Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:15,130
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:32,020 --> 00:01:36,460
Busy, busy.
3
00:01:42,900 --> 00:01:44,030
Busy!
4
00:01:45,070 --> 00:01:48,240
Ah, busy!
5
00:01:50,370 --> 00:01:54,710
I never realized Kanata's share of
the household chores was so tiring.
6
00:01:56,180 --> 00:01:58,650
Oh, Miyu-san, what happened to shopping?
7
00:02:00,120 --> 00:02:02,120
Oh, that's right!
8
00:02:11,060 --> 00:02:13,390
I'm really glad I met the two of you here.
9
00:02:13,400 --> 00:02:16,260
So in return, the sweet creme soup is on you.
10
00:02:16,260 --> 00:02:17,100
Got it.
11
00:02:19,800 --> 00:02:25,010
But it must be really tiring for you
now that Saionji-kun isn't able to do his chores.
12
00:02:25,270 --> 00:02:26,240
It is.
13
00:02:26,240 --> 00:02:31,480
Ah, someone please do something about this!
14
00:02:32,110 --> 00:02:36,020
But Kanata wakes up at 5:30
every morning and goes to morning practice.
15
00:02:36,020 --> 00:02:39,090
And then he doesn't return until
9:30 at night due to practice.
16
00:02:39,590 --> 00:02:45,030
He doesn't show it in front of me,
but when he's alone, he looks really tired.
17
00:02:45,590 --> 00:02:50,500
It makes me feel like I've got to work hard too.
18
00:02:54,470 --> 00:03:00,940
But to suddenly be picked to replace an injured
main player just before the basketball tournament,
19
00:03:00,940 --> 00:03:03,180
Saionji-kun must be really skillful.
20
00:03:03,680 --> 00:03:06,810
Miyu-chan, I'm sure you'll make a nice bride.
21
00:03:06,920 --> 00:03:08,150
What are you talking about?
22
00:03:08,620 --> 00:03:16,460
Well, let's just leave it at that.
23
00:03:16,460 --> 00:03:18,130
Stop it.
24
00:03:18,130 --> 00:03:20,230
Kouzuki-san!
25
00:03:22,360 --> 00:03:23,700
It's me. Me.
26
00:03:26,030 --> 00:03:29,240
Oh, if it isn't Kurosu-kun.
27
00:03:29,240 --> 00:03:31,840
Why are you hiding there?
28
00:03:31,840 --> 00:03:34,340
I was just waiting for Kanata to arrive.
29
00:03:34,340 --> 00:03:34,840
Huh?
30
00:03:35,110 --> 00:03:37,910
There's something I want to ask him.
31
00:03:42,550 --> 00:03:48,760
I went to interview the Basketball Club while
they were at practice for the school newspaper,
32
00:03:48,760 --> 00:03:51,760
but while I was there, I heard something surprising.
33
00:03:51,760 --> 00:03:53,230
What was it?
34
00:03:53,230 --> 00:03:57,430
It seems that he hasn't been attending
any of the basketball practices.
35
00:03:57,900 --> 00:03:58,700
What?
36
00:03:59,200 --> 00:04:03,600
We can't use our gym due to
the renovations, so we've been renting
37
00:04:03,610 --> 00:04:08,110
the grade school's gym temporarily but...
38
00:04:08,110 --> 00:04:11,680
People are saying various things like
how troublesome it is to get there.
39
00:04:12,310 --> 00:04:13,610
No way...
40
00:04:13,620 --> 00:04:18,090
It seems that there are some angry seniors saying
Teamwork is vital, so why doesn't Kanata come?
41
00:04:18,090 --> 00:04:22,960
Thai he "accepted it" and "He's so irresponsible."
42
00:04:23,530 --> 00:04:27,390
But he leaves home early in the morning
and comes home late at night, right?
43
00:04:27,400 --> 00:04:27,900
Yes.
44
00:04:28,160 --> 00:04:30,130
Then perhaps it's that?
45
00:04:31,070 --> 00:04:36,270
Like using basketball practice as an excuse
to go out with a high school girl.
46
00:04:36,670 --> 00:04:42,110
Or he's going to the staff room instead of the gym
47
00:04:42,480 --> 00:04:47,410
Or he wants to ride the new bus that runs
early in the morning and late at night!
48
00:04:47,420 --> 00:04:50,020
That's just you, Kumsu-kun!
49
00:04:50,020 --> 00:04:51,090
I...
50
00:04:52,050 --> 00:04:54,790
I'm going to find out!
51
00:05:02,360 --> 00:05:04,260
What's wrong, Miyu-san?
52
00:05:04,600 --> 00:05:05,270
Huh?
53
00:05:05,830 --> 00:05:08,600
Oh, nothing's wrong.
54
00:05:08,600 --> 00:05:13,070
Oh, I know. You're lonely because
Kanata-san wasn't here during supper.
55
00:05:13,880 --> 00:05:15,240
No way.
56
00:05:15,610 --> 00:05:21,180
Ruu-chama seems a little lonely
but it can't be helped.
57
00:05:24,620 --> 00:05:26,120
I'm home!
58
00:05:26,390 --> 00:05:27,920
It's hot!
59
00:05:27,920 --> 00:05:29,490
Wanya, is the bath ready?
60
00:05:29,490 --> 00:05:31,090
Yes, it is.
61
00:05:31,090 --> 00:05:32,590
I see. Thanks.
62
00:05:36,700 --> 00:05:38,000
Kanata...
63
00:05:37,700 --> 00:05:38,000
Yeah?
64
00:05:38,030 --> 00:05:38,600
Yeah?
65
00:05:38,600 --> 00:05:40,330
Is the training hard?
66
00:05:40,670 --> 00:05:44,070
Well yeah, it's been a while
since I played basketball.
67
00:05:44,070 --> 00:05:48,310
We use muscles I normally don't use
so I'm stiff everywhere.
68
00:05:49,010 --> 00:05:50,780
Are you practicing with everyone...
69
00:05:51,450 --> 00:05:52,880
W-What's with you?
70
00:05:53,380 --> 00:05:55,250
in the basketball club?
71
00:05:55,250 --> 00:05:55,880
Oh?
72
00:05:55,880 --> 00:05:58,450
Are you practicing with everyone?
73
00:05:59,550 --> 00:06:00,850
That's...
74
00:06:05,760 --> 00:06:08,130
I'm going to take a bath
so I'm taking my clothes off.
75
00:06:15,470 --> 00:06:19,740
Suspicious. He's definitely hiding something.
76
00:06:40,830 --> 00:06:42,800
The hawk has set flight!
77
00:06:42,800 --> 00:06:44,370
What the hell is that?
78
00:06:44,370 --> 00:06:45,870
It's setting the right mood.
79
00:06:45,870 --> 00:06:47,170
Let's get going too.
80
00:06:58,410 --> 00:06:59,880
Huh?
81
00:07:09,920 --> 00:07:13,630
He's heading to some place other
than the grade school...
82
00:07:13,630 --> 00:07:14,030
Yeah.
83
00:07:14,600 --> 00:07:17,730
Everyone's all together here.
What are you all doing?
84
00:07:19,000 --> 00:07:20,870
Oh, Mitarashi-san!
85
00:07:20,870 --> 00:07:23,270
Isn't he a relative of yours?
86
00:07:23,270 --> 00:07:24,710
Hello.
87
00:07:25,210 --> 00:07:27,780
Kanata is acting suspiciously.
88
00:07:28,210 --> 00:07:28,940
What?
89
00:07:28,940 --> 00:07:29,540
And so...
90
00:07:31,950 --> 00:07:34,920
They're having a big sale! A big sale!
91
00:07:35,320 --> 00:07:38,320
Hey hey! Now isn't the right time for this!
92
00:07:40,920 --> 00:07:43,820
[Note: Mitarashi-dangos are dumplings made from rice
flour covered in Mitarashi sauce. Mitarashi is a sweet yet
salty sauce made from soy sauce, Sugar and starch.]
93
00:07:40,920 --> 00:07:43,820
Please give me fifty Mitarashi-dangos!
94
00:07:46,230 --> 00:07:48,530
I'm sorry. I'm sorry.
95
00:07:48,530 --> 00:07:52,670
It's my fault that
you lost sight of Kanata-san.
96
00:07:53,030 --> 00:07:55,470
It's okay we're eating too.
97
00:07:55,470 --> 00:07:56,870
These are delicious.
98
00:07:56,870 --> 00:08:01,340
There's nothing we can do about this.
Let's head back once we finish eating these.
99
00:08:01,340 --> 00:08:03,140
There is no need for that.
100
00:08:03,750 --> 00:08:05,250
Chris-chan.
101
00:08:07,880 --> 00:08:11,790
I came here because I had a feeling
last night which worried me.
102
00:08:11,790 --> 00:08:12,190
Huh?
103
00:08:12,620 --> 00:08:18,130
Actually, last night, the lead of my mechanical
pencil snapped while I was doing homework,
104
00:08:18,930 --> 00:08:33,770
and I wondered if something bad might have happened to
Kanata-kun but immediately thought, "That's not possible."
105
00:08:35,480 --> 00:08:38,950
By the way, everyone
why are you all still lingering here?
106
00:08:39,410 --> 00:08:42,550
The scent of Kanata-kun's shampoo
has yet to disappear.
107
00:08:42,950 --> 00:08:44,390
Let us go immediately!
108
00:08:44,650 --> 00:08:46,120
This way!
109
00:08:48,190 --> 00:08:49,320
This way!
110
00:09:16,920 --> 00:09:18,650
Kanata...
111
00:09:24,560 --> 00:09:26,690
What's up with everyone?
112
00:09:26,700 --> 00:09:30,630
The same can be said of you, Kanata.
Why are you practicing here by yourself.
113
00:09:30,630 --> 00:09:32,030
It's none of your business!
114
00:09:32,330 --> 00:09:33,600
It is!
115
00:09:33,600 --> 00:09:37,240
I doubted you because I wasn't sure!
116
00:09:37,910 --> 00:09:40,210
Oh, last night... so that's why.
117
00:09:40,510 --> 00:09:43,210
What happened between them last night?
118
00:09:43,210 --> 00:09:46,050
And? There's a reason for this, right?
119
00:09:46,580 --> 00:09:48,780
I-I don't want to say it.
120
00:09:49,050 --> 00:09:50,380
Why?
121
00:09:51,120 --> 00:09:54,890
Could it be that a cute senpai,
who was a graduate of our school
122
00:09:54,890 --> 00:09:59,790
and currently the ace of a girls basketball team
in high school, is coming to teach you personally?
123
00:09:59,790 --> 00:10:03,130
Is that true?
124
00:10:03,130 --> 00:10:05,570
You had someone like that, Kanata-kun?
125
00:10:05,570 --> 00:10:07,630
I'm felling you there's no such person.
126
00:10:07,640 --> 00:10:08,570
Then, why?
127
00:10:10,540 --> 00:10:12,970
I don't want to say it.
128
00:10:13,310 --> 00:10:17,440
So there is one! So there's an older girl!
129
00:10:20,350 --> 00:10:22,250
You're wrong, Hanakomachi!
130
00:10:23,450 --> 00:10:26,220
Is everyone tired?
131
00:10:27,160 --> 00:10:30,020
I have no choice, so I guess I'll go.
132
00:10:30,030 --> 00:10:30,620
Where?
133
00:10:31,030 --> 00:10:33,590
To the grade school gym...
134
00:10:35,060 --> 00:10:37,500
My nightmare.
135
00:10:38,800 --> 00:10:42,100
Oh, so this is Kanata's elementary school.
136
00:10:42,100 --> 00:10:43,140
That's right.
137
00:10:43,140 --> 00:10:46,840
I spent six of my popular years here too.
138
00:10:46,840 --> 00:10:49,280
Liar, liar.
139
00:11:02,120 --> 00:11:02,660
What?
140
00:11:02,660 --> 00:11:05,230
tons of Mitarashi-dangos?
141
00:11:08,660 --> 00:11:09,800
Are you all right?
142
00:11:09,800 --> 00:11:11,030
Yes.
143
00:11:11,030 --> 00:11:12,700
Then, I'm going to open it.
144
00:11:14,170 --> 00:11:15,840
Okay pass it to me!
145
00:11:15,840 --> 00:11:16,640
Nice pass!
146
00:11:16,640 --> 00:11:18,310
All right, you're doing well!
147
00:11:18,310 --> 00:11:18,770
This way!
148
00:11:18,770 --> 00:11:20,110
Here it goes!
149
00:11:21,010 --> 00:11:23,410
There's nothing odd, Kanata.
150
00:11:23,410 --> 00:11:26,050
You'll find out as soon as I start practicing.
151
00:11:26,050 --> 00:11:29,920
I'm sorry; I came to participate in the practice!
152
00:11:41,200 --> 00:11:42,660
Nakano!
153
00:11:44,730 --> 00:11:46,130
All right!
154
00:11:47,140 --> 00:11:49,040
Pass it around!
155
00:11:49,040 --> 00:11:49,500
Okay!
156
00:11:49,500 --> 00:11:51,910
What's this? Nothing's odd here.
157
00:11:51,910 --> 00:11:53,610
What part of this is scary?
158
00:11:55,240 --> 00:11:57,040
All right!
159
00:11:58,280 --> 00:11:59,610
All right, we're going back!
160
00:11:59,610 --> 00:12:00,680
Okay!
161
00:12:01,880 --> 00:12:03,480
One more time!
162
00:12:03,490 --> 00:12:04,450
Yeah!
163
00:12:13,090 --> 00:12:13,860
Here it comes!
164
00:12:20,740 --> 00:12:22,240
Okay, okay!
165
00:12:22,700 --> 00:12:26,440
Huh? Something's... strange... with Kanata.
166
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
Ow...
167
00:12:36,550 --> 00:12:38,790
What can I say...
168
00:12:38,790 --> 00:12:40,550
A new performance?
169
00:12:43,530 --> 00:12:44,730
Are you all right?
170
00:12:44,730 --> 00:12:45,830
Hey, hey!
171
00:12:45,830 --> 00:12:46,960
Saionji.
172
00:12:45,830 --> 00:12:49,460
I'm all out of film, but I'm so great
to have come prepared.
173
00:12:50,030 --> 00:12:52,570
W-What is this? Is this for real?
174
00:12:52,900 --> 00:12:56,440
I mustn't laugh at Kanata-kun, but this is...
175
00:12:56,440 --> 00:12:58,570
No, I can't endure this any longer!
176
00:12:58,570 --> 00:12:59,540
We have to endure it!
177
00:13:06,410 --> 00:13:10,480
Now you know! There's this weird thing
here and somehow I become like this!
178
00:13:10,490 --> 00:13:11,590
Kanata!
179
00:13:12,050 --> 00:13:14,560
Kanata-kun!
180
00:13:33,680 --> 00:13:35,810
This is what it looks like.
181
00:13:35,810 --> 00:13:40,810
It first appeared when I was in sixth grade,
but back then it looked like a baby.
182
00:13:40,820 --> 00:13:42,350
Now it's gotten quite big.
183
00:13:42,350 --> 00:13:47,150
even I can draw better than this.
184
00:13:47,160 --> 00:13:48,360
It can't be helped!
185
00:13:48,720 --> 00:13:50,920
He's right. It can't be helped
186
00:13:50,930 --> 00:13:51,330
Huh?
187
00:13:53,030 --> 00:13:54,290
This...
188
00:13:55,260 --> 00:13:56,760
The photos from earlier?
189
00:13:59,200 --> 00:14:02,470
W-What's with this clown?!
190
00:14:04,970 --> 00:14:08,510
Kanata-kun's artistic abilities are indeed fantastic.
191
00:14:08,510 --> 00:14:09,440
If you say so.
192
00:14:09,940 --> 00:14:12,650
And? So what is this?
193
00:14:12,980 --> 00:14:17,720
I don't know, but it seems it can't leave the gym.
194
00:14:17,720 --> 00:14:24,160
If it was a ghost, I could've exorcised it with methods
I learned from my dad, but it didn't work on this thing.
195
00:14:25,230 --> 00:14:29,600
Maybe it's because this isn't a ghost, but an alien.
196
00:14:30,070 --> 00:14:31,430
An alien?
197
00:14:31,430 --> 00:14:32,070
Yeah.
198
00:14:32,070 --> 00:14:34,070
You think so too?!
199
00:14:34,070 --> 00:14:37,270
I was certain that it was too!
200
00:14:37,270 --> 00:14:39,610
There he goes again.
201
00:14:39,610 --> 00:14:40,440
Can you tell?
202
00:14:40,880 --> 00:14:46,680
I think it's probably a creature that was caught up
in a space magnetic storm and fell down to Earth.
203
00:14:46,680 --> 00:14:52,890
The reason it can't leave the gym must
somehow be related to the Earth s tilt in axis.
204
00:14:53,320 --> 00:14:56,590
But that would've applied
only when it was a baby and was weak.
205
00:14:56,590 --> 00:15:00,890
Now that it's grown up, it should
be able to go wherever it wants.
206
00:15:00,900 --> 00:15:04,100
If that actually happens, it'll
be a really serious matter!
207
00:15:04,100 --> 00:15:06,330
It'll attach onto Kanata the whole time!
208
00:15:06,330 --> 00:15:08,370
Isn't there something we can do?
209
00:15:09,500 --> 00:15:12,840
I can't recall any details right now...
210
00:15:13,240 --> 00:15:18,280
More importantly I think it's rather amazing
that you happen to know so much.
211
00:15:18,280 --> 00:15:19,410
Why do you know so much?
212
00:15:19,880 --> 00:15:22,550
Um... uh...
213
00:15:22,550 --> 00:15:27,390
Um, he's really an amazing person. Right, Kanata?
214
00:15:28,390 --> 00:15:34,330
Oh, yes. He's crazy about UFO's and supernatural
phenomenon, so he knows a lot about these things.
215
00:15:34,860 --> 00:15:36,630
Is that true?!
216
00:15:36,630 --> 00:15:41,340
I'm really moved that there was someone
with the same interests as me so close!
217
00:15:41,700 --> 00:15:44,270
Leave the rest to me!
218
00:15:44,770 --> 00:15:48,040
If I mobilize my knowledge, as a man crazy
about supernatural phenomenon,
219
00:15:45,710 --> 00:15:50,080
For now, I think it's best to go home
and do some more research.
220
00:15:48,110 --> 00:15:51,250
we'll be able to find a way for it to return to space!
221
00:15:50,080 --> 00:15:51,250
I wonder if I can find the information
straight away...
222
00:15:51,550 --> 00:15:52,250
You're right!
223
00:15:52,650 --> 00:15:58,790
Let's prepare and meet at the gym again after
the basketball team's finished practicing!
224
00:16:06,630 --> 00:16:08,630
Oh, thanks.
225
00:16:12,430 --> 00:16:14,700
I'm sorry for doubling you.
226
00:16:15,240 --> 00:16:16,900
I guess it was inevitable.
227
00:16:17,610 --> 00:16:18,740
Yeah.
228
00:16:29,620 --> 00:16:31,020
Then, we'll be on our way.
229
00:16:31,020 --> 00:16:34,560
Please be careful. I'll do some research
and catch up as soon as possible.
230
00:16:38,030 --> 00:16:42,500
It's going to get a little noisy,
but Ruu-chama, please don't wake up.
231
00:16:42,500 --> 00:16:46,230
Kanata-san and Miyu-san are also doing their best.
232
00:17:01,380 --> 00:17:04,520
Let me ask one more time. What are these?
233
00:17:05,150 --> 00:17:09,720
Like I said, this hat will keep away evil spirits.
That way they can't attach themselves to us.
234
00:17:14,530 --> 00:17:23,340
[Note: Kekkai = barrier,
Kettai = strange/peculiar (in kansai dialect)]
235
00:17:14,530 --> 00:17:20,300
There's a spell inside of it that'll keep away
evil spirits and creates a barrier.
236
00:17:20,300 --> 00:17:23,340
It's more like... strange.
237
00:17:23,340 --> 00:17:28,540
[Note: Middle aged men are stereotyped to say bad
jokes and her wig is that of an old bald man.]
238
00:17:23,340 --> 00:17:25,710
Miyu-chan, you're like a middle-aged man.
239
00:17:25,710 --> 00:17:26,870
Points deducted.
240
00:17:26,880 --> 00:17:28,540
That wasn't my intention at all...
241
00:17:29,110 --> 00:17:31,380
Quit chatting. Everyone, let's go!
242
00:17:38,720 --> 00:17:40,220
What's this?
243
00:17:40,220 --> 00:17:42,460
It's a device to call out the alien.
244
00:17:42,460 --> 00:17:45,390
I'll finish it right away. Wait a second.
245
00:17:45,390 --> 00:17:47,960
Frankly it's suspicious.
246
00:17:47,960 --> 00:17:49,400
Yup, yup.
247
00:17:51,870 --> 00:17:55,840
Um, was it like this?
248
00:17:55,840 --> 00:17:57,340
How vague.
249
00:18:15,290 --> 00:18:17,890
No way! The barrier's working?!
250
00:18:17,890 --> 00:18:18,530
It is!
251
00:18:19,130 --> 00:18:21,730
Hey why do you follow me?
252
00:18:27,800 --> 00:18:28,640
Miyu!
253
00:18:30,110 --> 00:18:31,570
Miyu-chan!
254
00:18:39,710 --> 00:18:40,650
Miyu?
255
00:18:42,250 --> 00:18:46,590
I've borrowed her brain to talk
256
00:18:46,590 --> 00:18:50,620
What? That alien took over my body?
257
00:18:51,090 --> 00:18:54,500
Amazing! It's like some special effects movie!
258
00:18:54,500 --> 00:18:56,460
Crash!
259
00:18:56,460 --> 00:19:00,630
Why have you played pranks
on me since sixth grade?
260
00:19:01,100 --> 00:19:05,440
They're not pranks. There wasn't
anyone else who could sense me.
261
00:19:05,440 --> 00:19:06,070
But still...
262
00:19:06,540 --> 00:19:08,840
Do you want me to return home?
263
00:19:08,840 --> 00:19:09,980
Well, yes.
264
00:19:09,980 --> 00:19:09,980
Then, I'll go home quietly if you
listen to what I have to say.
265
00:19:14,580 --> 00:19:19,490
I can't do things like giving you a 100 million
yen or letting you take over the world.
266
00:19:19,990 --> 00:19:23,060
It's simple. Something even a child can do.
267
00:19:23,060 --> 00:19:24,460
Then I'll hear it.
268
00:19:24,460 --> 00:19:25,190
What is it?
269
00:19:25,760 --> 00:19:29,460
As proof that I made contact with Earthlings...
270
00:19:30,430 --> 00:19:31,630
As proof.
271
00:19:32,130 --> 00:19:35,100
I wonder what it is. Is it going to ask
for an autograph or something?
272
00:19:41,480 --> 00:19:42,510
Kiss me.
273
00:19:44,510 --> 00:19:47,450
WHAT?!
274
00:19:49,280 --> 00:19:51,890
Hey, hey! Wait!
275
00:19:52,450 --> 00:19:54,220
There's no way I can do that!
276
00:19:54,220 --> 00:19:56,360
You just connect mouth to mouth.
277
00:19:56,360 --> 00:19:58,590
Even a child can do it. It's that simple.
278
00:19:58,590 --> 00:20:00,790
T-That may be so but...
279
00:20:01,130 --> 00:20:03,000
What are you being convinced of, Kanata?!
280
00:20:03,400 --> 00:20:10,200
W-Why?! Why does something
this good only happen to Miyu-chan?!
281
00:20:10,210 --> 00:20:12,470
Please attach onto me!
282
00:20:12,470 --> 00:20:14,410
Stop it, Chris-chan!
283
00:20:13,010 --> 00:20:14,410
Now, now, now!
284
00:20:15,140 --> 00:20:17,880
Calm down!
285
00:20:26,250 --> 00:20:28,120
Excuse me.
286
00:20:29,490 --> 00:20:30,260
Guys!
287
00:20:30,630 --> 00:20:33,860
They're fine. They're just unconscious.
288
00:20:33,860 --> 00:20:38,730
The reason why I chose her body is
because the two of you get along the best.
289
00:20:38,730 --> 00:20:39,200
What?
290
00:20:39,600 --> 00:20:44,270
What... are you talking about?
291
00:20:46,540 --> 00:20:49,380
You'll really go home if I do?
292
00:20:49,380 --> 00:20:52,050
Hey, Kanata, what does that mean?!
293
00:20:52,050 --> 00:20:53,750
Are you really going to kiss me?!
294
00:20:57,290 --> 00:20:59,950
Miyu, please close your eyes.
295
00:20:59,950 --> 00:21:04,190
Hey, Kanata, even if you tell me that, I...
296
00:21:05,330 --> 00:21:08,900
Hey, hey, hey! Don't close
my eyes without my permission!
297
00:21:08,900 --> 00:21:11,030
Even if you take over my body I'm still conscious!
298
00:21:11,370 --> 00:21:14,740
This means this is going to be my first kiss!
299
00:21:18,110 --> 00:21:20,610
What should I do? Kanata's lips are...
300
00:21:21,140 --> 00:21:25,580
What's happening? It's pitch-black
and I can't see anything!
301
00:21:25,980 --> 00:21:29,380
Hey open my eyes! Open them, please!
302
00:21:29,720 --> 00:21:32,690
Go home quietly after you've eaten this!
303
00:21:34,320 --> 00:21:37,090
My isn't this Mitarashi?!
304
00:21:37,090 --> 00:21:38,460
The greatest delicacy in the universe!
305
00:21:38,460 --> 00:21:40,790
It's okay, no problem.
306
00:21:44,770 --> 00:21:46,730
After researching I found
307
00:21:46,740 --> 00:21:51,710
that there's a legendary treat that resembled
Mitarashi-dangos on its home planet.
308
00:21:51,710 --> 00:21:52,670
Oh, I see...
309
00:21:53,540 --> 00:21:57,640
No. I'll get fat if I eat all of this.
310
00:22:01,550 --> 00:22:07,090
That was delicious!
311
00:22:07,090 --> 00:22:07,860
Thank you so much.
312
00:22:07,860 --> 00:22:09,860
I must make contact. Contact.
313
00:22:09,860 --> 00:22:12,460
Bye!
314
00:22:19,270 --> 00:22:21,570
Miyu-san, are you all right?
315
00:22:21,570 --> 00:22:23,700
Just a handshake... was fine?
316
00:22:24,110 --> 00:22:24,970
Miyu-san.
317
00:22:24,970 --> 00:22:28,740
Really my heart just pounded for nothing.
318
00:22:29,780 --> 00:22:31,980
Burp.
319
00:22:49,100 --> 00:22:51,230
Say, Kanata.
320
00:22:51,230 --> 00:22:57,040
Would you have kissed even if it
wasn't me who was taken over?
321
00:22:58,370 --> 00:22:59,410
Huh?
322
00:23:02,010 --> 00:23:05,250
I believe it probably tried to make it a kiss
323
00:23:05,250 --> 00:23:15,520
Since they're a wonderful papa and
mama to Ruu-chama on Earth.
324
00:24:30,530 --> 00:24:34,540
Wow, amazing. To think that
a pumpkin would grow this much.
325
00:24:34,340 --> 00:24:37,340
Why did it turn out like this?
The whole house is dark.
326
00:24:37,340 --> 00:24:39,170
It's due to Ruu-chama's milk.
327
00:24:39,170 --> 00:24:40,940
We split a whole can.
328
00:24:40,940 --> 00:24:42,610
By the way who's that?
329
00:24:42,610 --> 00:24:46,010
Next time on Daa Daa Daa.
Kabokichi Lecturing Saionji.
330
00:24:46,010 --> 00:24:48,050
Who's he and where did he come from?
331
00:24:48,450 --> 00:24:50,680
It's Planet Tounus.
332
00:24:50,690 --> 00:24:52,420
But he nags a lot!
333
00:24:52,890 --> 00:24:53,690
Kabo!
334
00:24:53,690 --> 00:24:54,700
Please do something!
24440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof