All language subtitles for 1971H

फिर से दुःस्वप्न?

चिंता मत करो, चिंता मत करो.

चिंता मत करो।

यह जल्द ही खत्म हो जाएगा.

पापा?

- पहले से ही जा रहे हैं?
- जल्द ही। टॉड अभी तक यहाँ नहीं है.

ओह, अभी मत जाओ.

यहाँ।

- जन्मदिन मुबारक हो प्रिय।
- लेकिन यह कल है.

अच्छा, अब इसमें क्या खराबी है?

खोलो इसे।

ओह, क्षमा करें मैं नहीं कर सका
कोई सुंदर कागज ढूंढो.

ओह, पिताजी.

यह खूबसूरत है।

यह सबसे कीमती है
वह चीज़ जो मैं तुम्हें दे सकता हूँ.

मैं इसे संजो कर रखूंगा.

नहीं, नहीं, नहीं... इसे केवल संजो कर मत रखो।
इसे पहनना ही था.

यह निश्चित रूप से बहुत मूल्यवान होगा।
मान लीजिए कि मैं इसे खो दूँगा?

आप नहीं करेंगे.

इसे हमेशा पहनें.
इसे अभी पहनो.

यहाँ।
जन्मदिन मुबारक हो प्रिय।

धन्यवाद।

नमस्ते।

ख़ुशी है कि आप इसे बना सके।

अपना खूनी विवाद बंद करो!

मुझे कभी-कभी आश्चर्य होता है
मैंने यह नौकरी क्यों ली.

ख़ैर, हम यह जानते हैं,
क्या हम नहीं?

उसे अंदर ले आओ.

किस बारे में
थोड़ी सी मस्ती?

आइए एक नजर डालते हैं
पुराना स्नेक बेरिगन।

हे भगवान, वह अंदर नहीं गया है
सारी रात जैकेट, क्या उसके पास है?

ऐसा लगता है कि उसने उसे शांत कर दिया है;
वह अपना कोई भी पागलपन भरा काम नहीं कर रहा है।

शायद वह बाद में छोड़ देगा,
जब हम हार्नेस उतार देते हैं.

...सितारे... आकाशगंगा...
आकाशगंगा...

...पलसर...

हैलो बिल्ली।

आप कब जा रहे हैं
मुझे उससे बात करने दो?

- कौन?
- आपके पिता।

- अभी नहीं।
- अभी नहीं, इसका क्या मतलब है?

आप उसे पर्याप्त भोजन नहीं देते।

उसे खा जाना चाहिए
और चर्बी और म्याऊँ।

डार्लिंग, के क्षेत्र हैं
शोध में आप मेरी मदद कर सकते हैं।

कभी-कभी मुझे लगता है कि केवल वही हैं
दो चीज़ें जो तुम मुझसे चाहते हो।

- आप बिल्कुल सही कह रहे है।
- क्या मैं?

हाँ। बिल्कुल।

तुम बहुत ज्यादा पीते हो.

माद्रे मिया.

मैंने सोचा था कि आप इसे कभी नहीं देख पाएंगे।

- आपने इसे कब प्राप्त किया था?
- जन्मदिन का तोहफा।

-तुम्हारे पिता से?
- आप मुझे क्या देने वाले हैं?

मैंने कभी कुछ नहीं देखा
बहुत सुंदर।

उसे मिल गया होगा
अभियान पर.

इसके बारे में आप क्या जानते हैं?

मुझे कुछ नही आता
इसके बारे में।

क्या आप जानना नहीं चाहते?

मैं उससे बाद में पूछूंगा.

यह पहली बार है जब उसने कुछ दिया है
अभियान के बारे में दूर.

किसी भी अर्थ में कुछ भी
"देने" शब्द का।

कोई रिपोर्ट नहीं, कोई पत्रिका नहीं,
कोई निष्कर्ष नहीं - कुछ भी नहीं।

पूर्ण गोपनीयता.

शायद वहाँ था
देने के लिए और कुछ नहीं.

क्या आपके पास कभी इसके जैसा कुछ और नहीं था?
कोई अन्य उपहार नहीं?

नहीं।

इन सभी वर्षों,
और अब यह अंगूठी.

यह किसी भी चीज़ से भिन्न है
मैंने पहले कभी देखा है.

मुझे पता है, हम पता लगा सकते हैं
मेरे एक दोस्त से. ठीक है?

ठीक है।

ध्यान से। वह कर सकता है
खतरनाक बनें।

मैं निकट ही रहूँगा.

शुक्रिया डॉक्टर।

ओह, चलो, बेरिगन,
क्या आपको पता है कि मुझे क्या चाहिए,

और यह वहां है,
यही है ना?

मुझसे अपना हाथ हटाओ,
तुम पागल हो!

मुझे डर है हम
जाना होगा सर.

कृपया एक बार.

ठीक है, हमें दिखाओ
आपका ताबूत.

- इसे ख़त्म करो, आर्थर।
- हाँ, मेरा यही मतलब है।

शायद बाद में।

वादे, वादे.

- हैलो प्यार।
- नमस्ते, टॉड।

- ज्योफ के बारे में?
-वहां पीछे.

टॉड! मैंने नहीं किया
आज आपसे उम्मीद है.

मैं आने की योजना नहीं बना रहा था

लेकिन कुछ तो है
मुझे तुम्हें दिखाना था.

आप इस से क्या बनाते हैं?

हे भगवान।

तुम्हें यह कहां से मिला?

- किसका है?
- यह मेरा है।

क्या यह प्यारा नहीं है?

नहीं!

मौत अभी भी दूर है.

उसके पास होगा
अभी तक आपका कोई उपयोग नहीं हुआ.

कठिनाई है.
और कलह.

लेकिन यह खुशी से कहीं अधिक है
बच्चों की आवाज़ का.

वह टेडी और ट्रिसिया हैं,
मेरे रॉन के जुड़वाँ बच्चे।

क्या वे घर आ रहे हैं?

ओह, यह बहुत गर्म है. मैं करूंगा
इसे उतारना होगा.

ओह, यह क्या है,
मिस डिकर्सन?

मैं आगे नहीं बढ़ सकता.
कंपन ग़लत हैं.

मुझे तुमसे पूछना होगा
जाने के लिए, श्रीमती कैपोरल।

अगले सप्ताह, सबके द्वारा
मतलब, हम जारी रखेंगे.

तुमने वहां कुछ देखा
मेरे लिए—तुम मुझे बताने से डरते हो!

अभी बाहर निकलें।
अपना कोट अपने साथ ले जाओ.

यह बहुत सुंदर है।

बहुत बढ़िया यह कैसा है
प्रकाश पकड़ता है.

क्या मैं इसे वापस पा सकता हूँ?

मुझे जेफ्री को फोन करना चाहिए,
और देखो वह कैसा है.

वह ठीक हो जायेगा.

डॉक्टर ने ऐसा कहा.

क्या यही था
इससे वह डर गया?

मुझे लगा कि यह मैं ही हूं।

शायद उसे याद दिलाया होगा
किसी का।

यह बहुत नहीं है
एक तारीफ का.

वह देर से आया है।

वह यहीं रहेगा.

आगे बढ़ो, तुम जा सकते हो.
आपने काफी उत्पात मचाया है.

मैं तुम्हें यूं ही नहीं छोड़ सकता.
मान लीजिए वह नहीं आता?

वह आएगा.

आपने सुना डॉक्टर ने क्या कहा.

"आपको इन चीजों की उम्मीद करनी होगी
जब आप अपनी उम्र तक पहुंच जाएंगे।"

आपके साथ आगे बढ़ें.
उपद्रव मत करो.

ठीक है।
अपना ख्याल रखें।

रात।

मुझे ख़ुशी है कि आप आये।

मुझे ख़ुशी है कि आप मुझे चाहते थे।

क्या हुआ?

- वह ये थी।
- "उसकी?"

जीवन जितना बड़ा.
वहाँ पर खड़ा है.

और अंगूठी.

वह जिसका कोई नाम नहीं है.

ऐसा कैसे हो सकता था?
हमें पता होता.

वह लानत है फुच्स्ड
देखने की जरूरत है.

और यद्यपि वह विश्वास करता है
वह सब कुछ स्वयं करेगा।

लेकिन यह वह थी।

अच्छा, क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

आप आप इसके लिए तैयार हैं?

वह मार्गरेट फुच्स हैं।

- उसकी बेटी।
- क्या?

- यह नामुमकिन है।
- और कुछ ही घंटों में,

यह उसका जन्मदिन होगा.

मैं, तेरा,

अंधेरे की रानी,

प्राचीन मिस्र की पुजारिन,

पहले भी रह चुके हैं।

मेरी आत्मा को कभी शांति नहीं मिली
इन सभी थकी हुई शताब्दियों के माध्यम से।

मेरी आत्मा भटक गयी है
असीमित सितारों के बीच

जबकि मेरा नश्वर शरीर इंतजार कर रहा था।

अब जैसे-जैसे समय नजदीक आ रहा है
पूर्वनिर्धारित घंटे तक,

मैंने इन लोगों का मार्गदर्शन किया है
मेरी कब्र की ओर,

उन्हें संरक्षक बनाया
मेरे सबसे पवित्र अवशेषों में से

अपने जीवन की रक्षा के लिए,
जब तक उन्हें पुनः प्राप्त नहीं किया जाता।

वह जल्द ही होगा।

जल्द ही.

जल्द ही.

क्या आप इसे पढ़ सकते हैं,
प्रोफेसर फुच्स?

"वह जो यहाँ दफनाया गया है,
अब से उसका कोई नाम नहीं होगा,

अस्तित्व समाप्त हो जाएगा
मनुष्य के मन में,

जैसे वह ख़त्म हो गई हो
जीवन में मौजूद रहने के लिए।"

देखना!

देखना!

हमारे पास उसका नाम है।

तेरा.

श्रीमती फुच्स।

वॊ मर गई।

डॉक्टर, जल्दी!

अरे बाप रे!
देखना!

यह क्या है, दुःस्वप्न?

मुझे घर पहुंचना होगा.

- लेकिन प्रिय, अभी सुबह के तीन बजे हैं।
- मुझे परवाह नहीं, मुझे जाना होगा।

- पर अब?
- हाँ अब।

ठीक है, ठीक है,
मैं आपको ले जाऊँगा।

कैसा ख़तरा?

मुझे नहीं पता क्या, मैं तो बस
महसूस करो कि कुछ गड़बड़ है।

क्या आपको ऐसा महसूस हुआ?

हाँ। कुछ ऐसा लग रहा था-

पापा!

रास्ते से हट जाओ, हम करेंगे
इसे तोड़ना होगा.

लेकिन मैं वहां कभी नहीं गया।
किसी को भी वहां जाने की अनुमति नहीं है.

तो हम पहले होंगे.

पापा!

पापा!

ओह, पिताजी.

यह कैसे हुआ?

यहाँ कोई और नहीं है.

अंदर या बाहर जाने का कोई दूसरा रास्ता नहीं.

डॉक्टर पुत्नम
मेरे निर्देश हैं.

उसे बुलाएं।

उसने निर्देश छोड़ दिये?

क्या उसे उम्मीद थी कि ऐसा होगा?
क्या तुमने यही सपना देखा था?

- बस पुटनम को कॉल करें।
- ठीक है।

शुक्रिया डॉक्टर।

पुट्नम अपने रास्ते पर है।

क्या हमें उसे स्थानांतरित करना चाहिए?

हाँ। मैं उसे ले जाऊंगा
उसके कमरे में.

चिंता मत करो।
वह ठीक हो जायेगा.

क्या आप चाहते हैं
पुलिस शामिल?

खैर, हमें इसकी रिपोर्ट करनी होगी।

और हमें इसका पता लगाना चाहिए
क्या हुआ।

यह कैसे हुआ.

उनके निर्देश,
वे क्या कर रहे थे?

कि वहाँ होना चाहिए
पुलिस मत बनो,

और यह आपको और मुझे करना चाहिए
उसकी ओर से निर्णय लें.

अच्छा ऐसा है। तब उसे कुछ पता चला
जैसे ऐसा हो सकता है.

तुम्हें उससे पूछना होगा
जब वह जागता है.

उसे तुम्हें सब कुछ बताना होगा।
उसकी और आपकी खातिर भी.

आप मुझे क्यों नहीं बता सकते?

सचमुच, काश मैं ऐसा कर पाता, लेकिन मैंने ऐसा कभी नहीं किया
उसे पूर्ण विश्वास में लेने की अनुमति दी गई

विषम से परे
संकेत और सुझाव.

लेकिन उन संकेतों और सुझावों में,
सचमुच कुछ आश्चर्यजनक।

आख़िरकार वह सक्षम हो जाएगा
विज्ञान की दुनिया दिखाने के लिए,

यह कितना कम जानता है।

मैं कल वापस आऊंगा, मार्गरेट।

उसे ऐसे ही रहना चाहिए.'
कुछ दिनों के लिए।

अगर कोई बदलाव हो तो मुझे कॉल करें.

वह मेरी प्राथमिकता है.

- अलविदा, मार्गरेट।
- अलविदा।

जेफ्री.

क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

क्या आप कुछ सुन सकते हैं?

पिताजी, मुझे क्या करना होगा?

मुझे क्या करना है?

टॉड?

डरो मत.

क्या तुम मुझे याद करते हो?
यह काफ़ी समय पहले की बात है।

टॉड!

तुम्हारे पिता और मैं
दोस्त थे, और मैं हूँ

तुम्हारी मदद के लिए आओ,
जैसा कि वह नहीं कर सकता.

कॉर्बेक?

उन्होंने कहा कि आप कभी नहीं थे
इस घर में अनुमति दी जाए.

अब तुम्हें मेरी सहायता की और भी अधिक आवश्यकता है
इस दुनिया में किसी भी अन्य चीज़ की तुलना में।

मार्गरेट?

- तुमने उसे देखा है?
- हाँ।

और आपने अंगूठी पहन रखी है.
क्या आप जानते हैं माणिक का क्या मतलब होता है?

का प्रतीक
भगवान आने वाले हैं.

आप कितना अधिक जानते हैं?

कुछ नहीं।

ओह, उसने तुम्हें छोड़ दिया
इस सब से अनभिज्ञता में?

यह अजीब है
और शानदार मामला,

लेकिन यह पूरी तरह से नहीं है
भयावह है अगर हम जानते हैं,

अगर हम समझने की कोशिश करें.

इसका विचार
अँधेरे की रानी,

इसने तुम्हारे पिता को पागल कर दिया
चूँकि वह एक जवान आदमी था,

और वह लड़खड़ा कर पार हो गया,
उह, एक छिपा हुआ संदर्भ

ऐसे प्राणी को,

जादू-टोने पर एक मध्ययुगीन पथ में।

लेकिन वह एक किंवदंती दफन हो गई थी।

और उसका कोई नाम नहीं था.

और तुम्हारे पिता दृढ़ निश्चयी थे
सत्य को खोजने के लिए, और...

...उसकी छाप छोड़ो
इजिप्टोलॉजी की दुनिया।

वह बड़ी-बड़ी चीजों का सपना देखता था।
लेकिन वह नहीं जानता था कि कितना बड़ा है.

तो फिर आपने एक टीम इकट्ठी की?

हाँ।

हाँ, और हमारी खोज शुरू हुई।

हमें उसकी कब्र मिली
जादूगर की घाटी में,

छिपा हुआ, एक रहस्य,
क्योंकि वह बहुत भय का प्रतीक था

उसके समय के पुजारियों के लिए,
उसे किसने मारा.

मुझे लगता है आपके पिता को अवश्य ही ऐसा करना चाहिए
कुछ लोगों द्वारा संचालित किया गया है...

...गुप्त ज्ञान वह भी
वह इस बात से अनभिज्ञ था कि उसके पास कुछ है।

यह उसकी नियति थी.

और फिर क्या?

तब?

डरावनी। आश्चर्य।

हमला हुआ
हमारे वाहकों में से एक पर,

और उस क्षण,

भयानक रूप से,

ताजा खून निकला
उसकी रगों में.

यह कैसे हो सकता है?

वह कैसे हो सकती है
इतना पूर्णतः संरक्षित?

और आप?

ठीक उसी क्षण पैदा हुआ
तुम्हारे पिता की नजर सबसे पहले उस पर पड़ी.

उसकी छवि में जन्मे.

जैसे ही हमने उसका नाम बोला, उसका जन्म हुआ,

जो पुजारी हैं
पूरी तरह से नष्ट नहीं हुआ था.

तेरा.

सोचा मैंने सुना है
आप मुझे बुलाते हैं।

हाँ, मैंने...मैंने किया।

हमारे पास एक आगंतुक है.

कॉर्बेक।
परिवार का मित्र.

जूलियन ने मुझे बुलाया और
मुझसे आने को कहा.

टॉड ब्राउनिंग.

- मान लीजिए आपने वह सब सुना।
- मैंने किया। इसमें से कुछ।

आवाज जरूर आई होगी
तुम्हारे लिए पागल.

मैंने के क्षेत्रों का अध्ययन किया है
परामनोविज्ञान, ईएसपी, एट अल।

अरे हाँ, परामनोविज्ञान,
असाधारण विमान.

टेलीकिनेसिस
आधुनिक दृष्टिकोण.

उसके पास कुछ प्रकार है
शक्ति, यह स्पष्ट है।

अच्छा। मुझे खुशी है कि हम
आपको समझाने की जरूरत नहीं है.

- मैं उसे देखना चाहूँगा।
- उसकी शक्ति सूक्ष्म है,

अव्यक्त, एक तरह से उपयोग करने में सक्षम
जो मुझे समझ नहीं आता,

और न ही जूलियन।
लेकिन हमें समझना होगा,

या यह हमारे खिलाफ निर्देशित किया जाएगा
जैसा कि यह जूलियन के खिलाफ था।

और वह हमें देता है
एक महत्वपूर्ण पहला कार्य.

और यह था कि?

मार्गरेट, आपको अवश्य संपर्क करना चाहिए
हमारी टीम के सभी पुराने सदस्य,

जिसने तुम्हारे पिता को नंगा किया
और मैं प्यार नहीं करता.

जेफ्री डैंड्रिज हैं
उनमें से एक, है ना?

हाँ।

वह मेरा दोस्त है, लेकिन
उन्होंने एक बार भी इसका उल्लेख नहीं किया।

जेफ्री को हमेशा प्राथमिकता दी गई
जितना संभव हो भूल जाना

पूरे मामले के बारे में.
वह एक अंधविश्वासी आदमी था.

वह एक वैज्ञानिक भी थे।

लेकिन, जैसा कि आप कहते हैं, अधिकांश चीज़ें
अंधविश्वास से शुरू करें.

हम उससे शुरुआत कर सकते हैं.

यदि आप चाहते हैं।

ये लोग क्या कर सकते हैं
हमारी मदद करने के लिए क्या करें?

हमें नहीं। तेरा.

वे उसे फिर से मिलाने में मदद कर सकते हैं
उसकी आत्मा के साथ.

- नमस्ते?
- टॉड यहाँ, जेफ्री, आप कैसे हैं?

ओह, मैं अब ठीक हूं, टॉड,
लेकिन बहुत व्यस्त.

यह जूलियन फुच्स के बारे में है।

वह उनकी बेटी थी,
मैराग्रेट...

- मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं होगा।
- मुझे पता है तुम क्यों डरे हुए थे।

जीसस, वह डरा हुआ है।

फिर हम बेरिगन से शुरुआत करेंगे।

हमने सोचा कि श्री बर्गैन का
परिवार के सभी लोग मर चुके थे।

और अब आप उसके दूसरे नंबर पर हैं
पिछले कुछ दिनों में आगंतुक.

- एक और आगंतुक?
- मम.

- वह कौन था, डॉक्टर?
- ओह, मुझे कुछ पता नहीं।

लेकिन आप जानते हैं, उस समय से,
वह एक भूत-प्रेतग्रस्त व्यक्ति की तरह हो गया है।

वह क्या करता है
उसके समय के साथ?

हर जागते घंटे,
उसकी किताबों पर गौर करना।

और अधिक ऑर्डर करना.
हमेशा लिखते रहना.

मानो समय
बाहर भाग रहे थे.

मुझे लगता है उसकी काल्पनिक दुनिया
की उपस्थिति का बोलबाला है...

...कोई राक्षसी प्राणी।

वह समय के विपरीत लड़ता है
समझने की कोशिश करना,

कुछ लाने के लिए... ऑर्डर करें
दुनिया में उसने खुद को बनाया है।

अच्छा ऐसा है।

हमारे लिए कोई रास्ता नहीं है
उस तक पहुँचने के लिए,

और इसलिए, आप देखिए,
हम उसकी मदद नहीं कर सकते.

अब...

मुझे आशा है कि यह आपको परेशान नहीं करेगा.

...फिर आये जल्लाद।

- और उन्होंने मुझ पर सूरज का शिकंजा कस दिया।
- शुक्रिया डॉक्टर।

उसका खून बह गया
नाखूनों से बाहर.

हर जगह.

मैं अपने हाथों का उपयोग नहीं कर सका
चार सप्ताह के लिए.

टी-थ-था-यह है...

मैं अब भी तैयार नहीं हूं।
अभी और भी बहुत कुछ करना बाकी है.

कृपया भयभीत न हों.

सुनने और समझने की कोशिश करें.

अगर वह सोचता है कि मैं तेरा हूं, तो...

आप जानते हैं मैं कौन हूं?

हाँ।

और तुम डरते हो,
क्या तुम नहीं हो?

तुम मुझे मारने के लिए यहाँ हो।

आप इन सबका इंतजार कर रहे थे
वर्षों, मुझ पर अत्याचार करते हुए,

और अब जब मैं करीब हूं
जवाब, तुम मेरे लिए आओ?

मैं किसी को मारना नहीं चाहता.

मुझे बस वही चाहिए जो मेरा है।
मेरे परिचित.

साँप।

हाँ। तुम शक्तिहीन हो
इसके बिना।

मुझे यह नहीं मिला.

नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

नहीं, नहीं, नहीं!

नहीं - नहीं...

इस तरह से नहीं.

लेकिन मुझे लगता है कि यह बताने लायक बात है
डॉक्टर और उसे यह हमारे लिए लाने को कहें।

नहीं!

एक और तरीका है.

- ...नहीं मुझे अकेला छोड़ दो...
-उसे रोकें.

नमस्ते, मार्गरेट।

- वह कैसा है?
- ओह, वह ठीक है।

उनकी गर्दन बहुत अच्छे से ठीक हो रही है.
खतरा टल गया है.

रक्तचाप सामान्य है.

लेकिन थोड़ा सा है
पक्षाघात का लक्षण.

बाएं हाथ की ओर।
तो तैयार रहें.

क्या आप और श्रीमान ब्राउनिंग हैं?
किसी भी मूल्यवान चीज़ की खोज की?

नहीं, यह सब मेरे पिता पर निर्भर है।

हाँ, बिल्कुल, वह जानता है,
लेकिन वह बहुत डरा हुआ था.

कभी नहीं पता था कि यह किस तरह का पेंडोरा बॉक्स है
हो सकता है कि वह वहाँ नीचे हो।

तुम्हें इससे दूर रखना चाहता था,
ताकि आप सुरक्षित रहें.

ऐसा लगता है जैसे मैं इसमें शामिल हूं
मेरा सारा जीवन, है ना?

शायद इससे भी अधिक समय तक.

शुभ रात्रि, डॉक्टर।

- आपके पिता की पत्रिका.
- यह क्या कहता है?

तुम्हारी माँ मर गयी
जैसे आप पैदा हुए थे.

मुझे पता है। वह मर गई
मुझे जीवन दे रहा है.

नहीं, बिल्कुल नहीं.

तो क्या?

आपके पिता और अन्य लोगों ने पाया
कब्र, कब्र में थे,

ठीक उसी क्षण
आपके लंदन में जन्म का.

ये दो घटनाएँ थीं
एक संयोग से भी अधिक.

वे एक एकता थे. और वह कहता है
उसने यह एकता बनाई।

वह यहां कहते हैं: उसने हासिल किया
नींद पर प्रभुत्व,

वसीयत के ऊपर.

वह ऐसे पड़ी रहेगी मानो मर गई हो
उसके ताबूत में,

मानो उसके शरीर को चाह रहा हो,

जैसे कि कुछ के लिए तैयारी कर रहा हो
अमूर्त आध्यात्मिक अवस्था.

एक सूक्ष्म शरीर
स्वतंत्र इच्छा के साथ.

एक सचेत बुद्धि.

हम लोगों को जमे रख सकते हैं
निलंबित एनीमेशन में.

कैंसर से पीड़ित लोग,
इलाज का इंतज़ार कर रहे हैं.

उनके शरीर निष्क्रिय हैं
एक मशीन की तरह.

न मरा, न जीवित.
इंतज़ार में।

निर्जीव. लेकिन इंतज़ार कर रहा हूँ.

मुझे एक एहसास होता है
बड़े अकेलेपन का.

उसके अकेले सपने देखने का.

बहुत अलग चीजों का सपना देखना
उसके आसपास के लोगों से.

बहुत दूर एक देश
मीलों और वर्षों में,

फिर भी उसके दिल के करीब है.

कोई षडयंत्र नहीं और
घातक पौरोहित्य.

कोई दमनकारी पुरातन कानून नहीं
या मृत्यु के अंतहीन अनुष्ठान।

एक ऐसी भूमि जहां प्रेम ही परमात्मा है
आत्मा पर कब्ज़ा.

वह दिन होगा।

हंसो मत, टॉड।

मैं इसे अपने दिल में महसूस कर सकता हूं।
इसे मेरी नींद भरी आँखों से देखो.

शायद यह उसका सपना था
इसे साकार करने के लिए.

हाँ। शायद आप सही हैं.

चल दर।

क्या बूढ़ा स्नेक चाहता है?
तो फिर उसका छोटा पालतू?

यह सचमुच कुछ है.

बूढ़े स्नेक ने इसे पाया
मिस्र में, है ना?

मुझे आश्चर्य है कि यह उसे क्यों बनाता है
इसे देखकर बेहतर महसूस हो रहा है.

केवल स्नेक ही जानता है।

और वह नहीं बता रहा है, है ना?

कोई तो कारण होगा.

वह पागल है, यही कारण है।

अब, तुम्हारा नहीं रहा
चिल्लाना, ठीक है?

'क्योंकि कोई भी नहीं करने वाला
थोड़ा सा ध्यान दें.

- ठीक है, यह बात है।
- एक भाग्य के लायक होना चाहिए.

यह होना चाहिए?

केवल अगर तुम पागल हो.

ओ प्यारे।

भोर का कोरस शुरू हो गया है.

खैर... अब आपकी बारी है
मुझे हंसाने के लिए.

नहीं!

यह—यह आ रहा है!

वह आ रहा है!

साँप!

मुझे बाहर निकालो!
मुझे बाहर निकालो!

मुझे बाहर निकालो!
मैं मरना नहीं चाहता!

मुझे बाहर निकालो!
मुझे बाहर जाने दो, ओह!

मार्गरेट.

मार्गरेट.

मार्गरेट?

पापा!

ओह पिताजी, क्या आप हैं?
सचमुच ठीक है?

- ये वक़्त क्या है?
- नहीं, कोशिश करो और चुपचाप लेटे रहो।

मेरा...मेरा पूरा पक्ष...

डॉ. पुटनम ने सोचा
ऐसा हो सकता है.

मुझे क्या हो गया है?

तुम्हें बहुत बड़ा सदमा लगा है.

कोशिश करें और याद रखें.

मैं टॉड के साथ बाहर गया था,

और जब हम वापस आये,
हमने तुम्हें तहखाने में पाया।

तुम सुरक्षित हो। ओह, मुझे यकीन था
तुम हो सकते हो।

क्या इसीलिए तुमने मुझे अंगूठी दी?
मेरी रक्षा के लिए?

मुझे बताओ।

यह तेरा का था,
ऐसा नहीं हुआ?

- आपको पता है?
- आपके पास जो कुछ भी है वह उसका है।

लेकिन...

यह मेरी रक्षा कैसे कर सकता है?

उसके समय के पुजारी
उसका हाथ काट दिया.

यह न केवल प्रतीक था
वे जो मानते थे वह उसकी बुराई थी,

उन्होंने भी सोचा
वह उसके शरीर के साथ अधूरा है

उसकी शक्ति नष्ट हो जायेगी.

जाहिर है, यह इतना आसान नहीं था.

तब ये अंगूठी उस हाथ में थी.

आपके लिए एक तावीज़.

मैंने तुम्हें बहुत कम दिया है.

मेरी रक्षा के लिए?

या मुझे उसकी शक्ति दो?

तुम्हें यह करना होगा
मुझे सब कुछ बताएं।

देखो, बेरिगन मर गया। किसी तरह
उसके पास जो सांप था उसे यहां स्थानांतरित कर दिया गया।

यह कैसे हो सकता है...
इतनी जल्दी?

- सुनो, कॉर्बेक मुझसे कह रहा है-
- कॉर्बेक?

हाँ।

- आपने उसे बुलाया।
- झूठ वह सब है जो वह आपसे कभी कहेगा।

उसे यहाँ कभी नहीं आना है।
उसे शामिल नहीं होना है.

अभी नहीं।

मुझ पर भरोसा करें। जब तक इंतजार
समय सही है.

कुछ भी नहीं है
कॉर्बेक के साथ संबंध रखने के लिए.

यह अंगूठी, अगर हमारे पास है,
हाथ कहाँ है?

मुझसे वादा करें।

बेरिगन मर चुका है.

लेकिन आप यह जानते थे.

और हमारे पास सांप है.

लेकिन आप यह भी जानते थे.

लेकिन तुमने मुझे ढूंढ लिया.

मुझे नहीं पता था
आप ऐसा करेंगे. मैं खुश हूं।

मेरे पिता ठीक हो रहे हैं.
वह बात कर सकता है.

- उसने तुम्हे बताया?
- हाँ।

- सब कुछ?
- हाँ।

और मुझे मत बताओ
उसने झूठ बोला।

भ्रम, सिद्धांत...
वह सच्चाई नहीं जानता.

लेकिन आप जिसे कहते हैं
सच तो झूठ है.

- तुम्हारे लिए।
- यही तो उन्होंने कहा।

तुम दोनों मेरा उपयोग करने की कोशिश कर रहे हो,
लेकिन तुम्हें इसकी कोई परवाह नहीं है

मेरे साथ क्या हो सकता है.
और तुम जो कहते हो वह सब झूठ है।

खैर, अब और नहीं.

मैं इस मामले के लिए महत्वपूर्ण हूं.
उसकी छवि में जन्मे.

मैं नहीं जानता कि कैसे या क्यों, लेकिन
तुम्हें मेरी ज़रूरत है, मैं यह जानता हूं।

यह ताकत हमें फँसा सकती है,
लेकिन यह मुझे रोमांचित करता है.

यह मेरा हिस्सा है.

तुम्हारे पिता ऐसा मानते हैं
तेरा बुराई की शक्ति है.

और उन्होंने ये वर्ष कोशिश करते हुए बिताये
उस बल की जड़ को खोजने के लिए,

रखने की कोशिश करते हुए
बुराई बोतलबंद हो गई।

और आप चाहते हैं
इसे ढीला छोड़ दें?

मैं इसे स्वीकार नहीं करता
एक अवधारणा के रूप में.

तो फिर आप क्या स्वीकार करते हैं?

देखो, तेरा कानून से बहुत परे है
और उसके समय की हठधर्मिता।

और हमारा.

अच्छाई और बुराई से परे?

प्यार। घृणा।

वह एक कानून सम्मोहक है
अच्छाई और बुराई से परे,

और यदि हम पता लगा सकें कि कितनी दूर है
इससे परे, हम कितना कुछ सीख सकते हैं।

लेकिन हमें अवशेषों की आवश्यकता क्यों है?

मुझे लगता है आप जानते हैं क्यों।

आप महसूस करते हो।

- जी उठने।
- हाँ।

तेरा के लिए पुनर्जन्म.

उसके ज्ञान के लिए.
उसके विचारों के लिए.

और हमारे लिए?

पूर्ण नियंत्रण।

जीवन पर, मृत्यु पर।

रहस्य छिपा हुआ.
अस्पष्ट.

युगों से अज्ञात।

हमारे हाथों से
हम जैसा चाहें वैसा उपयोग करें।

और मेरे पिता?

- हम कमजोरों को बर्दाश्त नहीं कर सकते।
- आपका क्या मतलब है?

उसके पास कोई वास्तविक साहस नहीं है,
कोई वास्तविक ताकत नहीं,

केवल एक सस्ता,
बौद्धिक दंभ.

- लेकिन उनके अध्ययन के सभी वर्ष...
- वह डर गया है.

इसीलिए वह मुझसे कोई संबंध नहीं रखना चाहता था,
और इसीलिए उन्होंने बेरिगन को भर दिया

और बाकी सभी
परमेश्वर के भय के साथ.

खैर, नम्र होगा
पृथ्वी के अधिकारी नहीं।

उन्हें पता नहीं होगा
उसके साथ क्या करें।

क्या हम वहन कर सकते हैं?
उसे हिस्सा बनने दो?

उन्हें इसे नियंत्रित करने दें?

क्या आप आगे बढ़ने वाले हैं
उन्हें आपका उपयोग करने की अनुमति दे रहे हैं?

- नहीं।
- अच्छा।

खैर, फिर हम मिलकर साझा करेंगे
हम जो कुछ भी बनाने का प्रयास करते हैं।

मुझे बताएं कि आप क्या करेंगे
यह सब पाने के लिए?

कुछ भी।

खैर, फिर, एक साथ
हम सब कुछ करेंगे.

अभी तक नहीं।

अभी भी कुछ है
खरीदारी करनी है.

डैंड्रिज और डिकर्सन।

ओह, अभी नहीं, टॉड,
मैं व्यस्त हूं।

आपका क्या मतलब है, व्यस्त? थे
जेफ्री से मिलने जा रहे हैं, है ना?

यह अच्छा विचार नहीं है.
देखिए पिछली बार क्या हुआ था.

मुझे फिर से देखना
उसे मार सकता है.

हां अच्छा है,
तो फिर घर जाओ.

देखो, पिताजी लगभग ठीक हो गए हैं,
आप कल उससे बात कर सकते हैं,

लेकिन अब मुझे परेशान मत करो.

- आपका क्या मतलब है?
- मुझे कोई ख़तरा नहीं है.

ओह, मुझे अकेला रहने दो.

आपको आश्चर्यचकित करने की बारी मेरी है।

यह आपका घर है?

इसमें कुछ दिलचस्प बातें हैं
विचार. मैं इसे खरीदने पर विचार कर रहा हूं,

लेकिन मैं अपना मन बदल सकता हूँ,
बल्कि यह सब इस पर निर्भर करता है...

...परिस्थितियाँ।

क्या मुझे यह करना ज़रूरी है
तुम्हें जाने के लिए कह रहा हूँ?

आप क्या
मार्गरेट को कर रहे हैं?

क्यों, वह क्या है?
आपके साथ कर रहा हूँ?

बस मुझे बताओ
वह कहाँ है।

खरीदारी।

यह 5:50 है,
मिस्टर डैंड्रिज।

मिस्टर डैंड्रिज?

तो बेहतर होगा कि अब तुम चले जाओ।

- या आपको सारी दुकानें बंद मिलेंगी।
- ठीक है।

लेकिन आप काम नहीं करेंगे
बहुत देर हो गई, क्या तुम करोगे?

क्या आप?

तुम उपद्रव कर रहे हो.

ठीक है,
अपना ध्यान रखना।

ओह रुको, मैं तुम्हें यह दिखाना भूल गया।
तुम्हें पता नहीं था क्या?

आपके एक सहकर्मी की मृत्यु हो गई.

श्री बेरिगन.

बेरिगन?

सोचा नहीं था कि तुम्हें पता था.

रात।

हे भगवान।

कॉर्बेक?

टॉड, क्या वह तुम हो?

वेरोनिका?

आप कौन हैं?

क्या तुम अब बेहतर महसूस कर रहे हो?

आपके पास एक अवशेष है
कब्र से.

की खोपड़ी
पवित्र सियार.

हम इसे चाहते हैं।

आपने बेरिगन को मार डाला।

आप और आपके पिता.

उसे डर था कि वह मर जायेगा
अगर उसने इसे छोड़ दिया.

तुम यह सोचते हो क्या?

मान लीजिए कि आप मर जाते हैं
यदि तुम इसे रखोगे?

क्या आपने ऐसा सोचा था?

हम यह चाहते हैं, मिस्टर डैंड्रिज!

क्या बकवास है
क्या आप यहां कर रहे हैं?

मैंने अपना मन बदल लिया है।

आप दृढ़ निश्चयी लग रहे थे
कि हमें जेफ्री को देखना चाहिए।

कॉर्बेक ने कहा
आप खरीदारी कर रहे थे.

क्या वह?

तुम दोनों वहाँ क्या कर रहे हो?
जेफ्री कहाँ है?

वह वहां नहीं है.

आओ, टॉड.

नहीं, मैं चाहता हूं
चारो तरफ देखना।

यदि आपको अवश्य करना हो। लेकिन आप करेंगे
अपना समय बर्बाद कर रहे हो

ज्योफ?

देखना!

मुझे पता है।

मार्गरेट?

मार्गरेट?

मार्गरेट, तुम कहाँ हो?

बेहतर होगा कि आप दोनों न जानें
तुम क्या कर रहे हो?

मार्गरेट, मुझे आशा है
भगवान के लिए आप ऐसा नहीं करते.

लेकिन यह ख़त्म हो गया है. पा रहे थे
इसमें से हम सब.

यह हुई न बात
अनमोल और शानदार.

की वजह से दो लोगों की मौत हो गई है
आप किसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं।

- यह तुम्हें मार सकता है.
- नहीं!

- आप या।
- जैसे धूम्रपान करना, या कार चलाना।

तुम पागल होहैं।

- और तुम पागल हो रहे हो, चलो।
- मुझे जाने दो!

चलो, पहले
बहुत देर हो चुकी है!

- आप कहां जा रहे हैं?
- सहायता पाना।

- और आप अपनी सहायता के लिए किससे मिल सकते हैं?
- आपके लिए मदद.

टॉड, मत करो!
या आपमर चुके हैं!

टॉड!

- वह वैसे भी मर गया होता।
- लेकिन मैं उसके मरने की कामना करता था!

इससे लड़ो मत.
इसे अपने अंदर बहने दो।

इसे अपना ही रहने दो.

अंगूठी को देखो.
जब मैंने तुम्हें इसे पहने हुए देखा

मैं जानता था कि समय निकट है, अन्यथा
उसने तुम्हें यह नहीं दिया होता।

तारे अपने रिश्तेदार को बदल देते हैं
स्वर्ग में स्थिति.

भारी दूरियों के माध्यम से.
लेकिन वे छोटे दिखाई देते हैं.

उन्हें सदियों से मापा जाता है,
वर्षों से नहीं.

लेकिन वे मेल नहीं खाते
नक्षत्र में उनकी स्थिति

जैसा कि तब था जब वह जीवित थी।

वे पद पर हैं
कि वे अभी अंदर हैं। आज रात।

- उसने इसे चुना।
- तो तुम्हें कमजोर नहीं होना चाहिए.

आपका जन्म इसी के लिए हुआ है.

आपकी उम्र हो रही है.

मार्गरेट.

तुमने उसके साथ क्या किया है?

वह ठीक है.

- उसे मदद की ज़रूरत है.
- वह मौजूद नहीं है.

वह एक मोहरा है,
एक यंत्र, एक बर्तन।

- नहीं!
- ओह, आइए इसका सामना करें।

जब आज रात ख़त्म हो जाएगी, वह करेगी
मर जाओ, और तेरा जीवित रहेगा।

- यह आज रात है, है ना?
- नहीं - नहीं...

मैं इसके साथ नहीं चलूंगा.
अभी नहीं।

आपने बस अपने आप को बंद कर लिया है
यहाँ आओ और गेम खेलो।

"मैं कितना चतुर हूँ।"

"यह कैसे संभव है? नहीं होगा।"
अगर यह सब सच होता तो मजा आ जाता?"

ख़ैर, यह सच है।
निःसंदेह ऐसा है।

और आप?

तुम डरे हुए हो।

हर जागते पल,
तुम डरे हुए हो।

और उसने आपको देखने पर मजबूर कर दिया है,
है ना?

अपने दंभ को देखो.
अपने खेल देखें.

तेरा ने तुम्हें चेतावनी दी है।

"मुझे निराश मत करो.
कोशिश मत करो और पीछे हट जाओ,

या तुम मर गये हो।"

तुम्हें पता है क्या
तुम्हें करना ही होगा.

और तुम ये जानते हो
उसके लिए कोई मदद नहीं है.

हाँ।

तो फिर मैं ही चला जाऊँगा
और कुछ चीजें लाओ,

और फिर मुझे लगता है कि हम होंगे
उसके लिए लगभग तैयार हैं, है ना?

एक आखिरी अवशेष.

उसकी आत्मा का तीसरा चरण.

इसके बिना, हम कर सकते हैं
इस दुःस्वप्न को रोकें.

जब तक बहुत देर न हो जाए?

टॉड!

टॉड!

इसे करें।

उसे गिनी पिग के रूप में उपयोग कर रहे हैं?
एक प्रयोग के तौर पर?

उसे बाहर करो.
उसे जागना नहीं चाहिए.

होश में नहीं रहना चाहिए.

इसे करें।

समय तो बस एक क्षण है
अंतरिक्ष से बाहर।

मृत क्या हैं?
लेकिन स्मृति?

और जब स्मृति मर जाती है...

वहाँ शक्तिशाली चीजें हैं,

लेकिन जीवन स्वयं अधिक शक्तिशाली है।

जिंदगी ही तो है...

जिंदगी ही तो है...

बिस्तर पर वापस जाओ, मार्गरेट।

मैं तुम्हें कुछ देने जा रहा हूँ
आपको थोड़ी देर सोने में मदद करने के लिए।

बेकार।

लेकिन तुम ठीक नहीं हो, मार्गरेट।
आपको आराम करने की जरूरत है।

मैं बहुत देर तक सोता रहा हूं.

जूलियन!

डरना?

मैं केवल आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।
मुझे क्यों डरना चाहिए?

क्योंकि मैं चाहता हूँ
तुम्हें मरते हुए देखने के लिए!

पुत्नम!

नहीं...

आप क्या करने जा रहे हैं
शरीर के साथ क्या करो, जूलियन?

आपके पास एक भस्मक है.
इसमें अधिक समय लगता है, लेकिन यह अधिक सुरक्षित है।

तुम देखो, मैं तो जा ही नहीं रहा हूँ
आपसे यह पूछने के लिए कि आपने उसे क्यों मारा।

अब, तो फिर, मुझे जाने दो
में मदद करू।

लेकिन आपने काफी कुछ किया है
सब कुछ बर्बाद करने के लिए.

आपने बैठकर अध्ययन किया है, चिंतन किया है,
और देखता रहा और कुछ नहीं किया।

लेकिन मैंने खोजा है,
मैंने दुनिया की यात्रा की है.

मैं आ गया हूँ
समझने की उम्र.

मैं ठीक हो गया हूं
जीवन का स्क्रॉल.

शीघ्र ही वह क्षण आ जायेगा।
तेरा पुनर्जन्म होगा.

- लेकिन आप नहीं समझे...
- मैं सब कुछ समझता हूँ।

कि तुम्हें मेरी जरूरत है,
कि हमें मार्गरेट की आवश्यकता है,

और वह केवल मैं
उसे नियंत्रित कर सकते हैं.

नहीं अब और नहीं।
यह हमारे हाथ से बाहर है.

- तेरा नियंत्रण है।
- हम टेरा को नियंत्रित करते हैं।

हम उसे जीवन देते हैं।
हमारे बिना वह धूल और राख है।

अब तो।
मार्गरेट कहाँ है?

उसने पुत्नम को मार डाला,
और बाहर भाग गया.

भगवान ही जानता है कहां.

हम जानते हैं कहां,
क्या हम नहीं?

इसका जवाब दो।

मेरी सहायता करो।

मैं हूँ...

मार्गरेट फुच्स.

गुंथर.

अवश्य उसकी बेटी होगी.

मार्गरेट?

मार्गरेट?

नहीं! यह हुआ है!

तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी।

आप इसकी ताकत जानते हैं.

मेरे पास कोई दिमाग नहीं बचा है.
कोई इच्छा नहीं।

मैं तुम्हारा सामना करूंगा!
मैं नहीं भागूंगा!

वह जी सकती है या मर सकती है,
मैं सुरक्षित रहूँगा.

आप सुरक्षित रहेंगे
यदि आप इसे मुझे दे दें.

हाँ, मैं तुम्हें ले आऊँगा।

बस इसे मुझे मारने मत दो।
कृपया।

नहीं!

हाँ येही बात है,
इसे मुझे दे दो।

नहीं!

नहीं!

नहीं, मत करो!

नहीं, मत करो! नहीं!

नहीं, मत करो!

नहीं - नहीं! नहीं!

आना।

हमें अवश्य जाना चाहिए।

जीवन का स्क्रॉल.

नहीं! नहीं, स्क्रॉल मत पढ़ो.

नष्ट कर देना!

यह केवल ला सकता है
बुराई और विनाश.

सबसे बुरा वह आप में है.
सबसे बुरी बात तो हम सभी में है।

हमने बस इतना ही देखा है
इस बिज़नेस से.

लेकिन यह वह नहीं है जो तेरा चाहता है।

आपने सत्ता का दुरुपयोग किया है
उसने तुम्हें दिया है, उसके लिए धन्यवाद।

इसे मेरे तरीके से करो.

रुको और देखो,
धैर्य और विश्वास के साथ.

वह तैयार होने तक प्रतीक्षा करें।

वह अब तैयार है.

दीयों को छोड़कर सभी.

नहीं...
एसा नहीँ।

आपके पास केवल अच्छी चीज़ें ही नहीं हो सकतीं,
सुंदर चीज़ें, पवित्र चीज़ें.

वे बेकार हैं
उनके विपरीत के बिना.

दीपक ले आओ.

नहीं।

दीपक.

दिव्य ओसिरिस,
आइसिस और होरस,

यह हमारे सामने है
देवताओं का एक बच्चा,

महिमा का प्राणी
और हो सकता है.

उसकी सूक्ष्म आत्मा भटकती रहती है
ठंडी जगहें और अंधेरा,

उसकी आत्मा के साथ पुनर्मिलन की तलाश में,
उसके शरीर के साथ,

ताकि वह उठ सके,

जैसा कि विशेषाधिकार है और
देवताओं की नियति,

ताकि वह कर सके
इस धरती पर फिर से चलो.

जीवन को फिर से बहने दो
इस शरीर में,

आत्मा को फिर से इसमें शामिल होने दो,

सूक्ष्म आत्मा चलो
पुनः जागृत हो जाओ.

ओसिरिस, आइसिस, होरस...

इसका क्या उपयोग है
अगर हमें मरना है तो?

उसकी इच्छा के उपकरण,
हम सभी का उपयोग कर रहे हैं।

तुम्हें वह नहीं मिली.

उसने तुम्हें पाया और
तुम्हें कब्र तक ले गया।

तुम्हें अपने आप को समर्पित कर दिया
उसे।

और दूसरों? बस रखवाली कर रहा हूँ
उनके जीवन के साथ अवशेष?

उसके लिए अधिक मौके
पुनर्जन्म होना.

एक बार वह अपनी जगह दोबारा हासिल कर लेती है
पुजारियों द्वारा हड़प लिया गया।

हम वैसे ही अर्थहीन हैं
सभी मृतकों की तरह.

ये हजारों साल.

लेकिन, मार्गरेट, तुम मर गईं
जब आपकी माँ की मृत्यु हो गयी.

और अचानक,
तुम जीवित थे.

वह आप हैं!

- उसे स्क्रॉल पूरा नहीं करना चाहिए।
- ओसिरिस, आइसिस, होरस,

हे देवताओं, मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं
ऊपरी और निचली दुनिया...

स्क्रॉल.

मेरी सहायता करो!

मेरी सहायता करो!

मेरी सहायता करो...

- क्या कोई जानकारी नहीं है?
- कुछ नहीं।

वह जैसी थी वैसी ही है
जब वे उसे अंदर लाए।

नग्न और अधिक मृत
जिंदा से ज्यादा.

- कोई रिश्तेदार नहीं, कोई मेहमान नहीं?
- कोई नहीं।

वे कहते हैं कि बाकी सभी लोग थे
पहचान से परे कुचल दिया गया।

वह अकेली है जो
हमें बता सकते हैं कि वह कौन है.