Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,776 --> 00:01:11,989
Ο ΚΑΛΟ ΓΑΜΟΣ
4
00:01:12,114 --> 00:01:16,911
«Μπορεί κάποιος από εμάς να συγκρατηθεί
5
00:01:17,036 --> 00:01:21,957
"από το χτίσιμο κάστρων στην Ισπανία;"
6
00:02:11,507 --> 00:02:15,803
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΕΧΝΗΣ ΚΑΙ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑΣ
7
00:03:23,162 --> 00:03:24,580
Σάιμον;
8
00:03:25,331 --> 00:03:27,082
Μπορώ να περάσω;
9
00:03:28,167 --> 00:03:29,668
Στις εφτά.
10
00:03:30,836 --> 00:03:33,422
Θα φάμε εκεί.
Δεν θέλω να βγω έξω.
11
00:03:34,340 --> 00:03:35,507
Αντίο.
12
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Περίμενε.
13
00:04:07,873 --> 00:04:09,375
Είναι σπίτι;
14
00:04:09,959 --> 00:04:11,293
Ήδη?
15
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
Νόμιζα ότι ήταν αύριο...
16
00:04:17,174 --> 00:04:19,510
Αν το ήξερα
Θα είχα έρθει απόψε.
17
00:04:21,762 --> 00:04:23,597
Δεν είπες...
18
00:04:31,563 --> 00:04:35,234
Αλέξανδρε αγαπητέ... Πώς είσαι;
Ναι, είναι ο μπαμπάς.
19
00:04:35,359 --> 00:04:37,194
Πες μου.
20
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
Πραγματικά?
21
00:04:41,115 --> 00:04:42,950
Αυτό είναι υπέροχο.
22
00:04:43,075 --> 00:04:44,910
Δεν έπεσες;
23
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
Καλπάσατε;
24
00:04:50,124 --> 00:04:51,792
Ένας πρωταθλητής!
25
00:04:59,300 --> 00:05:02,303
Τα υπόλοιπα θα μου τα πεις αύριο.
26
00:05:03,053 --> 00:05:06,640
Δεν μπορώ να έρθω απόψε, δουλεύω.
27
00:05:06,765 --> 00:05:09,727
Ναι, καλά, οι ζωγράφοι δουλεύουν τη νύχτα.
28
00:05:09,852 --> 00:05:12,521
ΟΚ... Μεγάλο φιλί!
29
00:05:12,646 --> 00:05:15,649
Και εγώ. Ονειρα γλυκά.
Τα λέμε αύριο.
30
00:05:19,445 --> 00:05:22,448
- Τι κάνεις?
- Πάω σπίτι.
31
00:05:22,573 --> 00:05:24,241
Είσαι τρελός?
32
00:05:24,366 --> 00:05:28,120
Τότε θα είσαι ελεύθερος
για να κάνετε τηλεφωνήματα.
33
00:05:28,954 --> 00:05:30,873
Ακούστε, ήταν απροσδόκητο.
34
00:05:32,541 --> 00:05:34,293
Έχω παιδιά, διάολε!
35
00:05:34,418 --> 00:05:37,212
Τότε ανήκεις μαζί τους
και η μητέρα τους.
36
00:05:39,548 --> 00:05:42,051
Μη μου κάνεις διάλεξη.
37
00:05:44,261 --> 00:05:46,305
Τι έχει πάθει;
38
00:05:46,680 --> 00:05:50,476
Μου πήρε λίγο,
θα μπορούσε να είχε συμβεί νωρίτερα,
39
00:05:50,601 --> 00:05:53,937
αλλά κάλλιο αργά παρά ποτέ!
40
00:05:54,063 --> 00:05:56,815
Το έχω πάθει με παντρεμένους!
41
00:05:56,940 --> 00:06:00,694
Οι γυναίκες και τα παιδιά τους είναι μεγάλο πρόβλημα!
42
00:06:00,819 --> 00:06:03,447
Το παιδί μου επέστρεψε από την κατασκήνωση,
έτσι φώναξε η γυναίκα μου.
43
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
Δεν θα έπρεπε
αν ζούσες μαζί της.
44
00:06:07,242 --> 00:06:11,288
Οπότε δεν πρέπει να κοιμάμαι εδώ,
αυτό είναι χαριτωμένο από σένα.
45
00:06:11,413 --> 00:06:14,917
Κοιμήσου όπου θέλεις,
Πάω σπίτι.
46
00:06:16,168 --> 00:06:19,088
Αυτό είναι το σπίτι σας.
Ξέρεις ότι.
47
00:06:19,213 --> 00:06:22,716
Όχι, είμαι στο στούντιο του Leghen.
48
00:06:23,092 --> 00:06:25,094
Ο διάσημος ζωγράφος, Leghen.
49
00:06:25,219 --> 00:06:29,056
Στο σπίτι μου, δεν θα υπήρχε
τόσους πίνακες και μπογιές.
50
00:06:29,181 --> 00:06:31,892
Και γυναίκες και παιδιά
καλώντας όλες τις ώρες.
51
00:06:32,017 --> 00:06:34,937
- Πάω σπίτι.
- Θα σε πάρω.
52
00:06:35,062 --> 00:06:36,730
Μην τολμήσεις.
53
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
Τελειώσαμε.
54
00:06:38,399 --> 00:06:40,818
- Ξερεις κατι?
- Τι?
55
00:06:43,904 --> 00:06:45,739
Παντρεύομαι.
56
00:06:45,864 --> 00:06:47,199
Τι?
57
00:06:47,324 --> 00:06:50,160
Είσαι παντρεμένος,
γιατί δεν μπορώ να είμαι;
58
00:06:51,537 --> 00:06:54,373
Α, ναι... Με ποιον;
59
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
Δεν γνωρίζω.
Ο άνθρωπος για τον οποίο αποφασίζω,
60
00:06:57,835 --> 00:07:00,003
που μου κάνει έκκληση.
61
00:07:01,004 --> 00:07:03,674
Λοιπόν, καλή τύχη!
62
00:07:03,799 --> 00:07:08,804
Ακριβώς επειδή ο γάμος σας απέτυχε,
δεν σημαίνει τη θέλησή μου.
63
00:07:08,929 --> 00:07:12,099
Θα είμαι πολύ επιλεκτικός.
64
00:07:13,434 --> 00:07:16,687
- Άσε. Είσαι γελοίος.
- Άκου...
65
00:07:18,272 --> 00:07:19,857
Θα έρθεις αύριο?
66
00:07:21,275 --> 00:07:23,861
Από εδώ και πέρα κοιμάμαι στο σπίτι.
67
00:07:23,986 --> 00:07:25,988
Απλώς εννοούσα...
68
00:07:26,113 --> 00:07:30,200
να βγούμε έξω ή να φάμε.
69
00:07:31,618 --> 00:07:33,620
Δεν θέλω.
70
00:07:33,745 --> 00:07:36,081
Τέλος πάντων, έχω ραντεβού.
71
00:07:37,416 --> 00:07:39,918
- Με αυτόν?
- ΠΟΥ?
72
00:07:45,048 --> 00:07:47,468
Σκοπός σου!
73
00:07:47,593 --> 00:07:51,013
Σου είπα,
Μόλις πήρα την ιδέα.
74
00:07:51,138 --> 00:07:53,474
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν.
75
00:07:53,599 --> 00:07:57,686
Ή μάλλον, δεν είχα αποφασίσει.
76
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Εχω τώρα!
77
00:07:59,104 --> 00:08:01,190
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
78
00:08:01,315 --> 00:08:04,485
Ήμουν αλλά δεν είμαι τώρα.
79
00:08:07,738 --> 00:08:10,240
Τελικά, θα πάρω διαζύγιο.
80
00:08:10,866 --> 00:08:13,035
Θα γινόμουν καλός σύζυγος.
81
00:08:13,660 --> 00:08:14,912
Θα μείνουμε φίλοι.
82
00:08:15,037 --> 00:08:16,371
Φυσικά.
83
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
-Θα προλάβω να συναντήσω τις ερωμένες σου.
- Βάζεις στοίχημα!
84
00:08:20,250 --> 00:08:22,586
Ελπίζω να έχεις πολλά.
85
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
Πολλά και πολλά.
86
00:09:52,342 --> 00:09:55,429
Γεια σου Sabine. Πώς είσαι;
87
00:09:55,554 --> 00:09:57,389
Ωραία ευχαριστώ.
88
00:10:13,530 --> 00:10:15,282
Είναι μια αφίσα για το δωμάτιό μου.
89
00:10:15,407 --> 00:10:17,576
Μου άρεσε το ροζ.
Θέλεις να το δεις?
90
00:10:17,701 --> 00:10:21,121
Όχι τώρα, άργησα.
Δεν μπορούσα να φύγω μέχρι να φτάσεις εδώ.
91
00:10:21,246 --> 00:10:24,833
Δεν θα είμαι σήμερα ή αύριο
και αν κάποιος τηλεφωνήσει,
92
00:10:24,958 --> 00:10:26,710
πες ότι θα είμαι την Παρασκευή.
93
00:10:26,835 --> 00:10:29,296
Τα λέμε Παρασκευή.
Παραλιγο να το ξεχασω...
94
00:10:29,421 --> 00:10:31,923
Η κυρία de Saint-Biez
τηλεφώνησε για την πορσελάνη Τζέρσεϋ της.
95
00:10:32,049 --> 00:10:34,301
Δεν με ενδιαφέρει.
Θέλει πάρα πολλά.
96
00:10:34,426 --> 00:10:36,428
Θα κατέβει.
97
00:10:36,553 --> 00:10:38,305
Τα λέμε Παρασκευή.
98
00:11:06,249 --> 00:11:10,087
Θα είμαι μαζί σου
όταν τελειώσω με αυτό το χρώμα.
99
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
Μου αρέσει πολύ αυτό.
100
00:11:15,967 --> 00:11:19,054
- Πραγματικά?
- Ξέρεις λέω αυτό που σκέφτομαι.
101
00:11:19,179 --> 00:11:21,515
Το τελευταίο μου άρεσε λιγότερο.
102
00:11:23,642 --> 00:11:25,477
Χρειάζεται όλα τα είδη.
103
00:11:26,269 --> 00:11:29,523
Διαφωνώ. Δεν σε νοιάζει
αν τα πουλάς ή όχι.
104
00:11:29,648 --> 00:11:32,651
Δεν αναπτύσσεσαι
αρκετά την προσωπικότητά σου.
105
00:11:33,485 --> 00:11:35,237
Για να το αναπτύξουμε,
106
00:11:35,362 --> 00:11:37,698
Πρέπει να το βρω.
107
00:11:37,823 --> 00:11:39,825
Είναι προς αυτή την κατεύθυνση.
108
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
Μπορεί.
109
00:11:45,330 --> 00:11:47,499
Ξέρεις ότι σε ζηλεύω πραγματικά;
110
00:11:48,458 --> 00:11:50,293
Κάνε αυτό που κάνω.
111
00:11:52,421 --> 00:11:53,588
Μην είσαι ανόητος.
112
00:11:53,714 --> 00:11:57,801
Είσαι ευτυχισμένος.
Εσύ φτιάχνεις πράγματα.
113
00:11:57,926 --> 00:12:01,513
Χάνω τον χρόνο μου
δουλεύοντας για εκείνη τη γυναίκα.
114
00:12:01,638 --> 00:12:03,807
Αν ήθελες να ζωγραφίσεις...
115
00:12:03,932 --> 00:12:07,352
- Δεν είμαι ταλαντούχος.
- Είσαι περισσότερο από όσο νομίζεις.
116
00:12:07,477 --> 00:12:09,312
θα σε διδάξω.
117
00:12:10,605 --> 00:12:14,484
Θα μπορούσατε να κάνετε τις αποχρώσεις
και τις βάσεις. Χρειάζομαι έναν βοηθό.
118
00:12:14,609 --> 00:12:16,945
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου.
119
00:12:17,070 --> 00:12:19,573
Μισώ να παίρνω παραγγελίες.
120
00:12:20,615 --> 00:12:23,118
Κάνεις εκεί που δουλεύεις τώρα.
121
00:12:23,702 --> 00:12:25,954
Αυτό είναι διαφορέτικο.
122
00:12:26,538 --> 00:12:28,790
Είναι απλά μια βαρετή δουλειά.
123
00:12:28,915 --> 00:12:31,084
Θα τα παρατήσω κάποια μέρα.
124
00:12:35,046 --> 00:12:37,299
Θα ήσουν ο σύντροφός μου.
125
00:12:37,758 --> 00:12:41,261
Αυτό θα ήταν ακόμα χειρότερο.
Είμαι πολύ ανεξάρτητος.
126
00:12:41,386 --> 00:12:43,805
Δεν νομίζω ότι θα τα πηγαίναμε καλά.
127
00:12:46,099 --> 00:12:47,601
Δοκίμασε το.
128
00:12:47,726 --> 00:12:50,145
Ίσως, αλλά όχι τώρα.
129
00:12:50,270 --> 00:12:52,105
- Ξερεις κατι?
- Τι?
130
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
Παντρεύομαι.
131
00:12:54,107 --> 00:12:56,359
Στον Σάιμον!
Χωρίζει;
132
00:12:57,235 --> 00:13:00,238
Ακόμα κι αν το έκανε,
Δεν θα ήθελα αυτόν και τα παιδιά του.
133
00:13:00,363 --> 00:13:03,366
Τότε ποιός?
Τον ξερω?
134
00:13:03,492 --> 00:13:06,578
Κανείς συγκεκριμένα.
Είναι μια ιδέα.
135
00:13:07,829 --> 00:13:09,498
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
136
00:13:09,623 --> 00:13:11,833
Το θέμα είναι,
Αποφάσισα.
137
00:13:12,334 --> 00:13:15,587
Δεν μπορείς απλά να αποφασίσεις
να παντρευτούν.
138
00:13:15,712 --> 00:13:19,216
παντρεύτηκα
γιατί αγαπούσα τον Φρέντερικ.
139
00:13:19,341 --> 00:13:20,509
Λοιπόν, είμαι διαφορετικός.
140
00:13:20,926 --> 00:13:23,011
Μπορώ να κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου.
141
00:13:24,513 --> 00:13:28,266
Που θα βρεις αυτόν τον άντρα;
142
00:13:28,391 --> 00:13:29,643
Τελείωσαν όλα,
143
00:13:29,768 --> 00:13:32,938
Το να βρεις ένα δεν είναι το πρόβλημα.
144
00:13:33,063 --> 00:13:35,565
Πάντα ήμουν καλός σε αυτό.
145
00:13:35,690 --> 00:13:39,736
Το θέμα είναι ότι
Άλλαξα τη στάση μου.
146
00:13:39,861 --> 00:13:43,657
Το άλλο βράδυ στο Simon's,
147
00:13:43,782 --> 00:13:45,450
Είπα στον εαυτό μου,
148
00:13:45,575 --> 00:13:48,829
"Τι κάνω εδώ?
Αυτός ο τύπος έχει γυναίκα και παιδιά,
149
00:13:48,954 --> 00:13:51,748
«όταν τόσοι άντρες
είναι αδέσμευτοι».
150
00:13:51,873 --> 00:13:55,335
Εκεί το αποφάσισα και μετά...
151
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
152
00:13:57,754 --> 00:14:01,258
Το έπαιζα
με την ιδέα για κάποιο χρονικό διάστημα.
153
00:14:04,719 --> 00:14:07,305
Βλέπω τους άντρες με άλλο πρίσμα τώρα.
154
00:14:07,430 --> 00:14:11,434
Το πρωί, το τρένο
είναι γεμάτο από παιδιά που εργάζονται,
155
00:14:11,560 --> 00:14:15,355
φοιτητές, δάσκαλοι, μηχανικοί...
156
00:14:15,480 --> 00:14:17,983
Διαβάζουν, γράφουν,
157
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
σκέψη...
158
00:14:20,235 --> 00:14:24,656
Μου αρέσει να βλέπω τους άντρες να δουλεύουν,
τότε είναι που δείχνουν τα καλύτερα.
159
00:14:24,781 --> 00:14:27,701
Ποτέ δεν έβλεπα τους εραστές μου να δουλεύουν,
160
00:14:27,826 --> 00:14:29,661
ούτε καν ο Σάιμον.
161
00:14:29,786 --> 00:14:33,081
Όλα κάνουμε μαζί
είναι να κάνεις έρωτα ή να τσακώνεσαι.
162
00:14:33,206 --> 00:14:37,210
Όταν φτάνω εκεί, σταματά να ζωγραφίζει.
Θέλει να είναι μαζί μου.
163
00:14:37,335 --> 00:14:39,421
Αυτό είναι το λάθος του.
164
00:14:39,546 --> 00:14:43,133
Ένας άντρας ποζάρει πάντα με μια γυναίκα.
165
00:14:43,258 --> 00:14:46,094
Θέλει να λάμπει, να επιδεικνύεται.
166
00:14:46,219 --> 00:14:48,722
Είναι σχεδόν πάντα γελοίος.
167
00:14:52,100 --> 00:14:54,102
Με διασκεδάζεις.
168
00:14:54,227 --> 00:14:59,733
Ακούγεσαι σαν
υπολογίζεις κάθε κίνηση.
169
00:14:59,858 --> 00:15:01,860
Στην πραγματικότητα, είσαι το αντίθετο.
170
00:15:01,985 --> 00:15:04,738
Ενεργείτε καθαρά με παρόρμηση.
171
00:15:07,240 --> 00:15:09,075
Είμαι παρορμητικός.
172
00:15:10,577 --> 00:15:13,747
Γι' αυτό χρειάζομαι αρχές.
173
00:15:14,372 --> 00:15:17,709
Εγώ αποφασίζω τι θέλω γενικά.
174
00:15:17,834 --> 00:15:20,921
Για τα υπόλοιπα,
Ακολουθώ τις διαθέσεις μου.
175
00:15:21,046 --> 00:15:24,424
Ήθελα να ζήσω μια μποέμικη ζωή,
176
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
και το έκανα.
177
00:15:26,259 --> 00:15:28,136
Τώρα όλα αυτά τελείωσαν.
178
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
Τέλος πάντων, είσαι σαν εμένα.
179
00:15:30,555 --> 00:15:33,808
Καθόλου.
180
00:15:34,893 --> 00:15:38,104
Μια αρχή μου,
αν έχω ένα,
181
00:15:38,229 --> 00:15:41,691
είναι να καθοδηγείται μόνο από την αγάπη.
182
00:15:41,816 --> 00:15:43,401
Και αν ερωτεύτηκες;
183
00:15:43,526 --> 00:15:46,821
Τότε δεν μπορούσα να ζήσω
με έναν άντρα πια.
184
00:15:46,947 --> 00:15:48,782
Παντρεύτηκες.
185
00:15:48,907 --> 00:15:52,035
Ναι, για λόγους ευκολίας,
186
00:15:52,160 --> 00:15:54,371
και να ευχαριστήσω την οικογένειά μου.
187
00:15:54,496 --> 00:15:57,791
Δεν είναι ούτε συν,
ούτε μείον.
188
00:15:57,916 --> 00:16:01,670
Αλλά δεν θα παντρευόμουν ποτέ
μόνο για να παντρευτούν.
189
00:16:01,795 --> 00:16:06,883
Δεν σκέφτηκες τίποτα άλλο,
από τότε που ήσουν μωρό στην αγκαλιά!
190
00:16:07,008 --> 00:16:11,846
Όχι, είναι απλά
μια παραχώρηση στην κοινωνία.
191
00:16:12,555 --> 00:16:15,558
Σε κάνει να νιώθεις πιο ασφαλής.
192
00:16:15,684 --> 00:16:19,187
Μπορεί. Σε σχέση με τους άλλους,
193
00:16:19,312 --> 00:16:21,147
αλλά όχι με τον άντρα μου.
194
00:16:21,272 --> 00:16:24,192
Ο δεσμός μας παραμένει τόσο αδύναμος,
195
00:16:24,317 --> 00:16:25,652
και τόσο δυνατά.
196
00:16:25,777 --> 00:16:27,821
Είναι αγάπη, τίποτα άλλο.
197
00:16:27,946 --> 00:16:31,366
Η αγάπη αλλάζει.
198
00:16:31,491 --> 00:16:34,160
Η μορφή του ίσως,
199
00:16:34,285 --> 00:16:36,287
όχι την έντασή του.
200
00:16:37,539 --> 00:16:40,208
Υπάρχει κάποια θέληση, ακόμα και στην αγάπη.
201
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
Καταλαβαίνεις,
202
00:16:43,628 --> 00:16:47,757
αυτό που λες
είναι τρελά εγωιστής!
203
00:16:47,882 --> 00:16:50,135
Σοφά εγωιστής.
204
00:16:51,219 --> 00:16:53,471
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
μεταξύ μας.
205
00:16:53,596 --> 00:16:56,391
Ταιριάζετε τέλεια στο περιβάλλον σας.
206
00:16:56,516 --> 00:16:58,727
Έτσι νιώθεις ελεύθερος σαν αέρας,
207
00:16:58,852 --> 00:17:01,271
χωρίς να συνειδητοποιήσεις την ελευθερία σου
208
00:17:01,396 --> 00:17:05,316
προέρχεται από την αποδοχή.
209
00:17:05,442 --> 00:17:08,862
Αυτό είναι εντελώς λάθος!
210
00:17:09,571 --> 00:17:11,740
Οι ιδέες μου σοκάρουν τους πάντες.
211
00:17:13,658 --> 00:17:17,495
Για μένα είναι διαφορετικό,
Πρέπει να φύγω από το περιβάλλον μου.
212
00:17:20,790 --> 00:17:24,252
Δεν καταλαβαίνω
τι εννοείς με τον όρο περιβάλλον.
213
00:17:24,377 --> 00:17:27,547
Τέλος πάντων, είμαστε λίγο πολύ
από το ίδιο περιβάλλον.
214
00:17:27,672 --> 00:17:29,007
Καθόλου.
215
00:17:29,132 --> 00:17:31,801
Ο πατέρας σου είναι γιατρός,
ο δικός μου είναι νεκρός.
216
00:17:31,926 --> 00:17:35,722
Ο άντρας σου θα γίνει γιατρός,
όπως ο πατέρας του και ο δικός σου.
217
00:17:35,847 --> 00:17:38,058
Δεν το σχεδίασα έτσι.
218
00:17:38,183 --> 00:17:43,438
Με τον Φρέντερικ,
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
219
00:17:43,563 --> 00:17:46,816
Δεν ήξερα τίποτα για
το ιστορικό του.
220
00:17:46,941 --> 00:17:50,528
Μπορείς να παντρευτείς έναν γιατρό,
μηχανικός, δικηγόρος επίσης.
221
00:17:50,653 --> 00:17:53,490
Μπορείτε να αποπλανήσετε όποιον άντρα θέλετε.
222
00:17:57,827 --> 00:17:59,704
Αυτό είπα.
223
00:17:59,829 --> 00:18:04,250
Πρέπει να ξεφύγω από το υπόβαθρό μου
με μια πράξη βούλησης.
224
00:18:04,375 --> 00:18:07,212
Μέχρι στιγμής όλοι οι άντρες
Συνάντησα ήταν αδύνατον.
225
00:18:07,337 --> 00:18:11,216
Το μόνο που μπορούσα ίσως,
έχουν ζήσει με
226
00:18:11,341 --> 00:18:13,676
ήταν ο πρώτος, ο Κλοντ.
227
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
Ο δάσκαλος?
228
00:18:15,553 --> 00:18:18,890
Τώρα διδάσκει γυμνάσιο.
Σίγουρα του λείπει η φιλοδοξία.
229
00:18:26,689 --> 00:18:30,276
Παντρευτείτε τον Σάιμον! Είναι φιλόδοξος.
230
00:18:30,401 --> 00:18:32,695
Όχι, είναι παντρεμένος.
231
00:18:32,821 --> 00:18:35,240
- Εκτός...
- Εκτός από τι;
232
00:18:35,365 --> 00:18:37,742
Γιατί αυτόν? Υπάρχουν κι άλλοι.
233
00:18:38,910 --> 00:18:40,995
Είμαι σίγουρος ότι έχεις κάποιον στο μυαλό σου.
234
00:18:41,121 --> 00:18:42,956
Ουτε στο ελαχιστο.
235
00:18:44,749 --> 00:18:48,211
Θέλεις να δειπνήσεις
στους γονείς μου απόψε;
236
00:18:48,336 --> 00:18:50,213
Οχι απόψε.
237
00:18:50,338 --> 00:18:53,174
Έφερα μερικά βιβλία από το Παρίσι,
Πρέπει να δουλέψω.
238
00:18:53,299 --> 00:18:54,676
Να σου πω την αλήθεια,
239
00:18:54,801 --> 00:18:59,222
Μου αρέσει να σε βλέπω
τη μέρα που είμαστε μόνοι...
240
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
αλλά δεν νιώθω άνετα
με την οικογένειά σου.
241
00:19:02,559 --> 00:19:04,644
Και θέλετε να βρείτε ένα νέο περιβάλλον!
242
00:19:05,895 --> 00:19:08,398
Το περιβάλλον ενός ανθρώπου που θα αγαπούσα.
243
00:19:08,523 --> 00:19:11,776
Οι γονείς σου είναι καλά,
αλλά η κουνιάδα σου...
244
00:19:11,901 --> 00:19:14,404
- Η κουνιάδα μου να είναι!
- Δεν πρέπει να σου αρέσει.
245
00:19:14,529 --> 00:19:16,614
Είναι εντάξει.
246
00:19:16,739 --> 00:19:19,075
Ας πούμε ότι θα σε προτιμούσα.
247
00:19:19,200 --> 00:19:24,038
Αλλά αυτή και ο Νικόλας είναι ένα υπέροχο ζευγάρι.
Δεν μπορώ να σε δω μαζί του.
248
00:19:24,164 --> 00:19:26,624
Μπορείς να το ξαναπείς.
249
00:19:26,749 --> 00:19:30,336
Τέλος πάντων, θα πάω στη ρεσεψιόν,
αρκετά.
250
00:19:30,461 --> 00:19:31,963
Ελπίζω να τα καταφέρω.
251
00:19:32,088 --> 00:19:33,506
Χωρίς δικαιολογίες αυτή τη φορά...
252
00:19:33,631 --> 00:19:37,218
Τα Σάββατα, είναι δύσκολο
να κατέβεις πριν τις 4.
253
00:19:37,343 --> 00:19:40,638
Η ρεσεψιόν είναι στις 5.
Δεν χρειάζεται να πας στο γάμο.
254
00:19:41,222 --> 00:19:44,225
Ακόμα κι αν μπορούσα,
οι γάμοι με καταθλίβουν.
255
00:19:44,350 --> 00:19:47,687
Θα έρθω στις 6.
Πρώτα, θα πάω σπίτι και θα αλλάξω.
256
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
Δεν είναι ντυμένος.
257
00:19:52,567 --> 00:19:56,237
Το ίδιο καλά για μένα,
Θα μείνω 20 λεπτά το πολύ.
258
00:21:07,600 --> 00:21:09,018
Κάτι βράζει!
259
00:21:10,853 --> 00:21:12,272
έσβησα αν απενεργοποιηθεί.
260
00:21:15,191 --> 00:21:17,277
- Τι είναι αυτό?
- Μια ζωγραφιά.
261
00:21:17,402 --> 00:21:18,903
Όχι, αφίσα.
262
00:21:19,028 --> 00:21:22,031
θα σου δείξω
όταν το έχω κλείσει.
263
00:21:23,283 --> 00:21:27,453
Πριν το ξεχάσω, η Κλαρίς θα σε αγαπούσε
να έρθει στο γάμο.
264
00:21:27,578 --> 00:21:29,080
Είπες ότι δεν θα πας!
265
00:21:29,205 --> 00:21:33,626
Όχι στο γάμο,
αλλά θα περάσω από τη ρεσεψιόν, στις 6.
266
00:21:33,751 --> 00:21:34,836
Ελα μαζί μου.
267
00:21:34,961 --> 00:21:38,548
- Οπου?
- Στο γάμο του Νικόλα.
268
00:21:39,299 --> 00:21:42,719
Δεν μπορώ. ειμαι εκτος
για το Σαββατοκύριακο με τον Πάτρικ.
269
00:21:42,844 --> 00:21:46,848
Θα πάω στην εκκλησία
στη θέση σου, αλλά αυτό είναι όλο.
270
00:21:48,224 --> 00:21:49,809
Έρχεσαι μαζί μου!
271
00:21:49,934 --> 00:21:51,769
Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους!
272
00:21:51,894 --> 00:21:52,979
Δικαιολογίες.
273
00:21:53,104 --> 00:21:56,274
Εξ όψεως, ίσως,
αλλά δεν τους έχω μιλήσει ποτέ.
274
00:21:56,399 --> 00:21:57,900
Αυτός δεν είναι λόγος.
275
00:21:58,026 --> 00:22:01,362
Είναι φίλοι μου,
την κόρη τους πάντως.
276
00:22:07,994 --> 00:22:12,332
Έλα για ένα λεπτό, να δεις
το σπίτι. Η θέα είναι φανταστική!
277
00:22:13,333 --> 00:22:16,586
Ξέρω τη θέα.
Είναι αυτό που βλέπεις από το δρόμο.
278
00:22:17,295 --> 00:22:19,547
Πρέπει να βγεις έξω,
είσαι ερημίτης!
279
00:22:19,672 --> 00:22:21,841
Μια χαρά μου ταιριάζει!
280
00:22:21,966 --> 00:22:24,302
Βλέπω αρκετό κόσμο.
281
00:22:25,094 --> 00:22:27,430
Τέλος πάντων, δεν έχω τίποτα να φορέσω.
282
00:22:27,555 --> 00:22:29,640
Το μαύρο σου φόρεμα.
283
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
Είναι ωραίο που με προσκαλούν,
284
00:22:32,226 --> 00:22:34,729
αλλά δεν τους νοιάζει αν έρθω.
285
00:22:35,521 --> 00:22:37,690
Και αφού δεν θέλω...
286
00:22:38,941 --> 00:22:41,944
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην πεις ότι δεν σε ρώτησαν.
287
00:22:43,654 --> 00:22:46,741
Τι θα φορεσεις?
288
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
Δεν γνωρίζω.
289
00:22:49,077 --> 00:22:50,578
Το κόκκινο φόρεμά μου!
290
00:23:47,677 --> 00:23:51,806
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι...
μιλάς στον Έντμοντ;
291
00:23:51,931 --> 00:23:52,932
Δεν γνωρίζω.
292
00:23:53,057 --> 00:23:55,143
Δεν τον έχω δει ποτέ
με ένα ψηλό κορίτσι.
293
00:23:55,268 --> 00:23:59,188
Είναι η γυναίκα του ξαδέρφου μου Πόμιερ.
Είναι κι αυτός εκεί.
294
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
Είναι νοκ άουτ!
295
00:24:01,524 --> 00:24:03,776
Καθόλου του τύπου του Έντμοντ!
296
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
Αν όμως πληροί τα πρότυπα...
297
00:24:21,878 --> 00:24:23,713
Με συγχωρείς...
298
00:24:26,299 --> 00:24:28,634
Ο ξάδερφός μου Έντμοντ,
Σαμπίν, η καλύτερή μου φίλη.
299
00:24:30,052 --> 00:24:33,055
Είναι λίγο χαμένη,
θα την προσέχεις;
300
00:24:33,181 --> 00:24:35,349
- Οι φίλοι σου όμως;
- Δεν είναι φίλοι του!
301
00:24:35,475 --> 00:24:36,476
Είναι αυτοί?
302
00:24:36,601 --> 00:24:39,020
Όχι, της κουνιάδας σου.
303
00:24:39,145 --> 00:24:41,147
Τότε βαριούνται.
304
00:24:42,231 --> 00:24:43,983
Φέρτε της λίγη σαμπάνια!
305
00:24:44,108 --> 00:24:45,109
Έλα κι εσύ!
306
00:24:45,234 --> 00:24:47,612
Ο Έντμοντ δεν χρειάζεται δύο κορίτσια.
307
00:24:47,737 --> 00:24:51,157
Του είμαι παλιό καπέλο,
χρειάζεται κάτι καινούργιο.
308
00:24:51,282 --> 00:24:53,534
Κάνετε ένα υπέροχο ζευγάρι.
309
00:24:53,659 --> 00:24:54,744
Αυτό είναι ανοησία!
310
00:24:54,869 --> 00:24:56,120
Της αρέσει να με πειράζει.
311
00:24:56,245 --> 00:24:58,247
Ας πούμε ότι ξέρω τα γούστα σου.
312
00:24:59,749 --> 00:25:03,002
Αλλά τρεις είναι κόσμος... Θα φύγω.
313
00:25:11,886 --> 00:25:14,222
Δύο ποτήρια σαμπάνια, παρακαλώ.
314
00:25:24,440 --> 00:25:25,775
Καλά αντανακλαστικά!
315
00:25:25,900 --> 00:25:29,904
Ευτυχώς!
Διαχειρίζομαι εύθραυστα πράγματα όλη μέρα.
316
00:25:30,029 --> 00:25:32,114
Τι κάνεις?
317
00:25:32,240 --> 00:25:34,742
παίρνω
μεταπτυχιακό στην ιστορία της τέχνης,
318
00:25:34,867 --> 00:25:38,120
αλλά προς το παρόν,
Είμαι σε αντίκες.
319
00:25:38,246 --> 00:25:39,747
Είναι ενδιαφέρον?
320
00:25:39,872 --> 00:25:43,459
Όχι αυτό που κάνω.
321
00:25:43,584 --> 00:25:46,420
Δουλεύω για κάποιον.
322
00:25:46,546 --> 00:25:48,881
Οπου? Στο Παρίσι?
323
00:25:49,006 --> 00:25:52,426
Όχι, η παλιά συνοικία του Λε Μαν.
324
00:25:52,552 --> 00:25:55,680
Μου λένε ότι είναι ένα καλό μέρος
για αντίκες.
325
00:25:55,805 --> 00:25:57,306
Δεν είμαι πραγματικά συλλέκτης,
326
00:25:57,431 --> 00:26:00,935
αλλά ψάχνω
για λίγη πορσελάνη Τζέρσεϊ.
327
00:26:01,852 --> 00:26:05,273
Τζέρσεϊ πορσελάνη...
είναι δύσκολο να το βρεις.
328
00:26:06,524 --> 00:26:09,110
Εξαρτάται από το τι θέλεις.
329
00:26:10,486 --> 00:26:12,321
Πάμε έξω;
330
00:26:25,001 --> 00:26:28,129
Ζω ακριβώς μέσα στην πόλη,
στον κεντρικό δρόμο.
331
00:26:28,254 --> 00:26:31,215
Λατρεύω τα σπίτια
με τέτοιες απόψεις.
332
00:26:31,340 --> 00:26:34,302
Για αυτό, πρέπει να ζήσεις
στη χώρα.
333
00:26:34,427 --> 00:26:36,596
Είναι όμορφα εδώ.
334
00:26:37,179 --> 00:26:39,056
Βρισκόμαστε στις παλιές επάλξεις.
335
00:26:39,181 --> 00:26:41,601
Έντμοντ! Ψάχνεσαι στο τηλέφωνο.
336
00:26:41,726 --> 00:26:43,811
Με συγχωρείς.
337
00:26:57,116 --> 00:26:59,619
Ναι, μιλώντας...
338
00:27:00,661 --> 00:27:04,081
Βλέπω... Είναι πολύ κακό...
339
00:27:04,206 --> 00:27:07,043
πρέπει να γυρίσω,
αλλά το αυτοκίνητό μου δεν είναι εδώ.
340
00:27:07,168 --> 00:27:09,128
Περίμενε!
341
00:27:09,253 --> 00:27:11,631
Πηγαίνοντας στην πόλη;
Μπορείτε να με αφήσετε στο σταθμό;
342
00:27:11,756 --> 00:27:14,175
- Σίγουρος.
- Θα ειμαι ακριβως εδω.
343
00:27:15,259 --> 00:27:17,762
Θα προλάβω το πρώτο τρένο.
Ερχομαι.
344
00:27:22,099 --> 00:27:25,269
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Θα μου ζητήσεις συγγνώμη;
345
00:27:25,394 --> 00:27:27,647
Καλύτερα να τρέξω.
346
00:28:39,593 --> 00:28:40,928
Έφυγε;
347
00:28:41,053 --> 00:28:42,054
Όχι, είναι στο τηλέφωνο.
348
00:28:42,179 --> 00:28:45,015
Είναι περίεργο, έχει εξαφανιστεί.
349
00:28:45,766 --> 00:28:48,769
Νικόλας; Έχετε δει τον Edmond;
350
00:28:48,894 --> 00:28:51,564
Ξέχασα, έφυγε.
Είπε να ζητήσει συγγνώμη.
351
00:28:51,689 --> 00:28:54,191
- Αριστερά;
- Ζήτα συγγνώμη από τη Σαμπίν, γιατί δεν το έκανες;
352
00:28:54,316 --> 00:28:56,569
Όχι, δεν ανέφερε ονόματα.
353
00:28:56,694 --> 00:29:00,197
Πήρε ένα τηλεφώνημα,
από τότε που έφευγαν οι Pommiers,
354
00:29:00,322 --> 00:29:03,409
του έκαναν μια βόλτα στην πόλη.
355
00:29:03,534 --> 00:29:06,162
Είναι δικηγόρος,
είναι πάντα απασχολημένος.
356
00:29:06,287 --> 00:29:08,998
Είμαστε ξαδέρφια, αλλά όχι τόσο κοντά.
357
00:29:09,123 --> 00:29:11,876
Σε κάθε περίπτωση, δεν είναι παντρεμένος.
358
00:29:12,001 --> 00:29:14,670
Ήρθα μόνο για δέκα λεπτά,
Φεύγω.
359
00:29:14,795 --> 00:29:17,965
Αν θέλεις, μπορώ εύκολα
καλέστε τον άλλη φορά.
360
00:29:18,090 --> 00:29:21,260
Όχι, μην ασχολείσαι.
Τα λέμε την Τετάρτη.
361
00:29:23,095 --> 00:29:25,097
Θα σε δω έξω.
362
00:29:27,141 --> 00:29:30,269
Είμαι σίγουρος ότι σε ενδιαφέρει.
363
00:29:30,394 --> 00:29:33,731
Ανταλλάξαμε λίγα λόγια!
Μπορεί να είναι ένας ενδιαφέρον άνθρωπος,
364
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
αλλά είναι πολλά!
365
00:29:36,859 --> 00:29:38,861
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
366
00:29:38,986 --> 00:29:41,739
Θα σου πω κάτι που ξέρω,
367
00:29:41,864 --> 00:29:43,616
και δεν το κάνεις.
368
00:29:43,741 --> 00:29:46,243
Ενδιαφέρεται για σένα!
369
00:29:46,368 --> 00:29:48,204
Πώς θα ήξερες!
370
00:29:48,871 --> 00:29:50,539
Σου το είπε;
371
00:29:53,834 --> 00:29:55,419
Δεν μου είπε...
372
00:29:56,170 --> 00:29:58,422
αλλά το είδα στα μάτια του.
373
00:29:58,547 --> 00:30:01,967
Και είδα στο δικό σου
ότι σε ενδιέφερε.
374
00:30:02,092 --> 00:30:07,431
Ήταν η πρώτη φορά
Το είχα δει ποτέ, αγάπη με την πρώτη ματιά.
375
00:30:07,556 --> 00:30:10,893
Ήταν σαν κεραυνός.
376
00:30:11,018 --> 00:30:12,269
Είσαι τρελός!
377
00:30:12,394 --> 00:30:16,106
Κάτι έγινε, παραδέξου το.
378
00:30:16,232 --> 00:30:18,484
Ας πούμε ότι μου έκανε έκκληση.
379
00:30:18,609 --> 00:30:20,653
Δεν ξέρω γιατί.
380
00:30:20,778 --> 00:30:23,405
Δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου.
381
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
Αλλά είσαι δικός του.
382
00:30:25,783 --> 00:30:28,202
Πως ξέρεις?
383
00:30:29,662 --> 00:30:33,916
Πηγαίνει για ευαίσθητα, χαριτωμένα κορίτσια...
384
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
όπως τα ειδώλια της Τανάγρας.
385
00:30:35,751 --> 00:30:39,296
Γι' αυτό λοιπόν μαζεύει πορσελάνες.
386
00:30:39,421 --> 00:30:41,340
Όχι, μαζεύει κορίτσια.
387
00:30:41,465 --> 00:30:44,385
Βασικά, όχι ακριβώς.
388
00:30:44,510 --> 00:30:46,470
Για να πω την αλήθεια,
389
00:30:46,595 --> 00:30:49,098
Τον έχω δει μόνο με δύο γυναίκες.
390
00:30:49,223 --> 00:30:53,269
Τόσο ο τύπος σου, όσο και εκπληκτικός.
391
00:30:53,394 --> 00:30:57,565
Αν του αρέσω,
θα βρει τρόπο να με δει.
392
00:30:57,690 --> 00:30:59,108
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
393
00:30:59,233 --> 00:31:00,818
Όπως όλοι οι δυναμικοί άντρες,
394
00:31:00,943 --> 00:31:03,946
είναι χαλαρός με τις γυναίκες.
395
00:31:04,071 --> 00:31:07,908
Είναι πιο εύκολο για σένα να τον πλησιάσεις,
παρά το αντίστροφο.
396
00:31:09,451 --> 00:31:12,288
Ναί! Μπορεί να φτάσει μόνο σε εσάς
μέσω εμένα.
397
00:31:12,413 --> 00:31:16,000
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Φοβάται πολύ ότι θα τον πειράξω.
398
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
Είναι εύκολο να του τηλεφωνήσεις.
399
00:31:19,128 --> 00:31:21,046
Δεν έχω τον αριθμό του.
400
00:31:21,171 --> 00:31:24,258
222 13 40.
401
00:31:24,383 --> 00:31:27,553
Edmond Sureau, δικηγόρος.
402
00:31:27,678 --> 00:31:29,763
Είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο.
403
00:31:30,973 --> 00:31:35,311
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είμαι,
Δεν έχω κυνηγήσει ποτέ στη ζωή μου άντρα.
404
00:31:36,228 --> 00:31:39,064
Τότε θα τον καλέσω για σένα.
405
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Σίγουρα όχι!
406
00:31:42,192 --> 00:31:44,361
Αν καλέσω, θα το κάνω μόνος μου.
407
00:32:02,504 --> 00:32:06,091
Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Sureau;
408
00:32:07,301 --> 00:32:09,136
Είναι η Κλαρίς.
409
00:32:10,971 --> 00:32:13,724
Αυτή δεν είναι η Κλαρίς,
είναι η φίλη της, η Σαμπίν.
410
00:32:13,849 --> 00:32:16,894
Γνωριστήκαμε στο γάμο του Νικόλα.
411
00:32:17,019 --> 00:32:20,606
Είσαι συγχωρεμένος,
Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος άντρας.
412
00:32:21,899 --> 00:32:23,901
Ήθελα απλώς να σου πω,
413
00:32:24,026 --> 00:32:28,781
για την πορσελάνη του Τζέρσεϋ...
Έχω ένα πολύ καλό παζάρι.
414
00:32:28,906 --> 00:32:31,575
Πρέπει να έρθεις να το δεις.
415
00:32:31,700 --> 00:32:34,119
Λίγο έξω από το Λε Μαν.
416
00:32:36,080 --> 00:32:38,707
Είσαι απασχολημένος όλη την εβδομάδα;
417
00:32:38,832 --> 00:32:40,501
Σάββατο...?
418
00:32:42,670 --> 00:32:44,338
Κυριακή...?
419
00:32:45,881 --> 00:32:47,466
Το αυτοκίνητό σας είναι στο γκαράζ;
420
00:32:47,591 --> 00:32:50,594
Πάρε το τρένο, θα σε πάρω!
421
00:32:51,220 --> 00:32:54,765
Εντάξει, θα συναντήσω το τρένο στις 10:16.
422
00:32:54,890 --> 00:32:56,725
Τα λέμε την Κυριακή.
423
00:33:20,749 --> 00:33:22,584
Το κάστρο είναι εκεί.
424
00:33:25,921 --> 00:33:29,758
Δεν είμαι συλλέκτης,
είναι δώρο για τη μητέρα μου.
425
00:33:29,883 --> 00:33:33,679
Μια μέρα,
έσπασε ένα πολύ όμορφο βάζο.
426
00:33:33,804 --> 00:33:35,556
Ένα μοναδικό κομμάτι.
Δεν έφταιγα εγώ,
427
00:33:35,681 --> 00:33:39,518
αλλά κάτι ψάχνω
να την παρηγορήσει.
428
00:33:47,276 --> 00:33:50,988
Αυτός είναι ο κύριος Sureau,
Ο ξάδερφος του Dr Bachelet.
429
00:33:51,113 --> 00:33:53,449
Sureau, λες;
430
00:33:53,574 --> 00:33:56,493
Η οικογένεια Sureau από το Le Mans;
431
00:33:56,618 --> 00:33:58,287
- Ο γιος του Λούις;
- Όχι, του Παύλου.
432
00:33:58,412 --> 00:34:01,832
Δεν είμαι τόσο φιλική
με εκείνο το κλαδί. Πώς είναι αυτοί?
433
00:34:01,957 --> 00:34:04,043
Πολύ όμορφη!
434
00:34:04,418 --> 00:34:06,587
Είναι το Τζέρσεϊ του 19ου αιώνα.
435
00:34:06,712 --> 00:34:08,464
Αναμνηστικά από το νησί;
436
00:34:09,048 --> 00:34:11,175
Δώρα που έπαιρναν οι γιαγιάδες μου.
437
00:34:11,300 --> 00:34:14,803
Το θεωρήσαμε σκουπίδι.
438
00:34:14,928 --> 00:34:16,555
Δεν συμφωνώ...
439
00:34:16,680 --> 00:34:18,432
Το κακόγουστο της περιόδου.
440
00:34:18,557 --> 00:34:21,727
Το κακόγουστο θα είναι πάντα κακόγουστο.
441
00:34:21,852 --> 00:34:23,854
Τότε έχω κακόγουστο.
442
00:34:25,105 --> 00:34:26,607
Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα.
443
00:34:26,732 --> 00:34:28,150
Πραγματικά?
444
00:34:28,776 --> 00:34:30,277
Πόσο κοστίζει?
445
00:34:31,153 --> 00:34:34,323
Αυτό που είχα πει στην κυρία Cadot,
1600 φράγκα.
446
00:34:34,448 --> 00:34:37,451
- Είναι πάρα πολύ.
- Δεν θα πάρω λιγότερα.
447
00:34:38,202 --> 00:34:40,537
Εσείς ο ίδιος είπατε ότι ήταν σκουπίδια.
448
00:34:40,662 --> 00:34:42,706
Για μένα είναι.
449
00:34:42,831 --> 00:34:46,085
Δεν παίζει ρόλο το γούστο μου, το δικό σου.
450
00:34:47,086 --> 00:34:49,838
Αν θέλεις να διαπραγματευτείς, αγαπητέ μου,
451
00:34:49,963 --> 00:34:52,049
πηγαίνετε σε ένα μαγαζί με είδη ειδών.
452
00:34:53,342 --> 00:34:56,637
Αυτή είναι μια τιμή λιανικής,
Σου έφερα τον πελάτη.
453
00:34:56,762 --> 00:34:59,723
Εσύ είσαι που αγοράζεις...
454
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
ή ο κύριος;
455
00:35:00,974 --> 00:35:04,978
Είμαι. Αλλά με έφερε εδώ,
τόσο φυσικά αυτή...
456
00:35:05,104 --> 00:35:07,940
Θα πάρεις 1500;
457
00:35:10,234 --> 00:35:14,613
Εντάξει.
Οι διαπραγματεύσεις δεν είναι το φόρτε μου.
458
00:35:14,738 --> 00:35:16,865
Ούτε το δικό σου, υποθέτω;
459
00:35:16,990 --> 00:35:18,659
Ούτε το δικό μου.
460
00:35:21,495 --> 00:35:23,330
Το κάνω για σένα.
461
00:35:23,455 --> 00:35:25,207
Δηλαδή είσαι ο γιος του Λούις;
462
00:35:25,332 --> 00:35:27,835
- Όχι, του Παύλου.
- Α, ναι. του Παύλου.
463
00:35:27,960 --> 00:35:32,422
Έχασα τα ίχνη του.
Αλλά τον άλλο κλάδο τον βλέπω πολύ.
464
00:35:33,382 --> 00:35:36,385
-Τι σου χρωστάω;
- Τίποτα.
465
00:35:36,510 --> 00:35:38,595
Δεν έχεις βγάλει σεντ!
466
00:35:38,720 --> 00:35:40,889
Δεν είμαι επιχειρηματίας.
467
00:35:41,014 --> 00:35:42,516
Είπες ότι είχες κατάστημα.
468
00:35:42,641 --> 00:35:44,518
Δουλεύω μόνο εκεί.
469
00:35:44,643 --> 00:35:45,978
Τι θα πει ο ιδιοκτήτης;
470
00:35:46,103 --> 00:35:47,855
Δεν είναι δική της δουλειά.
471
00:35:47,980 --> 00:35:50,941
Αυτή περίμενε
για να πέσει η τιμή. Κρίμα!
472
00:35:51,066 --> 00:35:53,735
Μπορεί να μην της αρέσει.
473
00:35:53,861 --> 00:35:57,447
Δεν θα δουλεύω εκεί για πάντα.
474
00:36:12,796 --> 00:36:15,883
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένα εστιατόριο.
Πεινασμένος?
475
00:36:16,008 --> 00:36:17,676
Ειλικρινά, ναι.
476
00:36:17,801 --> 00:36:20,470
Δεν έχω πρόβλημα βάρους.
477
00:36:20,596 --> 00:36:23,932
Είτε φάω είτε όχι,
Μένω το ίδιο.
478
00:36:24,850 --> 00:36:26,685
Είσαι καλός μάγειρας?
479
00:36:26,810 --> 00:36:28,478
Δεν είναι κακό.
480
00:36:30,856 --> 00:36:35,110
Θα σε καλούσα σπίτι μου,
αλλά υπάρχει οικογενειακή επίσκεψη.
481
00:36:35,235 --> 00:36:38,071
Δεν θέλω να σε κρατήσω
από την οικογένειά σου.
482
00:36:40,949 --> 00:36:43,118
Μου έκανες τη χάρη.
483
00:36:43,744 --> 00:36:46,246
Η μητέρα μου και η αδερφή μου είναι καλά,
αλλα οι αλλοι...
484
00:36:46,371 --> 00:36:48,790
Δεν μπορώ να πω ότι με κούρασαν,
485
00:36:48,916 --> 00:36:53,170
αλλά δεν έχω τίποτα κοινό
με αυτούς.
486
00:36:54,296 --> 00:36:56,757
Μισώ όλα όσα αγαπούν,
487
00:36:56,882 --> 00:36:59,635
και αντίστροφα.
488
00:37:07,976 --> 00:37:09,394
Παραγγείλετε για μένα.
489
00:37:09,519 --> 00:37:11,313
Δεν ξέρω τι σου αρέσει.
490
00:37:11,438 --> 00:37:14,191
Τα παντα! Αρκεί να είναι καλό.
491
00:37:14,316 --> 00:37:16,985
Μου αρέσει να τρώνε όλοι
το ίδιο πράγμα.
492
00:37:17,110 --> 00:37:20,030
Σε ένα σπίτι,
δεν παραγγέλνεις à la carte!
493
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
Κι εγώ το προτιμώ.
494
00:37:21,782 --> 00:37:24,117
Οπότε, εσύ διαλέγεις.
495
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
Ας έχουμε...
496
00:37:28,080 --> 00:37:29,164
Σις κεμπάπ?
497
00:37:29,289 --> 00:37:31,124
- Πρόστιμο.
-Πίνεις κρασί;
498
00:37:32,334 --> 00:37:34,503
Σε ειδικές περιπτώσεις.
499
00:37:34,628 --> 00:37:36,463
Ας πούμε ότι αυτό είναι ένα.
500
00:37:36,588 --> 00:37:39,091
- Κόκκινο ή λευκό;
- Το κόκκινο.
501
00:37:40,092 --> 00:37:42,636
- Και εγώ.
- Πραγματικά?
502
00:37:42,761 --> 00:37:46,932
Πραγματικά.
Δεν συμφωνώ ποτέ από ευγένεια.
503
00:37:47,057 --> 00:37:49,309
Τείνω να μαλώνω.
504
00:37:50,352 --> 00:37:54,690
Είμαι πιο ευέλικτη,
εκπαίδευση δικηγόρου.
505
00:37:55,565 --> 00:37:59,361
Εννοείς ότι μπορείς να υπερασπιστείς οποιαδήποτε αιτία;
506
00:37:59,486 --> 00:38:03,115
Όχι καμία αιτία,
αλλά οποιοδήποτε πρόσωπο.
507
00:38:03,240 --> 00:38:06,159
Δίνω στους πελάτες μου
το όφελος της αμφιβολίας,
508
00:38:06,285 --> 00:38:08,704
ή δεν θα μου το εκμυστηρεύονταν.
509
00:38:08,829 --> 00:38:12,666
Βλέπω, απλά προσπαθείς
να με κάνει να μιλήσω!
510
00:38:13,834 --> 00:38:16,837
Έχετε διαβάσει
πάρα πολλές αστυνομικές ιστορίες.
511
00:38:16,962 --> 00:38:18,797
Απλά αστειευόμουν.
512
00:38:21,341 --> 00:38:25,429
Μπορεί να είσαι καλός δικηγόρος,
αλλά δεν θα γίνω ποτέ καλή πωλήτρια.
513
00:38:25,554 --> 00:38:29,725
Όταν οι άνθρωποι θέλουν να αγοράσουν πράγματα,
Προσπαθώ να τους αποθαρρύνω.
514
00:38:30,309 --> 00:38:32,561
Δεν το έκανες αυτό μαζί μου.
515
00:38:33,645 --> 00:38:35,480
Δεν ήταν επιχειρηματική συμφωνία.
516
00:38:36,898 --> 00:38:40,736
Σιχαίνομαι τα πάντα για τις επιχειρήσεις.
517
00:38:42,237 --> 00:38:43,822
Δεν ξέρω τι θα κάνω,
518
00:38:43,947 --> 00:38:46,825
αλλά αν κάνω κάτι στη ζωή...
519
00:38:46,950 --> 00:38:49,244
η λέξη είναι προσχηματική, το ξέρω...
520
00:38:49,369 --> 00:38:52,205
αλλά θα είναι "δημιουργικό".
521
00:38:52,331 --> 00:38:56,126
Χωρίς διαπραγμάτευση,
ανταλλαγή ή διανομή.
522
00:38:56,251 --> 00:38:58,003
Δημιουργία.
523
00:38:58,879 --> 00:39:01,381
Ακόμα κι αν, μόνο ένα μωρό.
524
00:39:02,466 --> 00:39:05,052
Κάποια μέρα θα κάνω μωρό.
525
00:39:05,844 --> 00:39:08,180
Ό,τι και να κάνω, δεν θα είναι...
526
00:39:08,305 --> 00:39:10,974
μόνο για να βγάλουν λεφτά.
527
00:39:11,099 --> 00:39:14,519
Αν φτιάξω μερικά,
τόσο το καλύτερο.
528
00:39:14,644 --> 00:39:17,564
Στις επιχειρήσεις, τα χρήματα είναι τα πάντα.
529
00:39:17,689 --> 00:39:22,027
Δεν πουλάς για τη χαρά του,
μόνο για χρήματα.
530
00:39:23,445 --> 00:39:27,783
Πρέπει να απολαμβάνω αυτό που κάνω.
531
00:39:27,908 --> 00:39:29,993
Έχετε καλλιτεχνικό ταμπεραμέντο.
532
00:39:31,370 --> 00:39:33,205
Μπορεί.
533
00:39:33,330 --> 00:39:35,332
Ταμπεραμέντο...
534
00:39:38,001 --> 00:39:40,170
Δεν είμαι πραγματικά καλλιτέχνης.
535
00:39:40,295 --> 00:39:43,090
Δεν μπορούσα να ζωγραφίσω όπως η Clarisse.
536
00:39:43,215 --> 00:39:47,135
Είμαι περισσότερο τεχνίτης.
537
00:39:47,260 --> 00:39:51,098
Μου αρέσει να φτιάχνω λάμπες
και να φτιάξεις πράγματα,
538
00:39:51,223 --> 00:39:53,266
Μου αρέσουν οι αντίκες.
539
00:39:53,392 --> 00:39:55,227
Είμαι γεμάτος ιδέες.
540
00:39:55,352 --> 00:39:57,020
Ίσως ονειρεύομαι...
541
00:39:57,145 --> 00:39:59,398
Είναι ένα πολύ σεμνό όνειρο.
542
00:39:59,523 --> 00:40:01,191
Πολύ σεμνό;
543
00:40:01,316 --> 00:40:03,151
Μπορείς να είσαι τόσο πολύ καλλιτέχνης
544
00:40:03,276 --> 00:40:06,696
όντας καλός τεχνίτης
ως κακός ζωγράφος.
545
00:40:07,906 --> 00:40:09,241
Γελάς;
546
00:40:09,366 --> 00:40:12,619
Δεν εννοώ την Κλαρίς.
Λατρεύω τη δουλειά της.
547
00:40:12,744 --> 00:40:14,413
Κι εγώ.
548
00:40:15,080 --> 00:40:18,417
Συνεχίζω να λέω «Το ίδιο και εγώ»!
549
00:40:18,542 --> 00:40:22,003
Όχι, σκεφτόμουν έναν φίλο,
550
00:40:22,129 --> 00:40:23,130
ένας ζωγράφος...
551
00:40:23,839 --> 00:40:26,174
Δεν είναι κακό, σε αυτό.
552
00:40:27,008 --> 00:40:29,344
Έζησα μαζί του.
553
00:40:29,469 --> 00:40:33,056
Δεν μπορούσα να ζήσω με έναν καλλιτέχνη,
είναι αποπνικτικό.
554
00:40:33,181 --> 00:40:37,686
Θα προτιμούσα να είμαι στην ίδια κατάσταση
ως Clarisse,
555
00:40:37,811 --> 00:40:40,647
με σύζυγο
του οποίου το έργο είναι η ζωή του.
556
00:40:42,899 --> 00:40:45,068
Είναι ένα καλό ζευγάρι.
557
00:40:45,193 --> 00:40:47,362
Απλά αρκετά μοντέρνο.
Δεν νομίζεις;
558
00:40:47,487 --> 00:40:49,948
Είναι πολύ καλοί.
559
00:40:50,073 --> 00:40:53,910
Η Κλαρίς είναι ξαδέρφη μου,
αλλά δεν τη βλέπω τόσο πολύ.
560
00:40:55,036 --> 00:40:56,121
Δεν είσαι από εδώ;
561
00:40:58,540 --> 00:41:01,418
Οι γονείς μου ζούσαν στις αποικίες.
562
00:41:01,543 --> 00:41:04,880
Ο πατέρας μου που ήταν στο στρατό,
πέθανε πριν από μερικά χρόνια.
563
00:41:05,005 --> 00:41:06,548
Η μητέρα μου εγκαταστάθηκε εδώ.
564
00:41:07,007 --> 00:41:10,010
Δεν ήθελε να ζήσει σε μια μεγάλη πόλη.
565
00:41:10,135 --> 00:41:12,971
Έπιασε δουλειά σε μια τράπεζα.
566
00:41:14,431 --> 00:41:17,100
Η αδερφή μου τελειώνει το γυμνάσιο.
567
00:42:07,692 --> 00:42:09,778
Δηλαδή, περιμένεις να τηλεφωνήσει;
568
00:42:09,903 --> 00:42:11,655
Φυσικά.
569
00:42:11,780 --> 00:42:15,200
Αν ήθελα απλώς να κοιμηθώ μαζί του,
ή να έχουν σχέση,
570
00:42:15,325 --> 00:42:17,244
Θα ενεργούσα διαφορετικά.
571
00:42:17,369 --> 00:42:21,790
Νιώθω ότι μπορώ να σαγηνεύσω οποιονδήποτε άντρα
Θέλω και τον κρατάω.
572
00:42:21,915 --> 00:42:23,917
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
573
00:42:25,669 --> 00:42:29,047
Θέλω να θέλει να με παντρευτεί.
574
00:42:29,172 --> 00:42:33,802
Οι άντρες απλά δεν σκέφτονται
έτσι αυτές τις μέρες.
575
00:42:33,927 --> 00:42:38,557
Ή μόνο αφού έχουν περάσει
με κάποιον για πολύ καιρό.
576
00:42:38,682 --> 00:42:40,475
Στην αρχή, ο Φρέντερικ και εγώ
577
00:42:40,600 --> 00:42:44,312
ποτέ δεν σκέφτηκε τον γάμο.
578
00:42:44,437 --> 00:42:46,690
Αλλά ήσουν νεότερος.
579
00:42:46,815 --> 00:42:48,567
Ξέρω τι κάνω.
580
00:42:48,692 --> 00:42:52,571
Θέλω να το σκεφτεί
και θα το κάνει.
581
00:43:25,353 --> 00:43:28,189
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
582
00:43:28,315 --> 00:43:30,150
Σχετικά με τι;
583
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
Κυριακή.
584
00:43:32,235 --> 00:43:33,737
Δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ;
585
00:43:33,862 --> 00:43:35,780
Κυριακή είναι Κυριακή.
586
00:43:35,905 --> 00:43:38,366
Βγήκα με φίλους.
Μπορώ να κάνω ότι θέλω.
587
00:43:38,491 --> 00:43:40,493
Όχι δουλειές με τους πελάτες μου.
588
00:43:40,619 --> 00:43:43,121
Δεν ήταν δουλειά.
Μια χάρη για έναν φίλο.
589
00:43:43,246 --> 00:43:45,498
Με τον πελάτη μου.
590
00:43:45,624 --> 00:43:47,709
Τότε δεν έπρεπε να είχε πουλήσει.
591
00:43:47,834 --> 00:43:50,420
Την ξεγέλασες!
592
00:43:50,545 --> 00:43:53,798
Αυτή με κάλεσε.
Το μετάνιωσε αργότερα.
593
00:43:55,091 --> 00:43:57,594
Δεν την ξεγέλασα.
594
00:43:57,719 --> 00:44:00,305
Δεν θα το αγόραζες.
Μπορεί να κάνει ότι θέλει.
595
00:44:00,430 --> 00:44:01,931
Αλλά δεν μπορείς!
596
00:44:02,057 --> 00:44:04,225
Δουλεύεις για μένα.
597
00:44:07,979 --> 00:44:10,065
Οχι πια!
598
00:44:11,107 --> 00:44:12,442
Πού πηγαίνεις?
599
00:44:12,567 --> 00:44:16,321
Φεύγω. Δεν είσαι ικανοποιημένος,
αλλά ούτε κι εγώ.
600
00:44:16,446 --> 00:44:18,365
Δεν με ενδιαφέρουν οι επιχειρήσεις.
601
00:44:18,490 --> 00:44:21,117
Το βλέπω.
Αυτό το χαλάς.
602
00:44:21,242 --> 00:44:24,079
Δεν θα είναι ποτέ δουλειά μου.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
603
00:44:24,204 --> 00:44:26,414
Ηρέμησε.
604
00:44:26,539 --> 00:44:30,251
Θα το ξεχάσω,
αλλά ας είναι ένα μάθημα για εσάς.
605
00:44:30,377 --> 00:44:31,711
Είσαι ένα λαμπερό κορίτσι.
606
00:44:31,836 --> 00:44:35,048
Είμαι σίγουρος ότι κάποια μέρα,
θα βρεις μια δύσκολη δουλειά.
607
00:44:35,173 --> 00:44:39,177
Εν τω μεταξύ, πρέπει να ξέρετε
τι μπορείς και τι δεν μπορείς να κάνεις...
608
00:44:39,302 --> 00:44:41,054
Ξέρω αρκετά.
609
00:44:41,179 --> 00:44:43,765
Έχω μάθει πάρα πολλά άχρηστα πράγματα.
610
00:44:43,890 --> 00:44:47,310
Και μην ανησυχείς για μένα.
Δεν άκουσες;
611
00:44:47,435 --> 00:44:49,020
Παντρεύομαι.
612
00:44:49,479 --> 00:44:52,899
Είμαι πιο κατάλληλος για αυτό.
613
00:44:53,024 --> 00:44:54,192
Συγχαρητήρια.
614
00:44:54,567 --> 00:44:57,195
Και με ποιον, να ρωτήσω;
615
00:44:57,320 --> 00:44:58,822
Ο άνθρωπος που αγόρασε το βάζο.
616
00:44:58,947 --> 00:45:02,367
Βλέπω? Έχω επιχειρηματική λογική.
617
00:46:28,661 --> 00:46:30,246
Τι κάνεις εδώ?
618
00:46:30,371 --> 00:46:31,539
Προσευχόμουν.
619
00:46:31,664 --> 00:46:33,082
Εσύ, προσεύχεσαι;
620
00:46:33,208 --> 00:46:34,959
Ναι, έχω αλλάξει.
621
00:46:35,084 --> 00:46:36,085
Τι γίνεται με εσάς;
622
00:46:36,211 --> 00:46:39,631
Προσευχόμουν κι εγώ.
Με τον δικό μου τρόπο.
623
00:46:40,131 --> 00:46:41,716
Ο δικός σου τρόπος;
624
00:46:41,841 --> 00:46:45,094
Δεν είσαι πιστός.
Δεν ζητάς πράγματα.
625
00:46:45,220 --> 00:46:48,056
Όχι, αλλά μπορώ ακόμα να προσευχηθώ.
626
00:46:49,098 --> 00:46:51,851
Κοιτούσα το βιτρό.
627
00:46:59,609 --> 00:47:01,694
Ζητάς πράγματα;
628
00:47:01,820 --> 00:47:03,488
Φυσικά.
629
00:47:03,613 --> 00:47:04,948
Είναι κάτι λάθος;
630
00:47:05,073 --> 00:47:08,076
Όλα είναι απλά υπέροχα.
631
00:47:09,953 --> 00:47:11,204
Λοιπόν, θα φύγω.
632
00:47:11,329 --> 00:47:14,165
Φεύγω κι εγώ. Πάω σπίτι.
633
00:47:16,876 --> 00:47:18,795
- Έχεις το αυτοκίνητο;
- Η γυναίκα μου το κάνει.
634
00:47:18,920 --> 00:47:20,672
Είναι στη μητέρα της.
635
00:47:20,797 --> 00:47:22,048
Μπορώ να σε αφήσω;
636
00:47:22,173 --> 00:47:24,509
- Δεν πάω τον δρόμο σου.
- Δεν βιάζομαι.
637
00:47:32,058 --> 00:47:33,893
Δεν θέλω να κάνω μπελάδες.
638
00:47:34,018 --> 00:47:35,603
Η γυναίκα σου δεν είναι σπίτι.
639
00:47:35,728 --> 00:47:38,398
Ούτε οι γείτονες.
Όχι αυτή την ώρα.
640
00:47:38,523 --> 00:47:39,774
Τέλος πάντων, με εμπιστεύεται.
641
00:47:39,899 --> 00:47:41,568
Έχει δίκιο;
642
00:47:41,693 --> 00:47:42,944
Απολύτως.
643
00:47:43,069 --> 00:47:45,989
Δεν κάνω κριτική. Εγκρίνω.
644
00:48:04,674 --> 00:48:07,176
μπορεί να παντρευτώ.
645
00:48:07,302 --> 00:48:08,553
Στον ζωγράφο σου;
646
00:48:08,678 --> 00:48:10,096
Όχι, σε δικηγόρο.
647
00:48:10,221 --> 00:48:11,806
Από το Παρίσι?
648
00:48:12,557 --> 00:48:13,933
Τι θα κάνεις λοιπόν?
649
00:48:14,058 --> 00:48:15,143
Παντρεύομαι.
650
00:48:15,268 --> 00:48:16,603
Εννοώ σταδιοδρομικά;
651
00:48:16,728 --> 00:48:18,646
Νοικοκυρά.
652
00:48:18,771 --> 00:48:21,524
- Είναι πλούσιος;
- Δεν έχω ιδέα.
653
00:48:21,649 --> 00:48:24,319
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι είναι.
654
00:48:24,444 --> 00:48:27,697
Αν κερδίζει αρκετά για δύο,
γιατί να δουλέψω;
655
00:48:31,409 --> 00:48:33,661
Αλλά τότε, θα εξαρτηθείς από αυτόν.
656
00:48:35,246 --> 00:48:36,748
Τι γίνεται με εσάς;
657
00:48:36,873 --> 00:48:40,543
Δεν εξαρτάσαι από τη γυναίκα σου,
και αυτή πάνω σου;
658
00:48:40,668 --> 00:48:44,505
Σε ένα ζευγάρι, οι άνθρωποι αναπόφευκτα
εξαρτώνται ο ένας από τον άλλο.
659
00:48:48,676 --> 00:48:50,178
Αυτό μπορεί να ακούγεται κυνικό,
660
00:48:50,303 --> 00:48:54,599
αλλά με έναν εργατικό σύζυγο,
Θα είμαι πιο ελεύθερος να κάνω αυτό που θέλω,
661
00:48:54,724 --> 00:48:57,060
μέρες ακόμα και βράδια,
662
00:48:57,185 --> 00:48:59,520
παρά αν είχα 9 με 5 δουλειά.
663
00:49:03,650 --> 00:49:05,485
Θες ένα ποτό?
664
00:49:33,346 --> 00:49:35,098
Η γυναίκα σου είναι δασκάλα...
665
00:49:35,223 --> 00:49:37,225
- Ναι φυσικά.
- Της αρέσει;
666
00:49:37,350 --> 00:49:39,936
- Σίγουρος.
- Δεν θα το έκανα.
667
00:49:40,061 --> 00:49:42,981
Θέλω να είμαι με τα παιδιά μου,
όχι ολόκληρη τάξη!
668
00:49:43,106 --> 00:49:44,941
Δεν είναι πάντα διασκεδαστικό.
669
00:49:45,066 --> 00:49:47,652
Αλλά η αμοιβή μου δεν είναι αρκετή.
670
00:49:47,777 --> 00:49:49,862
Κι αν ήταν;
671
00:49:49,988 --> 00:49:53,574
Η γυναίκα μου δεν θα ήθελε
όντας μια κρατημένη γυναίκα.
672
00:49:53,700 --> 00:49:55,451
Αλλά, δεν θα με κρατήσουν!
673
00:49:55,576 --> 00:49:58,663
Είναι καταπληκτικό, έτσι τώρα
η νοικοκυρά είναι πόρνη;
674
00:49:58,788 --> 00:50:00,790
Όχι, αλλά είναι υποτιμητικό.
675
00:50:00,915 --> 00:50:04,502
Και ανεχόμενος
ουρλιάζοντας παιδιά όλη μέρα δεν είναι;
676
00:50:04,627 --> 00:50:06,713
Είσαι αυτός που βγήκε ραντεβού.
677
00:50:06,838 --> 00:50:10,341
Βλέπεις σχέσεις ανδρών-γυναικών
όσον αφορά την εξουσία.
678
00:50:10,466 --> 00:50:15,054
Ο γάμος είναι μια συγκέντρωση
των ταλέντων ενός ζευγαριού.
679
00:50:15,179 --> 00:50:18,266
Έτσι, η γυναίκα κρατάει σπίτι,
ο άνθρωπος κερδίζει τα χρήματα
680
00:50:18,391 --> 00:50:19,976
ή αντιστρόφως.
681
00:50:20,101 --> 00:50:22,770
Ωστόσο, αυτό δεν θα με ενδιέφερε.
682
00:50:22,895 --> 00:50:25,732
Γιατί θα έπρεπε και οι δύο
κάνει το ίδιο πράγμα;
683
00:50:25,857 --> 00:50:29,110
Ο τροφοδότης θα είναι πάντα
κυριαρχούν στον άλλον.
684
00:50:29,235 --> 00:50:32,780
- Αυτό φταίει η κοινωνία.
-Άλλαξε το λοιπόν!
685
00:50:32,905 --> 00:50:35,575
Γίνε επαναστάτης!
686
00:50:35,700 --> 00:50:40,163
Ίσως εξαρτηθώ,
αλλά όχι περισσότερο από μια ταπεινή δουλειά.
687
00:50:40,288 --> 00:50:42,623
- Θα βαρεθείς. Τι θα κάνεις?
- Δουλειά που μου αρέσει.
688
00:50:42,749 --> 00:50:45,001
Χόμπι για αδρανείς γυναίκες;
689
00:50:45,126 --> 00:50:50,214
Όχι, μου αρέσει να φτιάχνω πράγματα,
αλλά δεν το νιώθω ακόμα.
690
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
Ας πούμε ότι δεν κάνω τίποτα...
691
00:50:52,633 --> 00:50:55,803
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Μην θυμώνεις,
692
00:50:55,928 --> 00:50:58,598
αλλά μοιάζει
ένα μπλοκ εργένη.
693
00:50:58,723 --> 00:51:02,143
Αν η γυναίκα σου δεν δούλευε,
θα μπορούσε να τα καταφέρει...
694
00:51:02,268 --> 00:51:04,187
πιο ελκυστική.
695
00:51:04,312 --> 00:51:05,897
Αυτό δεν την ενδιαφέρει.
696
00:51:06,022 --> 00:51:08,357
Γι' αυτό την κατακρίνω.
697
00:51:08,483 --> 00:51:12,236
Δεν θα μπορούσα να ζήσω έτσι.
698
00:51:13,112 --> 00:51:15,448
Αυτός ο διακόπτης φώτων είναι χαλαρός!
699
00:51:17,116 --> 00:51:18,868
Χρειαζόμαστε ηλεκτρολόγο.
700
00:51:18,993 --> 00:51:20,912
Ενας ηλεκτρολόγος!
701
00:51:21,037 --> 00:51:23,873
Κανείς από τους δύο δεν μπορεί να το φτιάξει.
702
00:51:23,998 --> 00:51:25,833
Έχεις κατσαβίδι;
703
00:51:26,709 --> 00:51:28,544
Θα σου το φτιάξω.
704
00:51:38,554 --> 00:51:40,056
Εδώ!
705
00:51:41,349 --> 00:51:43,518
Τα τελευταία δέκα χρόνια,
706
00:51:43,643 --> 00:51:46,312
Έχω περάσει ώρες στα τρένα,
707
00:51:46,437 --> 00:51:47,939
σε άσκοπες μελέτες,
708
00:51:48,064 --> 00:51:52,318
εμπλοκή
με άσκοπους ανθρώπους.
709
00:51:52,443 --> 00:51:55,279
Αυτό που θέλω είναι τόσο απλό,
710
00:51:55,404 --> 00:51:59,826
να έχω δικό μου σπίτι,
και να το φτιάξω με τον δικό μου τρόπο.
711
00:51:59,951 --> 00:52:03,204
Και αν δουλέψω,
να έχω μια δουλειά που μου αρέσει.
712
00:52:03,329 --> 00:52:05,081
Αγαπάτε αυτόν τον τύπο;
713
00:52:05,206 --> 00:52:08,459
Ακούγεται σαν
παντρεύεσαι το διαμέρισμά του.
714
00:52:08,584 --> 00:52:10,503
Δεν το έχω δει καν.
715
00:52:10,628 --> 00:52:13,548
Καλυτερα,
πριν εμπλακείς.
716
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
Σε σοκάρω;
717
00:52:15,967 --> 00:52:20,221
Μην ανησυχείς,
Είμαι βαθιά ερωτευμένος.
718
00:52:20,346 --> 00:52:22,431
Δεν θα μπορούσα να είμαι ερωτευμένος
με μια αποτυχία.
719
00:52:22,557 --> 00:52:23,558
Σαν εμένα.
720
00:52:23,683 --> 00:52:27,520
Οχι! Δεν είσαι αποτυχημένος!
721
00:52:27,645 --> 00:52:31,065
Όμως, μαζί σου δεν μπορούσα να ανέβω.
722
00:52:31,983 --> 00:52:35,987
Συνειδητοποίησα ότι χρειαζόμουν κάποιον
για να με βοηθήσει να ανέβω.
723
00:52:38,656 --> 00:52:40,158
Καταλαβαίνεις?
724
00:52:40,283 --> 00:52:42,535
Αυτό δεν ανεβαίνει.
725
00:52:43,411 --> 00:52:44,579
Είναι φιλοδοξία!
726
00:52:45,580 --> 00:52:48,457
Δεν έχω φιλοδοξίες,
εκτός από το να είναι ευτυχισμένος.
727
00:52:48,583 --> 00:52:51,002
Για αυτό πρέπει να νιώθω σαν στο σπίτι μου.
728
00:52:51,127 --> 00:52:52,628
Αντιο σας.
729
00:53:05,766 --> 00:53:07,518
Επιστροφή ήδη;
730
00:53:20,239 --> 00:53:21,574
Είσαι άρρωστος?
731
00:53:22,742 --> 00:53:24,243
Εχεις φάει μεσημεριανό?
732
00:53:24,368 --> 00:53:25,953
Θα πιω καφέ.
733
00:53:28,122 --> 00:53:29,957
Παραιτούμαι.
734
00:53:31,918 --> 00:53:33,586
Άλλο ένα τρέξιμο;
735
00:53:33,711 --> 00:53:37,215
Περίπου. Τέλος πάντων, για αυτά τα λεφτά...
δεν άξιζε τον κόπο.
736
00:53:38,090 --> 00:53:39,926
Τι θα κάνετε τώρα?
737
00:53:40,051 --> 00:53:44,222
Τίποτα αμέσως.
Έχω αποταμιεύσει.
738
00:53:44,347 --> 00:53:45,890
Πρέπει να τελειώσω το Master μου.
739
00:53:46,015 --> 00:53:47,516
Πότε θα είναι αυτο?
740
00:53:47,642 --> 00:53:49,810
Σε έξι εβδομάδες.
741
00:53:49,936 --> 00:53:52,772
Αλλά μην περιμένετε τίποτα,
δεν θα μου βρει δουλειά.
742
00:53:54,232 --> 00:53:56,484
Πρέπει να κάνεις κάτι.
743
00:54:00,613 --> 00:54:02,114
Και ο ζωγράφος σου;
744
00:54:03,491 --> 00:54:05,076
- Δεν μπορούσε να βοηθήσει;
- Σάιμον;
745
00:54:06,160 --> 00:54:07,578
Καμία πιθανότητα!
746
00:54:07,703 --> 00:54:11,707
Το μόνο που ξέρει είναι να ζωγραφίζει.
Τέλος πάντων, χωρίσαμε, δεν σου είπα;
747
00:54:12,959 --> 00:54:14,627
Νόμιζα ότι είχα.
748
00:54:14,752 --> 00:54:18,256
Νομίζω ότι θα παντρευτώ.
749
00:54:19,257 --> 00:54:20,675
Σε ποιον?
750
00:54:20,800 --> 00:54:24,303
Πολύ ωραίος τύπος.
Δεν τον ξέρεις... Δικηγόρο.
751
00:54:24,428 --> 00:54:27,598
- Είναι από εδώ;
- Όχι, από το Παρίσι.
752
00:54:27,723 --> 00:54:31,560
Είναι ξάδερφος της Κλαρίς.
Έτσι τον γνώρισα.
753
00:54:32,603 --> 00:54:34,647
Είναι νέος;
754
00:54:34,772 --> 00:54:37,441
Ναι... 35.
755
00:54:37,566 --> 00:54:40,194
Ακριβώς η σωστή διαφορά ηλικίας.
756
00:54:40,319 --> 00:54:43,281
Καταπληκτικό, αλλά έτσι είναι.
757
00:54:43,406 --> 00:54:45,408
Γνώρισα τον τέλειο άντρα.
758
00:54:45,533 --> 00:54:48,953
Είναι όμορφος, νέος, πλούσιος...
759
00:54:49,078 --> 00:54:51,247
και διαθέσιμα.
760
00:54:51,372 --> 00:54:53,040
Και θέλει να παντρευτεί;
761
00:54:53,165 --> 00:54:55,251
Είμαι αυτός που θέλει.
762
00:54:55,376 --> 00:54:56,877
Βλέπω.
763
00:54:59,630 --> 00:55:02,049
Είστε έγκυος?
764
00:55:03,384 --> 00:55:05,553
Τι ιδέα!
765
00:55:05,678 --> 00:55:07,847
Μην ανησυχείς, μαμά.
766
00:55:08,681 --> 00:55:11,267
Δεν με έχει φιλήσει καν.
767
00:55:12,560 --> 00:55:16,981
Το να είσαι έγκυος δεν είναι
ο μόνος λόγος για να παντρευτείς.
768
00:55:17,815 --> 00:55:19,817
Τον ξέρεις καιρό;
769
00:55:19,942 --> 00:55:22,278
Όχι πραγματικά.
770
00:55:22,403 --> 00:55:24,572
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
771
00:55:24,697 --> 00:55:26,699
Μου αρέσει.
772
00:55:27,408 --> 00:55:29,577
Ειδικά για σύζυγο.
773
00:55:31,203 --> 00:55:34,707
Του αρέσεις;
774
00:55:34,832 --> 00:55:36,334
Γιατί δεν το έκανε;
775
00:55:36,459 --> 00:55:38,294
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.
776
00:55:38,419 --> 00:55:41,672
Και αν δεν το κάνει,
Σκοπεύω να τον κάνω να με συμπαθήσει.
777
00:55:41,797 --> 00:55:43,716
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να μου αντισταθεί,
ξέρεις ότι.
778
00:55:43,841 --> 00:55:45,593
Ξέρω.
779
00:55:46,510 --> 00:55:49,096
Αλλά αυτό δεν είναι τρόπος
να παντρευτούν!
780
00:55:49,221 --> 00:55:50,806
Ποιος είναι ο σωστός τρόπος;
781
00:55:50,931 --> 00:55:54,393
Αυτές τις μέρες,
οι άνθρωποι ζουν μαζί,
782
00:55:54,518 --> 00:55:57,271
και μετά παντρεύονται.
783
00:55:57,396 --> 00:56:00,149
Αυτό μιλάει η μάνα μου;
784
00:56:00,274 --> 00:56:02,443
Λοιπόν, η κόρη σου λέει όχι!
785
00:56:02,568 --> 00:56:05,404
Έχω ζήσει με άντρες,
και δεν τους παντρεύτηκε.
786
00:56:05,863 --> 00:56:07,698
Τώρα, θέλω να παντρευτώ.
787
00:56:07,823 --> 00:56:12,328
Για να πάρω έναν άντρα να με παντρευτεί,
Δεν πρέπει να κοιμάμαι μαζί του.
788
00:56:13,287 --> 00:56:17,500
Θέλω να με σέβονται,
να με λατρέψει ο άντρας μου.
789
00:56:17,625 --> 00:56:20,628
Για αυτό πρέπει να με σεβαστεί.
790
00:56:21,670 --> 00:56:24,382
Έτσι μιλούσαν οι άνθρωποι
πριν από εκατό χρόνια.
791
00:56:25,299 --> 00:56:28,969
Πριν από εκατό χρόνια,
οι γυναίκες ειδωλοποιήθηκαν.
792
00:56:29,553 --> 00:56:31,305
Όταν απέρριψαν τους άντρες,
793
00:56:31,430 --> 00:56:36,102
δεν ήταν ηθικό
ή θρησκευτικούς λόγους,
794
00:56:36,227 --> 00:56:37,478
αλλά από ένστικτο.
795
00:56:38,104 --> 00:56:41,190
Ένα ένστικτο που λέει στο θηλυκό
796
00:56:41,315 --> 00:56:45,152
να αντισταθεί στο αρσενικό
ώστε να την επιθυμήσει.
797
00:56:46,362 --> 00:56:50,282
Δεν έχω χάσει αυτό το ένστικτο,
ακόμα κι αν άλλοι έχουν.
798
00:56:52,284 --> 00:56:54,703
Έχω ενδώσει σε πάρα πολλούς άντρες.
799
00:56:54,829 --> 00:56:56,997
Όλα αυτά τελείωσαν τώρα.
800
00:56:57,123 --> 00:56:59,792
Πηγαίνεις
από το ένα άκρο στο άλλο.
801
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
Μην ανησυχείς.
802
00:57:05,798 --> 00:57:10,010
Θα τον παντρευτώ μόνο
αν είμαι ερωτευμένη μαζί του.
803
00:57:10,136 --> 00:57:13,472
Και μάλλον μόνο
αν έχουμε μοιραστεί αυτή την αγάπη.
804
00:57:13,597 --> 00:57:16,225
Αλλά πρέπει να είναι αληθινή αγάπη.
805
00:57:16,350 --> 00:57:17,977
Νομίζω ότι
806
00:57:18,102 --> 00:57:21,522
πέφτοντας στην αγκαλιά του
δεν είναι η απάντηση.
807
00:57:21,647 --> 00:57:24,066
Θέλω να με ποθεί,
808
00:57:24,191 --> 00:57:25,943
να υποφέρουν.
809
00:57:26,068 --> 00:57:28,237
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
810
00:57:28,362 --> 00:57:29,947
Ναί...
811
00:57:30,072 --> 00:57:32,491
Ή θα με κοιτάξει από ψηλά.
812
00:57:32,616 --> 00:57:35,202
έτσι είμαι,
οι άντρες με έβαλαν σε ένα βάθρο,
813
00:57:35,327 --> 00:57:38,205
αλλά μόλις ενδώσω,
Είμαι λιγότερο από το τίποτα.
814
00:57:38,330 --> 00:57:42,501
Έχω βαρεθεί να με αγαπούν
για την αρσενια μου, αυτο ειναι ολο.
815
00:57:42,626 --> 00:57:43,961
Κάνω λάθος?
816
00:57:44,086 --> 00:57:46,338
Φυσικά και όχι.
817
00:57:46,881 --> 00:57:49,133
Ήμουν ραγισμένη
818
00:57:49,258 --> 00:57:52,845
να σε βλέπω να χάνεις τον χρόνο σου
με έναν παντρεμένο άντρα.
819
00:57:52,970 --> 00:57:56,557
Ελπίζω με αυτό να είναι αμοιβαίο.
820
00:57:56,682 --> 00:57:58,267
Σας λέω, είναι.
821
00:57:58,392 --> 00:58:00,561
Εκπληκτικός.
822
00:58:02,021 --> 00:58:05,107
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι.
823
00:58:32,176 --> 00:58:34,512
Φεύγω στο Παρίσι.
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.
824
00:58:34,637 --> 00:58:37,640
- Πέρασε Μέσα.
- Δεν έχω χρόνο.
825
00:58:39,934 --> 00:58:41,519
Στοιχηματίζω ότι βαριέσαι.
826
00:58:41,644 --> 00:58:45,314
Καθόλου.
Πρέπει να ολοκληρώσω τη διατριβή μου.
827
00:58:45,439 --> 00:58:47,900
Είχα δίκιο που παράτησα αυτή τη δουλειά.
828
00:58:48,025 --> 00:58:50,778
Τι άλλο? Ακόμα ερωτευμένος?
829
00:58:50,903 --> 00:58:52,488
Φυσικά.
830
00:58:52,613 --> 00:58:54,156
Σε πήρε τηλέφωνο;
831
00:58:54,281 --> 00:58:57,451
Όχι. Δεν βιάζομαι.
832
00:58:59,453 --> 00:59:03,749
Αν ήμουν στη θέση σου, κάτι θα έκανα.
Δεν νομίζω ότι θα τηλεφωνήσει.
833
00:59:03,874 --> 00:59:06,961
Θα έμοιαζε
τρέχει πίσω σου.
834
00:59:07,086 --> 00:59:10,506
Δεν θέλω να μοιάζει
Τρέχω πίσω του.
835
00:59:10,631 --> 00:59:15,135
Αλλά ξεκίνησες τα πράγματα,
οπότε γιατί να μην συνεχίσω;
836
00:59:15,261 --> 00:59:19,848
Και νομίζω ότι πρέπει να χτυπήσεις
ενώ το σίδερο είναι ζεστό.
837
00:59:19,974 --> 00:59:23,143
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν μου τηλεφωνούσε.
838
00:59:23,269 --> 00:59:25,271
Είμαι έτοιμος να περιμένω.
839
00:59:25,396 --> 00:59:30,067
Το λες αυτό, αλλά είσαι
το πιο ανυπόμονο άτομο που ξέρω.
840
00:59:30,192 --> 00:59:31,443
Με πιέζεις!
841
00:59:31,569 --> 00:59:34,738
Θα ήσουν ούτως ή άλλως.
842
00:59:34,863 --> 00:59:37,533
Αυτή τη φορά... θα περιμένω.
843
00:59:37,658 --> 00:59:40,411
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο.
844
00:59:40,536 --> 00:59:45,541
Τέλος πάντων, αν τηλεφωνήσω, δεν θα είναι από εδώ.
Θα είναι από το Παρίσι.
845
00:59:45,666 --> 00:59:50,254
Μπορεί να είναι πολύ απασχολημένος.
Αλλά έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο.
846
00:59:50,379 --> 00:59:52,965
Αυτό είναι το πλεονέκτημά μου.
847
00:59:53,924 --> 00:59:58,429
Ειτε σου αρεσει ειτε οχι,
θα είναι ο άντρας μου.
848
01:00:26,123 --> 01:00:28,125
Γεια, αυτή είναι η Sabine.
849
01:00:30,419 --> 01:00:33,589
Τηλεφώνησα να δω πως είσαι...
850
01:00:34,798 --> 01:00:39,678
Και εγώ. Είμαι στο Παρίσι μέχρι την Τετάρτη,
ίσως περισσότερο.
851
01:00:39,803 --> 01:00:45,309
Παραιτούμαι.
Τσακώθηκα με το αφεντικό μου.
852
01:00:45,434 --> 01:00:48,437
Όχι, δεν είχες καμία σχέση με αυτό.
853
01:00:49,605 --> 01:00:52,858
Όχι, θα σου πω.
Μπορούμε να βρεθούμε μαζί αυτή την εβδομάδα;
854
01:00:54,318 --> 01:00:56,904
Και εγώ. Τελειώνω τη διατριβή μου.
855
01:00:57,029 --> 01:01:00,866
Μιλάμε την επόμενη εβδομάδα!
Θα τηλεφωνήσω ξανά τη Δευτέρα... Αντίο.
856
01:01:03,661 --> 01:01:07,164
Δεν είναι εύκολο αλλά μην χάνεις το κεφάλι σου.
857
01:01:07,289 --> 01:01:10,876
Δεν νομίζω ότι βρίσκει δικαιολογίες.
Είναι πολύ απασχολημένος.
858
01:01:11,001 --> 01:01:14,004
Μπορεί να μην είναι εύκολο, αλλά θα φτάσω εκεί.
859
01:01:14,129 --> 01:01:15,964
Νιώθω αρκετά σίγουρος για αυτόν.
860
01:01:16,090 --> 01:01:20,094
Θα βρω το αδύνατο σημείο του.
Ο καθένας έχει ένα.
861
01:01:20,219 --> 01:01:22,971
Είμαι λιγότερο σίγουρος για τον εαυτό μου.
862
01:01:23,097 --> 01:01:27,518
Εχεις δίκιο.
Νιώθω απίστευτα ανυπόμονος.
863
01:01:28,185 --> 01:01:33,023
Αν δεν δείξει κάποια τρυφερότητα
την επόμενη φορά, θα τον προσβάλω.
864
01:01:33,148 --> 01:01:35,693
Και αν το κάνει,
Θα πέσω στην αγκαλιά του.
865
01:01:35,818 --> 01:01:38,404
Γιατί όχι, θα έχεις
περίμενε αρκετά.
866
01:01:39,863 --> 01:01:42,282
Ίσως δεν έπρεπε να τον δω τόσο σύντομα.
867
01:01:42,408 --> 01:01:44,910
Δεν έχω συνηθίσει να παίζω
καλά κοριτσάκια.
868
01:01:45,035 --> 01:01:48,038
Μην το κάνετε. Να είσαι φυσικός.
869
01:01:48,163 --> 01:01:50,833
Ο μόνος τρόπος
να είναι φυσικό και καλό
870
01:01:50,958 --> 01:01:53,669
είναι να μην είσαι μόνος μαζί του.
871
01:01:53,794 --> 01:01:57,381
Εχω μία ιδέα.
Θα τον καλέσω για τα γενέθλιά μου.
872
01:01:57,506 --> 01:02:00,092
Μου μένουν κάποια χρήματα.
Θα κάνω ένα μεγάλο πάρτι.
873
01:02:00,217 --> 01:02:01,719
Οπου?
874
01:02:01,844 --> 01:02:03,512
Στο σπίτι, στη μητέρα μου.
875
01:02:03,637 --> 01:02:07,975
Να το έχετε εδώ.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σπίτι μου.
876
01:02:08,100 --> 01:02:12,521
Όχι, θέλω να με βλέπει όπως είμαι.
877
01:02:12,646 --> 01:02:16,066
Τα πράγματα πρέπει να είναι ξεκάθαρα από την αρχή.
878
01:02:16,191 --> 01:02:18,610
Τώρα, θα πείτε ότι είμαι τεχνίτης.
879
01:02:18,736 --> 01:02:20,821
Ποτε δεν το ειπα αυτο!
880
01:02:39,923 --> 01:02:42,676
- Πέρασες όμορφα;
- Τέλεια, ευχαριστώ.
881
01:02:51,268 --> 01:02:54,438
Βάζω στοίχημα ότι θα εμφανιστεί
όταν έχουν μείνει όλοι.
882
01:02:54,563 --> 01:02:57,816
Δεν θα έρθει καθόλου.
Ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
883
01:02:57,941 --> 01:03:01,028
Τουλάχιστον η αδερφή μου πέρασε καλά.
884
01:03:01,153 --> 01:03:04,239
Θα λυπηθεί. Την επόμενη φορά,
θα φάει από το χέρι σου.
885
01:03:04,364 --> 01:03:06,575
Αλλά θα έρθει.
Αυτός υποσχέθηκε.
886
01:03:06,700 --> 01:03:08,368
Ναι απολύτως!
887
01:03:08,494 --> 01:03:11,497
Αν και μόνο από ευγένεια,
θα έπρεπε να έρθει.
888
01:03:11,622 --> 01:03:13,373
Θα μπορούσε να καλέσει.
889
01:03:13,499 --> 01:03:15,334
Όχι, στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα καλό σημάδι.
890
01:03:17,961 --> 01:03:21,381
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για την τούρτα.
Όλοι φεύγουν.
891
01:03:21,507 --> 01:03:25,177
Οχι όλοι.
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα...
892
01:03:25,302 --> 01:03:26,845
Οχι, ας μην...
893
01:03:26,970 --> 01:03:31,725
5, 10, 20, 25...
894
01:03:31,850 --> 01:03:33,685
Δεν μπορώ να ξεστομίσω τόσα πολλά.
895
01:03:33,811 --> 01:03:36,230
Ξέρει την ηλικία σου;
Βγάλε λίγο.
896
01:03:36,355 --> 01:03:39,107
Πρώτον, δεν είναι εδώ.
Και δεν θα απατήσω.
897
01:03:39,233 --> 01:03:42,820
Αλλά δεν μπορώ να ξεστομίσω τόσα πολλά!
898
01:03:42,945 --> 01:03:44,613
Τι κάνεις? Σταμάτα το!
899
01:03:44,738 --> 01:03:47,658
- Θα χαλάσεις την τούρτα!
- Όχι, δεν θα το κάνω.
900
01:03:47,783 --> 01:03:49,785
Έπρεπε να μας το είχες πει
δεν ήθελες κανένα.
901
01:03:49,910 --> 01:03:52,079
Εδώ, για τα γενέθλιά σου.
902
01:03:52,204 --> 01:03:54,456
Ειναι παρα πολλα.
903
01:03:54,581 --> 01:03:57,626
Κρατα τους.
Κάποια μέρα θα τα χρειαστείς.
904
01:04:16,478 --> 01:04:18,814
Μετακόμισε, έλα.
905
01:04:18,939 --> 01:04:20,524
Μετακομίζω.
906
01:04:20,649 --> 01:04:23,485
Αυτή φταίει.
Αν δεν ήταν τόσο κουρασμένη...
907
01:04:23,610 --> 01:04:24,611
Τι?
908
01:04:24,736 --> 01:04:27,155
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
909
01:04:27,281 --> 01:04:30,367
Αν δεν σου αρέσει, το κάνεις.
910
01:04:30,868 --> 01:04:32,703
Ασε με ήσυχο.
911
01:04:32,828 --> 01:04:34,997
Δεν το πιστεύω!
912
01:04:37,207 --> 01:04:39,293
Τι συμβαίνει?
913
01:04:39,418 --> 01:04:41,628
Τίποτα απολύτως...
914
01:04:41,753 --> 01:04:43,171
Είναι αναστατωμένη.
915
01:04:43,297 --> 01:04:45,382
Θα πάω πάνω.
916
01:04:54,433 --> 01:04:55,934
Φύγε!
917
01:04:58,145 --> 01:05:00,731
Όλα έχουν καταστραφεί,
Θέλω μόνο να κλάψω.
918
01:05:01,857 --> 01:05:04,443
Αν μπορούσα μόνο να κλάψω.
919
01:05:05,360 --> 01:05:10,365
Ακούστε, πρέπει να σηκώθηκε.
Θέλεις να τηλεφωνήσω;
920
01:05:11,992 --> 01:05:14,828
Αν δεν ερχόταν,
δεν είναι σπίτι.
921
01:05:18,665 --> 01:05:22,669
Κάνε μου μια χάρη.
Πες σε όλους από κάτω ότι είμαι άρρωστος.
922
01:05:23,170 --> 01:05:24,671
Είναι το στομάχι μου.
923
01:05:24,796 --> 01:05:27,215
- Είναι εδώ.
- Έντμοντ;
924
01:05:31,178 --> 01:05:32,679
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
925
01:05:32,804 --> 01:05:34,640
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
926
01:05:35,807 --> 01:05:37,893
Αυτός είναι! Ελα!
927
01:05:38,018 --> 01:05:39,686
Θα δει ότι έκλαψα.
928
01:05:39,811 --> 01:05:42,147
Ξεπλύνετε το πρόσωπό σας. Ελα.
929
01:05:42,272 --> 01:05:46,109
Δεν του αξίζει.
Πες του ότι είμαι άρρωστος.
930
01:05:46,234 --> 01:05:48,987
Καλή ιδέα. Πήγε στο κρεβάτι.
Θα ανέβει.
931
01:05:49,112 --> 01:05:51,281
Θα σε αφήσουμε ήσυχο.
Είναι τέλειο!
932
01:05:51,406 --> 01:05:53,784
- Πήγαινε να τον προσέχεις.
- Ελα.
933
01:06:12,511 --> 01:06:13,595
Επιτέλους!
934
01:06:13,720 --> 01:06:17,891
Λυπάμαι πολύ. Έχω μια υπόθεση
στη Narbonne την επόμενη εβδομάδα, έπρεπε να...
935
01:06:18,016 --> 01:06:20,519
Ξέρεις Lise,
Η αδερφή της Σαμπίν;
936
01:06:20,644 --> 01:06:22,980
Η Σαμπίν θα είναι αμέσως κάτω.
937
01:06:23,105 --> 01:06:24,356
Θέλετε λίγο κέικ;
938
01:06:25,774 --> 01:06:26,858
Ο Φρέντερικ δεν είναι εδώ;
939
01:06:26,984 --> 01:06:29,653
Εφημερεύει στο νοσοκομείο.
940
01:06:29,778 --> 01:06:33,782
Είναι ένα ωραίο μικρό πάρτι.
Η Σαμπίν έχει πολλούς φίλους.
941
01:06:35,325 --> 01:06:36,743
Δώσε μου το πακέτο σου.
942
01:06:36,868 --> 01:06:37,869
Θα προτιμούσα...
943
01:06:37,995 --> 01:06:41,415
Είναι για αυτήν; Θα της το δώσεις
όταν κατεβαίνει.
944
01:06:43,709 --> 01:06:46,962
Εδώ είναι η μητέρα της.
Ελάτε να τη γνωρίσετε.
945
01:06:51,508 --> 01:06:53,343
Αυτός είναι ο Έντμοντ, ο ξάδερφός μου.
946
01:06:54,928 --> 01:06:59,016
Υπέθεσε ότι ήσουν η μητέρα της Σαμπίν.
947
01:06:59,141 --> 01:07:01,226
Η Λίζα μου μοιάζει περισσότερο.
948
01:07:01,351 --> 01:07:04,104
Όμως, έχεις το χαμόγελο της Σαμπίν.
949
01:07:04,229 --> 01:07:07,190
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν πραγματικός φλερτ.
950
01:07:07,315 --> 01:07:08,650
Δεν είναι όλοι;
951
01:07:08,775 --> 01:07:10,902
Ο Έντμοντ κι εγώ μοιάζουμε πολύ.
952
01:07:11,028 --> 01:07:14,322
Μόνο ο Έντμοντ
δεν έχει αίσθηση του χιούμορ.
953
01:07:14,448 --> 01:07:16,283
Είμαστε σαν αδελφός και αδερφή.
954
01:07:16,408 --> 01:07:17,492
Μα είστε ξαδέρφια!
955
01:07:17,617 --> 01:07:19,619
Τα ξαδέρφια σπάνια μοιάζουν τόσο πολύ.
956
01:07:19,745 --> 01:07:21,079
Φαίνεστε υπέροχα μαζί.
957
01:07:21,204 --> 01:07:22,873
Είμαστε ένα όμορφο ζευγάρι.
958
01:07:22,998 --> 01:07:24,249
Ένα ζευγάρι αιμομιξίας.
959
01:07:24,374 --> 01:07:26,293
Και παράνομο!
960
01:07:26,418 --> 01:07:27,502
Δεν εννοούσα ότι...
961
01:07:27,627 --> 01:07:30,047
Επειδή είμαι παντρεμένος,
αλλά ο Έντμοντ δεν είναι.
962
01:07:30,172 --> 01:07:32,257
Δεν εννοούσα ότι...
963
01:07:32,382 --> 01:07:36,011
Είμαστε πολύ όμοιοι.
Αυτό δεν είναι καλό για ένα ζευγάρι.
964
01:07:36,136 --> 01:07:39,723
Ο Έντμοντ δεν συμπαθεί τις ξανθιές.
Του αρέσουν οι μικροσκοπικές μελαχρινές.
965
01:07:39,848 --> 01:07:41,349
Οχι απαραίτητα.
966
01:07:41,475 --> 01:07:46,646
Ξέρω τα γούστα σου!
Είσαι πάντα με χαριτωμένες μελαχρινές.
967
01:07:46,772 --> 01:07:49,357
Τι ασυναρτησίες!
968
01:07:49,483 --> 01:07:51,234
Αυτό το κέικ φαίνεται νόστιμο.
969
01:07:51,359 --> 01:07:55,113
Η Σαμπίν τα κατάφερε.
Είναι εξαιρετική μαγείρισσα.
970
01:08:01,912 --> 01:08:03,413
Συγγνώμη, ήμουν στον επάνω όροφο.
971
01:08:03,538 --> 01:08:06,083
Όχι, λυπάμαι.
άργησα τρομερά.
972
01:08:06,208 --> 01:08:08,877
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
973
01:08:11,254 --> 01:08:14,925
Δεν πειράζει.
Τα πάρτι είναι πάντα καλύτερα στο τέλος.
974
01:08:15,050 --> 01:08:17,385
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
975
01:08:19,471 --> 01:08:20,972
Χαρούμενα γενέθλια.
976
01:08:23,016 --> 01:08:25,185
Δεν είναι τίποτα πολύ.
977
01:08:26,353 --> 01:08:29,523
Το καλύτερο είναι να το ανοίξεις.
978
01:08:38,865 --> 01:08:40,700
Τι αξιαγάπητο!
979
01:08:41,159 --> 01:08:43,328
Ήταν ξαπλωμένο σε ένα συρτάρι.
980
01:08:43,453 --> 01:08:46,456
Θα έπρεπε να το έχετε.
Είσαι αυθεντία.
981
01:08:47,499 --> 01:08:50,168
Τίποτα δεν θα μπορούσε να με ευχαριστήσει περισσότερο.
982
01:08:54,756 --> 01:08:56,591
Ας χορέψουμε.
983
01:08:57,968 --> 01:09:00,220
Δεν ξέρω αν μπορώ...
984
01:09:33,086 --> 01:09:35,505
Θα σου δείξω που θα το βάλω.
985
01:09:53,815 --> 01:09:56,067
Το δωμάτιό σου είναι πολύ ωραίο.
986
01:09:57,402 --> 01:10:00,113
- Μου αρέσουν αυτοί οι ήλιοι.
- Η Κλαρίς έκανε τη λάμπα.
987
01:10:02,407 --> 01:10:05,243
Της έδωσα την ιδέα για τον ήλιο.
988
01:10:05,994 --> 01:10:07,078
Και αυτό είναι το φεγγάρι.
989
01:10:08,288 --> 01:10:10,081
Από ποιον είναι;
990
01:10:10,832 --> 01:10:12,500
Δεν γνωρίζω.
991
01:10:12,626 --> 01:10:14,461
Κεχρί.
992
01:10:21,092 --> 01:10:25,847
Δεν νιώθω πουθενά σαν στο σπίτι μου.
Ούτε εδώ, ούτε στο Παρίσι.
993
01:10:25,972 --> 01:10:30,977
Όταν χρειάζομαι ένα βιβλίο είναι στο Παρίσι,
και αντίστροφα.
994
01:10:31,102 --> 01:10:33,772
Θέλω ένα δικό μου δωμάτιο.
995
01:10:33,897 --> 01:10:39,069
Στο Παρίσι, είναι ένα pied-a-terre,
και αυτό είναι το σπίτι της μητέρας μου.
996
01:10:40,570 --> 01:10:44,741
Αυτό το δωμάτιο δεν έχει αλλάξει
από τα 14 μου.
997
01:10:45,533 --> 01:10:47,786
Θα έπρεπε να τα ξεφορτωθώ όλα αυτά.
998
01:10:47,911 --> 01:10:51,748
Αλλά γιατί να ασχοληθείς;
Αφού δεν μένω πραγματικά εδώ.
999
01:10:51,873 --> 01:10:55,126
Δεν έχω το δωμάτιό μου,
αλλά όλα είναι στη σοφίτα.
1000
01:10:55,252 --> 01:10:58,922
Έχουμε και μια σοφίτα,
αλλά είναι άδειο.
1001
01:10:59,047 --> 01:11:02,550
Χάσαμε τα πάντα
όταν επιστρέψαμε στη Γαλλία.
1002
01:11:03,426 --> 01:11:05,178
Ήμουν οκτώ.
1003
01:11:06,596 --> 01:11:11,101
Όλα όσα είχα από τότε
παραδόθηκε στην αδερφή μου.
1004
01:11:11,226 --> 01:11:13,812
Δεν μου μένουν πολλά...
1005
01:11:16,147 --> 01:11:17,816
Το έκανες αυτό;
1006
01:11:19,609 --> 01:11:21,444
Όταν ήμουν 14.
1007
01:11:21,569 --> 01:11:23,071
Ζωγραφίζεις λοιπόν;
1008
01:11:23,196 --> 01:11:25,532
Δεν είναι ζωγραφική.
Ο καθένας μπορούσε να το κάνει.
1009
01:11:25,657 --> 01:11:28,159
Όχι, είναι πολύ ωραίο.
1010
01:11:28,285 --> 01:11:29,869
Παρ'το.
1011
01:11:29,995 --> 01:11:34,749
Επιμένω.
Μπορώ να σου κάνω ένα δώρο, έτσι δεν είναι;
1012
01:11:34,874 --> 01:11:37,043
Τέλος πάντων, είναι άχρηστο.
1013
01:11:38,795 --> 01:11:42,215
Όταν το έχεις βαρεθεί,
βάλτο στη σοφίτα σου.
1014
01:11:45,010 --> 01:11:47,595
Ας καθίσουμε.
1015
01:11:54,686 --> 01:11:57,522
Θα λείψεις στους φίλους σου.
1016
01:11:57,647 --> 01:12:00,025
Τους έχω δει δύο ώρες!
1017
01:12:00,150 --> 01:12:03,653
Τώρα θέλω να ξοδέψω
λίγο χρόνο μαζί σου.
1018
01:12:05,405 --> 01:12:08,992
Είμαι λίγο νευρικός,
στην άκρη, απόψε.
1019
01:12:10,118 --> 01:12:15,123
Είμαι πάντα όταν ρωτάω φίλους.
Δεν το κάνω σχεδόν ποτέ.
1020
01:12:16,833 --> 01:12:21,379
Κάποιους, δεν έπρεπε να τους προσκαλέσω.
Δεν πίστευα ότι θα έρθουν.
1021
01:12:21,504 --> 01:12:24,424
Έχεις πιστούς φίλους.
1022
01:12:24,549 --> 01:12:27,385
Ή δεν είχαν τίποτα καλύτερο να κάνουν.
1023
01:12:28,345 --> 01:12:31,181
Ήρθαν περισσότερο για την αδερφή μου,
παρά για μένα.
1024
01:12:33,141 --> 01:12:37,103
Δεν πρέπει να κάνω παρέα με αυτό το πλήθος.
Είναι μέτριοι.
1025
01:12:37,228 --> 01:12:41,900
Το μόνο που χρειάζεται είναι μερικά από αυτά
να με οδηγήσει στον τοίχο.
1026
01:12:42,025 --> 01:12:45,779
Δεν θέλω να είμαι μαζί τους.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
1027
01:12:46,863 --> 01:12:48,698
Σε παρακαλώ, για μένα.
1028
01:12:52,077 --> 01:12:53,912
Ας μείνουμε έτσι.
1029
01:12:55,372 --> 01:12:56,956
Είμαι εξαντλημένος.
1030
01:12:59,376 --> 01:13:02,045
Το ταξίδι πρέπει να σε κούρασε και εσένα.
1031
01:13:05,548 --> 01:13:07,217
Ας μην μιλάμε.
1032
01:13:37,455 --> 01:13:38,790
Τι είναι αυτό?
1033
01:13:38,915 --> 01:13:41,334
Οι Mercerets φεύγουν.
1034
01:13:41,459 --> 01:13:44,212
πες αντίο για μένα.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
1035
01:13:48,049 --> 01:13:49,551
Δεν μπορώ να σε κρατήσω από τους φίλους σου.
1036
01:13:49,676 --> 01:13:52,512
Δεν είναι φίλοι μου.
Θα καταλάβουν.
1037
01:13:52,637 --> 01:13:54,889
Τέλος πάντων, είναι αργά,
Πρέπει να πάω κι εγώ.
1038
01:13:55,014 --> 01:13:57,600
Μόλις έφτασες εδώ!
1039
01:13:57,725 --> 01:14:00,562
Δυσκολεύτηκα να ξεφύγω...
1040
01:14:00,687 --> 01:14:02,939
Πολύ περισσότερο ο λόγος!
1041
01:14:03,064 --> 01:14:06,067
Πρέπει να φύγω.
Αύριο το πρωί θα πάω στη Narbonne.
1042
01:14:06,192 --> 01:14:10,029
Κοιμήσου εδώ.
Εκεί είναι το δωμάτιο της αδερφής μου.
1043
01:14:10,155 --> 01:14:13,324
Όχι, δεν μπορώ να χάσω το τρένο μου αύριο.
1044
01:14:14,200 --> 01:14:17,704
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,
αλλά φοβάμαι ότι...
1045
01:14:18,955 --> 01:14:24,586
Αν δεν φύγω τώρα,
Δεν θα κοιμηθώ όλο το βράδυ.
1046
01:14:24,711 --> 01:14:28,298
Πρέπει να είμαι σε φόρμα για την περίπτωσή μου.
Ξέρω ότι είναι εγωιστικό.
1047
01:14:29,549 --> 01:14:31,968
Μείνε λίγο παραπάνω.
1048
01:14:32,093 --> 01:14:34,095
Η Lise είναι ένα ερπυσμό.
1049
01:14:34,220 --> 01:14:36,055
Δεν έφταιγε αυτή.
1050
01:14:36,181 --> 01:14:37,932
Ήταν!
1051
01:14:38,057 --> 01:14:40,059
Έλα, Σαμπίν.
1052
01:14:41,311 --> 01:14:45,064
Λυπάμαι πολύ...
1053
01:14:45,190 --> 01:14:46,691
Αδεια.
1054
01:14:48,318 --> 01:14:50,153
Κι εγώ λυπάμαι.
1055
01:14:51,070 --> 01:14:54,073
Είμαι τρελός.
Μη με θυμώνεις.
1056
01:15:21,893 --> 01:15:24,395
Πρέπει να φύγω.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
1057
01:15:34,072 --> 01:15:35,490
Διαμονή!
1058
01:15:35,615 --> 01:15:37,200
Όχι, πρέπει να φύγω.
1059
01:15:43,998 --> 01:15:46,000
Θα σου ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ.
1060
01:16:01,349 --> 01:16:03,434
Τι κάνεις?
1061
01:16:03,560 --> 01:16:05,562
Πάω για ύπνο. Είμαι κουρασμένος.
1062
01:16:05,687 --> 01:16:07,689
Και οι καλεσμένοι σας;
1063
01:16:07,814 --> 01:16:09,732
Είναι αργά. Θα φύγουν.
1064
01:16:09,857 --> 01:16:14,153
Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να πείτε αντίο!
1065
01:16:14,279 --> 01:16:15,530
Το κάνεις για μένα.
1066
01:16:15,655 --> 01:16:17,365
Τι θα σκεφτούν;
1067
01:16:17,490 --> 01:16:21,619
Θα νομίζουν ότι είμαι άρρωστος,
αναστατωμένο στομάχι...
1068
01:16:21,744 --> 01:16:27,166
Η Lise μπορεί να παίξει οικοδέσποινα.
Ήταν τόσο δικό της πάρτι όσο και το δικό μου.
1069
01:16:27,292 --> 01:16:30,295
Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους είναι φίλοι της.
1070
01:16:30,420 --> 01:16:32,255
Μην θυμώνεις.
1071
01:16:33,464 --> 01:16:35,300
Τι συνέβη?
1072
01:16:36,634 --> 01:16:38,386
τσακωθήκατε;
1073
01:16:39,429 --> 01:16:43,683
Δεν είναι αυτό...
Απλώς είναι πολύ απασχολημένος.
1074
01:16:45,059 --> 01:16:46,728
Έχεις κλάψει.
1075
01:16:46,853 --> 01:16:51,858
Σίγουρος. Γιατί έπρεπε να φύγει.
Λυπήθηκε και αυτός.
1076
01:16:51,983 --> 01:16:53,401
Σου άρεσε;
1077
01:16:53,526 --> 01:16:57,280
Φυσικά, αλλά είναι λίγο...
1078
01:16:57,405 --> 01:16:59,157
Πολύ καλό για μένα;
1079
01:16:59,282 --> 01:17:03,870
Όχι πολύ καλό.
Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι. Πολύ μεγάλο.
1080
01:17:03,995 --> 01:17:07,498
Απλά μην πάρεις
όλα δούλεψαν πάνω του.
1081
01:17:07,624 --> 01:17:10,126
Είχα την αίσθηση ότι δεν ήταν
πολύ χαρούμενος που είμαι εδώ.
1082
01:17:10,251 --> 01:17:12,503
Πώς τον έφερες εδώ;
1083
01:17:12,629 --> 01:17:15,548
Αν ερχόταν,
είναι επειδή το ήθελε.
1084
01:17:15,673 --> 01:17:17,675
Φαινόταν άβολα.
1085
01:17:17,800 --> 01:17:20,970
Φυσικά, ο μοναδικός άνθρωπος
ήξερε ότι ήταν η Κλαρίς.
1086
01:17:21,095 --> 01:17:23,848
Και τον βελόνα!
1087
01:17:23,973 --> 01:17:27,393
Ένας λαμπρός δικηγόρος μπορεί να είναι ντροπαλός!
1088
01:17:27,518 --> 01:17:32,023
Κι ας με παρακαλούσε
Δεν θα τον ήθελα!
1089
01:17:32,148 --> 01:17:33,941
Αλλά μην τον παρακαλάς!
1090
01:17:34,067 --> 01:17:35,443
Μητέρα.
1091
01:17:35,568 --> 01:17:39,238
Εντάξει,
αλλά είσαι τόσο ορμητικός!
1092
01:17:45,036 --> 01:17:46,537
Αναρωτιέμαι από ποιον το πήρες!
1093
01:17:47,372 --> 01:17:52,543
Είμαι ορμητικός,
αλλά τίποτα τέτοιο!
1094
01:18:41,384 --> 01:18:43,219
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον κ. Sureau, παρακαλώ;
1095
01:18:43,344 --> 01:18:44,679
Ποιος καλεί;
1096
01:18:45,430 --> 01:18:48,266
Δεν είναι μέσα.
Καλέστε την επόμενη εβδομάδα.
1097
01:18:48,391 --> 01:18:50,643
Θα μπορούσατε να του δώσετε ένα μήνυμα;
1098
01:18:50,768 --> 01:18:53,771
Πες ότι τηλεφώνησα.
Το όνομα είναι Sabine.
1099
01:18:53,896 --> 01:18:55,398
Πολύ καλά.
1100
01:19:15,209 --> 01:19:17,462
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον κ. Sureau, παρακαλώ;
1101
01:19:17,587 --> 01:19:20,006
Είναι έξω. Είναι στο δικαστήριο.
1102
01:19:20,131 --> 01:19:22,800
Ζητήστε του να τηλεφωνήσει στη Σαμπίν.
1103
01:19:22,925 --> 01:19:25,344
Τηλεφώνησα την περασμένη εβδομάδα.
1104
01:19:25,470 --> 01:19:27,638
Του έδωσες το μήνυμα;
1105
01:19:48,576 --> 01:19:50,077
Βρέχει.
1106
01:19:55,666 --> 01:19:59,170
- Πώς και δεν σε βλέπω ποτέ πια;
- Η διατριβή μου.
1107
01:20:02,048 --> 01:20:03,883
Έχει καλέσει;
1108
01:20:06,636 --> 01:20:08,221
Εχετε?
1109
01:20:08,346 --> 01:20:10,181
Δεν θα τηλεφωνήσω.
1110
01:20:26,531 --> 01:20:28,282
Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Sureau, παρακαλώ;
1111
01:20:28,407 --> 01:20:29,659
Ποιος καλεί;
1112
01:20:30,785 --> 01:20:32,453
Είναι έξω αυτή τη στιγμή.
1113
01:20:32,578 --> 01:20:33,913
Του έδωσες το μήνυμα;
1114
01:20:34,038 --> 01:20:35,289
Ναι, κυρία. Έγινε.
1115
01:20:35,414 --> 01:20:36,582
Τι είπε?
1116
01:20:36,707 --> 01:20:39,210
- Ότι θα ήταν σε επαφή.
- Σε επαφή?
1117
01:20:39,335 --> 01:20:41,587
Είπε ότι θα ήταν σε επαφή.
1118
01:20:42,296 --> 01:20:44,131
Έκλεισε το τηλέφωνο.
1119
01:20:50,680 --> 01:20:52,431
Είναι όλο δικό σου λάθος.
1120
01:20:52,557 --> 01:20:53,808
Λάθος μου?
1121
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Δεν έπαψες ποτέ να τον χρειάζεσαι.
1122
01:20:56,143 --> 01:20:57,144
Needling;
1123
01:20:57,270 --> 01:21:00,273
Λέγοντας ότι ήμουν ο τύπος του,
φτιάξαμε ένα όμορφο ζευγάρι...
1124
01:21:00,398 --> 01:21:02,066
Τετοια πραγματα.
1125
01:21:02,191 --> 01:21:04,277
Του αρέσει να τον πειράζουν, το είπε.
1126
01:21:04,402 --> 01:21:06,571
Όχι μπροστά μου.
1127
01:21:06,696 --> 01:21:08,197
Μας ενοχλεί και τους δύο.
1128
01:21:08,322 --> 01:21:11,409
Αν του αρέσεις,
αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα.
1129
01:21:11,534 --> 01:21:15,454
Σας έκανα τη χάρη και στους δύο.
Σε έκανε να νιώθεις άνετα.
1130
01:21:15,580 --> 01:21:17,164
Περίεργος τρόπος να το κάνεις!
1131
01:21:17,290 --> 01:21:21,252
- Δεν νιώθεις άνετα;
- Δεν είχες καμία σχέση με αυτό.
1132
01:21:21,377 --> 01:21:24,881
Περισσότερο από όσο νομίζεις.
Προσποιούμαι ότι βάζω το πόδι μου μέσα.
1133
01:21:25,006 --> 01:21:28,175
Έτσι γίνονται τα πρώτα βήματα.
Τα περίφημα πρώτα βήματα!
1134
01:21:28,301 --> 01:21:30,553
Είσαι αμέσως πιο κοντά!
1135
01:21:30,678 --> 01:21:32,597
Δεν μας έφερε πιο κοντά!
1136
01:21:32,722 --> 01:21:34,891
Αυτό φταις αγαπητέ!
1137
01:21:35,016 --> 01:21:38,019
Επέλεξες να κρατήσεις αποστάσεις...
1138
01:21:38,144 --> 01:21:43,024
Σου είπα, δεν θέλω άντρα
να με πάρει, αλλά να με κρατήσει.
1139
01:21:43,149 --> 01:21:46,569
Για να σε κρατήσω,
πρέπει να σε πάρει πρώτα. Όπως ο Σάιμον.
1140
01:21:46,694 --> 01:21:48,362
Ο Σάιμον δεν με παντρεύτηκε.
1141
01:21:48,487 --> 01:21:52,909
Επειδή ήταν παντρεμένος.
Ο Έντμοντ δεν είναι. Είναι μια διαφορετική ιστορία.
1142
01:21:56,787 --> 01:21:59,206
Τι θα κάνετε τώρα?
1143
01:21:59,332 --> 01:22:01,000
Δεν γνωρίζω.
1144
01:22:02,209 --> 01:22:04,045
Περίμενε λίγο.
1145
01:22:05,171 --> 01:22:09,008
Βαρέθηκα να περιμένω!
1146
01:22:09,133 --> 01:22:11,218
Πήγαινε τόσο καλά.
1147
01:22:11,344 --> 01:22:14,013
Άσε με να του τηλεφωνήσω.
Θα μου απαντήσει.
1148
01:22:14,138 --> 01:22:16,557
Όχι, θα του γράψω.
1149
01:22:16,682 --> 01:22:21,687
Ενα γράμμα?
Αυτό θα σας βάλει πραγματικά σε μπελάδες!
1150
01:22:21,812 --> 01:22:27,485
Και λοιπόν? Δεν το αντέχω άλλο αυτό,
Χρειάζομαι μια εξήγηση.
1151
01:22:27,610 --> 01:22:32,114
Αν παραδεχόταν ότι δεν με συμπαθούσε.
Αλλά αποφεύγει το θέμα.
1152
01:22:32,239 --> 01:22:35,242
Ήρθε η ώρα να μιλήσει!
1153
01:22:35,368 --> 01:22:39,705
Είναι τόσο δειλός!
Τι φοβάται;
1154
01:22:39,830 --> 01:22:43,250
Θα ήθελα πολύ να μάθω.
Δεν πρόκειται να τον φάω.
1155
01:23:16,826 --> 01:23:18,828
Κύριε Sureau, παρακαλώ.
1156
01:23:21,247 --> 01:23:24,500
Πότε θα τελειώσει η συνάντησή του;
1157
01:23:26,002 --> 01:23:29,255
Κοίτα, θα πάρει μόνο ένα λεπτό...
1158
01:23:58,075 --> 01:24:01,912
Θέλω να δω τον κ. Sureau,
είναι πολύ επείγον.
1159
01:24:02,038 --> 01:24:04,123
Συγγνώμη.
Είναι σε συνάντηση.
1160
01:24:04,248 --> 01:24:06,250
- Πες του ότι είμαι εδώ.
- Είσαι...
1161
01:24:06,876 --> 01:24:10,755
Συγγνώμη.
Δεν μπορεί να ενοχληθεί.
1162
01:24:10,880 --> 01:24:12,631
Θα τον περιμένω.
1163
01:24:12,757 --> 01:24:14,175
Θα έχει αρκετό καιρό.
1164
01:24:14,300 --> 01:24:16,969
Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο.
1165
01:24:34,236 --> 01:24:35,654
Ποιος καλεί?
1166
01:24:35,780 --> 01:24:40,284
Συγγνώμη. Είναι σε συνάντηση.
Μπορείτε να καλέσετε ξανά σε δέκα λεπτά;
1167
01:25:05,017 --> 01:25:07,520
Ήμουν στο Παρίσι,
οπότε πέρασα να πω ένα γεια.
1168
01:25:07,645 --> 01:25:11,941
Είναι ωραίο εκ μέρους σου, αλλά δεν μπορώ να σε δω.
Δεν έχω χρόνο.
1169
01:25:12,066 --> 01:25:13,734
Ο επόμενος πελάτης μου οφείλεται.
1170
01:25:13,859 --> 01:25:15,694
Αλλά επειδή δεν είναι ακόμα εδώ...
1171
01:25:18,614 --> 01:25:22,701
Πέρασε Μέσα.
Αλλά θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
1172
01:25:24,829 --> 01:25:31,127
Μην ανησυχείς, ήρθα να πω ένα γεια
και να ζητήσω συγγνώμη για το άλλο βράδυ.
1173
01:25:31,252 --> 01:25:32,336
Για τι?
1174
01:25:32,461 --> 01:25:34,713
Ξέρεις, φέρθηκα ανόητα.
Ήμουν αναστατωμένος.
1175
01:25:34,839 --> 01:25:38,843
Ηταν λαθος μου. Αργησα.
Δεν έπρεπε να πω ότι θα έρθω.
1176
01:25:38,968 --> 01:25:43,139
Είμαι κολακευμένος που ήρθες
όταν είσαι τόσο απασχολημένος.
1177
01:25:43,264 --> 01:25:47,143
Συγκινήθηκα πολύ,
και ήθελα να σου πω.
1178
01:25:47,268 --> 01:25:49,562
- Πήρες το γράμμα μου;
-Μου έγραψες;
1179
01:25:49,687 --> 01:25:52,690
Την προηγούμενη εβδομάδα,
στη διεύθυνση της μητέρας σου.
1180
01:25:52,815 --> 01:25:57,987
Η επιστολή ταχυδρομήθηκε την Παρασκευή
ή το Σάββατο. Θα πρέπει να το πάρετε σήμερα.
1181
01:26:04,743 --> 01:26:06,412
Βάλτε την να περάσει.
1182
01:26:10,916 --> 01:26:12,376
Δεν πειράζει...
1183
01:26:13,085 --> 01:26:15,921
Θα περιμένω για σένα.
Σε 15 λεπτά...
1184
01:26:17,173 --> 01:26:18,674
Αμέσως.
1185
01:26:22,344 --> 01:26:24,096
Μπορώ να καθίσω;
1186
01:26:24,221 --> 01:26:27,641
Ναι, αλλά ο πελάτης μου αντέχει,
και θα βιαστώ,
1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,852
οπότε καλύτερα να πάω στο αρχείο της.
1188
01:26:29,977 --> 01:26:32,188
θα φύγω.
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε αργότερα;
1189
01:26:32,313 --> 01:26:34,398
Είμαι απασχολημένος απόψε.
1190
01:26:34,523 --> 01:26:36,442
Αύριο το βράδυ?
1191
01:26:36,567 --> 01:26:38,402
Είμαι και απασχολημένος.
1192
01:26:39,236 --> 01:26:42,865
Την επόμενη μέρα?
Μπορώ να μείνω στο Παρίσι όλη την εβδομάδα.
1193
01:26:42,990 --> 01:26:48,329
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή την εβδομάδα. Αλλά σου έγραψα.
Το γράμμα μου έφτασε σίγουρα...
1194
01:26:48,954 --> 01:26:52,541
Λοιπόν, θα επιστρέψω στο Le Mans
και διάβασε το γράμμα σου.
1195
01:26:52,666 --> 01:26:54,335
Περίμενε... Μην θυμώνεις,
εκείνο το γράμμα...
1196
01:27:01,300 --> 01:27:03,636
Πες του να καλέσει πίσω.
Σε μια ώρα!
1197
01:27:05,554 --> 01:27:07,389
Εκείνο το γράμμα...
1198
01:27:08,724 --> 01:27:10,768
Κάτσε κάτω.
1199
01:27:10,893 --> 01:27:12,728
Έχουμε ένα λεπτό.
1200
01:27:14,647 --> 01:27:16,982
Εκείνο το γράμμα...
1201
01:27:17,107 --> 01:27:22,112
Μερικά πράγματα είναι πιο εύκολο να ειπωθούν γραπτώς.
Προτιμώ να το διαβάσεις.
1202
01:27:22,238 --> 01:27:24,323
Οπωσδηποτε.
1203
01:27:24,448 --> 01:27:28,452
Δεν έπρεπε να το αναφέρω,
χωρίς...
1204
01:27:28,577 --> 01:27:30,412
Δεν υπάρχει τίποτα πολύ σε αυτό.
1205
01:27:30,537 --> 01:27:32,915
Ζήτησα συγγνώμη που έφυγα ξαφνικά.
1206
01:27:33,040 --> 01:27:34,792
Αλλά είχα αυτό το τρένο να προλάβω.
1207
01:27:34,917 --> 01:27:39,171
Είχες δίκιο.
Συμπεριφέρθηκα σαν κοριτσάκι.
1208
01:27:39,630 --> 01:27:41,465
Το γράμμα μου δεν λέει τίποτα
δεν ξέρεις,
1209
01:27:41,590 --> 01:27:47,346
αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να το βρεις
λίγο απότομο, ακόμα και επώδυνο.
1210
01:27:47,471 --> 01:27:49,807
Πώς μπορεί μια συγγνώμη να είναι αγενής;
1211
01:27:49,932 --> 01:27:54,019
Έκανα περισσότερα από συγγνώμη.
Θέλετε να ακούσετε;
1212
01:27:54,144 --> 01:27:58,232
Αφού είσαι εδώ,
σκίσε αυτό το γράμμα. Υπόσχεση?
1213
01:27:59,775 --> 01:28:04,446
Έφυγα γιατί ένιωθα άβολα.
1214
01:28:04,571 --> 01:28:07,491
Είμαι πάντα σε οικογενειακές συγκεντρώσεις.
1215
01:28:07,616 --> 01:28:10,369
Συνειδητοποίησα ότι όλα τα βλέμματα ήταν στραμμένα πάνω μου.
1216
01:28:11,161 --> 01:28:13,831
Νομίζω καταλαβαίνεις τι εννοώ...
1217
01:28:13,956 --> 01:28:16,375
Όχι, δεν το κάνω.
1218
01:28:17,042 --> 01:28:21,213
Όλα τα βλέμματα ήταν πάνω μου,
αν και τους ιντριγκάρισες,
1219
01:28:21,338 --> 01:28:23,424
όπως κάθε ξένος.
1220
01:28:25,801 --> 01:28:29,221
Κάντε τις απόψεις των ανθρώπων
τόσο πολύ για σένα;
1221
01:28:29,346 --> 01:28:31,849
Οι κοντινοί σου άνθρωποι,
η μητέρα σου.
1222
01:28:31,974 --> 01:28:33,809
Τι είπε η μητέρα μου;
1223
01:28:33,934 --> 01:28:35,936
Τίποτα.
1224
01:28:36,812 --> 01:28:39,648
Εξήγησέ το;
1225
01:28:39,773 --> 01:28:42,860
Ίσως είμαι χαζός,
αλλά χρειάζομαι εξηγήσεις.
1226
01:28:42,985 --> 01:28:46,739
Ας πούμε ότι τα φαντάστηκα όλα,
και ξέχασέ το, αλλά...
1227
01:28:46,864 --> 01:28:52,119
θέλω να ξέρεις
ότι είμαι πολύ ανεξάρτητη και...
1228
01:28:52,911 --> 01:28:55,164
Δεν προβλέπω ισοπαλία
1229
01:28:55,289 --> 01:29:01,128
που μπορεί να αλλοτριώσει την ελευθερία μου,
αν μπορώ να χρησιμοποιήσω νομική ορολογία.
1230
01:29:01,795 --> 01:29:06,216
Τότε λυπάμαι που σε ενόχλησα.
1231
01:29:07,259 --> 01:29:11,180
Είπες να τηλεφωνήσεις.
Το έκανα σαν φίλος.
1232
01:29:11,305 --> 01:29:15,142
Και τώρα κατηγορούμαι
να σε κυνηγάω!
1233
01:29:15,267 --> 01:29:20,272
Δεν σε κατηγορώ για τίποτα.
Είναι μόνο μια φιλική προειδοποίηση.
1234
01:29:21,357 --> 01:29:23,942
Απλώς μην έχετε λάθος ιδέες.
1235
01:29:25,402 --> 01:29:28,822
Δεν είμαι διαθέσιμος.
Ακόμα και σαν φίλος.
1236
01:29:28,947 --> 01:29:30,783
Πρώτον, είμαι πολύ απασχολημένος.
1237
01:29:30,908 --> 01:29:34,578
Υπάρχει η καριέρα μου, που δικαίως
ή κακώς, έρχεται πρώτος.
1238
01:29:34,703 --> 01:29:38,040
Αυτό είναι πολύ εγωιστικό,
ακόμα και δυσάρεστο, αλλά...
1239
01:29:38,749 --> 01:29:41,919
Δεν θέλω να κρύψω τίποτα.
1240
01:29:43,337 --> 01:29:47,674
Τώρα αυτό είναι πιο δύσκολο να το πω...
1241
01:29:47,800 --> 01:29:50,803
Θα μπορούσα να βγω από αυτό
προβάλλοντας δικαιολογίες, όπως...
1242
01:29:50,928 --> 01:29:55,182
Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες,
ή είμαι ερωτευμένος με μια γυναίκα...
1243
01:29:56,392 --> 01:29:59,812
ή δεν με ελκύει
στον τύπο της ομορφιάς σου.
1244
01:29:59,937 --> 01:30:03,190
Στην πραγματικότητα, ίσως δεν έπρεπε να το πω αυτό
1245
01:30:03,315 --> 01:30:08,987
αλλά είσαι ο τύπος της γυναίκας
που μου κάνει έκκληση.
1246
01:30:09,113 --> 01:30:14,118
Γι' αυτό πρέπει να υπερασπιστώ
τον εαυτό μου εναντίον σου.
1247
01:30:15,244 --> 01:30:17,663
Γιατί να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, θα πείτε;
1248
01:30:18,789 --> 01:30:20,791
Γιατί, αλήθεια;
1249
01:30:23,127 --> 01:30:26,964
Όσο κι αν το μετανιώνω,
και για λόγους που δεν μπορώ να εξηγήσω,
1250
01:30:27,089 --> 01:30:29,800
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
1251
01:30:32,761 --> 01:30:37,182
Δεν είσαι εσύ, προσωπικά,
έχει να κάνει μόνο με εμένα.
1252
01:30:38,392 --> 01:30:42,646
Γι' αυτό δεν πρέπει να νιώθετε πληγωμένοι.
1253
01:30:42,771 --> 01:30:47,192
Καθόλου.
Αν δεν είμαι ο τύπος σου, δεν πληγώνομαι.
1254
01:30:47,317 --> 01:30:49,153
Στον καθένα το δικό του.
1255
01:30:49,278 --> 01:30:51,780
Γιατί να είμαι ο τύπος σου;
1256
01:30:52,656 --> 01:30:55,659
Αλλά είσαι!
Πώς μπορώ να εξηγήσω;
1257
01:30:57,453 --> 01:31:01,290
Συγχωρέστε τη σύγκριση...
1258
01:31:01,415 --> 01:31:05,419
Ας υποθέσουμε ότι βλέπω μια εξοχική κατοικία
Μου αρέσει πάρα πολύ. Να το αγοράσω,
1259
01:31:05,544 --> 01:31:09,590
αν δεν μου αρέσει να είμαι
στη χώρα?
1260
01:31:10,215 --> 01:31:13,802
Αυτή τη στιγμή νιώθω σαν να είμαι μόνος.
1261
01:31:14,428 --> 01:31:17,681
Μόλις είχα
ένας θυελλώδης έρωτας και...
1262
01:31:18,474 --> 01:31:21,226
Δεν θέλω να εμπλακώ.
1263
01:31:22,644 --> 01:31:25,564
Σέβομαι τα συναισθήματά σου.
1264
01:31:25,689 --> 01:31:30,110
Δεν θέλω να το πάρεις αυτό
όπως κάθε είδους φλερτ.
1265
01:31:30,986 --> 01:31:34,907
Θα ήθελα να γίνουμε φίλοι,
και αφού είμαι τόσο απασχολημένος,
1266
01:31:35,032 --> 01:31:37,034
συναντιούνται πότε πότε.
1267
01:31:38,702 --> 01:31:43,790
Μισώ τους ανθρώπους που λένε ότι θα τηλεφωνήσουν
όταν δεν το σκοπεύουν.
1268
01:31:45,292 --> 01:31:51,048
Δεν έπρεπε να είχα δώσει μια υπόσχεση
Δεν μπορούσα να κρατήσω.
1269
01:31:51,715 --> 01:31:57,054
Ήθελα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα
όταν ήμασταν στο δωμάτιό σου.
1270
01:31:57,179 --> 01:32:00,182
Αλλά δεν ήθελα
να σου χαλάσει το πάρτι.
1271
01:32:02,351 --> 01:32:05,020
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.
1272
01:32:06,230 --> 01:32:09,983
Συγχωρέστε με που μίλησα...
Σε παρακαλώ μην φύγεις θυμωμένος.
1273
01:32:10,108 --> 01:32:14,780
- Δεν είμαι θυμωμένος.
- Λίγο... Αυτό είναι φυσικό.
1274
01:32:14,905 --> 01:32:18,242
Έχουμε ένα λεπτό.
Ο πελάτης μου έχει καθυστερήσει.
1275
01:32:19,076 --> 01:32:22,329
Είσαι ένα λαμπερό, ευαίσθητο κορίτσι.
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής.
1276
01:32:22,454 --> 01:32:26,416
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις
και να μην πληγωθείς.
1277
01:32:26,542 --> 01:32:29,878
Δεν είναι αυτή η στιγμή
για σιγουριά.
1278
01:32:31,463 --> 01:32:38,053
Ωστόσο, πολλές φορές λαμβάνονται σημαντικές αποφάσεις
σε άβολες στιγμές.
1279
01:32:39,429 --> 01:32:44,017
Σε δευτερόλεπτα υπογράφονται ανακωχές,
κηρύσσονται πόλεμοι.
1280
01:32:44,142 --> 01:32:47,813
Ο καυγάς μας, αν έχουμε έναν,
δεν είναι παγκόσμιος πόλεμος,
1281
01:32:47,938 --> 01:32:51,775
αλλά πιστέψτε με,
Δεν το παίρνω χαμπάρι.
1282
01:32:52,651 --> 01:32:57,072
Θα σε μισούσα
να με παρεξηγήσει, ή το γράμμα μου.
1283
01:32:57,781 --> 01:32:59,366
Επειδή θα το διαβάσετε, είμαι σίγουρος.
1284
01:32:59,992 --> 01:33:03,328
Θα το σκίσω.
Υπόσχομαι.
1285
01:33:03,453 --> 01:33:07,040
Διαβασέ το.
Τώρα που σου τα είπα όλα.
1286
01:33:08,500 --> 01:33:11,253
Πρέπει να καταλάβεις,
και αμφιβάλλω ότι έχεις,
1287
01:33:11,378 --> 01:33:14,131
ότι αυτό δεν είναι αντανάκλαση
σε σένα, αλλά σε μένα.
1288
01:33:15,048 --> 01:33:18,552
Δεν μπόρεσα ποτέ
να αντιμετωπίσω την αδυναμία μου
1289
01:33:18,677 --> 01:33:21,513
για όμορφες νεαρές γυναίκες.
1290
01:33:21,638 --> 01:33:26,059
Με ανάγκασε να κάνω κάτι οδυνηρό
επιλογές, οπότε τώρα έβαλα φρένο,
1291
01:33:26,685 --> 01:33:29,771
πριν να είναι πολύ αργά,
πριν ο δρόμος γίνει πολύ απότομος,
1292
01:33:29,896 --> 01:33:32,983
πριν οι φόβοι μου γίνουν πραγματικότητα!
1293
01:33:33,108 --> 01:33:38,697
Όταν νιώσω δεν θα μπορέσω
να πάρει μια απόφαση με απόλυτη ελευθερία.
1294
01:33:41,283 --> 01:33:43,285
Ειλικρινά,
1295
01:33:44,786 --> 01:33:49,791
αν παντρευτώ, που δεν είναι
πρόκειται να συμβεί, αλλά μπορεί κάποια μέρα,
1296
01:33:49,916 --> 01:33:52,085
Θέλω όχι μόνο να έχω
διάλεξα τη γυναίκα μου ελεύθερα,
1297
01:33:52,210 --> 01:33:56,340
αλλά να είχα την ιδέα να παντρευτώ,
αν όχι πρώτα,
1298
01:33:57,090 --> 01:33:59,343
τουλάχιστον ταυτόχρονα...
1299
01:34:00,427 --> 01:34:02,846
Αν το είχε πρώτα...
1300
01:34:04,514 --> 01:34:06,850
Ποιος μιλάει για γάμο;
1301
01:34:08,018 --> 01:34:11,605
Τι σου έδωσε την ιδέα
Ήθελα να σε παντρευτώ;
1302
01:34:12,522 --> 01:34:16,818
Υπερεκτιμάς τον εαυτό σου!
1303
01:34:16,943 --> 01:34:18,945
Θα σου πω τι σου συμβαίνει!
1304
01:34:19,613 --> 01:34:24,117
Φοβάσαι ότι θα σε πάρω
στα νύχια μου.
1305
01:34:24,242 --> 01:34:26,995
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Υπάρχουν χιλιάδες άντρες
1306
01:34:27,120 --> 01:34:30,874
πιο όμορφος, πιο νέος,
και πιο ενδιαφέρον από σένα.
1307
01:34:30,999 --> 01:34:33,502
Ποιους αξίζει να κυνηγάς.
Δεν είσαι!
1308
01:34:33,627 --> 01:34:37,714
Μην θυμώνεις!
Γιατί να πολεμάμε όταν συμφωνούμε;
1309
01:34:37,839 --> 01:34:39,675
Μην φεύγεις έτσι!
1310
01:34:39,800 --> 01:34:42,219
Μην ενοχλείτε! Πήρα το μήνυμα!
1311
01:34:42,344 --> 01:34:44,096
Ήμουν απλώς ειλικρινής.
1312
01:34:44,221 --> 01:34:47,641
Ειλικρινής? Πλάκα κάνεις!
1313
01:34:47,766 --> 01:34:49,726
Είσαι υποκριτής!
1314
01:34:49,851 --> 01:34:52,521
Και κοτόπουλο, για μπότα!
1315
01:34:52,646 --> 01:34:54,481
Φοβάστε σκηνές;
1316
01:34:54,606 --> 01:34:58,694
Μόλις είχαμε ένα! Αντιο σας!
1317
01:34:59,736 --> 01:35:01,154
Συγνώμη!
1318
01:35:01,279 --> 01:35:02,948
Μπορεί να ζητήσεις συγγνώμη!
1319
01:35:03,073 --> 01:35:04,991
το έκανα. Είπα «συγγνώμη».
1320
01:35:05,117 --> 01:35:07,119
Έπρεπε να είχες σταματήσει.
1321
01:35:07,244 --> 01:35:08,662
Συγγνώμη, βιάζομαι.
1322
01:35:08,787 --> 01:35:10,956
Και δεν είμαι;
1323
01:35:11,081 --> 01:35:12,833
Συγνώμη!
1324
01:35:12,958 --> 01:35:14,876
Κοίτα με, τουλάχιστον!
1325
01:35:15,001 --> 01:35:17,838
Προτιμώ να μην δω ένα παλιό χάγκι!
1326
01:35:22,843 --> 01:35:24,594
Ποια είναι αυτή η άγρια γυναίκα;
1327
01:35:24,720 --> 01:35:28,890
Στο επάγγελμά μας,
βλέπουμε όλα τα είδη...
1328
01:36:26,323 --> 01:36:27,908
Ξερεις κατι?
1329
01:36:28,033 --> 01:36:32,704
Με ενδιαφέρει τόσο λίγο τώρα,
Δεν έχω καμία διάθεση να διαβάσω το γράμμα του.
1330
01:36:34,623 --> 01:36:37,209
Μπορεί να είναι καλός άνθρωπος.
1331
01:36:37,334 --> 01:36:39,920
Αλλά δεν είναι ο τύπος μου.
1332
01:36:40,045 --> 01:36:42,255
Ως άντρας, δεν το κάνει
με ελκύει καθόλου.
1333
01:36:42,672 --> 01:36:46,760
Δεν μου αρέσει η φωνή του,
τον τρόπο του,
1334
01:36:46,885 --> 01:36:51,389
τη μύτη του, το στόμα του, το δέρμα του.
1335
01:36:51,515 --> 01:36:53,600
Στην πραγματικότητα, δεν μου αρέσει τίποτα.
1336
01:36:54,768 --> 01:36:58,480
πάντα ήξερα
Δεν μου άρεσε τόσο πολύ.
1337
01:36:58,605 --> 01:37:02,359
Αν παντρευτώ,
θα είναι με έναν άντρα
1338
01:37:02,484 --> 01:37:05,153
Μου άρεσε αμέσως.
1339
01:37:05,278 --> 01:37:09,699
για όλα έφταιγες,
ισχυριζόμενος ότι ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
1340
01:37:09,825 --> 01:37:12,410
Δεν ήταν καθόλου αυτό.
1341
01:37:12,536 --> 01:37:16,957
Με αυτόν τον ρυθμό,
δεν θα βρεις ποτέ τον τέλειο άντρα.
1342
01:37:20,377 --> 01:37:23,797
Ο Σάιμον ήταν καλύτερος.
Μας άρεσε ο ένας τον άλλον αμέσως.
1343
01:37:26,424 --> 01:37:30,428
Εχεις δίκιο.
Σου ταίριαζε καλύτερα.
1344
01:37:31,137 --> 01:37:35,141
Αλλά δεν θέλω
ένας παντρεμένος με παιδιά.
128102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof