Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:15,130
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:27,150 --> 00:01:28,720
Sensei, is it ready yet?
3
00:01:28,720 --> 00:01:29,350
Just a little more.
4
00:01:29,350 --> 00:01:32,920
Hurry up, please. I'm keeping
the people at the print shop waiting.
5
00:01:32,920 --> 00:01:34,150
Kanata-kun, are those dry yet?
6
00:01:34,520 --> 00:01:35,590
Just a little more.
7
00:01:35,590 --> 00:01:36,760
Miyu-chan, are you done with the eraser?
8
00:01:36,760 --> 00:01:37,590
I have 10 mote pages left.
9
00:01:37,990 --> 00:01:39,430
Okay give it to me.
10
00:01:39,760 --> 00:01:41,630
God Hand!
11
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
Great work, everyone.
12
00:01:47,640 --> 00:01:49,770
Hello? Is this the Dekoboko Printing Shop?
13
00:01:49,770 --> 00:01:53,310
I'll be there in thirty minutes
No, make that twenty.
14
00:01:53,310 --> 00:01:54,610
We're done.
15
00:01:54,610 --> 00:01:57,750
Now we won't have to do this for a while.
16
00:01:57,750 --> 00:01:58,980
Unfortunately...
17
00:01:58,980 --> 00:01:59,410
What?!
18
00:02:00,120 --> 00:02:04,080
I've got another project I have to complete
besides the manga series this month...
19
00:02:04,090 --> 00:02:05,890
So I don't have time to rest this month.
20
00:02:06,350 --> 00:02:06,990
No way...
21
00:02:06,990 --> 00:02:08,760
You wish.
22
00:02:10,230 --> 00:02:10,890
No...
23
00:02:10,890 --> 00:02:13,330
You're pressed for time already,
why pile up more work?
24
00:02:13,800 --> 00:02:17,800
Well, my editor asked me in person.
25
00:02:17,800 --> 00:02:20,930
If I decline, he won't give me any more jobs.
26
00:02:20,940 --> 00:02:22,570
Is that how it works?
27
00:02:22,870 --> 00:02:26,840
Well then, I guess I'll go home.
28
00:02:26,840 --> 00:02:29,780
Oh yes, let's meet up in front of
the station tomorrow at 10.
29
00:02:30,050 --> 00:02:30,610
In front of the station?
30
00:02:30,950 --> 00:02:32,480
If you're going to gather information, I decline.
31
00:02:34,320 --> 00:02:35,880
Don't be surprised now.
32
00:02:36,180 --> 00:02:40,150
Tomorrow, in commemoration of
Yamamura Mikan's new publication,
33
00:02:39,620 --> 00:02:46,660
[Note: Mon is an old Japanese currency.]
34
00:02:40,160 --> 00:02:41,820
an autograph session will be held.
35
00:02:42,090 --> 00:02:43,220
An autograph session?
36
00:02:43,220 --> 00:02:46,660
It'll be embarrassing if no one comes,
so invite lots of your friends, please.
37
00:02:47,030 --> 00:02:49,060
Thanks!
38
00:02:49,060 --> 00:02:50,600
An autograph session...
39
00:02:50,600 --> 00:02:53,300
Could it be that Mikan-san is a very popular artist?
40
00:02:53,300 --> 00:02:54,900
Have you finished your work?
41
00:02:56,640 --> 00:02:59,810
Oh? She left her stuff, didn't she?
42
00:03:00,910 --> 00:03:03,080
I hate living my life like this.
43
00:03:10,450 --> 00:03:11,490
What's this?
44
00:03:11,490 --> 00:03:12,890
There's a lot of people.
45
00:03:12,890 --> 00:03:15,120
I guess Mikan-san's quite popular.
46
00:03:15,560 --> 00:03:17,260
What are you talking about, Kanata?
47
00:03:17,260 --> 00:03:22,330
Yamamura Mikan's one of the most
popular shoujo manga artists!
48
00:03:22,330 --> 00:03:25,330
Her heart warming plot,
49
00:03:25,330 --> 00:03:28,600
the page divisions that brings you in
50
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
and her many continuous and witty jokes.
51
00:03:30,610 --> 00:03:32,040
With these, she's taken the hearts of all her readers!
52
00:03:32,570 --> 00:03:34,780
Oh? Santa-san, you're quite
informative about this topic.
53
00:03:34,780 --> 00:03:35,940
Do you read it every week?
54
00:03:36,810 --> 00:03:39,980
Oh no, my s-sister buys them.
55
00:03:39,980 --> 00:03:41,650
You're an only child.
56
00:03:44,190 --> 00:03:46,820
That's right, I buy it.
57
00:03:44,390 --> 00:03:46,820
But I never knew Mikan-san was so great.
58
00:03:46,820 --> 00:03:49,760
What? Are you comforting me?
59
00:03:46,820 --> 00:03:49,760
I can't believe my eyes because
she's always dressed like that...
60
00:03:49,820 --> 00:03:52,330
Well, that's one of her charms too.
61
00:03:52,090 --> 00:03:55,400
Go ahead and laugh. This is just how I am.
62
00:03:52,330 --> 00:03:55,400
Let's go in and see.
63
00:03:55,400 --> 00:03:57,060
Santa, how long are you going
to stay depressed like that?
64
00:03:57,070 --> 00:03:59,200
There's nothing wrong with boys
buying shoujo mangas.
65
00:03:59,200 --> 00:04:00,170
Yup! You're right!
66
00:04:00,240 --> 00:04:02,340
An autograph session in commemoration of Yamamura Mikan's new publication
67
00:04:03,770 --> 00:04:04,910
Thank you.
68
00:04:05,240 --> 00:04:06,870
Thank you very much.
69
00:04:06,880 --> 00:04:08,040
I got it!
70
00:04:09,840 --> 00:04:10,440
Oh!
71
00:04:11,210 --> 00:04:12,180
Hello.
72
00:04:12,550 --> 00:04:14,350
Next person, please.
73
00:04:14,350 --> 00:04:14,950
Um...
74
00:04:14,950 --> 00:04:16,120
Yes, what is your name?
75
00:04:16,120 --> 00:04:19,890
Yay! Yay! It's an autograph session!
76
00:04:16,690 --> 00:04:18,520
Mikan-san's really amazing...
77
00:04:18,520 --> 00:04:19,890
In more ways than one.
78
00:04:20,260 --> 00:04:22,420
Sensei, thank you very much!
79
00:04:22,420 --> 00:04:29,230
[Note: On her head is a Japanese chess (shogi) piece.
It's equivalent to the pawn and is called a "fu" ]
80
00:04:22,420 --> 00:04:23,660
Next person, please.
81
00:04:23,660 --> 00:04:24,390
Y-Yes!
82
00:04:24,730 --> 00:04:29,230
Komada Ayumi-san...
83
00:04:29,230 --> 00:04:32,470
Could you please sign this too?
84
00:04:33,200 --> 00:04:34,700
Could that be...?!
85
00:04:34,700 --> 00:04:35,740
What's wrong Santa?
86
00:04:35,740 --> 00:04:39,810
Could it be the legendary special edition
that features Mikan s debut work?
87
00:04:39,810 --> 00:04:40,210
What?
88
00:04:40,210 --> 00:04:43,380
Some time ago, a manga artist fell to an illness,
89
00:04:43,380 --> 00:04:50,980
and to fill the gap, Mikan-san's work, which had
won the newcomer's award that year, was chosen.
90
00:04:50,990 --> 00:04:55,920
Of course, no one knew of it beforehand,
and her name's not in the beginning of the book.
91
00:04:55,920 --> 00:04:58,530
Therefore, no one actually looked into it very much,
92
00:04:58,530 --> 00:05:01,500
and it is something that has a special price
on it when trading among the fans.
93
00:05:01,500 --> 00:05:09,870
I can't win against her! She's not your normal fan.
94
00:05:09,870 --> 00:05:11,810
You're quite amazing yourself.
95
00:05:11,810 --> 00:05:16,580
I'm surprised you kept a book this old.
96
00:05:17,610 --> 00:05:21,580
It's too awful Did I suck this much?!
97
00:05:21,920 --> 00:05:23,650
Sensei, is something wrong?
98
00:05:23,650 --> 00:05:25,290
Oh no, nothing at all.
99
00:05:25,290 --> 00:05:29,360
I loved your debut work, "Oh, the Youth's..."
100
00:05:29,360 --> 00:05:31,390
Stop it! It's embarrassing. No!
101
00:05:31,390 --> 00:05:37,800
When friendship instead of love was shared between
the main character and the boy... it was so moving.
102
00:05:37,800 --> 00:05:41,040
It still gives me tears to this day!
103
00:05:41,040 --> 00:05:42,300
Help me!
104
00:05:43,140 --> 00:05:45,970
Mikan-san's getting cornered.
105
00:05:45,970 --> 00:05:49,540
To corner Mikan-san this much with
something other than the deadline...
106
00:05:49,540 --> 00:05:52,280
She certainly isn't your normal girl.
107
00:05:52,280 --> 00:05:54,280
I'm no match for her...
108
00:05:54,820 --> 00:05:58,850
Oh! I hope that Yamamura Mikan's
complete set will be released soon.
109
00:05:58,850 --> 00:06:01,960
Thank you very much.
110
00:06:02,290 --> 00:06:03,560
Um...
111
00:06:03,560 --> 00:06:04,390
Please.
112
00:06:04,390 --> 00:06:07,090
Sensei, please take me in as your apprentice!
113
00:06:07,100 --> 00:06:07,490
Huh?
114
00:06:07,760 --> 00:06:08,260
What?
115
00:06:08,260 --> 00:06:10,060
Wow! She wants to be her apprentice!
116
00:06:10,070 --> 00:06:11,570
She sure has guts.
117
00:06:11,570 --> 00:06:12,430
Ah! You're so annoying.
118
00:06:12,770 --> 00:06:15,900
I know everything there is to know
about Mikan-sans manga.
119
00:06:15,900 --> 00:06:17,710
I can even recite your lines.
120
00:06:17,710 --> 00:06:21,040
No one loves your manga more than I, so please!
121
00:06:21,040 --> 00:06:22,180
Make me your apprentice!
122
00:06:22,480 --> 00:06:24,350
No, no apprenticeship.
123
00:06:24,350 --> 00:06:28,580
My hands are full with just taking care of myself.
I wouldn't be able to take care of someone else.
124
00:06:28,580 --> 00:06:30,280
I think you should take her in.
125
00:06:30,290 --> 00:06:31,450
I think so too!
126
00:06:31,450 --> 00:06:32,090
Huh?
127
00:06:32,090 --> 00:06:34,090
Your work load has increased, so...
128
00:06:34,090 --> 00:06:36,920
If you have a personal assistant,
it'll be very assuring.
129
00:06:36,930 --> 00:06:38,660
You have a point there.
130
00:06:39,160 --> 00:06:41,900
If you have an assistant, you're
efficiency will increase as well.
131
00:06:41,900 --> 00:06:45,000
You won't have to work your butt off
right before the deadline while crying.
132
00:06:45,000 --> 00:06:45,500
Oh?
133
00:06:46,030 --> 00:06:48,170
If your shoulders get stiff, she
can massage them for you,
134
00:06:48,170 --> 00:06:50,900
and if you get sleepy she may
even get you an espresso.
135
00:06:51,810 --> 00:06:56,910
It's definitely great to have an assistant...
136
00:06:56,910 --> 00:06:58,680
Both of them seem desperate.
It's definitely great to have an assistant...
137
00:06:58,780 --> 00:07:00,510
This is what's called "bloodcurdling."
I'm sure she'll be useful.
138
00:07:00,780 --> 00:07:01,920
How old are you?
139
00:07:01,980 --> 00:07:04,220
I'm 18.
140
00:07:04,690 --> 00:07:06,220
Do you have any experience drawing mangas?
141
00:07:06,220 --> 00:07:08,290
[Note: Doujins are self-published fan made works.]
142
00:07:06,220 --> 00:07:07,820
I've drawn some doujins before...
143
00:07:07,820 --> 00:07:11,090
I see. Then can you drop by
my workplace sometime?
144
00:07:11,090 --> 00:07:11,790
What?!
145
00:07:11,790 --> 00:07:13,290
Then is she approved?
146
00:07:13,360 --> 00:07:15,700
I'll decide that after I see how well she works.
147
00:07:15,700 --> 00:07:18,100
The professional world isn't as easy as it looks.
148
00:07:18,100 --> 00:07:18,830
Here's a map.
149
00:07:18,830 --> 00:07:19,270
Okay.
150
00:07:21,040 --> 00:07:22,470
T-Thank you very much!
151
00:07:23,340 --> 00:07:26,810
Well, I guess now we can escape
our "printing" lifestyle.
152
00:07:26,810 --> 00:07:30,080
We were recently forced to help
out almost every month.
153
00:07:30,310 --> 00:07:34,150
It was fun, but she occupies our kitchen.
154
00:07:34,450 --> 00:07:38,250
And I wasn't able to ease up
because she might see Wanya and Ruu.
155
00:07:38,250 --> 00:07:40,120
At least now I can rest in peace.
156
00:07:40,390 --> 00:07:44,860
Well, while she's drawing mangas,
she won't notice anything.
157
00:07:44,860 --> 00:07:45,830
That's true.
158
00:07:46,430 --> 00:07:47,430
I'm home!
159
00:07:48,030 --> 00:07:49,300
Welcome home.
160
00:07:50,300 --> 00:07:51,770
How was the autograph meeting?
161
00:07:52,070 --> 00:07:53,300
It was just amazing!
162
00:07:53,300 --> 00:07:56,600
There were long lines and every thing!
Mikan-san's so popular.
163
00:07:56,600 --> 00:07:58,570
Oh? I never would have guessed.
164
00:07:58,570 --> 00:08:01,340
Oh yes, yes. You have guests.
165
00:08:01,340 --> 00:08:01,840
Huh?
166
00:08:01,840 --> 00:08:02,610
Guests?
167
00:08:04,450 --> 00:08:05,950
Hi, I've made myself at home.
168
00:08:07,120 --> 00:08:08,350
You're...
169
00:08:08,350 --> 00:08:09,650
I'm Komada Ayumi.
170
00:08:09,650 --> 00:08:10,750
Why are you here?
171
00:08:10,750 --> 00:08:13,690
I was told that Sensei's workplace is here, so...
172
00:08:13,690 --> 00:08:14,990
It's a map to our place.
173
00:08:14,990 --> 00:08:17,760
I thought it'd be rude to visit all of a sudden,
174
00:08:17,760 --> 00:08:20,590
but when I thought about working
under Yamamura-sensei, whom I admire,
175
00:08:20,600 --> 00:08:22,030
I just couldn't help myself.
176
00:08:22,030 --> 00:08:24,030
I'm so moved!
177
00:08:24,030 --> 00:08:28,270
To be able to visit her workplace that
has created so many pieces of work.
178
00:08:28,270 --> 00:08:31,940
I'm sorry to have to tell you this
but this is not her workplace.
179
00:08:31,940 --> 00:08:33,240
What?
180
00:08:33,240 --> 00:08:37,210
It's just an ordinary old temple.
181
00:08:37,210 --> 00:08:38,480
I'm home.
182
00:08:38,710 --> 00:08:40,980
My am I tired or what?
183
00:08:40,980 --> 00:08:43,950
It's the first time I gave out that many autographs.
My shoulders are stiff now from too much writing.
184
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
Man, this is good!
185
00:08:46,890 --> 00:08:49,960
"Don't Man, this is good" me!
What's this "I'm home," anyway?
186
00:08:49,960 --> 00:08:52,730
Now, now, don't say things like that and... Oh?
187
00:08:52,730 --> 00:08:54,060
Don't "oh"me.
188
00:08:54,060 --> 00:08:56,500
Why is our house Mikan-san's workplace?
189
00:08:56,770 --> 00:08:58,970
This place is huge, so... why not?
190
00:08:59,230 --> 00:09:00,530
No, it's not okay!
191
00:09:00,540 --> 00:09:03,300
Um... am I troubling you people?
192
00:09:03,300 --> 00:09:06,540
Sensei doesn't seem to have come back, so...
193
00:09:07,640 --> 00:09:09,010
Oh, she's right here.
194
00:09:09,010 --> 00:09:09,910
What?
195
00:09:10,480 --> 00:09:11,510
Hi.
196
00:09:11,510 --> 00:09:12,750
What?!
197
00:09:12,750 --> 00:09:14,920
Oh no, she's all confused.
198
00:09:14,920 --> 00:09:17,790
I guess it can't be helped.
She's completely different from her earlier self.
199
00:09:17,790 --> 00:09:18,750
I'm so moved!
200
00:09:18,750 --> 00:09:18,990
Huh?
201
00:09:19,690 --> 00:09:24,530
A swan may look beautiful, but underwater,
it is treading water desperately.
202
00:09:24,530 --> 00:09:27,490
A manga artist, who people think
is living a luxurious life,
203
00:09:27,500 --> 00:09:32,030
is actually so into mangas that she has
no time to worry about her looks.
204
00:09:32,030 --> 00:09:36,970
You tried to teach me how tough the professional
world is by setting an example just now, didn't you?
205
00:09:36,970 --> 00:09:40,570
Oh, that was what I was doing? I sure think deeply.
206
00:09:40,580 --> 00:09:42,980
What use is it agreeing with it yourself.
207
00:09:42,980 --> 00:09:45,280
Well, let's have you help me out now.
208
00:09:45,280 --> 00:09:45,680
What?!
209
00:09:45,910 --> 00:09:47,210
I'll try my best!
210
00:09:47,220 --> 00:09:48,120
What?! Now?!
211
00:09:49,180 --> 00:09:50,450
Of course!
212
00:09:50,450 --> 00:09:53,750
Even as we talk, the deadline is inching closer.
213
00:09:53,760 --> 00:09:56,590
Mikan-san, aren't you tired
from the autograph session?
214
00:09:56,590 --> 00:10:00,030
Let's take a good rest and start work tomorrow.
215
00:10:00,030 --> 00:10:04,930
I'm me! My numerous fans have really
motivated me, so I'm perfectly fine!
216
00:10:04,930 --> 00:10:06,900
That's nice but.
217
00:10:06,900 --> 00:10:09,840
Yes, yes, Ayumi-san just got here, so
starting off right away with work is...
218
00:10:09,840 --> 00:10:15,380
No need to worry. I was prepared to work under
Sensei, so I brought my stuff with me.
219
00:10:16,980 --> 00:10:18,910
Oh, you sure seem hyped up!
220
00:10:18,910 --> 00:10:21,520
Wait a minute. "Prepared to work under"?
Does that mean she intends to...
221
00:10:21,520 --> 00:10:24,450
...work and stay here overnight?
222
00:10:24,450 --> 00:10:24,850
Yes.
223
00:10:24,850 --> 00:10:25,990
What?!
224
00:10:25,990 --> 00:10:27,720
It's not a problem, right?
225
00:10:27,720 --> 00:10:30,120
This place is big and
your guest rooms are still open.
226
00:10:30,130 --> 00:10:33,260
No, you can't! If I allow things like that,
I'll be scolded by my dad.
227
00:10:33,260 --> 00:10:34,960
We'll be scolded. Yes we will.
228
00:10:34,960 --> 00:10:37,530
The monk is still out training, right?
229
00:10:37,530 --> 00:10:41,270
Or could it be that there's
something wrong if she stays?
230
00:10:41,270 --> 00:10:42,340
N-No...
231
00:10:43,410 --> 00:10:45,640
The one who has more tricks
up their sleeve always wins.
232
00:10:45,910 --> 00:10:47,240
As expected from Sensei.
233
00:10:47,240 --> 00:10:50,680
Those are the final words of Takumi-kun
from "Love Joker!"
234
00:10:50,680 --> 00:10:52,750
Well, for starters, can you make me some coffee?
235
00:10:52,750 --> 00:10:54,750
A very dark coffee that'll kick me to work.
236
00:10:54,750 --> 00:10:55,850
Yes! My pleasure.
237
00:10:56,420 --> 00:10:58,190
Huh? Working and staying overnight?
238
00:10:59,120 --> 00:11:01,260
Can't you do something about it?
239
00:11:01,260 --> 00:11:02,320
Nope.
240
00:11:02,320 --> 00:11:05,630
No! Please, both of you, don't give up that easily.
241
00:11:05,630 --> 00:11:06,530
Wanya!
242
00:11:07,930 --> 00:11:09,660
I guess it can't be helped.
243
00:11:09,660 --> 00:11:12,970
I'll scare them away in this form.
244
00:11:12,970 --> 00:11:14,130
It's no use.
245
00:11:14,400 --> 00:11:19,110
They're currently in the "Mikan-san Zone," so they
won't notice it, no matter what happens around them.
246
00:11:19,110 --> 00:11:22,680
And Mikan-san is currently drawing
a horror manga, so...
247
00:11:24,910 --> 00:11:26,850
...that's what probably going to happen.
248
00:11:26,850 --> 00:11:29,420
Then what should I do?
249
00:11:31,250 --> 00:11:33,320
Ruu-chama, is something wrong?
250
00:11:34,120 --> 00:11:37,190
My, I don't see Pepo anywhere.
251
00:11:40,830 --> 00:11:43,060
What's this? An animal?
252
00:11:43,060 --> 00:11:45,330
It's a long eared white raccoon from Africa.
253
00:11:45,330 --> 00:11:48,800
Mikan-san likes rare animals,
so she had it transported here.
254
00:11:48,800 --> 00:11:51,240
I see. It surprised me.
255
00:11:51,240 --> 00:11:53,640
For a second there, I thought it was
some unknown alien life form.
256
00:11:54,480 --> 00:11:56,510
Oh, Ayumi-san.
257
00:11:56,510 --> 00:11:58,010
There are no such things as aliens.
258
00:11:58,450 --> 00:11:59,680
You're right.
259
00:11:59,680 --> 00:12:01,480
Ayumi-chan, is the coffee ready yet?
260
00:12:01,480 --> 00:12:02,550
Yes, coming!
261
00:12:05,220 --> 00:12:07,190
Sorry to keep you waiting.
262
00:12:16,670 --> 00:12:18,070
Sensei...
263
00:12:18,400 --> 00:12:20,470
What great reflexes.
264
00:12:20,470 --> 00:12:22,400
She protected her work with her body.
265
00:12:22,840 --> 00:12:27,840
Sensei, I'm so moved! You just showed me
what it's like to be a professional again.
266
00:12:27,840 --> 00:12:28,610
Pull me up.
267
00:12:28,610 --> 00:12:29,380
Yes.
268
00:12:43,290 --> 00:12:44,290
I'm sorry.
269
00:12:44,730 --> 00:12:47,130
Don't worry. Don't worry about it.
270
00:12:47,130 --> 00:12:48,260
But this...
271
00:12:48,800 --> 00:12:52,100
Of all things, the hardest page to draw...
272
00:12:52,100 --> 00:12:56,440
How lucky of me. I was just
thinking of redrawing that part.
273
00:12:56,440 --> 00:12:57,470
Really?
274
00:12:57,470 --> 00:13:01,180
Yup, very lucky. It makes me want to turn.
275
00:13:01,610 --> 00:13:03,410
Mikan-san's laughing.
276
00:13:03,410 --> 00:13:05,380
I guess it wasn't that serious.
277
00:13:05,380 --> 00:13:06,510
I'm glad.
278
00:13:06,510 --> 00:13:10,380
Mi-chan? Kanata-kun?
Can you cut and paste these?
279
00:13:10,390 --> 00:13:12,320
She was actually so shocked she wanted to cry...
280
00:13:12,320 --> 00:13:14,090
Um... What's a cut and paste?
281
00:13:14,660 --> 00:13:17,090
Miyu and Kanata's Cut and Paste Lesson.
282
00:13:17,560 --> 00:13:19,890
Wah! My drawing is damaged!
283
00:13:19,890 --> 00:13:23,100
We were so close to finishing it too...
I guess we'll have to redraw it.
284
00:13:23,370 --> 00:13:25,500
But the others are safe.
285
00:13:25,500 --> 00:13:28,540
In these situations, if you use the cut and
paste technique, you can easily fix this.
286
00:13:28,940 --> 00:13:33,040
First you place a new drawing
paper under the damaged one.
287
00:13:33,610 --> 00:13:38,580
Then, making sure they don't move, you cut
the damaged area out on both papers.
288
00:13:38,580 --> 00:13:43,580
Let's put something hard underneath
so that it won't damage the table.
289
00:13:43,590 --> 00:13:43,890
Knife blade
Damaged paper
New drawing paper
290
00:13:43,890 --> 00:13:57,030
When you're cutting it, cut with the
blade angeled towards the inside.
291
00:13:44,240 --> 00:13:47,920
If he really wanted to go on strike, he
wouldn't still be in the backyard...
292
00:13:48,560 --> 00:13:53,490
...and if we try to comfort him and that
backfires, he might really leave.
293
00:13:50,560 --> 00:13:50,790
New paper
Back side
Damaged paper
Back side
294
00:13:50,790 --> 00:13:53,490
Now all you need to do is put your new paper in,
295
00:13:53,500 --> 00:13:54,900
That would be bad.
296
00:13:53,500 --> 00:13:56,430
tape it in the back and make
sure it's taped securely.
297
00:13:57,030 --> 00:13:59,030
Wah! The papers back to normal!
298
00:13:59,030 --> 00:14:00,970
The joint lines are almost invisible too.
299
00:14:00,970 --> 00:14:03,870
Blades are dangerous, so be
careful when using them.
300
00:14:03,870 --> 00:14:06,410
Well, bye-bye!
301
00:14:06,780 --> 00:14:09,510
Wow, you two sure are good at this.
302
00:14:09,510 --> 00:14:11,580
It's just because we're used to it.
303
00:14:11,580 --> 00:14:13,380
Though I didn't want to get used to this...
304
00:14:14,880 --> 00:14:18,920
Oh, Ruu-chama. No, this isn't
for you. You'll get hurt.
305
00:14:20,560 --> 00:14:22,520
Huh? What's this sound?
306
00:14:22,520 --> 00:14:24,790
Oh, sorry, It's my cell.
307
00:14:25,290 --> 00:14:28,260
Huh? Mikan-san, did you get a new cell?
308
00:14:28,260 --> 00:14:32,000
Oh, you noticed? It's a new model
that just came out last week.
309
00:14:32,000 --> 00:14:34,100
It comes with all the functions, and-
310
00:14:34,100 --> 00:14:36,070
Why not answer the phone instead
of explaining it to us?
311
00:14:36,070 --> 00:14:38,710
Yes, this is Yamamura speaking.
312
00:14:39,510 --> 00:14:40,670
Oh, the chief editor?!
313
00:14:40,840 --> 00:14:41,410
Huh?
314
00:14:41,780 --> 00:14:47,580
Today I am very grateful to you for holding
an autograph meeting for someone like me.
315
00:14:47,580 --> 00:14:49,480
No, no, thank you very much.
316
00:14:49,480 --> 00:14:52,590
She doesn't look like the usual Mikan-san.
317
00:14:52,590 --> 00:14:55,390
I feel like I just witnessed how this society works.
318
00:14:55,390 --> 00:14:58,090
Um... I'm going to go to the washroom.
319
00:14:58,530 --> 00:15:00,430
What? An assistant?
320
00:15:04,900 --> 00:15:06,830
Ow... I'm sorry.
321
00:15:06,840 --> 00:15:08,600
Huh? Where did my cell go?
322
00:15:08,600 --> 00:15:08,870
Oh?
323
00:15:09,200 --> 00:15:10,800
There.
324
00:15:11,310 --> 00:15:13,270
My cell...
325
00:15:13,270 --> 00:15:17,480
And I just bought the latest model too.
326
00:15:17,480 --> 00:15:20,580
I can't even call my chief editor back.
327
00:15:20,580 --> 00:15:21,980
I'm very sorry.
328
00:15:22,680 --> 00:15:27,150
It's all right. Everything with a shape
is going to break in time.
329
00:15:27,160 --> 00:15:29,960
Nothing will start if you're scared
of things becoming damaged.
330
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
I'm so moved!
331
00:15:32,560 --> 00:15:35,160
Those were the words that
Kiryu-senpai used to cheer up Ranka,
332
00:15:35,160 --> 00:15:38,000
who lost in the match from
"The Crab Claws of Love," Volume 3.
333
00:15:38,370 --> 00:15:42,370
You're telling me to not fear messing up
and keep progressing right?
334
00:15:42,370 --> 00:15:44,140
Now that you mention it...
335
00:15:44,140 --> 00:15:44,940
Hey...
336
00:15:44,940 --> 00:15:46,310
Ayumi will try her best!
337
00:15:46,310 --> 00:15:48,510
Then can you go pick something up from storage?
338
00:15:48,510 --> 00:15:48,980
Yes!
339
00:15:48,980 --> 00:15:49,780
Storage?
340
00:15:49,780 --> 00:15:51,410
I think she's referring to her apartment.
341
00:15:51,410 --> 00:15:54,920
Miyu-chan, can you go with her
since she doesn't know where it is?
342
00:15:54,920 --> 00:15:55,750
Um, yes.
343
00:15:58,990 --> 00:16:00,820
This is Mikan-san's apart-
344
00:16:00,820 --> 00:16:01,690
I mean her storage.
345
00:16:03,890 --> 00:16:05,230
Something smells.
346
00:16:05,230 --> 00:16:06,690
She didn't throw away her garbage, did she?
347
00:16:06,700 --> 00:16:07,660
Excuse me.
348
00:16:08,230 --> 00:16:11,670
So this is Sensei's second workplace?
349
00:16:11,670 --> 00:16:13,730
There's no first or second. This is the only one.
350
00:16:13,740 --> 00:16:17,370
Let's see... I need a round pencil
and an anatomy diagram.
Round pencil
Anatomic diagram Please
I'm counting on you
351
00:16:17,370 --> 00:16:19,670
I'll be of some use to Sensei this time for sure.
352
00:16:19,670 --> 00:16:21,410
I found the round pencil.
353
00:16:21,410 --> 00:16:23,680
Oh! I found the anatomic diagram as well.
354
00:16:24,080 --> 00:16:27,010
We're so lucky that we were
able to find them this easily.
355
00:16:27,020 --> 00:16:28,780
Let's go back now, Ayumi-san.
356
00:16:30,520 --> 00:16:31,490
Ayumi-san?
357
00:16:31,490 --> 00:16:33,190
I'm of no use, am I?
358
00:16:33,460 --> 00:16:34,290
What?
359
00:16:34,290 --> 00:16:37,860
I'm being a klutz and causing trouble for Sensei.
360
00:16:38,090 --> 00:16:40,330
I fail as an assistant.
361
00:16:40,330 --> 00:16:41,330
No, you're not...
362
00:16:41,760 --> 00:16:44,130
I can't even retrieve things well either...
363
00:16:44,130 --> 00:16:47,300
No, I just happened to find this first and...
364
00:16:47,700 --> 00:16:48,640
It's all right.
365
00:16:48,640 --> 00:16:53,170
Sensei needs an excellent assistant
like you, Miyu-san, instead of me.
366
00:16:53,170 --> 00:16:55,610
Um... that's not something that makes me happy.
367
00:16:57,410 --> 00:16:58,610
Uh, it's the phone.
368
00:16:58,610 --> 00:17:00,850
Yes, this is the Yamamura residence.
369
00:17:00,850 --> 00:17:01,850
Are you Kyoko?
370
00:17:01,850 --> 00:17:03,250
What? Kyoko?
371
00:17:03,250 --> 00:17:06,190
You're Kyoko, right? So you WERE there.
372
00:17:06,190 --> 00:17:07,650
Um... may I ask who this is?
373
00:17:07,660 --> 00:17:10,320
Stop joking around! I'll be right
there, so wait for me!
374
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
What's with him?
375
00:17:12,360 --> 00:17:14,330
Um... what's wrong?
376
00:17:14,330 --> 00:17:15,800
I think someone's got the wrong number.
377
00:17:15,800 --> 00:17:18,400
He said "Are you Kyoko?
I'll be right there, so wait for me!"
378
00:17:18,400 --> 00:17:20,470
What?!
379
00:17:21,140 --> 00:17:23,770
Kyoko, I know you're in there! Open the door!
380
00:17:24,110 --> 00:17:26,370
What?! Why is he coming here for real?
381
00:17:26,370 --> 00:17:28,040
Wasn't it a wrong number?
382
00:17:28,040 --> 00:17:28,840
Let's run away.
383
00:17:28,840 --> 00:17:29,210
Huh?
384
00:17:29,540 --> 00:17:30,410
Kyoko!
385
00:17:34,780 --> 00:17:37,580
Kyoko... I won't let you get away!
386
00:17:37,820 --> 00:17:39,150
Wait!
387
00:17:39,290 --> 00:17:40,690
Wait! Wait!
388
00:17:40,690 --> 00:17:42,260
Wait! Wait! Wait!
389
00:17:42,260 --> 00:17:43,560
Wait! Wait! Wait! Wait!
390
00:17:44,290 --> 00:17:46,790
Kyoko!
391
00:17:46,860 --> 00:17:50,600
[Note: When the "fu" enters the enemy territory, it has
the option to turn into a "tokin" (one space in all directions
except for diagonally backwards in both directions).]
392
00:17:48,100 --> 00:17:50,600
Kyoko!
393
00:17:53,840 --> 00:17:54,540
Kyoko.
394
00:17:56,240 --> 00:17:57,570
Welcome back.
395
00:17:58,640 --> 00:17:59,610
Did something happen?
396
00:17:59,770 --> 00:18:04,810
We were being chased by some weird person
and had a hard time outrunning him.
397
00:18:05,150 --> 00:18:06,080
A weird person?
398
00:18:06,080 --> 00:18:08,420
Oh, welcome back. Were you
able to find it right away?
399
00:18:08,980 --> 00:18:10,250
Yes, the round pencil and the...
400
00:18:10,250 --> 00:18:11,820
The anatomic diagram.
401
00:18:11,820 --> 00:18:12,820
Huh?
402
00:18:13,660 --> 00:18:14,890
Could it be that...
403
00:18:15,760 --> 00:18:17,390
What's wrong?
404
00:18:17,390 --> 00:18:18,560
It looks like we dropped it...
405
00:18:18,560 --> 00:18:20,130
Huh? What is it?
406
00:18:20,130 --> 00:18:21,660
It looks like we dropped it.
407
00:18:21,660 --> 00:18:23,860
What?!
408
00:18:25,230 --> 00:18:29,400
Um... there's a very good reason for this.
409
00:18:29,400 --> 00:18:33,240
That book was discontinued
and I can't get it anymore.
410
00:18:33,240 --> 00:18:34,170
What?!
411
00:18:34,180 --> 00:18:39,080
I looked through many used book
stores just to get my hands on it.
412
00:18:39,080 --> 00:18:40,680
Where did you drop it?
413
00:18:40,680 --> 00:18:41,580
I don't know.
414
00:18:41,580 --> 00:18:45,290
We desperately ran around all over the place, so...
415
00:18:45,290 --> 00:18:46,690
I'll go look!
416
00:18:47,360 --> 00:18:48,160
Ayumi-san!
417
00:18:48,320 --> 00:18:50,760
It's my fault Because of me...
418
00:18:50,760 --> 00:18:53,030
What to do? What to do? What to do?
419
00:18:51,090 --> 00:18:53,560
What are you two doing? Miyu, go after Ayumi-san.
420
00:18:53,030 --> 00:18:53,560
Roger!
421
00:18:53,560 --> 00:18:54,730
Wanya, calm down.
422
00:18:54,730 --> 00:18:55,200
Yes.
423
00:18:55,200 --> 00:18:56,660
Mikan-san, you need to inflate.
424
00:18:58,700 --> 00:18:59,870
What's that sound?
425
00:19:07,580 --> 00:19:09,610
I've come to bring you back. Kyoko?
426
00:19:08,940 --> 00:19:15,880
[Note: What's on his head is another shogi piece.
An "ou." It is equivalent to the king in chess.]
427
00:19:09,610 --> 00:19:12,810
That's the weird man that chased after us.
428
00:19:12,810 --> 00:19:14,110
What?
429
00:19:14,420 --> 00:19:15,880
Oh, Yamamura-kun!
430
00:19:17,090 --> 00:19:18,650
Chief Editor!
431
00:19:18,650 --> 00:19:19,190
What?!
432
00:19:19,520 --> 00:19:21,290
Yamamura-kun, I've been looking all over for you.
433
00:19:21,290 --> 00:19:23,090
The call was cut in the middle
of our conversation, and...
434
00:19:23,090 --> 00:19:25,890
I'm sorry my cell phone broke.
435
00:19:25,890 --> 00:19:26,890
Oh, is that so?
436
00:19:26,900 --> 00:19:29,730
By the way... is my daughter Kyoko here?
437
00:19:29,730 --> 00:19:30,800
Kyoko-san?
438
00:19:31,270 --> 00:19:34,100
Sensei, I'm not catching on to the conversation.
439
00:19:34,100 --> 00:19:35,070
Same here.
440
00:19:35,070 --> 00:19:39,210
Oh, this is Chief Editor Komada Tamae of the
magazine that I'm currently writing a series for.
441
00:19:39,210 --> 00:19:40,040
Komada?
442
00:19:40,040 --> 00:19:43,480
Now that I think of it, Ayumi-chan's
last name was Komada as well.
443
00:19:43,480 --> 00:19:44,880
Ayumi?
444
00:19:44,880 --> 00:19:46,710
That's my daughter's pen name.
445
00:19:46,720 --> 00:19:47,780
What?
446
00:19:48,880 --> 00:19:52,290
My daughter said she wanted to be a manga artist,
447
00:19:52,290 --> 00:19:54,190
and we had an argument about it the other day.
448
00:19:54,190 --> 00:19:58,290
Then she left home vowing never to return
until she became a manga artist.
449
00:19:58,290 --> 00:19:59,530
When I lost all hope,
450
00:19:59,530 --> 00:20:04,330
I saw "Yamamura-san's Autograph Meeting"
marked on the calendar, so I thought maybe...
451
00:20:04,330 --> 00:20:05,830
And where's Kyoko?
452
00:20:06,100 --> 00:20:07,400
Um... She's...
453
00:20:09,040 --> 00:20:12,940
I couldn't find Sensei's anatomic diagram.
454
00:20:12,940 --> 00:20:17,210
Because of me, Sensei's manga won't get finished.
455
00:20:19,280 --> 00:20:23,350
I guess I can't become a manga artist.
456
00:20:26,790 --> 00:20:28,560
No, I won't give up!
457
00:20:28,560 --> 00:20:29,990
"If you wish for it, flowers will bloom,"
458
00:20:29,990 --> 00:20:35,400
that's what Ironing 100 Aprons and
Hanging Neckties Dragon-kun said.
459
00:20:35,400 --> 00:20:39,070
Don't give up, Ayumi! I'll look for
Sensei's book no matter what.
460
00:20:40,000 --> 00:20:44,270
That's Sensei's diagram! I found it!
461
00:20:44,270 --> 00:20:46,270
But why is it all the way up there?
462
00:20:46,270 --> 00:20:49,240
Oh, never mind that. I have to hurry up
and take it to Sensei's place.
463
00:21:02,590 --> 00:21:03,760
I've go it!
464
00:21:17,440 --> 00:21:18,070
Papa!
465
00:21:18,070 --> 00:21:18,970
Ow...
466
00:21:19,310 --> 00:21:21,980
Don't be so reckless.
467
00:21:21,980 --> 00:21:27,250
You're satisfied now, aren't you? Let's go home.
468
00:21:27,250 --> 00:21:28,520
Wait a minute.
469
00:21:28,950 --> 00:21:30,780
Miyu-san, Kanata-san.
470
00:21:30,790 --> 00:21:33,620
Ayumi-san really loves mangas.
471
00:21:33,620 --> 00:21:39,590
As proof, she's still holding onto Mikan-san's
anatomic diagram even when she fell from the tree.
472
00:21:39,790 --> 00:21:45,600
To go this far in order to finish Mikan-san's manga
shows that she's really serious about this!
473
00:21:45,600 --> 00:21:48,470
Please let Ayumi-san do as she pleases.
474
00:21:48,470 --> 00:21:53,140
Absolutely not. She's only twelve.
She's still in elementary school.
475
00:21:53,140 --> 00:21:53,940
What?
476
00:21:54,840 --> 00:21:56,540
I'm sorry.
477
00:21:56,540 --> 00:21:58,080
What?!
478
00:21:58,080 --> 00:22:01,850
She was younger than us...
479
00:22:02,280 --> 00:22:05,020
It's too early for you to become a manga artist.
480
00:22:05,020 --> 00:22:06,020
Let's go home.
481
00:22:06,020 --> 00:22:08,020
Too early or too late, it doesn't matter!
482
00:22:08,020 --> 00:22:11,860
I want to draw mangas that
move people like Sensei!
483
00:22:11,860 --> 00:22:13,830
What are you talking about?
484
00:22:14,460 --> 00:22:15,500
Sensei...
485
00:22:15,500 --> 00:22:18,670
Do you really think that
the readers will like a love manga
486
00:22:18,670 --> 00:22:20,570
that is written by someone
who hasn't loved anyone?
487
00:22:21,000 --> 00:22:23,300
Nothing is a better lesson than personal experience.
488
00:22:23,300 --> 00:22:24,100
But...
489
00:22:24,110 --> 00:22:30,840
Play a lot love a lot and enjoy your life.
490
00:22:31,610 --> 00:22:33,150
Those words are...!
491
00:22:34,220 --> 00:22:38,550
Play a lot love a lot, and enjoy your life.
492
00:22:38,550 --> 00:22:42,060
I'll definitely come back for you
when you become a splendid lady...
493
00:22:42,060 --> 00:22:44,890
as I will have become a splendid prince.
494
00:22:44,890 --> 00:22:49,300
Sensei, those are the last words
from your debut series "Ah! Prince," page 28.
495
00:22:49,300 --> 00:22:50,500
Thank you very much.
496
00:22:50,500 --> 00:22:53,900
You have taught me yet
another lesson in the art of being a manga artist.
497
00:22:53,900 --> 00:22:55,370
As long as you understand, everything's
going to be me.
498
00:22:56,810 --> 00:22:58,370
Wanya's baby care diary.
499
00:22:58,870 --> 00:23:02,340
Ayumi-san left after Mikan-san lectured her.
500
00:23:02,980 --> 00:23:06,280
I guess she realized something having
witnessed the world of a professional.
501
00:23:07,250 --> 00:23:09,920
Well, let's get back to business and
catch up on the parts where I'm behind.
502
00:23:09,920 --> 00:23:10,980
What?!
503
00:23:10,990 --> 00:23:17,020
But to draw a manga that moves
people must be really hard.
504
00:24:31,830 --> 00:24:32,800
This is so tiring.
505
00:24:32,800 --> 00:24:35,700
I never knew that the house work was
this tiring when Kanata's not here.
506
00:24:35,700 --> 00:24:38,140
Sorry I was asked to help out
with the basketball club, so...
507
00:24:38,140 --> 00:24:41,040
But Kanata-san doesnt seem
to be going to any practices.
508
00:24:41,040 --> 00:24:43,780
Santa here! According to
the latest information I have...
509
00:24:42,810 --> 00:24:43,780
Next time on Daa Daa Daa,
510
00:24:43,780 --> 00:24:48,180
Why? Why is the title like this?
511
00:24:48,420 --> 00:24:49,650
What's going to happen to me?!
512
00:24:49,650 --> 00:24:52,290
[Note: Dangos are dumplings made from rice Hour.]
513
00:24:49,650 --> 00:24:52,290
Wah! The dangos are really cheap!
514
00:24:53,120 --> 00:24:54,790
Ruu-kun, according to my guess...
38746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof