Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:15,130
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:22,610 --> 00:01:25,210
Hey Santa, what's that on your shoulder?
3
00:01:26,150 --> 00:01:26,650
A turtle.
4
00:01:27,850 --> 00:01:28,620
A turtle?
5
00:01:28,920 --> 00:01:32,450
Well, I found him at the edge of the river.
6
00:01:32,450 --> 00:01:33,350
Really?
7
00:01:37,760 --> 00:01:41,630
[Note: Kame translates to turtle.]
8
00:01:37,760 --> 00:01:41,630
Now I can be like Hikarigaoka
and say, "Okame-chan!"
9
00:01:41,630 --> 00:01:43,160
Pretty cool, eh?
10
00:01:43,530 --> 00:01:45,770
Kurosu-kun, what an insult!
11
00:01:45,770 --> 00:01:49,140
Don't compare your stray turtle
with my Okame-chan!
12
00:01:49,970 --> 00:01:54,380
Oh come on, they both have "kame" in
their names so they should be friends!
13
00:01:54,380 --> 00:01:54,980
Hi there.
14
00:01:59,810 --> 00:02:00,750
Okame-chan?!
15
00:02:06,190 --> 00:02:08,260
Hey, what kind of turtle is that?
16
00:02:08,260 --> 00:02:10,890
I don t know, I'll look it up later.
17
00:02:10,890 --> 00:02:12,760
Are there even any turtles
in the rivers around here?
18
00:02:13,260 --> 00:02:18,770
So he was either lost or abandoned.
19
00:02:18,770 --> 00:02:20,200
Look! It's so cute!
20
00:02:21,940 --> 00:02:27,640
I can't believe this... a turtle is more
popular than my Okame-chan!
21
00:02:28,210 --> 00:02:33,050
Don't worry, you're the world's best
pet, Okame-chan... I guarantee it.
22
00:02:33,720 --> 00:02:36,750
If you're talking about pets
then my Floran is the best.
23
00:02:37,590 --> 00:02:39,620
Chris-chan, you own a pet?
24
00:02:39,620 --> 00:02:43,190
My house has a yard dedicated to pets.
25
00:02:43,190 --> 00:02:46,060
I raise all kinds of pets there.
26
00:02:46,060 --> 00:02:47,060
Dedicated to pets...
27
00:02:47,360 --> 00:02:50,030
My piglet is really cute... he's
so round and adorable.
28
00:02:50,030 --> 00:02:52,770
Eh? You have a pet too, Nanami-chan?
29
00:02:52,770 --> 00:02:55,300
Yeah, although not many people know about it.
30
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
My little pets are really cute, too.
31
00:02:57,170 --> 00:02:58,840
You too, Aya-chan?
32
00:02:58,840 --> 00:02:59,740
I had no idea.
33
00:03:00,010 --> 00:03:02,310
All of you don't get it, do you?
34
00:03:00,010 --> 00:03:02,040
My pets the best!
35
00:03:02,040 --> 00:03:04,140
Mine brought me this!
36
00:03:02,310 --> 00:03:05,950
There are no pets as intelligent as the okame bird.
37
00:03:05,950 --> 00:03:09,720
On top of that, my Okame-chan
is the best of the best.
38
00:03:04,150 --> 00:03:06,510
My pet hamster had a baby last week!
39
00:03:06,510 --> 00:03:09,720
A flying squirrel's fur is just too nice to pet!
40
00:03:10,020 --> 00:03:12,690
I can't keep up with all of them.
41
00:03:12,990 --> 00:03:15,590
You'd think it was the animal kingdom
or something all of a sudden.
42
00:03:16,620 --> 00:03:19,230
Okame-chan and I have a suggestion.
43
00:03:19,230 --> 00:03:23,960
Knowing that everyone in Class
2-1 just loves animals,
44
00:03:23,970 --> 00:03:26,230
why don't we have a best pet contest?
45
00:03:26,570 --> 00:03:27,600
Best pet,..
46
00:03:27,600 --> 00:03:28,700
...contest?
47
00:03:28,700 --> 00:03:30,040
What are you going to do?
48
00:03:30,240 --> 00:03:34,780
You will show your pets one by one,
49
00:03:35,080 --> 00:03:37,880
Oh, isn't that what you always do, Hikarigaoka?
50
00:03:38,650 --> 00:03:39,680
That's exactly right!
51
00:03:40,920 --> 00:03:43,680
Best pet contest...
52
00:03:43,690 --> 00:03:45,220
Maybe I'll participate with my Tama.
53
00:03:45,520 --> 00:03:46,220
What about the stage?
54
00:03:46,620 --> 00:03:50,690
I can open my first three animal gardens.
55
00:03:50,960 --> 00:03:52,030
It's decided then...
56
00:03:52,030 --> 00:03:56,700
So everyone, bring your pets and gather
at Hanakomachi's after school today.
57
00:03:57,130 --> 00:03:58,130
You got that?
58
00:03:58,130 --> 00:03:58,770
Yeah!
59
00:03:59,070 --> 00:04:00,400
What are we gonna do?
60
00:04:00,400 --> 00:04:01,770
A pet, eh?
61
00:04:01,770 --> 00:04:04,240
We don't have one, so we won't be
62
00:04:04,240 --> 00:04:07,110
Kanata-kun, you'll be participating, right?
63
00:04:07,110 --> 00:04:08,210
Eh?
64
00:04:08,210 --> 00:04:08,940
Please!
65
00:04:08,940 --> 00:04:10,310
Yes, we will!
66
00:04:13,080 --> 00:04:15,350
I am not a pet!
67
00:04:15,350 --> 00:04:16,450
I am a sitter-pet.
68
00:04:16,790 --> 00:04:17,690
Of course you are...
69
00:04:17,690 --> 00:04:19,690
Kanata, we're being rude to Wanya.
70
00:04:19,690 --> 00:04:21,420
Back in my homeland Otto,
71
00:04:21,420 --> 00:04:25,460
I received the title of "Capable
and Very Moral Sitter-Pet."
72
00:04:26,760 --> 00:04:30,230
But, the pet in sitter-pet means pet, right?
73
00:04:32,200 --> 00:04:34,540
I-It is similar...
74
00:04:34,540 --> 00:04:36,940
but a sitter-pet is a sitter-pet.
75
00:04:36,940 --> 00:04:40,270
One of them gives the care and the other receives
it, you can differentiate them like so.
76
00:04:40,510 --> 00:04:41,510
I see...
77
00:04:41,510 --> 00:04:46,050
Hmm... I bought these as a thank you for
being our pet for just one day, but...
78
00:04:46,050 --> 00:04:48,320
I guess it was too much to ask.
79
00:04:46,880 --> 00:04:48,680
C-Could those be Mitarashi-dou...
80
00:04:48,950 --> 00:04:51,120
high grade special dangos?!
81
00:04:51,120 --> 00:04:55,920
Yeah, these are the limited, only fifty sticks
sold a day, Shini Sewa Mitarashi-dango.
82
00:04:56,190 --> 00:04:59,860
We waited two hours and managed
to get the last three, but...
83
00:05:00,330 --> 00:05:06,200
[Note: It is a Japanese custom to give a present
when you visit someone's house.]
84
00:05:00,330 --> 00:05:02,900
I guess we'll just give them
to Chris-chan as a present.
85
00:05:02,900 --> 00:05:06,200
You're right... because we don't have a pet to take.
86
00:05:06,200 --> 00:05:09,840
W-Well... I never said I didn't want to...
87
00:05:10,070 --> 00:05:11,440
Really?
88
00:05:11,440 --> 00:05:13,370
So you're going to do it for us, right?
89
00:05:13,380 --> 00:05:16,910
Well, to be quite honest, I'm not too sure
about it, but I won't let you two down!
90
00:05:16,910 --> 00:05:17,310
All right!
91
00:05:17,580 --> 00:05:19,110
Wanya!
92
00:05:19,110 --> 00:05:21,020
How does a swan sound?
93
00:05:21,020 --> 00:05:23,350
I've revered them ever since I came here.
94
00:05:23,350 --> 00:05:27,290
But since you two don't seem to like it... Wanya!
95
00:05:27,290 --> 00:05:29,860
How about an elegant horse?
96
00:05:29,860 --> 00:05:31,630
Or perhaps... Wanya!
97
00:05:31,630 --> 00:05:34,360
I look strong, don't I? I'm a lion! Grrr!
98
00:05:34,130 --> 00:05:34,360
He's really into it this time...
99
00:05:34,360 --> 00:05:36,530
Huh? You don't like what I turned into?
100
00:05:34,360 --> 00:05:36,130
He's really into it this time...
101
00:05:36,130 --> 00:05:36,530
Wanya...
102
00:05:36,530 --> 00:05:37,630
The First
Class 2-1
Best Pet Contest
Stage is this way
103
00:05:41,800 --> 00:05:44,540
Don't you think maybe we should have
chosen a more unique animal?
104
00:05:44,540 --> 00:05:46,940
If it's too rare, it'll be a hassle later on,
105
00:05:46,940 --> 00:05:49,580
so you're going to be a friend's
dog that we're looking after.
106
00:05:49,940 --> 00:05:51,380
I understand.
107
00:05:51,380 --> 00:05:53,310
You always think things out, Kanata-san.
108
00:05:56,920 --> 00:05:59,250
Please, help yourself to the stage...
109
00:05:59,590 --> 00:06:01,690
Welcome.
110
00:06:01,690 --> 00:06:02,590
Please, come in.
111
00:06:03,190 --> 00:06:05,790
Whoa, this is like the real thing.
112
00:06:05,790 --> 00:06:08,060
I wouldn't expect any less from
someone as filthy rich as her.
113
00:06:08,360 --> 00:06:09,230
Miyu!
114
00:06:09,230 --> 00:06:10,660
Ah, Nanami-chan!
115
00:06:10,670 --> 00:06:12,700
Huh? You have a dog?
116
00:06:12,970 --> 00:06:17,200
Oh, this? Well, the owner is on vacation
and asked us to take care of him.
117
00:06:18,070 --> 00:06:21,310
He's so round and cute... like
a raccoon or something.
118
00:06:21,310 --> 00:06:22,080
What's his name?
119
00:06:23,580 --> 00:06:24,980
We forgot about his name!
120
00:06:24,980 --> 00:06:26,050
Huh? What did you say?
121
00:06:26,050 --> 00:06:31,850
[Note: Tanuki transrates to raccoon.]
122
00:06:26,050 --> 00:06:26,410
Tanuki!
123
00:06:26,750 --> 00:06:28,950
You mean his name is Tanuki?
124
00:06:30,220 --> 00:06:31,850
Tanuki-chan...
125
00:06:30,790 --> 00:06:32,420
Just for today, bare with us.
126
00:06:32,550 --> 00:06:33,450
Sorry, Wanya.
127
00:06:35,690 --> 00:06:37,790
Is that your pet, Tehchi?
128
00:06:38,090 --> 00:06:40,160
Yup! Tada!
129
00:06:40,160 --> 00:06:40,530
What the...?
130
00:06:40,860 --> 00:06:42,400
They're Aegagropilae.
131
00:06:42,400 --> 00:06:44,670
This one's Aega, and this one's Gropila.
132
00:06:44,670 --> 00:06:46,530
Now say hello...
133
00:06:47,300 --> 00:06:49,670
The Aegagropilae sisters say hello!
134
00:06:49,670 --> 00:06:50,300
Well, I'm off.
135
00:06:50,640 --> 00:06:54,170
They say pets look like their owner.
136
00:06:54,180 --> 00:06:56,780
I'm getting the feeling something amazing
is going to happen at this contest.
137
00:07:05,520 --> 00:07:08,190
Something amazing really is happening.
138
00:07:09,590 --> 00:07:10,820
Welcome, Miyu-chan...
139
00:07:11,190 --> 00:07:15,600
the Hanakomachi Animal Garden.
140
00:07:15,600 --> 00:07:18,800
If there is something you need or want
please don't hesitate to ask.
141
00:07:18,800 --> 00:07:22,100
Something I want? I want to live here.
142
00:07:22,100 --> 00:07:24,470
Oh, is that poodle Floran-chan?
143
00:07:24,470 --> 00:07:26,840
No, this is Perry-merry.
144
00:07:27,410 --> 00:07:32,250
Over there is Alexander, and over there is Aliotta...
145
00:07:32,850 --> 00:07:36,520
And that's... Kanata-kun!
146
00:07:37,420 --> 00:07:38,650
They're so cute!
147
00:07:39,590 --> 00:07:43,990
Oh yeah, you've never seen this many
animals before, have you Ruu-kun?
148
00:07:47,430 --> 00:07:48,500
Isn't it cute?
149
00:07:48,500 --> 00:07:50,200
This is called a rabbit.
150
00:07:52,170 --> 00:07:53,230
Whoa! Look at this!
151
00:07:53,230 --> 00:07:55,040
They all came to see you, Ruu-kun!
152
00:07:58,410 --> 00:08:00,710
My it's so round and cute!
153
00:08:00,710 --> 00:08:02,180
What's its breed?
154
00:08:02,180 --> 00:08:06,880
I knew you were going to say that.
155
00:08:07,150 --> 00:08:11,220
The Tanuki breed... so that's
why he's called Tanuki-chan!
156
00:08:11,220 --> 00:08:13,090
I can't believe they buy this stuff.
157
00:08:14,060 --> 00:08:15,860
He's so cute!
158
00:08:16,560 --> 00:08:18,890
You're pretty popular with the ladies.
159
00:08:18,890 --> 00:08:20,490
This is kind of embarrassing.
160
00:08:22,430 --> 00:08:26,530
It seems the animals can tell I'm not a dog.
161
00:08:26,530 --> 00:08:27,970
I should be more careful.
162
00:08:33,610 --> 00:08:34,580
Aya-chan?
163
00:08:34,580 --> 00:08:36,780
I asked her to host the show for me.
164
00:08:36,780 --> 00:08:37,750
She sure seems to like it.
165
00:08:38,210 --> 00:08:40,250
Talk about the deep bond with your beloved pets.
166
00:08:40,250 --> 00:08:42,020
That inexplicable passion!
167
00:08:42,020 --> 00:08:43,950
Here you could even plan some
blind dates between your pets!
168
00:08:43,950 --> 00:08:49,060
Please use your time efficiently to brag
about your pets as much as you can!
169
00:08:49,860 --> 00:08:54,800
Then audience members, please write the name
of the pet you think deserves to win,
170
00:08:54,800 --> 00:08:56,630
and put that vote inside this box!
171
00:08:57,130 --> 00:08:58,970
Well then, entry number one:
172
00:08:58,970 --> 00:09:01,000
Hikarigaoka Nozomu-kun with Okame-chan!
173
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Please take the stage!
174
00:09:02,500 --> 00:09:04,940
Hi, guys and girls!
175
00:09:06,440 --> 00:09:07,140
What the... ?!
176
00:09:07,140 --> 00:09:09,240
I thought I was supposed to get thirty seconds!
177
00:09:09,240 --> 00:09:14,650
Since you brag about Okame-chan every day,
I've decided to shorten your stage time.
178
00:09:14,650 --> 00:09:16,850
But at least let me perform my act...
179
00:09:16,850 --> 00:09:17,550
No need to!
180
00:09:17,920 --> 00:09:19,950
Continuing with entry number two.
181
00:09:19,950 --> 00:09:22,020
Kurosu Santa-kun with Kamekichi!
182
00:09:22,360 --> 00:09:25,330
Right here is Kamekichi, a pet
I picked up this morning!
183
00:09:25,430 --> 00:09:27,030
Well let's move straight to the tricks!
184
00:09:27,030 --> 00:09:28,100
Huh? It can do tricks already?
185
00:09:35,240 --> 00:09:36,600
All he did was yawn!
186
00:09:36,600 --> 00:09:38,140
How can you call that an act?!
187
00:09:38,140 --> 00:09:39,970
Everyone, don't be fooled!
188
00:09:40,240 --> 00:09:42,880
Kurosu-kun, is there anything
you would like to add to that?
189
00:09:42,880 --> 00:09:44,850
No, thanks. Later!
190
00:09:44,850 --> 00:09:48,320
That was a very nice show by Santa-kun.. Next!
191
00:09:48,750 --> 00:09:52,250
Flying Squirrel, Sazanka, will
be playing the castanets.
192
00:09:53,690 --> 00:09:56,760
My cat, Neri-rin, will be doing chin ups!
193
00:09:57,230 --> 00:09:59,730
Human-climbing hamsters!
194
00:10:00,100 --> 00:10:03,160
My dog Peanuts, will shake with his rear paw!
195
00:10:03,470 --> 00:10:05,070
Whoa, with the rear paw?
196
00:10:05,070 --> 00:10:05,870
That's so rare!
197
00:10:06,370 --> 00:10:09,170
T-This... is pretty challenging...
198
00:10:13,270 --> 00:10:15,880
Next is me! Konishi Aya!
199
00:10:15,880 --> 00:10:17,810
Here is my pet: An ant kingdom!
200
00:10:18,280 --> 00:10:20,680
Right now, they are moving
sugar from point A to B!
201
00:10:21,120 --> 00:10:23,680
Ants? A pet?
202
00:10:23,690 --> 00:10:24,690
Is that even allowed?
203
00:10:25,050 --> 00:10:27,890
If the owner says it is, then I guess
It can be considered a pet.
204
00:10:27,890 --> 00:10:31,530
If ants are your pet, you still have a long way to go.
205
00:10:31,530 --> 00:10:32,660
She's not one who should talk about that.
206
00:10:33,330 --> 00:10:38,670
I'm terribly sorry, but your name
isn't on the list of participants.
207
00:10:38,870 --> 00:10:42,640
Although you are in fact the principal,
I'm afraid I cannot let you through.
208
00:10:42,940 --> 00:10:44,040
Is that so?
209
00:10:44,040 --> 00:10:46,070
Well, I guess there's nothing that can be done.
210
00:10:46,070 --> 00:10:47,410
Let's go home, Monkichi.
211
00:10:48,640 --> 00:10:53,110
Um, before you leave, would
You like a cup of coffee?
212
00:10:53,110 --> 00:10:56,280
Why thank you very much. I shall
humbly accept your offer.
213
00:10:59,520 --> 00:11:02,090
The front gate seems to be heavily guarded.
214
00:11:03,260 --> 00:11:07,360
Next up are Saionji-kun, Miyu-chan, and Tanuki!
215
00:11:07,730 --> 00:11:12,030
This isn't really our pet, so he can't
do anything special, right?
216
00:11:12,030 --> 00:11:12,470
Yeah.
217
00:11:12,770 --> 00:11:14,400
The two of them and one animal...
218
00:11:15,600 --> 00:11:16,370
N-Not good.
219
00:11:17,240 --> 00:11:21,610
I can see two happy newlyweds
walking their little pet.
220
00:11:22,280 --> 00:11:25,180
The dog house that Kanata-kun
naturally builds from scratch.
221
00:11:25,580 --> 00:11:30,720
Then, Miyu-chan even weaves sweaters for the dog!
222
00:11:36,890 --> 00:11:39,630
That is unacceptable!
223
00:11:45,670 --> 00:11:50,040
That was when I took the whole banana
without sharing it with Monkichi.
224
00:11:52,270 --> 00:11:54,210
T-Thank you very much.
225
00:11:54,410 --> 00:11:56,410
Contest, contest...
226
00:11:57,480 --> 00:11:59,950
Um, may I ask where you are headed?
227
00:12:01,420 --> 00:12:03,180
Come on! Just a little!
228
00:12:03,180 --> 00:12:06,420
This is my pet cat Tama, a Scottish
Ford breed! Isn't it cute?!
229
00:12:06,420 --> 00:12:08,660
I want to show it off to everyone.
230
00:12:08,660 --> 00:12:09,390
You can't.
231
00:12:12,090 --> 00:12:14,960
What have I done?
232
00:12:17,200 --> 00:12:20,430
Please, proceed with the contest, Aya-chan.
233
00:12:20,440 --> 00:12:21,540
Yes...
234
00:12:21,540 --> 00:12:26,110
Miyu-chan, Saionji-kun, and Tanuki-kun.
Thank you very much.
235
00:12:26,440 --> 00:12:29,010
For now Wanya, good job!
236
00:12:29,010 --> 00:12:32,110
The Mitarashi-dou special dangos
are waiting for you!
237
00:12:33,520 --> 00:12:35,750
Last, but not least, is Chris-chan's pet!
238
00:12:35,750 --> 00:12:38,250
Chris-chan is now standing in front of the pond!
239
00:12:38,250 --> 00:12:41,060
Allow me to introduce my pet, Floran.
240
00:12:41,060 --> 00:12:44,930
Oh yes, everyone, please hold onto your pets...
241
00:12:47,700 --> 00:12:50,260
...or else they might be eaten.
242
00:12:52,230 --> 00:12:56,100
Then your friendship with Monkichi
bloomed. I see, I see.
243
00:12:57,240 --> 00:12:59,210
What is going on?
244
00:12:59,210 --> 00:13:00,310
Now's my chance!
245
00:13:12,950 --> 00:13:13,950
Okame-chan.
246
00:13:14,390 --> 00:13:16,360
Nyari-rin? Where are you?
247
00:13:16,360 --> 00:13:17,520
Hamu-chan?!
248
00:13:17,530 --> 00:13:19,960
Sazanka! Come back!
249
00:13:19,330 --> 00:13:20,430
Peanuts!
250
00:13:22,100 --> 00:13:27,100
Normally, Floran is a very peaceful
and charming alligator.
251
00:13:27,100 --> 00:13:30,700
Perhaps it got excited since
there were so many people.
252
00:13:30,710 --> 00:13:36,580
I suppose its entrance shocked everyone a little.
253
00:13:36,580 --> 00:13:38,380
Are you all right Chris-sama?
254
00:13:38,380 --> 00:13:41,020
I felt my lifespan shorten.
255
00:13:41,020 --> 00:13:43,650
What, what?! Did something amazing just happen?
256
00:13:45,720 --> 00:13:47,760
Wanya are you all right?
257
00:13:47,760 --> 00:13:48,960
Ah, Miyu-san...
258
00:13:48,960 --> 00:13:50,290
R-Ruu-chama!
259
00:13:50,290 --> 00:13:52,290
W-Where is Ruu-chama?
260
00:13:52,290 --> 00:13:54,700
He's over there with Kanata.
261
00:13:54,700 --> 00:13:56,000
Is that so?
262
00:13:56,000 --> 00:13:57,060
I'm so glad.
263
00:13:57,070 --> 00:13:59,630
More importantly, you're not transformed.
264
00:13:59,630 --> 00:14:01,170
Ah! Wanya!
265
00:14:01,540 --> 00:14:02,770
Please, Ruu-kun...
266
00:14:02,770 --> 00:14:04,440
Be a good boy, okay?
267
00:14:05,510 --> 00:14:07,640
Ruu, don't trouble everyone.
268
00:14:08,440 --> 00:14:09,080
What happened?
269
00:14:09,280 --> 00:14:11,710
What is this? A good plot?
270
00:14:11,710 --> 00:14:14,450
Ruu-kun protected my cat.
271
00:14:14,450 --> 00:14:16,220
And my hamsters.
272
00:14:16,220 --> 00:14:17,620
And he's not letting go.
273
00:14:20,590 --> 00:14:21,490
Ruu-kun.
274
00:14:21,760 --> 00:14:23,160
Ruu, give them back.
275
00:14:25,290 --> 00:14:26,060
Give them back.
276
00:14:30,200 --> 00:14:31,530
I'm sorry, Ruu-kun.
277
00:14:32,330 --> 00:14:32,570
Sorry.
278
00:14:38,570 --> 00:14:39,970
I thank you all for waiting.
279
00:14:39,970 --> 00:14:44,810
Right now, I will announce the results of the
"Class 2-1 First Annual Best Pet Contest!"
280
00:14:46,720 --> 00:14:47,820
Please.
281
00:14:48,080 --> 00:14:48,820
Yes.
282
00:14:49,380 --> 00:14:52,090
And, the winner is...
283
00:15:00,800 --> 00:15:03,200
Saionji-kun and Miyu-chan's
Tanuki-kun has two votes...
284
00:15:03,200 --> 00:15:05,100
...and the rest of you all have one each!
285
00:15:05,430 --> 00:15:07,630
The winner is Tanuki-kun!
286
00:15:07,640 --> 00:15:08,500
Huh?
287
00:15:08,500 --> 00:15:09,340
Winner?
288
00:15:09,840 --> 00:15:11,540
Congratulations.
289
00:15:11,540 --> 00:15:14,240
If was a shame that my Floran didn't win,
290
00:15:14,240 --> 00:15:17,510
but it Kanata-kun is the winner, this
trophy will be really proud too!
291
00:15:18,210 --> 00:15:19,250
Thanks.
292
00:15:19,250 --> 00:15:21,420
How does it feel to be first place?
293
00:15:21,420 --> 00:15:23,280
I-I'm surprised...
294
00:15:23,280 --> 00:15:24,920
...that we won with a Tanuki breed.
295
00:15:25,320 --> 00:15:27,020
Win?
296
00:15:29,190 --> 00:15:32,230
If everyone put in one vote for their
pets, everyone should have one.
297
00:15:32,230 --> 00:15:35,600
But that Tanuki breed has two owners...
298
00:15:36,970 --> 00:15:37,870
Objection!
299
00:15:37,870 --> 00:15:41,040
This contest was rigged!
300
00:15:41,040 --> 00:15:45,440
If it wasn't, there'd be no way my Okame-chan
would lace in anything but first.
301
00:15:45,440 --> 00:15:46,640
Can't you see?
302
00:15:47,010 --> 00:15:49,210
He sure is dense.
303
00:15:47,010 --> 00:15:48,840
Although I wasn't able to show you it earlier,
304
00:15:48,840 --> 00:15:50,610
I'm sure that after you see this,
you'll have a change of heart.
305
00:15:49,210 --> 00:15:50,610
You want to go home Kamekichi?
306
00:15:50,910 --> 00:15:54,820
Okame-chan's special move Storm of Roses!
307
00:15:55,380 --> 00:15:58,720
I request a vote recall.
308
00:15:59,250 --> 00:16:00,850
Don't you agree, everyone?
309
00:16:02,160 --> 00:16:03,020
Huh.
310
00:16:03,020 --> 00:16:04,020
Everyone?
311
00:16:05,260 --> 00:16:07,190
The Tanuki wins...
312
00:16:16,540 --> 00:16:19,140
I-I think I'm being stared at.
313
00:16:22,510 --> 00:16:23,640
I give up.
314
00:16:23,650 --> 00:16:25,850
You have Wanya, Ruu-kun.
315
00:16:30,020 --> 00:16:32,620
R-Ruu-chama...
316
00:16:32,620 --> 00:16:34,490
D-Do I not meet your needs?
317
00:16:34,890 --> 00:16:36,460
Don't let it get to you, Wanya.
318
00:16:36,460 --> 00:16:40,490
Ruu probably wants a smaller pet, one
that he could call a little brother.
319
00:16:44,630 --> 00:16:46,700
What now?
320
00:16:49,600 --> 00:16:51,770
They're not alive, so they won't move, but...
321
00:16:51,770 --> 00:16:52,910
I could get plenty of these.
322
00:16:59,180 --> 00:16:59,850
See?
323
00:16:59,980 --> 00:17:01,050
I got a whole bunch for you!
324
00:17:01,450 --> 00:17:03,780
Whoa, you're really good at this, Kanata.
325
00:17:03,790 --> 00:17:04,620
Sort of.
326
00:17:04,620 --> 00:17:05,990
Isn't that great, Ruu-kun?
327
00:17:05,990 --> 00:17:07,390
You have a lot of friends now!
328
00:17:15,330 --> 00:17:16,500
Bad Ruu-kun!
329
00:17:17,070 --> 00:17:18,270
This won't work either.
330
00:17:18,270 --> 00:17:19,200
Ruu-chama...
331
00:17:40,190 --> 00:17:41,660
Huh? What is it?
332
00:17:43,490 --> 00:17:47,160
Hey, Kanata, I think Ruu-kun wants that one.
333
00:17:47,200 --> 00:17:47,930
All right give me a sec.
334
00:17:54,770 --> 00:17:56,300
Yeah!
335
00:17:56,300 --> 00:17:58,940
Still, I can't believe I won.
336
00:17:59,310 --> 00:18:02,640
Perhaps I make a better pet than I think.
337
00:18:02,640 --> 00:18:06,410
It feels like all my worries have been washed away!
338
00:18:06,410 --> 00:18:09,920
I want to show this trophy to my
family back home on planet Otto!
339
00:18:12,520 --> 00:18:16,990
It seems Ruu-chama is back to normal. I'm so glad!
340
00:18:16,990 --> 00:18:20,060
We have plenty of stuffed animals at home, though.
341
00:18:20,060 --> 00:18:21,830
He must really like that one.
342
00:18:22,200 --> 00:18:23,360
I see.
343
00:18:24,670 --> 00:18:26,270
I'm bushed!
344
00:18:26,770 --> 00:18:31,170
Dinner will be ready shortly,
so please wait a little longer.
345
00:18:31,170 --> 00:18:34,540
The pet that can win first prize really is something.
346
00:18:34,540 --> 00:18:35,580
Yeah...
347
00:18:35,580 --> 00:18:38,980
He can do stuff no other pet can do.
348
00:18:38,980 --> 00:18:41,450
Well he is a capable sitter-pet.
349
00:18:41,780 --> 00:18:45,550
Please don't praise me that much, I'm blushing.
350
00:18:45,550 --> 00:18:46,890
Wanya, where's Ruu-kun?
351
00:18:46,890 --> 00:18:50,460
Yes, he seems to have fallen in love
with that little stuffed animal.
352
00:18:50,460 --> 00:18:51,890
Right now, he is playing in his room.
353
00:18:59,370 --> 00:19:01,570
He's talking to the stuffed animals.
354
00:19:01,570 --> 00:19:02,700
It's so cute!
355
00:19:02,700 --> 00:19:03,240
Yeah.
356
00:19:09,340 --> 00:19:10,080
It moved?!
357
00:19:16,120 --> 00:19:16,980
Phew.
358
00:19:16,990 --> 00:19:18,590
It was just his psychic powers.
359
00:19:18,590 --> 00:19:19,290
My heart skipped a beat.
360
00:19:20,990 --> 00:19:25,290
Winning a contest fair and square, it feels so nice!
361
00:19:25,890 --> 00:19:31,300
If I'm able to return to planet Otto someday,
I'll enter the sitter-pet contest!
362
00:19:32,030 --> 00:19:32,930
Pssh?
363
00:19:33,370 --> 00:19:34,370
Oh no!
364
00:19:34,370 --> 00:19:35,540
That won't do!
365
00:19:39,210 --> 00:19:41,910
Ruu-kun thinks he's its parent.
366
00:19:41,910 --> 00:19:45,210
He probably just wanted something
he could protect and take care of.
367
00:19:45,950 --> 00:19:47,210
Maybe.
368
00:19:51,650 --> 00:19:54,190
K-Kanata-san... C-Could it be...?
369
00:19:54,190 --> 00:19:55,060
That stuffed animal...
370
00:19:58,090 --> 00:19:59,230
...is alive?!
371
00:20:01,100 --> 00:20:02,830
W-Wanya!
372
00:20:03,370 --> 00:20:07,230
Miyu-san, dinner's ready, so could
you please call Kanata-san?
373
00:20:07,240 --> 00:20:08,840
I it's an emergency!
374
00:20:09,140 --> 00:20:10,070
Pepo!
375
00:20:10,070 --> 00:20:11,840
Dinner's ready, Ruu-chama.
376
00:20:11,840 --> 00:20:13,910
Please put your toys away and take your seat.
377
00:20:19,810 --> 00:20:21,580
Now he's eating rice.
378
00:20:21,580 --> 00:20:22,850
And he's using chopsticks!
379
00:20:23,220 --> 00:20:25,050
May I ask what this thing is.
380
00:20:25,490 --> 00:20:26,990
I'd like to know that myself.
381
00:20:29,060 --> 00:20:31,190
I wonder if it's full?
382
00:20:33,190 --> 00:20:35,230
No! That is Kanata-san's rice!
383
00:20:35,230 --> 00:20:36,460
Wait.
384
00:20:36,460 --> 00:20:38,700
Do you think that maybe that thing's an alien?
385
00:20:39,200 --> 00:20:43,640
Hmm, I've never seen or heard
about an alien like this one.
386
00:20:44,070 --> 00:20:48,340
Then maybe it's one of the latest robot toys and
there's a switch on its back or something?
387
00:20:48,580 --> 00:20:49,680
Huh?
388
00:20:49,680 --> 00:20:51,180
There's nothing--
389
00:20:56,050 --> 00:20:57,550
S-Stop that!
390
00:20:58,050 --> 00:20:59,020
Hey stop!
391
00:21:01,290 --> 00:21:01,920
Miyu-san!
392
00:21:01,920 --> 00:21:02,920
You! Stop right there!
393
00:21:10,130 --> 00:21:11,070
Wanya...
394
00:21:11,070 --> 00:21:11,730
Ruu, watch out!
395
00:21:12,500 --> 00:21:14,700
Pepo, bad.
396
00:21:34,890 --> 00:21:37,220
It seems that it only does what Ruu says.
397
00:21:37,230 --> 00:21:38,460
Seems so.
398
00:21:38,460 --> 00:21:40,160
R-Ruu-chama...
399
00:21:40,830 --> 00:21:43,660
It must be tough being a capable sitter-pet.
400
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
Pepo!
401
00:22:06,490 --> 00:22:07,650
A Pepo alien?
402
00:22:08,090 --> 00:22:13,330
I inputted its physical features
into the alien database.
403
00:22:13,330 --> 00:22:15,300
And sure enough, it exists.
404
00:22:15,860 --> 00:22:20,330
Planet Pepo is located directly opposite of
planet Otto with Earth being in the middle.
405
00:22:21,070 --> 00:22:25,610
Since the planet is so far away there is
not much data regarding it, however...
406
00:22:25,610 --> 00:22:27,440
There's no mistake that it is in fact a Pepo alien.
407
00:22:27,710 --> 00:22:32,450
I wonder why this alien from far, far
away was inside of that doll catcher.
408
00:22:32,450 --> 00:22:33,450
Beats me.
409
00:22:33,450 --> 00:22:34,650
It's a mystery.
410
00:22:37,650 --> 00:22:41,260
I'm worried.
411
00:22:41,260 --> 00:22:46,360
The fact that Ruu-chama is interested in pets
might be proof that he's growing up.
412
00:22:46,360 --> 00:22:50,360
Nonetheless, I think he's fallen
in love with a tremendous pet.
413
00:22:50,370 --> 00:22:53,070
It's an alien!
414
00:22:53,070 --> 00:22:58,610
Er, I guess that's not very convincing
when it's coming from an alien.
415
00:22:58,610 --> 00:23:03,240
Miyu-san, Kanata-san and I
have been beaten up by it,
416
00:23:03,410 --> 00:23:06,180
but it seems to listen to what Ruu-chama says.
417
00:23:06,180 --> 00:23:09,950
So it shouldn't harm Ruu-chama.
418
00:23:09,950 --> 00:23:11,220
Still...
419
00:23:14,820 --> 00:23:17,790
I'm worried.
420
00:24:32,330 --> 00:24:33,370
Pepo!
421
00:24:33,370 --> 00:24:36,140
Ruu-kun and Pepo are really good friends now.
422
00:24:36,140 --> 00:24:37,910
Still, this thing sure eats a lot.
423
00:24:37,910 --> 00:24:40,440
Ah! Kanata-san, he's eating your rice.
424
00:24:40,440 --> 00:24:42,440
Hey! What's this thing doing?!
425
00:24:42,440 --> 00:24:44,950
The next episode of Daa Daa
Daa is "Pepo Ruu Wanya."
426
00:24:44,950 --> 00:24:48,480
I can't believe it, my words did this?
427
00:24:48,480 --> 00:24:51,450
Miyu-san, Kanata-san, is lunch ready yet?
428
00:24:51,450 --> 00:24:53,190
Wanya! Pepo!
429
00:24:53,190 --> 00:24:55,420
What are we supposed to do?!
30975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof