 --> 01:10:32,000
Vere!
891
01:10:52,791 --> 01:10:53,958
Ești sigur, frate?
892
01:10:55,375 --> 01:10:56,250
Da.
893
01:11:11,041 --> 01:11:14,250
Du-te! Ne vedem în curând.
894
01:11:21,208 --> 01:11:22,541
MUTĂRI ȘI DEPOZITĂRI
895
01:11:33,708 --> 01:11:35,500
NASA - CENTRUL SPAȚIAL JOHNSON
896
01:11:49,500 --> 01:11:50,500
Bine.
897
01:11:55,125 --> 01:11:56,500
Trebuie să știți că programul
898
01:11:56,583 --> 01:11:58,541
vă va afecta familiile.
899
01:11:59,500 --> 01:12:02,000
Sacrificiile pe care le vor face
pentru voi
900
01:12:02,083 --> 01:12:04,583
vor întrece imaginația lor și a voastră.
901
01:12:06,041 --> 01:12:09,166
E important să înțelegeți
că aici nu există garanția
902
01:12:09,250 --> 01:12:11,208
de a fi selectat într-o misiune spațială.
903
01:12:11,666 --> 01:12:13,250
Șansele sunt mici.
904
01:12:13,333 --> 01:12:16,125
Majoritatea candidaților
nu termină pregătirea.
905
01:12:16,208 --> 01:12:17,708
Trebuie să ne dai bacșiș, prima.
906
01:12:17,791 --> 01:12:18,666
Da.
907
01:12:21,833 --> 01:12:24,250
Totodată, nu trebuie
să pierdeți din vedere
908
01:12:24,333 --> 01:12:27,708
că ați fost aleși
din zeci de mii de candidați.
909
01:12:28,666 --> 01:12:30,916
Dacă v-am ales,
910
01:12:31,000 --> 01:12:33,750
înseamnă că sunteți
printre cei puțini, foarte înzestrați
911
01:12:33,833 --> 01:12:36,000
și extraordinari de pe această planetă
912
01:12:36,083 --> 01:12:39,166
pe care-i considerăm capabili
să zboare cu racheta în spațiu.
913
01:12:40,625 --> 01:12:43,083
Astăzi este prima zi
dintr-o călătorie lungă.
914
01:12:43,166 --> 01:12:45,375
Vă veți schimba mai mult decât credeați.
915
01:12:45,458 --> 01:12:46,875
Vă veți schimba definitiv.
916
01:12:46,958 --> 01:12:48,541
Dar nu va fi ușor.
917
01:12:48,625 --> 01:12:50,875
Veți forța depășirea propriilor limite,
918
01:12:50,958 --> 01:12:54,291
veți lucra în echipă
și veți lupta singuri.
919
01:12:54,375 --> 01:12:57,541
Lângă voi se află
noii voștri frați și surori.
920
01:12:58,625 --> 01:13:00,041
Bine ați venit!
921
01:13:00,125 --> 01:13:03,250
KC? Vrei să spui ceva?
922
01:13:06,958 --> 01:13:11,541
Bună! Mă numesc Kalpana Chawla,
dar oamenii de aici îmi spun KC.
923
01:13:13,083 --> 01:13:14,708
Sunt aici de ceva vreme.
924
01:13:14,791 --> 01:13:17,166
Am fost o singură dată în spațiu
925
01:13:17,250 --> 01:13:19,583
și eu mă voi ocupa de pregătirea voastră.
926
01:13:20,875 --> 01:13:23,500
Pregătirea constă
în dezvoltarea memoriei mușchilor.
927
01:13:25,458 --> 01:13:27,583
În supunerea corpului la situații
928
01:13:27,666 --> 01:13:29,708
similare cu cele din spațiu.
929
01:13:30,083 --> 01:13:31,583
Odată ce se opresc motoarele
930
01:13:31,666 --> 01:13:36,083
și gravitația va fi zero,
vă veți simți dezorientați.
931
01:13:36,916 --> 01:13:39,708
Veți simți, de fapt, o cădere.
932
01:13:40,375 --> 01:13:41,458
Va fi liniște.
933
01:13:47,958 --> 01:13:50,416
Este vorba despre corp și minte.
934
01:13:54,833 --> 01:13:57,166
Ceea ce încercăm să realizăm
este periculos.
935
01:13:57,666 --> 01:14:01,833
O minte limpede în situații critice
este ceva imperativ.
936
01:14:09,500 --> 01:14:12,250
Scufundătorii te vor ajuta
dacă va fi nevoie.
937
01:14:15,125 --> 01:14:16,791
Lasă costumul în pace, Hernández!
938
01:14:35,500 --> 01:14:36,541
Scoateți-l afară!
939
01:14:36,958 --> 01:14:38,416
Scoateți-l imediat afară!
940
01:14:49,541 --> 01:14:51,250
Te ajutăm noi, domnule. Aici.
941
01:14:51,750 --> 01:14:55,416
- Ușurel, Hernández!
- Ești bine?
942
01:15:07,708 --> 01:15:08,916
Ești în regulă?
943
01:15:11,083 --> 01:15:12,500
Sună îngrozitor.
944
01:15:12,916 --> 01:15:15,250
Da. A fost îngrozitor.
945
01:15:18,541 --> 01:15:21,666
Julito vrea să-l ajuți
la proiectul de științe.
946
01:15:21,958 --> 01:15:22,833
Bine.
947
01:15:24,583 --> 01:15:26,041
Voiam să știi.
948
01:15:26,125 --> 01:15:27,375
Bine.
949
01:15:28,125 --> 01:15:32,625
Iubito, îmi pare rău,
dar voi întârzia din nou. Pregătirea.
950
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
Bine.
951
01:15:38,958 --> 01:15:40,458
A venit instalatorul astăzi?
952
01:15:46,375 --> 01:15:47,250
Tată?
953
01:15:48,166 --> 01:15:51,291
Mijo, trebuia deja să dormi.
954
01:15:51,500 --> 01:15:52,833
Pot să-ți arăt Pământul meu?
955
01:15:53,083 --> 01:15:54,166
Pământul tău?
956
01:15:57,708 --> 01:15:59,250
Proiectul tău la științe.
957
01:16:04,000 --> 01:16:05,291
Nu funcționează, nu?
958
01:16:06,708 --> 01:16:07,833
Ba da.
959
01:16:08,208 --> 01:16:11,416
Am folosit un bec de 13 wați
și l-am legat pe dedesubt.
960
01:16:11,500 --> 01:16:12,875
M-a ajutat mama.
961
01:16:12,958 --> 01:16:16,458
E foarte bun bucătar,
dar nu foarte bun electrician.
962
01:16:17,041 --> 01:16:18,375
Măcar a încercat.
963
01:16:27,791 --> 01:16:28,750
Frumos!
964
01:16:29,833 --> 01:16:32,458
Vezi? Noi suntem aici.
965
01:16:38,125 --> 01:16:40,500
Corect. Suntem acolo.
966
01:16:41,958 --> 01:16:43,375
Bine, acum culcă-te!
967
01:16:47,916 --> 01:16:49,791
Îmi pare rău că n-am fost aici să te ajut.
968
01:16:51,083 --> 01:16:52,208
Nu-i nimic.
969
01:16:59,083 --> 01:17:00,250
Tată!
970
01:17:00,333 --> 01:17:01,250
Da?
971
01:17:02,125 --> 01:17:03,958
De ce vrei atât de mult
să mergi în spațiu?
972
01:17:07,083 --> 01:17:09,916
Nu știu. Culcă-te!
973
01:17:21,708 --> 01:17:22,958
Este totul în regulă?
974
01:17:29,000 --> 01:17:31,875
Știu că tuturor vă este greu.
975
01:17:31,958 --> 01:17:34,416
Muncesc pe brânci,
toate mă dor, nu pot să dorm.
976
01:17:36,416 --> 01:17:39,541
Știu că voi reuși.
Trebuie doar să dau totul.
977
01:17:41,166 --> 01:17:43,000
Eu...
978
01:17:44,083 --> 01:17:45,625
Tu auzi ce spui?
979
01:17:46,958 --> 01:17:50,041
- Totul este mereu despre...
- Ce? Despre mine?
980
01:17:54,458 --> 01:17:55,625
Uite...
981
01:17:57,041 --> 01:17:59,125
Te vedem tot mai rar.
982
01:18:03,166 --> 01:18:04,208
Îmi pare rău.
983
01:18:11,458 --> 01:18:14,666
Alo? Ce?
984
01:18:45,166 --> 01:18:47,791
Venea spre casă
după ce lucrase până târziu.
985
01:18:48,291 --> 01:18:49,625
A fost un accident.
986
01:18:50,791 --> 01:18:53,125
Locul nepotrivit, momentul nepotrivit.
987
01:18:54,000 --> 01:18:58,250
N-a fost un accident.
A fost împușcat intenționat.
988
01:19:00,666 --> 01:19:02,875
Se întâmplă prea multe accidente pe-aici.
989
01:19:40,750 --> 01:19:42,208
Când vei pleca în spațiu?
990
01:19:49,208 --> 01:19:52,500
Îmi spunea mereu că sigur vei merge.
991
01:19:53,250 --> 01:19:56,000
Știa că-ți pare rău de el
fiindcă n-a făcut școală
992
01:19:56,083 --> 01:19:57,833
sau alte chestii savante ca tine.
993
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
Nu este adevărat.
994
01:19:59,791 --> 01:20:01,458
Nu-i nimic. Să nu-ți pară rău.
995
01:20:04,041 --> 01:20:07,166
Dar acum, în onoarea lui,
trebuie să mergi în spațiu.
996
01:20:15,083 --> 01:20:17,541
Așa ar fi spus și Beto.
997
01:20:20,416 --> 01:20:21,916
L-am iubit mult pe tatăl tău.
998
01:20:32,750 --> 01:20:35,291
Ce ne facem cu tine, Hernández?
999
01:20:35,708 --> 01:20:38,375
- Vrei să câștigi costumul albastru?
- Da, domnule.
1000
01:20:42,708 --> 01:20:44,333
Știi unde ne aflăm?
1001
01:20:45,375 --> 01:20:49,166
La 55 de kilometri nord de Houston.
Altitudinea de 7000 de metri.
1002
01:20:49,625 --> 01:20:54,083
Curs 2.0, doar că acum
susul este jos și josul este sus.
1003
01:20:55,416 --> 01:20:58,625
Bun. Acum, arată-mi
cum aducem la sol chestia asta.
1004
01:20:58,708 --> 01:21:01,625
Da. Richmond liber, vectorii spre Houston.
1005
01:21:02,291 --> 01:21:04,958
Cap pistă de aterizare, 1800 de metri,
1006
01:21:05,041 --> 01:21:07,375
intrare unu-doi-zero-punct-nouă. Mersi.
1007
01:21:10,083 --> 01:21:12,791
Decuplează microfonul, Hernández.
L-ai lăsat cuplat.
1008
01:21:14,833 --> 01:21:16,250
Decuplează-l, Hernández.
1009
01:21:16,333 --> 01:21:18,125
- S-a blocat.
- Cum adică?
1010
01:21:18,208 --> 01:21:21,083
Nu se poate... Nu-i nimic.
Interferezi cu turnul.
1011
01:21:21,166 --> 01:21:22,583
Încerc, domnule.
1012
01:21:22,666 --> 01:21:24,250
NASA 959, eliberează imediat linia!
1013
01:21:24,333 --> 01:21:26,791
- Nu pot! Butonul s-a blocat!
- Decuplează-l.
1014
01:21:26,875 --> 01:21:28,125
Încerc, domnule!
1015
01:21:29,625 --> 01:21:31,875
NASA 959, ai trafic în dreapta ta.
1016
01:21:31,958 --> 01:21:33,791
La dreapta, ora trei!
1017
01:21:35,166 --> 01:21:36,291
Trafic!
1018
01:21:47,291 --> 01:21:51,000
Domnule, îmi pare rău...
Nu se va mai întâmpla.
1019
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
Bineînțeles.
1020
01:21:52,750 --> 01:21:55,041
Aici nu e școală de pilotaj, Hernández.
1021
01:21:55,125 --> 01:21:56,833
Ești cu mult în urma celorlalți.
1022
01:21:56,916 --> 01:21:58,500
Revino-ți sau dă-te la o parte!
1023
01:22:08,625 --> 01:22:09,666
Cum se descurcă?
1024
01:22:11,125 --> 01:22:13,458
Aș minți dacă ți-aș spune că știu.
1025
01:22:16,625 --> 01:22:18,541
A fost bine că ți-ai recunoscut greșeala.
1026
01:22:19,416 --> 01:22:21,541
Lucru de apreciat la NASA.
1027
01:22:26,208 --> 01:22:27,541
Merită?
1028
01:22:29,500 --> 01:22:31,916
Știi... Toate astea.
1029
01:22:33,541 --> 01:22:34,625
Da.
1030
01:22:36,083 --> 01:22:37,208
Da?
1031
01:22:37,625 --> 01:22:40,666
Totul arată atât de frumos
de acolo de sus.
1032
01:22:40,750 --> 01:22:42,916
De parcă tot locul ar fi ceva sacru.
1033
01:22:45,541 --> 01:22:50,625
Atmosfera arată ca niște panglici colorate
care înconjoară Pământul.
1034
01:22:50,708 --> 01:22:53,250
Și pare atât de fragilă.
1035
01:22:53,666 --> 01:22:57,000
O planetă micuță
pe care se întâmplă atâtea!
1036
01:22:58,208 --> 01:23:01,291
Noi credem că avem totul sub control.
1037
01:23:01,375 --> 01:23:03,500
Viețile, visurile.
1038
01:23:05,666 --> 01:23:08,583
Obosim, facem sacrificii,
1039
01:23:08,666 --> 01:23:10,833
credem că trebuie doar să ne dorim.
1040
01:23:12,500 --> 01:23:14,875
Dar viața este un mister, știi?
1041
01:23:20,875 --> 01:23:22,416
Uite care-i treaba!
1042
01:23:24,458 --> 01:23:29,041
După începerea secvenței de aprindere,
rămânem doar noi.
1043
01:23:30,125 --> 01:23:31,250
Asta contează.
1044
01:23:31,333 --> 01:23:33,166
Ceea ce ai învățat azi contează.
1045
01:23:37,583 --> 01:23:38,833
Mă duc iarăși sus.
1046
01:23:40,125 --> 01:23:44,250
Ai în fața ta specialistul misiunii
pentru viitorul zbor STS-107.
1047
01:23:46,250 --> 01:23:48,041
- Felicitări!
- Mersi.
1048
01:23:48,958 --> 01:23:51,000
- Felicitări.
- Mulțumesc.
1049
01:23:54,750 --> 01:23:56,500
Știi cât este de important
1050
01:23:56,583 --> 01:23:58,791
că una ca mine sau unul ca tine este aici?
1051
01:23:59,666 --> 01:24:01,125
Am muncit și eu din greu.
1052
01:24:03,333 --> 01:24:06,083
Tenacitatea este o superputere.
1053
01:24:20,833 --> 01:24:23,500
Veți fi scufundați cu capul în jos,
fără oxigen.
1054
01:24:24,666 --> 01:24:27,500
Nu fiți dezorientați
și nu uitați să lucrați în echipă.
1055
01:24:27,583 --> 01:24:32,333
INGREDIENTUL NR. 4
DACĂ NU ȘTII CUM, ÎNVAȚĂ
1056
01:24:33,875 --> 01:24:35,250
Scufundați capsula!
1057
01:24:35,875 --> 01:24:39,375
Imaginați-vă acasă la voi,
dar totul este cu susul în jos.
1058
01:24:49,000 --> 01:24:51,125
Desfaceți centura
doar când ajungeți la fund.
1059
01:25:00,500 --> 01:25:03,791
Scufundătorii sunt puși acolo
din precauție.
1060
01:25:03,875 --> 01:25:07,958
Vreau ca voi și colegii voștri
să ieșiți de-acolo fără ajutorul lor.
1061
01:25:08,583 --> 01:25:11,875
Toată echipa trebuie să iasă
ca să treceți cu succes proba.
1062
01:25:33,875 --> 01:25:35,291
Stai!
1063
01:25:36,000 --> 01:25:38,833
Orice ajutor din partea scufundătorilor
vă descalifică.
1064
01:25:41,708 --> 01:25:43,500
Îi scoatem afară! Trage-i!
1065
01:25:43,916 --> 01:25:44,916
Domnule?
1066
01:25:45,208 --> 01:25:46,333
Încă nu.
1067
01:25:47,833 --> 01:25:48,833
Haide!
1068
01:26:06,958 --> 01:26:09,333
Bine! Sunteți OK?
1069
01:26:10,166 --> 01:26:11,791
Încercăm și săptămâna viitoare.
1070
01:26:12,541 --> 01:26:14,041
Data viitoare, legați la ochi.
1071
01:26:16,791 --> 01:26:17,833
Bravo!
1072
01:26:30,333 --> 01:26:35,750
SPAȚIU DE ÎNCHIRIAT
1073
01:26:52,208 --> 01:26:53,291
Foarte bun.
1074
01:26:58,833 --> 01:27:02,208
RESTAURANT MEXICAN
MÂNCARE AUTENTICĂ
1075
01:27:07,958 --> 01:27:09,000
Poftiți!
1076
01:27:14,750 --> 01:27:17,666
David Brown,
specialist secund, Kalpana Chawla...
1077
01:27:17,750 --> 01:27:19,125
José, când vei fi tu ăla?
1078
01:27:19,500 --> 01:27:22,333
Imediat ce termin de tocat ceapa.
1079
01:27:22,750 --> 01:27:24,125
TRAIECTORIA RACHETEI
1080
01:27:25,000 --> 01:27:29,041
Vorbim despre un obiect
care se mișcă cu viteza Mach 25.
1081
01:27:29,125 --> 01:27:32,208
De 25 de ori mai repede decât sunetul.
1082
01:27:33,250 --> 01:27:35,416
- Nu văd nimic, tată.
- Vino aici!
1083
01:27:35,583 --> 01:27:37,458
Uită-te! N-o vei rata.
1084
01:27:37,541 --> 01:27:40,250
Racheta Columbia a întrerupt comunicarea
1085
01:27:40,333 --> 01:27:42,000
- ... acum 12 minute.
- Așa.
1086
01:27:42,083 --> 01:27:43,875
Echipaj de șapte persoane la bord.
1087
01:27:44,541 --> 01:27:46,333
Columbia către Houston, verificare UHF.
1088
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Să-l auzim pe James Hartsfield.
1089
01:27:48,750 --> 01:27:50,416
Controlorii de zbor așteaptă
1090
01:27:50,500 --> 01:27:52,500
reluarea comunicării cu naveta.
1091
01:27:53,291 --> 01:27:56,666
Avem știri îngrijorătoare
despre naveta spațială Columbia.
1092
01:27:56,750 --> 01:28:01,666
Încă nicio veste de la navetă.
În acest moment...
1093
01:28:02,458 --> 01:28:05,125
Directorul misiunii, LeRoy Cain,
le-a cerut controlorilor
1094
01:28:05,208 --> 01:28:09,416
să înceapă procedurile de urgență
și să le urmeze întocmai.
1095
01:28:09,500 --> 01:28:13,125
Avem imagini cu naveta
trecând peste Dallas,
1096
01:28:13,208 --> 01:28:15,416
la intrarea acesteia în atmosfera...
1097
01:28:15,500 --> 01:28:16,333
Trebuie să plec.
1098
01:28:16,416 --> 01:28:17,750
Vreau să văd aterizarea.
1099
01:28:18,708 --> 01:28:23,166
Nu va fi nicio aterizare.
1100
01:28:23,250 --> 01:28:26,958
Poftim! Nu porni televizoarele.
1101
01:28:34,708 --> 01:28:38,083
Spusele oficialilor
confirmă ceea ce vedem.
1102
01:28:38,375 --> 01:28:42,000
Se pare că naveta este, cităm, „distrusă”.
1103
01:28:42,583 --> 01:28:43,958
A relatat Michael Barne.
1104
01:28:44,791 --> 01:28:49,541
Naveta se afla la 61.000 de metri,
deasupra Texasului, când s-a dezmembrat.
1105
01:28:49,625 --> 01:28:51,208
Ne putem imagina că resturile
1106
01:28:51,291 --> 01:28:54,208
vor fi răspândite pe o zonă foarte largă
1107
01:28:54,291 --> 01:28:58,666
și le recomandăm celor care ne ascultă...
1108
01:29:07,750 --> 01:29:11,041
După o investigație foarte amănunțită,
1109
01:29:12,416 --> 01:29:16,333
am concluzionat
că, la lansarea zborului STS-107,
1110
01:29:19,958 --> 01:29:23,416
o bucată din izolația de spumă
s-a desprins din rezervorul extern
1111
01:29:23,500 --> 01:29:25,666
și a lovit aripa stângă a navetei.
1112
01:29:27,875 --> 01:29:32,000
După ce Columbia a reintrat în atmosferă,
1113
01:29:32,958 --> 01:29:36,375
avaria a permis gazelor calde
să penetreze scutul termic
1114
01:29:36,458 --> 01:29:40,500
și să distrugă structura aripii interne.
1115
01:29:40,583 --> 01:29:44,166
Aceasta a făcut ca naveta
să devină instabilă
1116
01:29:45,750 --> 01:29:47,208
și să se dezmembreze.
1117
01:29:55,250 --> 01:29:59,833
Nu este surprinzător că aceste rezultate
vor atrage atenția celor de la Washington.
1118
01:30:03,541 --> 01:30:06,541
Dacă zborul în spațiu nu este sigur,
n-ar trebui să-l mai facem.
1119
01:30:15,041 --> 01:30:18,250
Crezi că toate astea
ar însemna că trebuie să renunț?
1120
01:30:20,458 --> 01:30:23,916
Kalpana mi-a spus că viața este un mister.
1121
01:30:24,666 --> 01:30:27,916
N-am înțeles ce voia să spună atunci.
1122
01:30:28,000 --> 01:30:29,166
Dar acum...
1123
01:30:33,750 --> 01:30:35,250
Noapte bună.
1124
01:30:38,333 --> 01:30:40,208
- Noapte bună.
- Noapte bună, mija.
1125
01:30:49,333 --> 01:30:51,041
INGREDIENTUL NR. 5
1126
01:30:51,125 --> 01:30:56,000
CÂND CREZI CĂ AI REUȘIT,
PROBABIL MAI AI DE TRAS
1127
01:31:04,875 --> 01:31:07,541
Houston, vedem ISS.
1128
01:31:07,875 --> 01:31:09,875
Am înțeles. Vedem că sunteți aproape.
1129
01:31:10,125 --> 01:31:12,208
Inițiere protocolul de andocare.
1130
01:31:12,333 --> 01:31:14,291
Confirm...
1131
01:31:20,583 --> 01:31:22,041
José, te apropii prea repede.
1132
01:31:22,125 --> 01:31:24,291
Redu viteza sau anulează andocarea,
dacă trebuie.
1133
01:31:24,458 --> 01:31:26,541
Negativ, Houston. Nu trebuie să anulez.
1134
01:31:26,750 --> 01:31:29,458
Anulare opțională. Execută...
1135
01:31:34,958 --> 01:31:36,125
José, viteza.
1136
01:31:38,875 --> 01:31:41,625
Mă descurc, Houston. Aveți încredere.
1137
01:31:52,041 --> 01:31:55,625
Houston, am andocat.
Mulțumesc pentru răbdare.
1138
01:32:06,208 --> 01:32:07,666
Bine lucrat, Hernández.
1139
01:32:08,750 --> 01:32:09,833
Mulțumesc, domnule.
1140
01:32:10,375 --> 01:32:14,083
Ascultă, cei de la biroul de selecție
1141
01:32:14,166 --> 01:32:15,333
vor să-ți vorbească.
1142
01:32:17,416 --> 01:32:18,625
Despre ce?
1143
01:32:35,875 --> 01:32:37,375
- Hernández.
- Da, domnule.
1144
01:32:37,458 --> 01:32:38,375
Haide!
1145
01:32:42,791 --> 01:32:46,500
Dle Hernández, nu cred că ne cunoaștem.
1146
01:32:47,333 --> 01:32:50,708
Sunt directorul
programului de zbor, Anderson.
1147
01:32:50,791 --> 01:32:54,500
Te afli azi aici
deoarece, contrar așteptărilor noastre,
1148
01:32:54,583 --> 01:32:56,833
NASA a aprobat încă o lansare
1149
01:32:56,916 --> 01:33:01,416
și dorim să dăm drumul la treabă înainte
ca Washingtonul să se răzgândească.
1150
01:33:02,291 --> 01:33:06,291
Am înțeles că membrii echipajului
de pe Columbia ți-au fost prieteni.
1151
01:33:07,916 --> 01:33:11,916
Deci, vrem să știm,
ești capabil de această misiune?
1152
01:33:14,833 --> 01:33:17,166
Hernández, vrem s-o spui cu voce tare.
1153
01:33:17,458 --> 01:33:18,541
Scuze...
1154
01:33:19,875 --> 01:33:22,583
Vei fi numit
specialistul secund al misiunii.
1155
01:33:22,666 --> 01:33:25,333
Vei sta în față, între mine și pilot.
1156
01:33:26,166 --> 01:33:27,666
Ai ceva împotrivă?
1157
01:33:31,458 --> 01:33:33,625
Am așteptat aproape 30 de ani, deci...
1158
01:33:58,166 --> 01:34:00,583
Am onoarea să vă prezint
1159
01:34:00,666 --> 01:34:03,416
echipajul misiunii spațiale Discovery.
1160
01:34:03,500 --> 01:34:05,833
- Chava, mișcă antena.
- Da, tată.
1161
01:34:07,625 --> 01:34:09,041
Câte o întrebare pe rând.
1162
01:34:09,500 --> 01:34:10,958
- Dle Hernández.
- Da?
1163
01:34:11,041 --> 01:34:15,125
Este adevărat că ați crescut ca muncitor
la fermă, emigrat în California?
1164
01:34:15,208 --> 01:34:20,083
Da. Părinții mei au venit în această țară
în căutarea unei vieți mai bune.
1165
01:34:20,166 --> 01:34:23,833
Am cules... Și v-am cules mâncarea.
1166
01:34:24,625 --> 01:34:27,708
Crezi că-l lasă să ia cu el în spațiu
niște enchilada?
1167
01:34:29,375 --> 01:34:30,375
Este o glumă.
1168
01:34:33,291 --> 01:34:34,750
Vărul meu, Beto...
1169
01:34:35,666 --> 01:34:37,166
Odihnească-se în pace!
1170
01:34:37,666 --> 01:34:39,166
... mi-a spus odată:
1171
01:34:39,250 --> 01:34:42,541
„Cine este mai potrivit
să părăsească această planetă
1172
01:34:42,625 --> 01:34:45,916
„și să se arunce în necunoscut
decât un muncitor emigrant?”
1173
01:34:50,375 --> 01:34:53,875
Faci glume cu mine? Este o glumă?
1174
01:34:53,958 --> 01:34:55,208
Ce crezi?
1175
01:34:56,291 --> 01:34:57,750
Ar trebui s-o facem?
1176
01:35:00,416 --> 01:35:03,750
Pot să refuz.
Le-am spus că trebuie să-mi întreb soția.
1177
01:35:04,291 --> 01:35:07,458
Ce? Dumnezeule!
1178
01:35:08,291 --> 01:35:09,416
Ce crezi?
1179
01:35:11,916 --> 01:35:14,958
Le-am spus
că trebuie să-mi întreb soția, da?
1180
01:35:17,875 --> 01:35:19,041
Ce s-a întâmplat?
1181
01:35:20,208 --> 01:35:24,250
Cel care spală vasele încă n-a venit.
1182
01:35:25,375 --> 01:35:26,541
Sunt mândră de tine!
1183
01:36:12,833 --> 01:36:15,333
Verigheta ta ar trebuie să fie la mine.
1184
01:36:17,208 --> 01:36:18,791
Ar trebui să fie cu a mea.
1185
01:36:21,250 --> 01:36:22,833
Ar trebui să fie împreună.
1186
01:36:37,875 --> 01:36:40,125
Dacă pierzi inelul ăsta, te omor.
1187
01:36:41,958 --> 01:36:43,166
Nu zâmbi.
1188
01:36:43,791 --> 01:36:47,208
Nu râde. Vorbesc serios.
Te sugrum cu mâinile mele.
1189
01:36:47,291 --> 01:36:50,041
Nu. Te cred.
1190
01:36:50,125 --> 01:36:51,208
Bine.
1191
01:37:05,625 --> 01:37:08,291
Știați că fluturii Monarh călătoresc
1192
01:37:08,375 --> 01:37:14,125
vreme de generații să ajungă acolo.
1193
01:37:15,583 --> 01:37:16,875
Știți cine mi-a zis?
1194
01:37:19,000 --> 01:37:22,000
- Plângi, tată?
- Nu.
1195
01:37:22,458 --> 01:37:24,541
Mi-a intrat praf în ochi.
1196
01:38:10,208 --> 01:38:11,958
Ce bine arăți!
1197
01:38:12,583 --> 01:38:14,625
- Ești frumoasă.
- Mersi.
1198
01:38:16,875 --> 01:38:18,083
Cum te simți?
1199
01:38:21,625 --> 01:38:22,541
Sunt bine.
1200
01:38:23,250 --> 01:38:24,750
- Da?
- Da.
1201
01:38:27,083 --> 01:38:28,791
Părinții tăi au o surpriză.
1202
01:38:29,583 --> 01:38:31,041
- Serios?
- Da.
1203
01:38:44,791 --> 01:38:46,958
Bună ziua, tinere.
1204
01:38:50,125 --> 01:38:51,875
Nu știu ce să spun.
1205
01:38:53,791 --> 01:38:55,458
„Mă bucur să vă văd, dră Young.”
1206
01:38:59,916 --> 01:39:04,083
Am așteptat acest moment
mai bine de 30 de ani,
1207
01:39:05,708 --> 01:39:06,958
și o pot dovedi.
1208
01:39:31,958 --> 01:39:33,208
Mulțumesc.
1209
01:39:35,375 --> 01:39:36,583
Mi-ați schimbat viața.
1210
01:39:51,708 --> 01:39:55,791
Iată-l pe comandantul Rick Sturckow,
veteran cu trei zboruri spațiale la activ.
1211
01:39:55,875 --> 01:39:58,833
Pilotul Kevin Ford
se află la primul său zbor spațial,
1212
01:39:58,916 --> 01:40:02,750
și ne face semn. Iată-i pe Nicole Stott,
specialistul misiunii,
1213
01:40:02,833 --> 01:40:06,250
și pe José Hernández,
specialistul secund al misiunii,
1214
01:40:06,333 --> 01:40:08,083
la primul lui zbor spațial.
1215
01:40:08,166 --> 01:40:10,916
Va fi și inginer de zbor pe punte,
1216
01:40:11,000 --> 01:40:13,208
asistent la comandă și pilot.
1217
01:40:13,291 --> 01:40:17,041
Echipajul a fost informat
despre starea vremii aici la Kennedy
1218
01:40:17,125 --> 01:40:20,625
și despre toate locurile de aterizare
de urgență de pe planetă.
1219
01:40:20,708 --> 01:40:23,666
Vremea ne va preocupa și pe noi
în seara asta
1220
01:40:23,750 --> 01:40:28,458
și vom monitoriza formațiunile noroase
din zonă.
1221
01:40:28,916 --> 01:40:33,833
Aici controlul lansării,
alerta de pericol fulger anulată.
1222
01:40:33,916 --> 01:40:36,708
Echipa de inspecție finală
de pe platforma de lansare
1223
01:40:36,791 --> 01:40:40,583
își termină verificările la navetă,
1224
01:40:40,666 --> 01:40:43,208
rezervorul extern
și suprafețele platformei.
1225
01:40:43,958 --> 01:40:47,250
Dră Young, nu doriți o tequila?
1226
01:40:48,250 --> 01:40:49,958
Nu, mulțumesc.
1227
01:40:53,416 --> 01:40:57,708
Un oficial din grupul de meteorologie
al misiunii nu aprobă starea vremii
1228
01:40:57,791 --> 01:40:59,208
pentru reîntoarcere...
1229
01:41:03,000 --> 01:41:05,166
Respectă protocolul, atât.
1230
01:41:06,708 --> 01:41:09,125
- Știu, dar...
- Dar ce?
1231
01:41:11,125 --> 01:41:12,208
Știu.
1232
01:41:13,625 --> 01:41:14,708
Știu.
1233
01:41:17,750 --> 01:41:18,791
Bine...
1234
01:41:20,875 --> 01:41:22,333
Acum ce faci?
1235
01:41:24,291 --> 01:41:26,000
Mă uit la o poză cu Salma Hayek.
1236
01:41:28,166 --> 01:41:29,083
Ce?
1237
01:41:29,416 --> 01:41:30,708
Da.
1238
01:41:30,791 --> 01:41:35,250
Băieții au băgat-o pe sub ușă
și au semnat-o în fals.
1239
01:41:36,208 --> 01:41:39,375
Scrie pe ea:
1240
01:41:39,458 --> 01:41:43,083
„Îți mulțumesc că pleci în spațiu,
eroul meu.”
1241
01:41:43,166 --> 01:41:44,750
Apoi: „PS:
1242
01:41:44,833 --> 01:41:48,416
dacă te desparți de Adela, sună-mă.”
1243
01:41:52,458 --> 01:41:54,666
Crezi că ar ieși cu un astronaut?
1244
01:41:55,333 --> 01:41:56,833
Dacă ar avea noroc.
1245
01:42:00,000 --> 01:42:01,541
Ascultă-mă!
1246
01:42:03,000 --> 01:42:04,208
Te duci
1247
01:42:05,750 --> 01:42:10,541
și te întorci teafăr la Salma.
1248
01:42:12,500 --> 01:42:13,333
Te rog.
1249
01:42:14,500 --> 01:42:15,791
Da, doamnă.
1250
01:42:17,208 --> 01:42:18,125
Bine.
1251
01:42:21,958 --> 01:42:23,083
Adelita?
1252
01:42:26,541 --> 01:42:30,291
- Îmi faci un serviciu?
- Orice, iubitule.
1253
01:42:35,000 --> 01:42:39,250
Îi spui tatălui meu că-mi pare rău
că a pierdut casa din Michoacán?
1254
01:42:53,208 --> 01:42:54,750
Ăsta e viitorul vostru.
1255
01:42:56,208 --> 01:42:59,166
Ai avut dragoste, ai avut șansă.
1256
01:43:02,333 --> 01:43:04,166
Oamenii au crezut în tine.
1257
01:43:04,250 --> 01:43:05,208
Tată...
1258
01:43:05,583 --> 01:43:07,083
De ce vrei să mergi în spațiu?
1259
01:43:11,083 --> 01:43:14,125
Cu ce sunt mai buni decât tine?
1260
01:43:28,500 --> 01:43:30,500
Dle Hernández, vă așteptăm.
1261
01:43:36,833 --> 01:43:38,166
Aici controlul misiunii,
1262
01:43:38,250 --> 01:43:42,500
mai sunt două ore, 57 de minute
și 30 de secunde până la lansare.
1263
01:44:13,166 --> 01:44:16,708
Iată-i că sosesc de pe coridor!
1264
01:44:16,791 --> 01:44:19,916
Un salut la camere. Zâmbete mari pe față.
1265
01:44:21,000 --> 01:44:22,916
Asta poate fi seara cea mare.
1266
01:44:24,958 --> 01:44:29,208
Drumul durează 25 de minute
de la centrul de operațiuni și pregătire
1267
01:44:29,291 --> 01:44:30,916
până la platforma de lansare 39-A.
1268
01:44:32,166 --> 01:44:34,000
Aici controlul misiunii.
1269
01:44:34,083 --> 01:44:38,208
Comandantul misiunii Discovery,
Rick Sturckow, pilotul Kevin Ford
1270
01:44:38,291 --> 01:44:41,708
și specialistul secund
și inginerul de zbor José Hernández
1271
01:44:41,791 --> 01:44:43,916
urmează să primească datele meteo
1272
01:44:44,000 --> 01:44:45,625
de la controlul misiunii din Houston.
1273
01:44:47,041 --> 01:44:49,291
Suntem optimiști că vremea
1274
01:44:49,375 --> 01:44:51,916
care afectează în prezent
platforma de lansare
1275
01:44:52,000 --> 01:44:53,791
și zona Centrului spațial Kennedy
1276
01:44:54,458 --> 01:44:58,666
nu va afecta și programul echipajului
din această seară.
1277
01:45:20,500 --> 01:45:21,458
Ce s-a întâmplat?
1278
01:45:36,666 --> 01:45:38,375
Bine. Noroc și zbor lin!
1279
01:45:39,041 --> 01:45:40,208
Mulțumesc, Walter.
1280
01:47:07,708 --> 01:47:10,041
Reducem boosterele la 70%.
1281
01:47:11,041 --> 01:47:13,708
Sistemul principal de aprindere
a fost oprit.
1282
01:47:13,791 --> 01:47:17,625
Ușile de la rezervorul extern
sunt închise.
1283
01:47:17,708 --> 01:47:20,250
Unitățile auxiliare au fost închise.
1284
01:47:21,250 --> 01:47:22,916
Pregătire CAPCOM pentru accelerare.
1285
01:47:24,583 --> 01:47:26,166
Pregătire separare booster.
1286
01:47:26,250 --> 01:47:29,166
Mai sunt 27 de secunde.
1287
01:47:29,250 --> 01:47:31,958
Computerele de bord
sunt pe controlul primar
1288
01:47:32,041 --> 01:47:34,041
cu toate funcțiile critice ale navetei.
1289
01:47:34,916 --> 01:47:37,458
- 18 secunde.
- 15.
1290
01:47:39,083 --> 01:47:42,000
A pornit motorul principal.
1291
01:47:42,083 --> 01:47:44,000
Motorul principal a pornit.
1292
01:47:55,500 --> 01:48:01,250
Cinci, patru, trei, doi, unu, zero.
1293
01:48:01,333 --> 01:48:02,750
Aprindere booster
1294
01:48:02,833 --> 01:48:05,541
și decolarea navetei spațiale Discovery.
1295
01:48:10,666 --> 01:48:12,291
Naveta a trecut de turn.
1296
01:51:13,083 --> 01:51:15,541
José și echipajul misiunii STS 128 au stat
1297
01:51:15,625 --> 01:51:18,208
pe Stația Spațială Internațională
timp de 13 zile.
1298
01:51:23,916 --> 01:51:28,125
El a mâncat taco și a ascultat piesa
„El Hijo del Pueblo”, cântată de Jimenez.
1299
01:51:37,833 --> 01:51:43,791
José este primul muncitor emigrant
care a călătorit în spațiu.
1300
01:51:46,333 --> 01:51:47,916
Houston, aici Discovery. Am ajuns!
1301
01:51:48,250 --> 01:51:51,041
Am înțeles. Ați ajuns!
Bun-venit acasă, Discovery!
1302
01:51:51,125 --> 01:51:54,125
Vă felicităm pentru misiunea
plină de succes.
1303
01:51:54,208 --> 01:51:57,416
Ați dus știința la un nou nivel
pe Stația Spațială Internațională.
1304
01:51:57,791 --> 01:52:02,041
El culege și acum struguri cu tatăl său.
Numai că, acum, via este a lor.
1305
01:52:02,125 --> 01:52:06,208
Ei produc și își vând propriul vin,
Tierra Luna Cellars.
1306
01:52:06,291 --> 01:52:11,375
Adela și José își construiesc o casă
și plănuiesc să se pensioneze.
1307
01:52:27,791 --> 01:52:31,375
SALUT, MAMĂ!
1308
01:54:39,041 --> 01:54:45,000
La milioane de kilometri depărtare
1309
02:00:44,208 --> 02:00:46,208
Subtitrarea: Dan Butuza
1310
02:00:46,291 --> 02:00:48,291
Redactor:
Cristian Brînză
93786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof