Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:15,130
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:24,250 --> 00:01:25,910
This thing sure eats a lot!
3
00:01:39,630 --> 00:01:41,960
Yes, yes. You want another bowl, right?
4
00:01:41,960 --> 00:01:43,030
Here you go.
5
00:01:44,930 --> 00:01:46,600
Yes, yes. Another bowl...
6
00:01:46,600 --> 00:01:47,130
Here you go.
7
00:01:47,670 --> 00:01:51,510
What's that called again, where you
can ask for more and more refills?
8
00:01:51,510 --> 00:01:59,410
[Note: Wanko Soba is a way to eat soba (buckwheat noodles) at
a restaurant. You get refills until you put a lid on your bowl.]
9
00:01:51,510 --> 00:01:52,540
Wanko Soba?
10
00:01:52,540 --> 00:01:54,610
Yes, yes!
11
00:01:57,180 --> 00:01:59,410
Ruu-kun, you don't have to chug it down.
12
00:02:00,350 --> 00:02:02,380
This is the last bowl of rice.
13
00:02:07,520 --> 00:02:08,260
I already told you!
14
00:02:08,320 --> 00:02:11,160
That was all the rice I made this morning!
15
00:02:11,160 --> 00:02:13,330
I haven I even had any myself.
16
00:02:19,000 --> 00:02:19,800
Pepo!
17
00:02:23,270 --> 00:02:24,810
I wonder what it's saying.
18
00:02:24,810 --> 00:02:27,510
Does Ruu-kun understand what Pepo is saying?
19
00:02:27,510 --> 00:02:31,410
Looks more like he can feel what Pepo is saying.
20
00:02:31,410 --> 00:02:34,210
Hey Wanya, you have an
universal translator, right?
21
00:02:34,220 --> 00:02:36,080
Maybe we could understand what it's saying.
22
00:02:36,080 --> 00:02:37,790
That's a good ideal Let's give it a try.
23
00:02:42,320 --> 00:02:43,220
So?
24
00:02:43,220 --> 00:02:45,730
It seems that it's only saying "pepo."
25
00:02:45,730 --> 00:02:46,460
Is that so?
26
00:02:46,960 --> 00:02:49,400
There's one more thing I'd like to try.
27
00:02:51,070 --> 00:02:52,730
What are you going to do, Wanya?
28
00:02:52,730 --> 00:02:53,830
Just watch closely.
29
00:02:54,140 --> 00:02:55,640
Here goes...
30
00:02:55,640 --> 00:02:59,710
I'm going to replay Pepo's memory with
this Instant Memory Flash Backer.
31
00:03:04,150 --> 00:03:07,050
This is a space pet delivery truck.
32
00:03:07,050 --> 00:03:10,280
It's probably bringing pets from
the pet shop to their owners.
33
00:03:10,290 --> 00:03:11,590
Ah!
34
00:03:11,820 --> 00:03:13,490
A capsule fell.
35
00:03:17,330 --> 00:03:20,360
Huh? Why is one of the stuffed animals out here?
36
00:03:23,430 --> 00:03:26,100
So that's why you were inside that UFO catcher.
37
00:03:26,100 --> 00:03:29,540
Ruu must have picked up Pepo's 9.0.9. back then.
38
00:03:37,850 --> 00:03:40,050
He's probably still a baby...
39
00:03:40,050 --> 00:03:45,690
...and he beat us up because he was scared
about being on an unfamiliar planet.
40
00:03:46,290 --> 00:03:47,590
Pepo!
41
00:03:49,660 --> 00:03:55,860
Given the circumstances, I guess it's okay.
42
00:03:55,860 --> 00:03:56,800
"Give shelter to those who are in need."
43
00:03:56,800 --> 00:03:59,170
If my dad was here, he'd probably
say something like that!
44
00:03:59,170 --> 00:04:00,870
Isn't that great, Pepo?
45
00:04:01,100 --> 00:04:01,770
Pepo!
46
00:04:02,370 --> 00:04:03,070
Pepo!
47
00:04:03,510 --> 00:04:06,540
Wanya, could you take care
of our new family member?
48
00:04:06,540 --> 00:04:09,180
I understand, please leave it to me!
49
00:04:09,180 --> 00:04:13,080
Well, what can we say Wanya is a capable
sitter-pet who won the pet contest.
50
00:04:14,380 --> 00:04:16,120
You can stop that now.
51
00:04:16,480 --> 00:04:17,820
We're off!
52
00:04:18,050 --> 00:04:20,550
Have a safe trip!
53
00:04:21,160 --> 00:04:22,260
And so I waved them off but...
54
00:04:22,520 --> 00:04:24,730
my mind is filled with uncertainty right now
55
00:04:29,100 --> 00:04:31,570
T-That's tonight's dinner!
56
00:04:31,570 --> 00:04:33,600
You mustn't!
57
00:04:37,710 --> 00:04:38,770
Bad Pepo!
58
00:04:46,450 --> 00:04:50,850
Starting now, one serving of tofu is only 10 yen!
59
00:04:50,850 --> 00:04:52,150
First come, first served!
60
00:04:52,490 --> 00:05:00,860
I won't say anything stingy like only one serving per
customer; you can take as much as you want!
61
00:04:52,490 --> 00:04:59,630
One serving of tofu for 10 yen. Normally I would step into
that battlefield, but today I have to stay on budget.
62
00:05:00,230 --> 00:05:03,100
Perhaps I will find something even
cheaper for dinner tonight.
63
00:05:05,670 --> 00:05:06,930
What is going on?!
64
00:05:09,740 --> 00:05:12,340
Don't do that, please stay put.
65
00:05:12,940 --> 00:05:17,480
The vegetables are expensive today, but the
fish and produce are even more expensive.
66
00:05:23,080 --> 00:05:26,720
It's no use; I'll have to pay for it at the gister..
67
00:05:29,020 --> 00:05:30,620
Again...!
68
00:05:34,630 --> 00:05:38,530
Please stop! I need to save...
69
00:05:41,170 --> 00:05:43,340
These, please.
70
00:05:46,040 --> 00:05:50,410
If I get discouraged with something like this,
It'll tarnish my title as a capable sitter-pet.
71
00:05:51,010 --> 00:05:55,720
For the sake of the trophy I
must fix Saionji's finances.
72
00:05:55,720 --> 00:05:58,320
My sweet darling Ruu!
73
00:06:00,260 --> 00:06:02,060
Momo!
74
00:06:02,060 --> 00:06:04,730
I have a bad feeling about this.
75
00:06:03,490 --> 00:06:04,730
Momo.
76
00:06:05,060 --> 00:06:09,230
I came to see you, but you weren't
here. I was so lonely, Ruu.
77
00:06:10,770 --> 00:06:12,030
What's that thing?
78
00:06:12,030 --> 00:06:12,900
A stuffed animal?
79
00:06:12,970 --> 00:06:14,440
Pepo?
80
00:06:16,370 --> 00:06:20,910
Due to some complications, Pepo will be living
with us at Saionji for the time being.
81
00:06:20,910 --> 00:06:23,180
Please be nice to him.
82
00:06:23,180 --> 00:06:24,380
Living together?
83
00:06:28,620 --> 00:06:30,880
Don't you think you're getting a little too close?
84
00:06:30,890 --> 00:06:32,750
Ruu is my boyfriend!
85
00:06:35,260 --> 00:06:36,560
Ouch!
86
00:06:36,560 --> 00:06:37,620
What are you doing?!
87
00:06:38,030 --> 00:06:38,960
Bad Pepo!
88
00:06:41,060 --> 00:06:41,800
Pepo...
89
00:06:47,070 --> 00:06:51,470
[Note: Umeboshi are very sour dried prunes.]
90
00:06:47,070 --> 00:06:51,470
I guess we'll have to settle for some umeboshi
rice balls for dinner tonight.
91
00:06:52,110 --> 00:06:54,310
There's no use being depressed!
92
00:06:54,310 --> 00:06:56,810
I'll have some tea to take my mind off of this.
93
00:06:58,610 --> 00:07:02,780
These are the special mitarashi dangos that they got
for me as thanks for being in the pet contest.
94
00:07:02,780 --> 00:07:04,920
They waited in line for two hours...
95
00:07:04,920 --> 00:07:10,790
...at the Mitarashi-dou Japanese sweets stand and
were finally able to get the last three for me.
96
00:07:14,560 --> 00:07:16,660
Ah, it even smells special!
97
00:07:16,970 --> 00:07:20,570
You've got some guts being so friendly
with my Ruu right in front of me!
98
00:07:20,570 --> 00:07:21,400
Watch this!
99
00:07:26,780 --> 00:07:29,780
We've already gone this far; got
anything to say about that?
100
00:07:31,250 --> 00:07:32,580
What?!
101
00:07:35,320 --> 00:07:40,350
Ow, m-my cheeks... h-how dare you!
102
00:07:42,990 --> 00:07:45,290
You're siding with that little thing?!
103
00:07:47,300 --> 00:07:50,800
So, you choose that little thing over me?
104
00:07:50,800 --> 00:07:52,500
I hate you, Ruu!
105
00:07:54,640 --> 00:07:57,100
M-Momoka-san, has Pepo done something?
106
00:07:57,110 --> 00:08:00,670
I won't go down without a right.
107
00:08:01,080 --> 00:08:06,650
Chris-oneechan showed me the picture of the
Tanuki dog that won first prize at the pet contest.
108
00:08:06,920 --> 00:08:08,280
That was you, wasn't it?
109
00:08:08,280 --> 00:08:09,950
W-Well, yes...
110
00:08:09,950 --> 00:08:10,920
Let me make this clear!
111
00:08:10,920 --> 00:08:13,490
I think it's just a coincidence you won.
112
00:08:13,490 --> 00:08:14,860
Bye.
113
00:08:18,160 --> 00:08:22,300
Momoka-san, you don't have to take your anger
out on me just because you lost to Pepo.
114
00:08:27,140 --> 00:08:28,470
Huh? Huh?!
115
00:08:29,000 --> 00:08:33,840
I didn't even get to eat one of them yet!
116
00:08:33,840 --> 00:08:38,480
M-My, my... precious Mitarashi-dou special dangos.
117
00:08:59,130 --> 00:09:01,170
Those are my mitar--
118
00:09:07,010 --> 00:09:08,740
I got you!
119
00:09:09,410 --> 00:09:11,880
Hey Wanya! Just what do you think you're doing?!
120
00:09:11,880 --> 00:09:14,450
You made poor little Pepo cry!
121
00:09:15,820 --> 00:09:16,680
Pepo.
122
00:09:18,820 --> 00:09:22,890
B-But... Pepo ate my treasured mitarashi dangos.
123
00:09:23,160 --> 00:09:25,430
Can't you even share a few dangos?
124
00:09:25,430 --> 00:09:28,630
Aren't you a capable sitter-pet?
125
00:09:28,630 --> 00:09:30,600
You fail as a sitter-pet!
126
00:09:34,740 --> 00:09:35,670
Let's go, let's go...
127
00:09:35,670 --> 00:09:38,570
You must really love mitarashi dangos.
128
00:09:38,570 --> 00:09:46,810
But, those were the special dangos that Miyu-san
and Kanata-san waited two hours for. So... So...
129
00:09:47,950 --> 00:09:49,250
Is that so?
130
00:09:49,250 --> 00:09:52,590
I fail as a sitter-pet, eh?
131
00:09:52,590 --> 00:09:55,820
You have helped me understand.
132
00:09:59,160 --> 00:10:02,400
Eh?! Wanya ran away?
133
00:10:02,900 --> 00:10:04,160
Here.
134
00:10:04,430 --> 00:10:10,100
"As a sitter-pet, I have lost confidence in
my ability to take care of you. --Wanya."
135
00:10:10,110 --> 00:10:12,170
How did this happen?!
136
00:10:24,390 --> 00:10:28,860
As a sitter-pet, I have lost confidence
in my ability to take care of you.
137
00:10:28,860 --> 00:10:29,690
Wanya.
138
00:10:31,460 --> 00:10:32,690
I give up.
139
00:10:33,500 --> 00:10:34,430
Yup, same here.
140
00:10:38,730 --> 00:10:40,100
Ruu-kun, what should we do?
141
00:10:40,100 --> 00:10:41,340
We even have Pepo now.
142
00:10:41,340 --> 00:10:44,610
We can't just go to school like we usually do.
143
00:10:45,070 --> 00:10:47,340
Kanata, do you want to bring them to school?
144
00:10:50,650 --> 00:10:52,650
I-I'm not so sure about that,
145
00:10:52,650 --> 00:10:56,150
but if Wanya doesn't come back, I don't
think we'll have any other choice.
146
00:10:56,150 --> 00:10:58,920
We'll have to take turns every
day bringing them to school.
147
00:10:58,920 --> 00:11:00,450
That's true.
148
00:11:00,460 --> 00:11:02,790
It would turn into a mess.
149
00:11:02,790 --> 00:11:05,830
Er, it would be a huge mess taking them every day.
150
00:11:07,160 --> 00:11:07,860
True.
151
00:11:09,000 --> 00:11:11,100
He'll climb the chimneys,
152
00:11:11,800 --> 00:11:13,670
squirt ketchup all over the teacher's face,
153
00:11:14,640 --> 00:11:16,370
try to fly whenever he gets the chance,
154
00:11:17,110 --> 00:11:19,340
and he'll probably use his psychic powers, too.
155
00:11:20,010 --> 00:11:21,640
And, if we bring Pepo...
156
00:11:22,810 --> 00:11:24,910
It will definitely get ugly.
157
00:11:25,180 --> 00:11:28,550
You know, this is all because you
said, "You fail as a sitter-pet!"
158
00:11:29,950 --> 00:11:32,650
E-Eh? Did I ever say that?!
159
00:11:32,650 --> 00:11:34,320
Yup, watch.
160
00:11:34,320 --> 00:11:36,490
Can't you share a few dangos?
161
00:11:36,490 --> 00:11:40,160
Wanya, aren't you a capable sitter-pet?
162
00:11:40,160 --> 00:11:42,600
You fail as a sitter-pet.
163
00:11:43,100 --> 00:11:43,860
See?
164
00:11:44,670 --> 00:11:45,200
You're right.
165
00:11:46,170 --> 00:11:49,500
Anyway, there's no point just sitting around.
166
00:11:49,500 --> 00:11:51,170
Let's go look for Wanya!
167
00:11:51,510 --> 00:11:52,610
Hey, where's Ruu?
168
00:11:53,170 --> 00:11:54,610
Wanya.
169
00:11:55,640 --> 00:11:56,410
Wanya?!
170
00:12:01,080 --> 00:12:02,920
Hey, don't scare us like that.
171
00:12:02,920 --> 00:12:05,750
We got worried that you actually ran away.
172
00:12:06,960 --> 00:12:10,820
Stop playing around Wanya; the
pet contest is already over!
173
00:12:13,400 --> 00:12:18,370
Since I fail as a sitter-pet I will be living
the rest of my days, as an ordinary pet...
174
00:12:18,370 --> 00:12:21,700
...so please take care of yourselves.
175
00:12:21,700 --> 00:12:24,040
Don't forget to take care of the finances.
176
00:12:24,040 --> 00:12:26,370
And please do not forget to feed your pet.
177
00:12:26,370 --> 00:12:30,310
Also, I assume you already know, but in
case you don't, I like mitarashi dangos.
178
00:12:30,310 --> 00:12:30,980
"Wanya."
179
00:12:31,350 --> 00:12:32,280
What's this supposed to mean?
180
00:12:32,280 --> 00:12:34,010
Are-you going on strike?
181
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
Are you serious? Wanya.
182
00:12:40,190 --> 00:12:42,360
So, in that case, I guess there's nothing we can do.
183
00:12:42,360 --> 00:12:43,590
Hey, Kanata!
184
00:12:43,590 --> 00:12:44,830
You're just going to leave him?
185
00:12:44,830 --> 00:12:47,800
Wanya, we get your point, so please come out.
186
00:12:49,700 --> 00:12:51,130
Heavy...
187
00:12:51,130 --> 00:12:52,100
I can't do it.
188
00:12:53,400 --> 00:12:55,040
Miyu, you're hungry, aren't you?
189
00:12:55,040 --> 00:12:56,300
Let's have some breakfast.
190
00:12:56,640 --> 00:12:57,940
Wait Kanata!
191
00:13:02,480 --> 00:13:03,440
Wanya.
192
00:13:09,080 --> 00:13:10,380
Wanya...
193
00:13:11,390 --> 00:13:12,250
Ruu-chama...
194
00:13:13,620 --> 00:13:17,930
Until Wanya gets over this, we'll
just have to leave him alone...
195
00:13:17,930 --> 00:13:20,190
...and luckily, we're off today.
196
00:13:20,700 --> 00:13:21,560
Yeah...
197
00:13:22,330 --> 00:13:24,830
Maybe Wanya hates me now.
198
00:13:24,830 --> 00:13:26,670
I wish I hadn't said that.
199
00:13:27,140 --> 00:13:29,070
So even you can get depressed, Miyu?
200
00:13:30,370 --> 00:13:32,440
Yeah, of course I can...
201
00:13:32,440 --> 00:13:35,640
I'm very naive and delicate.
202
00:13:35,640 --> 00:13:37,710
Do you think this is funny Kanata?
203
00:13:38,010 --> 00:13:42,120
We should let him rest; he probably gets
tired once in a while from all the work.
204
00:13:42,750 --> 00:13:43,620
Kanata?
205
00:13:44,020 --> 00:13:47,920
If he really wanted to go on strike, he
wouldn't still be in the backyard...
206
00:13:48,560 --> 00:13:53,490
...and if we try to comfort him and that
backfires, he might really leave.
207
00:13:53,500 --> 00:13:54,900
That would be bad.
208
00:13:54,900 --> 00:13:56,400
Let's observe for now.
209
00:13:56,400 --> 00:13:56,800
Yeah.
210
00:13:58,570 --> 00:14:02,470
On top of that, it looks so innocent.
211
00:14:02,970 --> 00:14:05,770
If we don't hurry up, this thing will eat ours, too!
212
00:14:05,770 --> 00:14:06,410
Y-Yeah.
213
00:14:08,040 --> 00:14:09,510
W-Water...
214
00:14:09,510 --> 00:14:12,810
Oh, yeah! I have to make Ruu-kun's milk.
215
00:14:13,780 --> 00:14:14,650
B-But, I can't... b-breathe.
216
00:14:15,120 --> 00:14:16,620
Hang in there, Miyu!
217
00:14:19,420 --> 00:14:24,560
It's almost time for Ruu-chama's milk; do Miyu-san
and Kanata-san know about that?
218
00:14:24,830 --> 00:14:28,060
I'm also worried that I forgot to buy toilet paper.
219
00:14:28,060 --> 00:14:30,330
Did they already take out the trash?
220
00:14:30,330 --> 00:14:35,940
And, we're almost out of trash bags
did they remember to buy some?
221
00:14:35,940 --> 00:14:42,610
I hope they know the large bags are no good They
have to get the medium-sized ones for us.
222
00:14:42,740 --> 00:14:43,380
Ah!
223
00:14:44,850 --> 00:14:48,780
No, no... I'm no longer a sitter-pet.
224
00:14:48,780 --> 00:14:50,820
I'm just an ordinary pet.
225
00:14:50,820 --> 00:14:52,820
I'm not supposed to be worned about these things.
226
00:14:52,820 --> 00:14:55,320
I just have to live a carefree life.
227
00:14:55,320 --> 00:14:57,620
Lackadaisical... lackadaisical...
228
00:14:57,630 --> 00:15:01,100
Even my meals will just show up before me!
229
00:15:01,860 --> 00:15:05,300
Still, I never thought that being a
normal pet would be this boring.
230
00:15:05,530 --> 00:15:09,640
No, no... I get to lay around and do nothing!
231
00:15:09,640 --> 00:15:11,170
What a luxury!
232
00:15:11,170 --> 00:15:14,580
I must be the most carefree pet in the universe!
233
00:15:15,780 --> 00:15:18,550
Still, it's so boring.
234
00:15:18,950 --> 00:15:22,750
How do normal pets spend most of their day?
235
00:15:22,750 --> 00:15:25,350
Next time I see one, I'd like to ask.
236
00:15:25,350 --> 00:15:27,450
Ah, I'm hungry.
237
00:15:31,790 --> 00:15:32,530
Eh?
238
00:15:33,330 --> 00:15:34,730
For me to eat?
239
00:15:36,500 --> 00:15:39,100
If you're trying to reconcile with me, it's too late!
240
00:15:39,100 --> 00:15:42,170
The grudge of the mitarashi
dangos is a serious matter!
241
00:15:42,600 --> 00:15:45,570
You can't be forgiven, with a mere strip of bread!
242
00:15:48,240 --> 00:15:51,510
What in the world am I thinking?
243
00:15:53,080 --> 00:15:56,020
Wanya's been doing a good job
of recording all of our spending.
244
00:15:56,320 --> 00:15:59,550
Ah, what do you want to do about Wanya's food?
245
00:15:59,550 --> 00:16:02,090
Let's see, dog food wouldn't do.
246
00:16:02,090 --> 00:16:04,990
Yeah, besides, there is no dog food in this house.
247
00:16:06,590 --> 00:16:08,460
Um, Wanya?
248
00:16:08,460 --> 00:16:11,230
H-Hey, don't come in!
249
00:16:11,230 --> 00:16:12,670
This is my house!
250
00:16:13,130 --> 00:16:16,340
I-It seems like you're in the middle of something,
so I'll just leave your meal here.
251
00:16:18,040 --> 00:16:20,310
Please don't make a mess!
252
00:16:20,310 --> 00:16:21,840
You aren't helping!
253
00:16:23,610 --> 00:16:25,010
How was Wanya?
254
00:16:25,010 --> 00:16:26,910
He seems pretty angry.
255
00:16:26,920 --> 00:16:29,320
He's yelling to himself and going wild.
256
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Is that so?
257
00:16:31,520 --> 00:16:33,720
Maybe Wanya is the same as Pepo?
258
00:16:34,020 --> 00:16:34,990
Why?
259
00:16:34,990 --> 00:16:38,390
Wanya doesn't have anyone
else to turn to besides us.
260
00:16:39,190 --> 00:16:40,230
You're right.
261
00:16:40,530 --> 00:16:45,170
I was thinking maybe there are times when
even Wanya wants to be spoiled.
262
00:16:48,100 --> 00:16:50,300
Please leave.
263
00:16:50,310 --> 00:16:52,840
Right now, I'm on strike!
264
00:16:55,640 --> 00:16:58,750
When you do that, you look so cute.
265
00:16:58,750 --> 00:17:04,690
But I can never forgive you for eating
my precious, mitarashi dangos.
266
00:17:15,760 --> 00:17:16,830
Hello!
267
00:17:17,100 --> 00:17:18,730
Oh, it's the telephone shopping's...
268
00:17:18,730 --> 00:17:21,540
I wonder if Wanya special ordered something.
269
00:17:21,540 --> 00:17:28,780
No, I came by today to take back the Pepo
that I believe is in your care right now.
270
00:17:29,810 --> 00:17:31,680
You're taking Pepo back?
271
00:17:32,010 --> 00:17:37,220
Yes, the owners requested that
he go back to the pet shop,
272
00:17:37,220 --> 00:17:38,950
because he really eats a lot.
273
00:17:39,890 --> 00:17:41,860
And, the Pepo is where?
274
00:17:41,860 --> 00:17:42,620
Oh!
275
00:17:43,460 --> 00:17:45,690
You were here after all!
276
00:17:46,800 --> 00:17:48,100
Let's go back, Pepo.
277
00:17:49,530 --> 00:17:50,530
Pepo!
278
00:17:51,870 --> 00:17:54,470
Hey be a good boy and stay still.
279
00:17:56,140 --> 00:17:56,740
Pepo!
280
00:17:56,770 --> 00:17:59,210
Ruu-kun... Kanata, what should we do?
281
00:17:59,210 --> 00:18:00,540
There's nothing we can do.
282
00:18:00,540 --> 00:18:02,440
We'll just have to have Ruu give up.
283
00:18:04,880 --> 00:18:08,120
Pepo... Pepo!
284
00:18:12,250 --> 00:18:14,920
Hey, Ruu stay still.
285
00:18:14,920 --> 00:18:17,830
Ruu-kun, Pepo came here by accident.
286
00:18:17,830 --> 00:18:21,630
Now he has to go back to where he
came from, so please understand.
287
00:18:26,870 --> 00:18:29,640
Well then, sorry to bother you.
288
00:18:35,110 --> 00:18:36,740
Pepo!
289
00:18:39,950 --> 00:18:42,220
Please wait!
290
00:18:44,150 --> 00:18:46,520
W-What is this?!
291
00:18:46,520 --> 00:18:49,020
We will take care of Pepo!
292
00:18:49,020 --> 00:18:49,590
Huh?
293
00:18:50,160 --> 00:18:52,260
We will take care of Pepo!
294
00:18:52,260 --> 00:18:53,490
Wanya!
295
00:18:53,660 --> 00:18:56,000
Pepo is already a member of this family!
296
00:18:56,000 --> 00:18:56,560
Are you sure?
297
00:18:56,560 --> 00:18:59,470
I am prepared for that.
298
00:18:59,470 --> 00:19:01,040
Is it all right with the rest of the family?
299
00:19:01,640 --> 00:19:04,670
Y-Yes, but are you sure it's all right, Wanya?
300
00:19:05,070 --> 00:19:05,870
Yes.
301
00:19:06,240 --> 00:19:08,140
Okay then.
302
00:19:08,680 --> 00:19:09,810
Here.
303
00:19:09,810 --> 00:19:13,610
May I please have a voice sample
as proof of delivery?
304
00:19:13,620 --> 00:19:14,480
Thanks.
305
00:19:14,820 --> 00:19:15,950
Thank you.
306
00:19:17,150 --> 00:19:20,650
Could you bring about ten cases of
Ruu-chama's milk on the next visit?
307
00:19:20,920 --> 00:19:22,320
Roger!
308
00:19:26,530 --> 00:19:28,960
It's too late to go back now.
309
00:19:28,960 --> 00:19:29,800
Wanya.
310
00:19:30,570 --> 00:19:32,130
Thank you, Wanya.
311
00:19:33,640 --> 00:19:35,100
N-No...
312
00:19:35,600 --> 00:19:39,070
I'm sorry about what I said earlier.
313
00:19:39,340 --> 00:19:43,640
No, I'm sorry for getting moody just because
my mitarashi dangos were eaten.
314
00:19:43,650 --> 00:19:46,210
I really am a failure.
315
00:19:46,210 --> 00:19:50,320
Even if... even if they were the mitarashi
dangos that I cherished...
316
00:19:52,020 --> 00:19:55,060
You don't have to worry I'm already over it.
317
00:19:56,730 --> 00:19:57,260
Pepo!
318
00:19:58,090 --> 00:19:59,730
Isn't that great, Ruu-kun?
319
00:20:01,100 --> 00:20:05,270
I'm telling you, my Kamekichi is truly amazing!
320
00:20:07,000 --> 00:20:07,900
It's Santa!
321
00:20:07,900 --> 00:20:08,940
Wanya, go hide.
322
00:20:09,240 --> 00:20:12,440
Yes, that could be true.
323
00:20:12,440 --> 00:20:14,880
Hey, what are the two of you doing?
324
00:20:14,880 --> 00:20:17,880
This is a pretty rare sight...
the two of you together?
325
00:20:18,180 --> 00:20:21,350
This guy said he had something he wanted
to tell us, so I brought him with me.
326
00:20:21,820 --> 00:20:24,690
Ever since then, I've been doing a lot of thinking.
327
00:20:24,690 --> 00:20:25,950
Ever since...?
328
00:20:25,950 --> 00:20:27,960
I'm talking about the pet contest.
329
00:20:28,060 --> 00:20:28,760
Oh.
330
00:20:28,760 --> 00:20:32,490
I have come to a conclusion and
I came to share it with you guys.
331
00:20:32,490 --> 00:20:33,430
Conclusion?
332
00:20:33,430 --> 00:20:36,430
That is, you can't rank your pets.
333
00:20:36,430 --> 00:20:39,530
In other words, everyone thinks
that their own pet is the best.
334
00:20:39,530 --> 00:20:41,100
Yes, even if it is a turtle.
335
00:20:41,140 --> 00:20:44,100
To be quite honest with you guys, I was pretty
depressed when I found out that I had lost.
A turtle, an okame parrot, a worm,or even a fly...
336
00:20:44,110 --> 00:20:44,830
Why?!
337
00:20:44,910 --> 00:20:46,740
Okame-chan should have won, but...
338
00:20:46,740 --> 00:20:47,980
It's all because I lack strength!
339
00:20:47,980 --> 00:20:49,380
I'm sorry, Okame-chan!
340
00:20:49,380 --> 00:20:56,150
However, I realized that my love is already a trophy for Okame-chan!
341
00:20:56,150 --> 00:20:57,480
Peace!
342
00:20:57,990 --> 00:21:01,020
You know, I was really moved by this story.
343
00:21:01,030 --> 00:21:05,460
That's why, no matter what anyone says, Kamekichi is the best!
344
00:21:05,830 --> 00:21:11,170
So, I've come to say that my Okame-chan wasn't defeated by you guys.
345
00:21:11,530 --> 00:21:13,500
Well then, if you'll excuse me.
Let's go, Okame-chan.
346
00:21:14,940 --> 00:21:18,610
I guess Hikarigaoka can say some
good things once in a while.
347
00:21:18,610 --> 00:21:20,370
I don't think you need the "once in a while."
348
00:21:20,380 --> 00:21:23,340
Let's be good friends, Kamekichi!
349
00:21:31,820 --> 00:21:34,250
Please settle for this for dinner tonight.
350
00:21:35,090 --> 00:21:36,160
This is.
351
00:21:36,160 --> 00:21:37,830
So simple...
352
00:21:37,830 --> 00:21:39,960
It looks great! Doesn't it, Kanata?
353
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
Y-Yeah!
354
00:21:42,730 --> 00:21:45,570
If you don't hurry, Pepo will eat it all!
355
00:21:46,130 --> 00:21:48,240
Itadakimasu!
356
00:21:48,240 --> 00:21:48,840
Yeah!
357
00:21:49,200 --> 00:21:51,310
Now that we have a big eater in the family,
358
00:21:51,310 --> 00:21:56,480
starting now, we musk be very thrifty,
so you two, please help out.
359
00:21:56,480 --> 00:22:00,110
Also, I am thinking of completely cutting out
the 3:00 snack, so prepare yourselves.
360
00:22:01,820 --> 00:22:03,320
Completely cutting out?!
361
00:22:07,960 --> 00:22:09,060
Pepo?
362
00:22:09,060 --> 00:22:10,820
Huh? Pepo isn't here.
363
00:22:10,830 --> 00:22:12,230
Pepo!
364
00:22:14,900 --> 00:22:15,960
Hey stop that Pepo!
365
00:22:15,960 --> 00:22:18,030
We bought those for Wanya!
366
00:22:22,840 --> 00:22:25,570
T-These are mitarashi dangos!
367
00:22:25,970 --> 00:22:30,640
Miyu went and bought some near the train
station while you were preparing dinner.
368
00:22:30,650 --> 00:22:33,610
I'm sorry they aren't the Mitarashi-dou
special, but...
369
00:22:34,150 --> 00:22:36,050
Miyu-san... Kanata-san...
370
00:22:38,250 --> 00:22:40,290
You're giving them to me?
371
00:22:41,490 --> 00:22:42,790
Thank you very much!
372
00:22:46,160 --> 00:22:47,960
They're so good!
373
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
Do you have to cry?
374
00:22:50,170 --> 00:22:53,170
You must really like mitarashi dangos.
375
00:22:53,900 --> 00:23:00,410
Like Nozomu-san said, the owners love for
their pet is the best trophy they can get.
376
00:23:01,280 --> 00:23:08,420
These mitarashi dangos are like a trophy from
Kanata-san, Miyu-san, Ruu-chama, and Pepo.
377
00:23:08,420 --> 00:23:11,890
But, I am not a pet.
378
00:23:11,890 --> 00:23:14,020
I am a very capable sitter-pet.
379
00:23:14,020 --> 00:23:19,360
I'll prove my capability right now!
380
00:24:31,670 --> 00:24:34,570
Phew, we're finally done with Mikan-san's comics.
381
00:24:34,800 --> 00:24:37,070
She's been making us help every month.
382
00:24:36,000 --> 00:24:37,070
Best friends
383
00:24:37,440 --> 00:24:39,940
Um, Mikan-san hasn't left yet?
384
00:24:39,940 --> 00:24:42,610
Tomorrow, you're coming to the
Yamamura Mikan Sign Show.
385
00:24:43,210 --> 00:24:46,580
The next episode of Daa Daa Daa
is, "Mikan Works at Saionji."
386
00:24:46,580 --> 00:24:49,680
[Note: An odeshi is an apprentice.]
387
00:24:46,580 --> 00:24:49,680
Why?! Why is Odeshi-san at Saionji?
388
00:24:49,680 --> 00:24:52,690
Oh no! Mikan-san plans to stay here for good!
389
00:24:53,990 --> 00:24:57,890
Oh, come on, it's all right.
28754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof