Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,708 --> 00:00:31,000
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
2
00:00:56,083 --> 00:00:57,416
José!
3
00:01:04,708 --> 00:01:05,791
Beto...
4
00:01:10,833 --> 00:01:11,666
Mãe,
5
00:01:11,750 --> 00:01:13,375
me dê a bênção para o caminho.
6
00:01:13,458 --> 00:01:14,541
Sim, filho.
7
00:01:14,625 --> 00:01:18,833
Voltaremos quando acabar a temporada
e terminaremos de construir nossa casa.
8
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
José!
9
00:01:21,916 --> 00:01:23,333
Vamos, filho.
10
00:01:27,666 --> 00:01:29,458
- Pai, está chorando?
- Não...
11
00:01:30,708 --> 00:01:32,333
Caiu um cisco no meu olho.
12
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
Muito bem.
13
00:02:03,541 --> 00:02:05,500
Sabiam que as borboletas-monarcas
14
00:02:05,583 --> 00:02:08,375
voam de um lugar
bem ao norte dos Estados Unidos
15
00:02:08,458 --> 00:02:10,208
até aqui, em Michoacán?
16
00:02:10,500 --> 00:02:12,291
E, na primavera, elas voltam.
17
00:02:13,250 --> 00:02:16,583
Esses insetinhos de menos de um grama
18
00:02:16,666 --> 00:02:18,166
viajam 3 mil quilômetros.
19
00:02:19,458 --> 00:02:20,500
Faz a gente pensar, né?
20
00:02:25,083 --> 00:02:26,375
IMIGRAÇÃO E ALFÂNDEGA
21
00:02:46,083 --> 00:02:47,666
CALIFÓRNIA
FRONTEIRA ESTADUAL
22
00:02:54,666 --> 00:02:56,166
STOCKTON - UM LUGAR ESPECIAL
23
00:02:56,250 --> 00:02:57,583
Não se empolguem.
24
00:02:58,625 --> 00:03:00,541
Não ficaremos por muito tempo.
25
00:05:13,541 --> 00:05:14,625
Vamos!
26
00:05:24,708 --> 00:05:26,250
CHINO - ONDE TUDO CRESCE
27
00:05:26,333 --> 00:05:27,541
Mãe...
28
00:05:29,375 --> 00:05:31,125
Pra que servem as estrelas?
29
00:05:32,333 --> 00:05:34,458
Essa é uma pergunta pra escola.
30
00:05:36,666 --> 00:05:37,833
ÁREAS DE COLHEITA
31
00:05:52,958 --> 00:05:54,041
BEM-VINDOS A SALINAS
32
00:06:12,458 --> 00:06:14,791
Pegue isto, filho. Vamos.
33
00:06:24,708 --> 00:06:26,375
Pra mim, chega!
34
00:06:26,666 --> 00:06:27,833
Estou cansado!
35
00:06:27,958 --> 00:06:30,333
Queimado pelo sol! Cheio de lama!
36
00:06:30,416 --> 00:06:31,416
E estou fedendo!
37
00:06:32,000 --> 00:06:33,166
Não aguento mais!
38
00:06:34,000 --> 00:06:35,625
Quieto, Beto bobão!
39
00:06:41,166 --> 00:06:42,625
Acha que não estou cansado?
40
00:06:43,250 --> 00:06:45,166
Ou que sua mãe não está cansada?
41
00:06:46,916 --> 00:06:49,750
Pepito, veja que bagunça.
42
00:06:51,333 --> 00:06:52,500
Como consegue?
43
00:06:53,125 --> 00:06:56,708
Diz que está cansado,
mas não te vejo cansado.
44
00:07:01,541 --> 00:07:03,333
É porque tenho uma receita, filho.
45
00:07:04,791 --> 00:07:06,208
Primeiro,
46
00:07:07,666 --> 00:07:09,666
tem de saber o que quer.
47
00:07:14,125 --> 00:07:15,916
Segundo, onde está.
48
00:07:17,333 --> 00:07:18,958
E até onde precisa ir.
49
00:07:20,208 --> 00:07:21,250
Terceiro...
50
00:07:21,791 --> 00:07:23,541
tem de pensar em como chegar lá.
51
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
O quarto ingrediente,
52
00:07:26,541 --> 00:07:29,083
se não souber, precisa aprender.
53
00:07:30,958 --> 00:07:33,583
Quinto e último ingrediente.
54
00:07:34,333 --> 00:07:36,166
Quando acha que conseguiu,
55
00:07:36,958 --> 00:07:39,041
provavelmente precisa se esforçar mais.
56
00:08:51,500 --> 00:08:54,958
ESCOLA FILLMORE
57
00:09:00,500 --> 00:09:03,583
QUANDO EU CRESCER
58
00:09:11,208 --> 00:09:16,041
1º INGREDIENTE
ACHE SEU OBJETIVO
59
00:11:13,333 --> 00:11:15,166
- Coloque ali, filha.
- Ajude aqui.
60
00:11:19,583 --> 00:11:20,750
Vamos, filha.
61
00:11:35,250 --> 00:11:38,416
Eu queria...
62
00:11:47,125 --> 00:11:48,250
Ela disse...
63
00:11:49,541 --> 00:11:52,541
Disse que vão arruinar
a educação de seus filhos.
64
00:12:03,625 --> 00:12:04,833
Ela disse
65
00:12:05,750 --> 00:12:06,875
que são burros
66
00:12:07,541 --> 00:12:09,125
nos fazendo viajar tanto.
67
00:12:13,250 --> 00:12:17,583
Diga que temos de ir aonde há trabalho.
Não temos opção.
68
00:12:38,333 --> 00:12:39,791
- Ela disse...
- Senhorita...
69
00:13:21,416 --> 00:13:24,041
QUANDO EU CRESCER
ASTRONAUTA / EU
70
00:14:06,666 --> 00:14:07,666
O que houve?
71
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Salvador?
72
00:14:12,125 --> 00:14:15,583
Não vão pagar o turno todo.
Disse que não enchemos todos os cestos.
73
00:14:15,666 --> 00:14:16,791
Mas nós enchemos...
74
00:14:17,500 --> 00:14:18,708
Eu sei.
75
00:14:21,250 --> 00:14:23,750
Para nós não há oportunidades ou atalhos.
76
00:14:23,833 --> 00:14:24,833
Salvador...
77
00:14:30,750 --> 00:14:32,875
Na verdade, vocês têm sorte.
78
00:14:37,083 --> 00:14:39,208
Podem ter um vislumbre do futuro.
79
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
Estão vendo lá?
80
00:14:46,791 --> 00:14:47,791
Tudo isso...
81
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Tudo isso é seu futuro.
82
00:15:06,875 --> 00:15:08,458
A professora tem razão.
83
00:15:13,375 --> 00:15:14,958
A árvore cresceria...
84
00:15:16,541 --> 00:15:20,041
mas não seria alta nem forte.
85
00:15:21,166 --> 00:15:23,625
E provavelmente nunca daria fruto.
86
00:15:38,416 --> 00:15:40,416
Certo. Me mostrem as mãos.
87
00:15:41,583 --> 00:15:42,750
Com essas mãos,
88
00:15:42,833 --> 00:15:45,708
colhemos o alimento
que as pessoas terão nas mesas
89
00:15:45,791 --> 00:15:46,958
e com muito orgulho.
90
00:15:47,166 --> 00:15:48,166
Entenderam?
91
00:15:50,041 --> 00:15:51,875
Isso pode não ser seu futuro...
92
00:15:55,166 --> 00:15:57,625
mas sempre será seu passado. Certo?
93
00:15:59,125 --> 00:16:00,166
Vamos!
94
00:16:00,541 --> 00:16:01,541
Sentem direito.
95
00:16:10,083 --> 00:16:11,958
BEM-VINDO A STOCKTON
UM LUGAR ESPECIAL
96
00:16:53,625 --> 00:16:59,583
A Milhões de Quilômetros de Distância
97
00:17:23,625 --> 00:17:25,583
UNIVERSIDADE DO PACÍFICO
98
00:17:25,666 --> 00:17:27,666
OI
MÃE
99
00:17:41,916 --> 00:17:44,000
INSCRIÇÃO NASA
100
00:17:48,125 --> 00:17:53,375
2º INGREDIENTE
SABER ONDE ESTÁ
101
00:20:19,583 --> 00:20:24,416
LABORATÓRIO NACIONAL LAWRENCE LIVERMORE
102
00:23:49,458 --> 00:23:50,541
Engenheiro!
103
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
NASA - 20/08/1985
SR. JOSÉ HERNÁNDEZ
104
00:25:07,375 --> 00:25:10,250
Caro requerente,
lamentamos informar
105
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
Quer enchiladas, filho?
106
00:25:27,000 --> 00:25:28,125
Não, mãe.
107
00:25:50,666 --> 00:25:52,416
Cientista maluco?
108
00:26:08,833 --> 00:26:09,833
Vá pra dentro!
109
00:26:11,125 --> 00:26:12,500
Vai se resfriar.
110
00:26:14,166 --> 00:26:15,541
Vem uma tempestade.
111
00:26:33,125 --> 00:26:35,291
Pode tirar o fazendeiro do campo,
112
00:26:35,375 --> 00:26:37,708
mas não pode tirar o campo do fazendeiro.
113
00:26:37,958 --> 00:26:39,875
- Me ajude com a árvore.
- Não.
114
00:26:39,958 --> 00:26:40,958
Vamos!
115
00:26:46,541 --> 00:26:48,875
Pronto! Não é uma beleza?
116
00:27:05,875 --> 00:27:07,041
Você já sabe...
117
00:28:21,791 --> 00:28:23,208
Então, fique mais forte.
118
00:28:49,750 --> 00:28:52,375
A mãe quer saber
se quer enchiladas pra levar.
119
00:29:40,083 --> 00:29:41,166
VENDA
120
00:29:41,250 --> 00:29:42,416
CARROS USADOS
121
00:34:21,791 --> 00:34:24,708
Meu marido já vai chegar. Está com fome?
122
00:34:31,125 --> 00:34:33,000
Sim, tem razão. Parem, crianças!
123
00:37:04,000 --> 00:37:05,208
Já vou!
124
00:37:16,500 --> 00:37:18,125
Adela, já pra dentro!
125
00:38:37,625 --> 00:38:39,083
ÁREA RESTRITA
126
00:41:38,416 --> 00:41:39,791
Ei, pessoal,
127
00:41:40,125 --> 00:41:43,958
por que não dizem o que têm de dizer?
Meu marido já vai chegar.
128
00:41:44,041 --> 00:41:45,125
Mãe!
129
00:45:52,583 --> 00:45:53,916
Caramba...
130
00:46:40,916 --> 00:46:43,041
RECÉM-CASADOS
131
00:50:35,500 --> 00:50:37,500
Caro requerente, lamentamos informar...
132
00:58:11,083 --> 00:58:12,083
20/08/1994
133
00:58:12,166 --> 00:58:14,541
Lamentamos informar
que não foi selecionado...
134
00:59:17,833 --> 00:59:20,708
Caro requerente,
lamentamos informar... não selecionado
135
00:59:20,833 --> 00:59:22,708
Obrigado pelo interesse...
136
00:59:38,583 --> 00:59:40,583
Lamentamos informar
137
00:59:40,666 --> 00:59:42,375
que não foi selecionado...
138
01:01:12,208 --> 01:01:14,416
Mas e o restaurante?
139
01:02:15,250 --> 01:02:20,208
3º INGREDIENTE
FAZER UM MAPA
140
01:02:29,750 --> 01:02:34,875
No Programa de Transparência
de Enriquecimento de Urânio,
141
01:02:35,500 --> 01:02:39,708
damos as boas-vindas
ao voluntário americano, José Hernández.
142
01:02:40,333 --> 01:02:42,750
Ele ficará conosco
nos próximos seis meses.
143
01:03:48,625 --> 01:03:50,291
Quer falar com o seu pai?
144
01:03:55,500 --> 01:03:56,666
Oi, Antonio.
145
01:03:58,291 --> 01:03:59,625
Como vai, amiguinho?
146
01:04:01,458 --> 01:04:03,583
Está cuidando da sua mãe, pequenino?
147
01:07:14,000 --> 01:07:15,125
Sem espiar!
148
01:07:23,750 --> 01:07:25,458
O que sabem sobre borboletas?
149
01:07:25,541 --> 01:07:27,625
Sabem que pesam um grama?
150
01:07:27,875 --> 01:07:29,375
- Não sabia?
- Não.
151
01:07:30,041 --> 01:07:31,458
A natureza é uma maravilha.
152
01:08:01,041 --> 01:08:02,250
É como sobrevivem.
153
01:08:02,750 --> 01:08:04,750
Todos nós somos borboletas.
154
01:08:06,250 --> 01:08:08,750
Não somos gafanhotos.
155
01:11:20,958 --> 01:11:22,541
MUDANÇAS DELGADO
156
01:11:33,333 --> 01:11:35,166
NASA
CENTRO ESPACIAL JOHNSON
157
01:12:45,208 --> 01:12:48,416
BEM-VINDOS, CANDIDATOS A ASTRONAUTA
158
01:15:46,375 --> 01:15:47,375
Pai?
159
01:16:58,916 --> 01:17:00,083
Ei, pai...
160
01:17:41,166 --> 01:17:43,000
Eu, eu, eu...
161
01:18:48,291 --> 01:18:49,625
Foi um acidente.
162
01:24:26,791 --> 01:24:32,333
4º INGREDIENTE
SE NÃO SABE, APRENDA
163
01:26:30,333 --> 01:26:36,250
ALUGA-SE
ESPAÇO DISPONÍVEL PARA VAREJO
164
01:26:52,208 --> 01:26:53,291
Muito bom.
165
01:26:58,833 --> 01:27:02,291
TIERRA LUNA - COMIDA MEXICANA AUTÊNTICA
RESTAURANTE MEXICANO
166
01:27:22,750 --> 01:27:24,916
CAMINHO DO ÔNIBUS ESPACIAL
167
01:28:06,541 --> 01:28:11,250
NOTÍCIA URGENTE
NÃO HÁ COMUNICAÇÃO COM O ÔNIBUS ESPACIAL
168
01:28:11,333 --> 01:28:13,041
DESDE AS 9 DA MANHÃ
169
01:30:38,375 --> 01:30:40,083
- Boa noite.
- Boa noite, filha.
170
01:30:49,333 --> 01:30:51,041
5º INGREDIENTE
171
01:30:51,125 --> 01:30:56,000
QUANDO ACHA QUE CONSEGUIU,
PROVAVELMENTE TEM DE TRABALHAR MAIS
172
01:34:03,666 --> 01:34:05,541
- Ei, Chava, mexa a antena.
- Sim, pai.
173
01:34:24,583 --> 01:34:27,666
Acha que vão deixá-lo levar
enchiladas para o espaço?
174
01:34:29,291 --> 01:34:30,375
É piada.
175
01:40:43,958 --> 01:40:47,541
Sra. Young, aceita uma tequila?
176
01:41:06,708 --> 01:41:09,125
- Eu sei, mas...
- Mas o quê?
177
01:43:04,333 --> 01:43:05,333
Ei, pai...
178
01:51:13,083 --> 01:51:15,541
A missão STS 128 de José ficou
179
01:51:15,625 --> 01:51:18,208
na Estação Espacial Internacional
por 13 dias.
180
01:51:24,000 --> 01:51:28,125
Ele comeu tacos e ouviu "El Hijo
del Pueblo" de José Alfredo Jiménez lá.
181
01:51:37,833 --> 01:51:43,750
José foi o primeiro trabalhador rural
migrante a viajar ao espaço.
182
01:51:57,791 --> 01:52:01,333
Ele ainda colhe uvas com seu pai.
Só que em seu próprio vinhedo.
183
01:52:01,416 --> 01:52:05,500
Eles produzem e vendem seus vinhos,
Tierra Luna Cellars.
184
01:52:06,291 --> 01:52:11,375
Adela e José estão construindo a casa
onde planejam se aposentar um dia.
185
01:52:27,791 --> 01:52:31,375
OI
MÃE
186
01:54:39,041 --> 01:54:46,000
A Milhões de Quilômetros de Distância
12396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
