Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:15,130
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:22,450 --> 00:01:29,830
Miyu-san and Kanata-san went to America
after being invited by Miyu-san's parents.
3
00:01:30,040 --> 00:01:32,210
Please leave the house to the capable sitter pet.
4
00:01:33,300 --> 00:01:37,970
This isn't supposed to happen, but Ruu-chama
and I will be there, too!
5
00:01:55,190 --> 00:01:56,570
Ow!
6
00:01:56,570 --> 00:01:58,700
Oh, it's a crab.
7
00:01:58,700 --> 00:02:00,700
You can't eat me.
8
00:02:01,200 --> 00:02:02,870
Ah, Ruu-chama!
9
00:02:06,870 --> 00:02:07,790
Wanya!
10
00:02:08,120 --> 00:02:11,330
R-Ruu-chama!
11
00:02:12,000 --> 00:02:14,040
I'm so glad you're all right!
12
00:02:14,050 --> 00:02:17,300
I wasn't sure if we were going to make it
when we were swallowed by that storm.
13
00:02:18,010 --> 00:02:20,260
By the way, where is this?
14
00:02:24,470 --> 00:02:26,520
Ah, it's Florida!
15
00:02:26,520 --> 00:02:29,730
Whatever others might say,
we've made it to Florida!
16
00:02:30,310 --> 00:02:33,190
We'll be able to see Miyu-san and Kanata-san.
17
00:02:34,070 --> 00:02:35,320
Well then, let's...
18
00:02:38,530 --> 00:02:40,860
Where is Miyu-san's house?
19
00:02:49,580 --> 00:02:51,750
Mama, Papa...
20
00:02:52,210 --> 00:02:53,540
R-Ruu-chama...
21
00:02:57,920 --> 00:03:00,260
Ah, Ruu-chama, please don't cry!
22
00:03:00,260 --> 00:03:02,090
Look, it's a funny face!
23
00:03:02,090 --> 00:03:04,050
Isn't that funny?
24
00:03:04,050 --> 00:03:05,050
Ow...
25
00:03:05,060 --> 00:03:06,390
He's so cute!
26
00:03:08,100 --> 00:03:10,180
Hey! Samantha, check out that baby!
27
00:03:10,190 --> 00:03:12,850
You're right, Katherine, it's so cute!
28
00:03:13,400 --> 00:03:15,810
When I look at him up close, he looks like an angel!
29
00:03:15,820 --> 00:03:16,570
U-umm.
30
00:03:17,070 --> 00:03:20,530
Katherine, don't be ridiculous.
31
00:03:20,530 --> 00:03:21,780
You are?
32
00:03:24,870 --> 00:03:29,290
S-shoot! This isn't good, they saw me.
33
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
W-what should I do?
34
00:03:31,080 --> 00:03:33,830
You must be one of the monsters in today's film.
35
00:03:34,750 --> 00:03:37,500
So this child may be a part of the movie, too.
36
00:03:37,500 --> 00:03:39,550
U-um... what are you talking about?
37
00:03:39,550 --> 00:03:41,630
No problem, there's nothing to worry about.
38
00:03:42,300 --> 00:03:44,010
We're a part of the staff.
39
00:03:44,010 --> 00:03:44,840
Let's go together.
40
00:03:46,720 --> 00:03:49,100
Samantha, I'm going to put make up on this kid!
41
00:03:49,100 --> 00:03:50,930
Geez, Katherine you're always so...
42
00:03:50,930 --> 00:03:51,430
Why?
43
00:03:59,820 --> 00:04:00,940
It's Florida!
44
00:04:00,940 --> 00:04:02,280
Yeah, it's Florida.
45
00:04:02,280 --> 00:04:04,490
Good morning, have you waited long Florida-cchi?
46
00:04:05,240 --> 00:04:10,040
Ah, we've crossed oceans and mountains,
and we've finally made it here...
47
00:04:10,040 --> 00:04:12,710
...under the same sky as Kanata-kun.
48
00:04:13,750 --> 00:04:18,000
Kanata-kun, where you?
49
00:04:16,170 --> 00:04:18,000
Chris-chan must be really excited.
50
00:04:18,170 --> 00:04:19,750
Er, she's flying.
51
00:04:19,750 --> 00:04:23,130
She's in a really good mood.
52
00:04:23,720 --> 00:04:28,180
Still, you're so amazing, Shikada-san.
You even have a pilot's license.
53
00:04:28,180 --> 00:04:29,100
Yeah, what a surprise!
54
00:04:29,640 --> 00:04:34,890
To serve Chris-sama, I have undergone
training in many different fields.
55
00:04:34,890 --> 00:04:40,110
I see, a true butler has a different kind of
determination than the ordinary ones.
56
00:04:40,110 --> 00:04:43,490
Well, should we start heading
to Miyu-cchi's house now?
57
00:04:43,490 --> 00:04:44,700
I don't know where it is.
58
00:04:45,160 --> 00:04:46,780
Y-you don't know?
59
00:04:45,450 --> 00:04:49,200
What are you going to do? I've come
all this way to meet you, Kanata-kun!
60
00:04:46,780 --> 00:04:49,200
You mean you don't know where Miyu-chan lives?
61
00:04:49,200 --> 00:04:49,740
That's right.
62
00:04:49,740 --> 00:04:54,160
My job was to safely bring
all of you to Florida, so...
63
00:04:55,250 --> 00:04:56,080
That can't be!
64
00:04:56,080 --> 00:04:58,250
What are you going to do?
65
00:04:58,790 --> 00:05:04,970
The area is approximately 152,000 km^2 and the
area of Japan is approximately, 377,537 km^2.
66
00:05:04,970 --> 00:05:06,720
That's almost half the size of Japan!
67
00:05:06,720 --> 00:05:12,680
Ah, to find Miyu-cchi's house will be harder
than finding a needle in a haystack!
68
00:05:13,100 --> 00:05:18,650
Also, the height of Mt. Fuji is 3776m, the
distance to the moon is 384,400km...
69
00:05:13,350 --> 00:05:14,680
Geez, I give up!
70
00:05:14,680 --> 00:05:15,770
What shall we we do now?
71
00:05:15,770 --> 00:05:17,440
Kanata-kun!
72
00:05:17,440 --> 00:05:18,650
Ah, Chris-chan?
73
00:05:18,650 --> 00:05:23,400
...the area of Kyoto is 610km^2, and
the height of Tokyo Tower is 333m.
74
00:05:18,650 --> 00:05:19,650
Where are you going?
75
00:05:19,650 --> 00:05:20,360
Milady!
76
00:05:24,360 --> 00:05:25,240
It's great!
77
00:05:27,240 --> 00:05:30,320
Papa, your bacon and eggs are the best!
78
00:05:30,330 --> 00:05:31,410
You think so?
79
00:05:31,410 --> 00:05:33,950
(Note: Toro = juicy.)
80
00:05:31,410 --> 00:05:33,950
The yoke of the egg is really toro,
81
00:05:33,950 --> 00:05:36,960
(Note: Kari = crunchiness.)
82
00:05:33,950 --> 00:05:36,960
and it goes perfect with the kari of the bacon.
83
00:05:36,960 --> 00:05:45,920
(Note: Tsuru = onomatopoeia for slipperyness/rubberyness.)
84
00:05:36,960 --> 00:05:42,800
When an amateur tries to make it, it's not
toro but tsuru. This tsuru kills the--
85
00:05:42,800 --> 00:05:45,920
Well, I'm sorry my cooking is tsuru.
86
00:05:46,590 --> 00:05:47,260
What?
87
00:05:47,260 --> 00:05:51,050
Nobody said that!
88
00:05:51,050 --> 00:05:51,800
Implied?
89
00:05:52,100 --> 00:05:55,270
Mama, Miyu didn't mean it in that way!
90
00:05:55,980 --> 00:06:00,400
Yeah, why do you have to think of it that way?
91
00:06:00,900 --> 00:06:05,780
Of course, the toron is really good, but
the tsuru is good in its own way.
92
00:06:12,530 --> 00:06:13,450
What is it?
93
00:06:13,450 --> 00:06:15,240
This pattern of ringing is...
94
00:06:15,250 --> 00:06:15,700
Could it be?
95
00:06:17,750 --> 00:06:19,920
Good morning, Kanata-kun.
96
00:06:20,210 --> 00:06:21,250
Ah, good morning.
97
00:06:21,250 --> 00:06:21,880
Everyone?!
98
00:06:23,210 --> 00:06:24,250
Private jet?
99
00:06:24,630 --> 00:06:26,670
I-I wouldn't expect anything less from Chris-chan.
100
00:06:26,670 --> 00:06:28,630
She's different down to the core.
101
00:06:28,630 --> 00:06:30,180
But how did you find this house?
102
00:06:30,680 --> 00:06:33,550
Oh no, it was just a coincidence.
103
00:06:33,560 --> 00:06:36,970
But one coincidence after another...
104
00:06:36,980 --> 00:06:38,890
And fate... means the red string of love!
105
00:06:39,230 --> 00:06:43,190
(Note: Temari = Traditional Japanese ball,
made from wrapping strings into a ball.)
106
00:06:39,230 --> 00:06:41,270
And string... means a temari...
107
00:06:41,270 --> 00:06:43,190
Temari is round.
108
00:06:43,190 --> 00:06:46,280
(Note: Omochi = rice cake.)
109
00:06:43,190 --> 00:06:44,860
And by round, it's an omochi.
110
00:06:43,650 --> 00:06:44,860
By the way, where's Santa?
111
00:06:44,860 --> 00:06:46,280
An omochi is white.
112
00:06:45,230 --> 00:06:49,530
Well, he made it to the airport, but he
didn't have his passport with him.
113
00:06:46,280 --> 00:06:47,480
White is to rabbit.
114
00:06:47,490 --> 00:06:49,530
Rabbits hop.
115
00:06:49,650 --> 00:06:50,320
I see.
Hop is, to temari.
116
00:06:53,160 --> 00:06:56,740
I never wanted to go to Florida anyway.
117
00:06:57,250 --> 00:06:59,500
Maybe that was a little mean of us.
118
00:06:59,500 --> 00:07:00,710
I think that was really mean.
119
00:07:01,290 --> 00:07:04,340
But you guys were really quick getting here.
120
00:07:05,090 --> 00:07:11,720
W-well, a summer vacation without Kanata-kun
is just like a Show pow without meat.
121
00:07:11,720 --> 00:07:15,220
(Note: Suu udon = kake udon without all the toppings.)
122
00:07:11,720 --> 00:07:15,220
In of her words, it's like Kake-udon and Suu-udon.
123
00:07:15,220 --> 00:07:22,560
Right now, Kanata-kun and Miyu-chan are
participating in a grapefruit
eating contest together...
124
00:07:22,560 --> 00:07:26,520
Just the thought of that... just
the thought... makes me...
125
00:07:26,730 --> 00:07:27,690
Milady...
126
00:07:28,990 --> 00:07:31,530
...it's a deer.
127
00:07:33,030 --> 00:07:34,660
My what a cute little deer.
128
00:07:34,660 --> 00:07:35,740
There, there.
129
00:07:36,740 --> 00:07:41,910
See? Even Saionji-kun's father is welcoming you.
130
00:07:41,920 --> 00:07:42,210
Hello.
131
00:07:42,500 --> 00:07:43,790
Ah! What will I do?
132
00:07:45,670 --> 00:07:48,550
Say, how about we all go to the beach?
133
00:07:48,550 --> 00:07:49,510
My, that's a good idea!
134
00:07:49,960 --> 00:07:50,510
Beach?
135
00:07:50,510 --> 00:07:51,510
Of Florida?
136
00:07:51,630 --> 00:07:52,220
Beach!
137
00:07:55,850 --> 00:07:58,640
Ah, I fell asleep...
138
00:07:59,060 --> 00:08:00,600
Well, let's see.
139
00:08:02,640 --> 00:08:03,350
What the?
140
00:08:04,560 --> 00:08:05,730
What in the world is that?
141
00:08:08,230 --> 00:08:11,030
Those antlers, that tail... that form and shape!
142
00:08:11,030 --> 00:08:12,820
I don't believe it can be human.
143
00:08:12,820 --> 00:08:17,910
C-could it be the day that all my
research will pay off has come?
144
00:08:25,000 --> 00:08:26,290
Amazing!
145
00:08:27,340 --> 00:08:28,380
It's huge!
146
00:08:28,380 --> 00:08:30,550
Florida's beaches are so different!
147
00:08:30,550 --> 00:08:33,090
Yeah, yeah, it really gives you that Florida feeling!
148
00:08:33,090 --> 00:08:34,220
Even the sun feels like Florida!
149
00:08:34,720 --> 00:08:36,510
Swimming with Kanata-kun.
150
00:08:38,350 --> 00:08:41,390
Hey there sexy mama...
151
00:08:41,390 --> 00:08:44,850
How pitiful, you're a monk, aren't you?
152
00:08:44,850 --> 00:08:45,270
No, no!
153
00:08:45,730 --> 00:08:49,980
Nice to meet you, beautiful ladies of America.
154
00:08:50,570 --> 00:08:54,240
I'm very very happy to meet you all.
155
00:08:56,910 --> 00:08:58,620
How long has it been...
156
00:08:58,620 --> 00:09:00,490
...since we came to the beach with Miyu?
157
00:09:00,490 --> 00:09:02,370
It sure brings back old memories.
158
00:09:06,250 --> 00:09:07,460
All right Let's go swim!
159
00:09:08,130 --> 00:09:09,040
Yeah!
160
00:09:09,420 --> 00:09:10,250
Please wait.
161
00:09:11,590 --> 00:09:17,050
Shikada-san... can we help you?
162
00:09:49,250 --> 00:09:50,210
Prof. Vincent?!
163
00:09:51,090 --> 00:09:56,420
Your suspicious little dance, you must
be sending a message to outer space.
164
00:09:58,760 --> 00:10:00,550
W-what's the matter?
165
00:10:00,550 --> 00:10:03,970
It's supposed to react when I point
It at objects that aren't from Earth.
166
00:10:03,970 --> 00:10:06,020
It isn't reacting one bit!
167
00:10:06,390 --> 00:10:11,440
He's a Japanese man wearing a deer costume.
168
00:10:11,440 --> 00:10:12,020
What?!
169
00:10:12,020 --> 00:10:13,480
He's not an alien?!
170
00:10:13,690 --> 00:10:18,700
Ah, I thought I found one for sure this time...
171
00:10:22,410 --> 00:10:23,870
What's with that person?
172
00:10:23,870 --> 00:10:25,450
Are you all right, Shikada-san?
173
00:10:25,450 --> 00:10:26,870
Yes, don't worry.
174
00:10:27,460 --> 00:10:31,790
I thought that old geezer bought
my dad's Koishi stones story.
175
00:10:31,790 --> 00:10:33,670
He's really determined.
176
00:10:33,670 --> 00:10:37,880
Well, at least Ruu and Wanya are in Japan
so there's nothing to worry about.
177
00:10:37,880 --> 00:10:38,170
Yup.
178
00:10:38,170 --> 00:10:41,760
Ah! They're filming a movie over there!
179
00:10:42,600 --> 00:10:44,680
And action!
180
00:10:45,060 --> 00:10:48,100
Whoa, I've never seen a filming before.
181
00:10:48,270 --> 00:10:50,560
Ah! That's director Mottilini.
182
00:10:50,560 --> 00:10:51,350
Isn't that great?!
183
00:10:51,480 --> 00:10:56,940
He is the only director that can successfully
intertwine action with the romantic...
184
00:10:57,650 --> 00:10:58,780
You like filming better than the beach?
185
00:10:59,240 --> 00:11:00,610
Well, that sounds very Aya-like, but...
186
00:11:00,610 --> 00:11:01,160
Yeah.
187
00:11:01,160 --> 00:11:04,240
Hey are those actors waiting for their scene?
188
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Actors?
189
00:11:07,000 --> 00:11:08,290
They're cute!
190
00:11:10,040 --> 00:11:12,710
Wah, that kid looks just like Ruu-kun.
191
00:11:14,590 --> 00:11:16,590
They're all really well made.
192
00:11:18,970 --> 00:11:21,010
Wow, that looks just like Wanya.
193
00:11:24,720 --> 00:11:26,390
It is Wanya!
194
00:11:26,390 --> 00:11:27,510
Why are they here?
195
00:11:27,520 --> 00:11:30,270
I don't know, but if Prof Vincent finds them...
196
00:11:33,190 --> 00:11:35,310
It won't be good without a doubt.
197
00:11:35,690 --> 00:11:38,030
Ah! Maybe Nanami-chan and
the others already noticed.
198
00:11:38,030 --> 00:11:38,400
Crap.
199
00:11:41,200 --> 00:11:43,820
Ah! It's Sleeter!
200
00:11:44,370 --> 00:11:46,120
We're saved...
It's Sleeter!
201
00:11:46,120 --> 00:11:46,950
Now's our chance.
202
00:11:51,790 --> 00:11:53,620
Mama, Papa!
203
00:11:53,920 --> 00:11:55,630
Ruu-kun, are you all right?
204
00:11:55,880 --> 00:11:59,420
Ah! To be able to meet each
other in this large Florida.
205
00:11:59,420 --> 00:12:03,050
There must be a really deep bond between
the three of you that can't be broken.
206
00:12:03,050 --> 00:12:04,430
Well, this is no time for you to be crying.
207
00:12:04,840 --> 00:12:07,220
That's right, you two are in danger.
208
00:12:07,220 --> 00:12:08,060
In danger?
209
00:12:08,060 --> 00:12:10,270
For now, transform into something
that doesn't stand out.
210
00:12:10,270 --> 00:12:10,680
Yes.
211
00:12:10,980 --> 00:12:11,640
Wanya!
212
00:12:13,940 --> 00:12:14,600
Eh?!
213
00:12:15,020 --> 00:12:17,110
A professor who does research on aliens?
214
00:12:17,110 --> 00:12:19,780
On top of that, that person does dissections, too.
215
00:12:19,780 --> 00:12:22,320
Dissections?! W-what shall we do?
216
00:12:24,240 --> 00:12:28,830
Oh! This reaction! There must be an alien nearby.
217
00:12:29,540 --> 00:12:31,410
This way? It must be this way.
218
00:12:33,040 --> 00:12:35,250
This isn't good.
219
00:12:36,580 --> 00:12:37,670
There!
220
00:12:40,090 --> 00:12:44,220
So, it's you two. You have come
in contact with aliens.
221
00:12:44,340 --> 00:12:45,550
Hmm?
222
00:12:45,550 --> 00:12:49,260
Perhaps that young lad with the sleepy
face, and that little baby are the...
223
00:12:49,260 --> 00:12:49,680
They aren't!
224
00:12:50,060 --> 00:12:54,350
Suspicious, very suspicious.
225
00:12:54,980 --> 00:12:56,940
It's useless to fight it.
226
00:12:56,940 --> 00:12:58,770
If I put this up to him we'll find out right away.
227
00:12:58,770 --> 00:13:00,270
This foreign object defector ver.3!
228
00:13:00,280 --> 00:13:05,650
And the fanfare means, they're aliens!
229
00:13:10,990 --> 00:13:14,790
I've finally found an alien... you aren't getting away.
230
00:13:37,480 --> 00:13:39,940
He's so damn persistent.
231
00:13:39,940 --> 00:13:41,230
What are we going to do?
232
00:13:41,230 --> 00:13:43,440
If we're inside of this thing, he'll
just use the detector on us.
233
00:13:43,440 --> 00:13:44,940
I don't want to be dissected.
234
00:13:45,280 --> 00:13:47,360
All right, let's try to move, and blend in.
235
00:13:52,240 --> 00:13:54,370
Where are they hiding?
236
00:13:55,040 --> 00:13:55,790
Huh?!
237
00:14:01,500 --> 00:14:03,250
It is you guys.
238
00:14:03,550 --> 00:14:04,300
Mikan-san?!
239
00:14:05,130 --> 00:14:09,180
Oh my, Mitarashi-san, also known as the distant
relative-onii-san, you're with them, too?
240
00:14:09,180 --> 00:14:10,970
Mikan-san, why are you here?
241
00:14:12,100 --> 00:14:15,060
Perhaps, you couldn't come up with any ideas
so you took a walk all the way here.
242
00:14:15,930 --> 00:14:16,930
No way.
243
00:14:16,940 --> 00:14:19,230
Maruyama-san and I are on vacation.
244
00:14:19,230 --> 00:14:20,020
Yeah.
245
00:14:20,020 --> 00:14:22,060
See? We bough all these gifts.
246
00:14:22,820 --> 00:14:26,610
Well, Mikan-san, it was nice meeting you...
247
00:14:26,610 --> 00:14:28,200
Now, you guys wait up a little bit.
248
00:14:28,200 --> 00:14:30,490
There's something I want to show you guys.
249
00:14:30,490 --> 00:14:33,330
Check this out, all of these are magnets.
250
00:14:33,620 --> 00:14:37,830
America sure is amazing. To get these
there s no place like America.
251
00:14:33,620 --> 00:14:34,870
Mikan-san, please...
252
00:14:34,870 --> 00:14:36,120
Let us through.
253
00:14:36,120 --> 00:14:37,830
We really need to be going now.
254
00:14:38,160 --> 00:14:39,750
See? Isn't this just adorable?
255
00:14:39,750 --> 00:14:40,580
Mikan-san!
256
00:14:40,580 --> 00:14:42,840
When we return to Japan, we'll
look at them all night with you.
257
00:14:42,840 --> 00:14:44,630
Don't say that.
258
00:14:45,880 --> 00:14:47,460
What's that?
259
00:14:48,170 --> 00:14:50,840
Oh, the defector ver. 3 is...
260
00:14:53,300 --> 00:14:55,220
There you are!
261
00:14:55,810 --> 00:14:56,770
Mikan-san, sorry!
262
00:14:57,850 --> 00:14:58,680
Wait!
263
00:15:00,560 --> 00:15:02,150
Sensei, are you ok?
264
00:15:02,560 --> 00:15:05,150
Oww... Huh!? What are these?
265
00:15:05,150 --> 00:15:08,240
What do you mean, "What are these?"
Those are my magnets.
266
00:15:08,240 --> 00:15:08,780
What?
267
00:15:08,780 --> 00:15:10,610
Sensei calm down.
268
00:15:19,460 --> 00:15:20,500
This one looks nice
269
00:15:20,790 --> 00:15:23,960
It's so cool, it's so cool! It's cool!
270
00:15:23,250 --> 00:15:23,960
Doh!
271
00:15:25,210 --> 00:15:28,300
Milady I'll go buy some drinks.
272
00:15:28,300 --> 00:15:29,880
Oh, that'd be great.
273
00:15:31,260 --> 00:15:35,260
That's weird... now that I've noticed
Kanata-kun isn't here.
274
00:15:35,260 --> 00:15:36,390
Hey Chris-chan?
275
00:15:36,390 --> 00:15:38,180
I can't seem to find Miyu anywhere,
do you know where she went?
276
00:15:38,180 --> 00:15:38,970
No.
277
00:15:38,980 --> 00:15:42,270
Where could she have gone?
278
00:15:40,440 --> 00:15:43,350
Kanata-kun isn't here... Miyu-chan isn't here...
279
00:15:43,100 --> 00:15:44,360
What's the problem?
280
00:15:43,360 --> 00:15:47,320
The most logical conclusion based
on these two facts is...
281
00:15:44,360 --> 00:15:46,480
Papa, Miyu isn't here.
282
00:15:46,480 --> 00:15:47,980
Eh? Miyu is?
283
00:15:47,320 --> 00:15:50,400
Hey, Kanata, this place is a little too noisy.
284
00:15:47,980 --> 00:15:50,940
I'll go look for her.
285
00:15:50,400 --> 00:15:52,740
You're right... let's go find it.
286
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
Then I'll go look over here.
287
00:15:52,740 --> 00:15:54,870
The beach for just the two of us.
288
00:15:54,990 --> 00:15:57,990
I'm so happy... it's a journey for just the two of us.
289
00:15:57,990 --> 00:16:01,410
Like that... like that... I don't want that!
290
00:16:03,330 --> 00:16:04,380
All right it's done.
291
00:16:08,710 --> 00:16:10,710
Wait, wait, you aren't going anywhere!
292
00:16:11,170 --> 00:16:12,380
Why is he so persistent?
293
00:16:12,380 --> 00:16:13,680
Kanata, ahead, ahead!
294
00:16:17,140 --> 00:16:19,390
No way it's broken.
295
00:16:19,810 --> 00:16:22,600
Then, Ruu-chama and I will fly across.
296
00:16:22,600 --> 00:16:23,190
You can't.
297
00:16:23,190 --> 00:16:26,230
If you do, that's just like admitting
to him you're an alien.
298
00:16:26,730 --> 00:16:30,320
But, it won't make a difference if they're
caught and he uses the detector.
299
00:16:35,070 --> 00:16:36,990
Finally, this day has come!
300
00:16:38,240 --> 00:16:39,950
A real... live alien!
301
00:16:44,170 --> 00:16:46,500
We're going to wait for the right
time, then jump into the ocean.
302
00:16:47,290 --> 00:16:48,040
Wanya.
303
00:16:48,040 --> 00:16:48,840
Y-yes.
304
00:16:49,670 --> 00:16:50,750
No, I can't!
305
00:16:53,550 --> 00:16:56,590
Why are there sharks? It's as if
someone just put them there!
306
00:17:01,680 --> 00:17:03,730
Ruu-kun, no! I'll protect you.
307
00:17:05,690 --> 00:17:06,400
No matter what.
308
00:17:07,650 --> 00:17:09,270
I will protect you.
309
00:17:11,860 --> 00:17:13,440
What are you doing to my daughter?!
310
00:17:13,900 --> 00:17:14,400
Mama!
311
00:17:17,120 --> 00:17:19,990
Ah! My detector ver. 3!
312
00:17:20,540 --> 00:17:21,240
Mama!
313
00:17:22,450 --> 00:17:24,160
I'm so glad you're all right Miyu.
314
00:17:26,000 --> 00:17:26,670
Mama...
315
00:17:29,250 --> 00:17:30,460
Who is this baby?
316
00:17:30,710 --> 00:17:32,590
W-well...
317
00:17:32,590 --> 00:17:38,220
He's um... um... um... you ask
who this child is... well...
318
00:17:38,220 --> 00:17:40,600
Hey is that Momonoki-san's baby?
319
00:17:41,310 --> 00:17:42,010
Papa!
320
00:17:42,020 --> 00:17:44,140
It is Mbmonoki-san's baby.
321
00:17:44,680 --> 00:17:46,060
But why is he here?
322
00:17:46,060 --> 00:17:47,230
Momonoki-san?
323
00:17:47,230 --> 00:17:50,520
That's right, he's from the neighborhood.
324
00:17:50,520 --> 00:17:55,650
Yea, he heard his wife was somewhere in
Florida, so he came all the way here.
325
00:17:56,150 --> 00:17:58,200
So, your wife has even left the house?
326
00:17:58,950 --> 00:18:00,070
That must be really rough on you.
327
00:18:00,080 --> 00:18:02,330
Oh, it was really tough.
328
00:18:02,330 --> 00:18:03,620
Putting that aside!
329
00:18:05,370 --> 00:18:06,620
Prof. Vincent!
330
00:18:07,620 --> 00:18:13,000
Chasing innocent children like that....
331
00:18:13,000 --> 00:18:16,220
As this child's parent let me put this bluntly...
332
00:18:16,220 --> 00:18:18,010
If you do it again, I won't be this kind!
333
00:18:18,340 --> 00:18:19,470
Papa.
334
00:18:19,680 --> 00:18:22,890
Ah, it's exactly as you said...
335
00:18:22,890 --> 00:18:30,020
I was so focused, I lost myself.. I'm really
sorry. It must've been really scary.
336
00:18:30,020 --> 00:18:31,730
Well even if you apologize...
337
00:18:32,570 --> 00:18:38,990
The truth is, when I was young
I was rescued by an alien.
338
00:18:39,860 --> 00:18:42,410
Professor, you mean you've met an alien?
339
00:18:42,910 --> 00:18:47,330
The alien was really kind... really...
340
00:18:50,790 --> 00:18:56,670
I wanted to meet him again... no matter what
the cost, I wanted to meet him again.
341
00:18:56,670 --> 00:19:00,050
Then, I wanted to talk with him.
342
00:19:00,430 --> 00:19:01,260
Talk?
343
00:19:01,260 --> 00:19:02,510
I thought... you were going to dissect him.
344
00:19:03,050 --> 00:19:06,060
Dissect? I've never even considered that.
345
00:19:06,640 --> 00:19:09,940
I've only come across a video one time.
346
00:19:09,940 --> 00:19:11,060
So that's what it was.
347
00:19:11,860 --> 00:19:17,740
II only want to meet an alien again...
that's my lifetime wish.
348
00:19:18,360 --> 00:19:19,820
So that's what it was.
349
00:19:22,530 --> 00:19:24,490
That dream will probably come true.
350
00:19:24,490 --> 00:19:26,490
You really think so?
351
00:19:26,490 --> 00:19:27,040
Yes.
352
00:19:27,040 --> 00:19:31,080
Perhaps, you've already met one
it's just you haven't noticed yet.
353
00:19:31,080 --> 00:19:32,120
That's right.
354
00:19:35,050 --> 00:19:35,750
You're right.
355
00:19:37,420 --> 00:19:38,670
Thank you!
356
00:19:38,670 --> 00:19:42,340
Thanks to you guys, I'm going
to pursue my dream again.
357
00:19:42,340 --> 00:19:43,430
Well then.
358
00:19:44,050 --> 00:19:47,140
I'm glad; he doesn't seem like a bad person.
359
00:19:47,140 --> 00:19:48,890
Well, shall we go back to the beach?
360
00:19:52,480 --> 00:19:56,070
Oh, Miyu-chan and Kanata-kun weren't alone...
361
00:19:56,070 --> 00:20:00,190
Ruu-kun and Mitarashi-san, also known as the
distant-relative-onii-san, were with them as well.
362
00:20:00,490 --> 00:20:02,200
Huh? Mitarashi-san?
363
00:20:02,200 --> 00:20:03,280
I thought you were Momonoki-san.
364
00:20:03,700 --> 00:20:05,120
Momonoki?
365
00:20:06,450 --> 00:20:10,290
"Mitarashi-san" is his nickname, because
he loves Mitarashi-dangos.
366
00:20:10,290 --> 00:20:11,620
Oh, I get it.
367
00:20:12,080 --> 00:20:15,250
(Note: Momoka = peach, ki = tree.
Momonoki = peach tree.)
368
00:20:12,080 --> 00:20:15,250
Momonoki-san is his nickname,
because he loves peach trees.
369
00:20:15,250 --> 00:20:16,840
So that's what it was.
370
00:20:17,250 --> 00:20:20,550
This is just getting even more complicated.
371
00:20:20,550 --> 00:20:25,800
Hey, we're having a barbeque at our house tonight,
would you like to come, Momonoki-san?
372
00:20:25,800 --> 00:20:30,520
That's a great idea! Please come!
373
00:20:31,770 --> 00:20:32,770
Ok, it's settled then.
374
00:20:32,770 --> 00:20:33,850
(Note: Banzai = oh joy!)
375
00:20:32,770 --> 00:20:33,850
Banzai!
376
00:20:38,440 --> 00:20:40,440
I'm just going to cook, so...
377
00:20:40,440 --> 00:20:41,150
Eat up!
378
00:20:41,490 --> 00:20:42,740
Okay!
379
00:20:44,820 --> 00:20:47,450
Miyu-cchi, your brother has
a lot of your mother's traits.
380
00:20:48,450 --> 00:20:49,280
Brother?
381
00:20:49,290 --> 00:20:51,120
H-he said father!
382
00:20:51,120 --> 00:20:52,450
Because, you two look alike!
383
00:20:52,790 --> 00:20:55,580
Hey, the supernaturals are here as well.
384
00:20:55,580 --> 00:20:59,210
Yes, it seems that there are a lot of
problems at Momonoki-san's place.
385
00:20:59,210 --> 00:21:00,840
Yes, I'm Mononoke.
386
00:21:00,840 --> 00:21:02,340
Yes, Momonoki.
387
00:21:02,340 --> 00:21:05,090
Ah, Mitarashi-san, also known as
the distant relative-onii-san.
388
00:21:05,090 --> 00:21:05,970
Would you like to have some of these?
389
00:21:05,970 --> 00:21:06,970
Distant relative?
390
00:21:06,970 --> 00:21:08,300
Chris-chan's relative.
Hanakomachis relative.
391
00:21:08,560 --> 00:21:09,720
Ruu-kun.
392
00:21:10,140 --> 00:21:12,020
Aren't you glad you get to see your mommy?
393
00:21:12,020 --> 00:21:12,680
Yeah.
394
00:21:13,640 --> 00:21:14,440
Mama.
395
00:21:14,440 --> 00:21:16,850
Hey now, that's your sister.
396
00:21:19,150 --> 00:21:21,610
T-this is hell on earth.
397
00:21:22,280 --> 00:21:22,690
Miyu.
398
00:21:23,900 --> 00:21:24,860
Do you have a moment?
399
00:21:25,910 --> 00:21:26,660
Papa?
400
00:21:29,080 --> 00:21:29,830
You know, the truth is,
401
00:21:30,540 --> 00:21:36,620
your mom wanted to impress you with an amazing
dish, so she was working really hard on it.
402
00:21:37,290 --> 00:21:41,880
But maybe it's because she was working
so hard, but the oven blew up.
403
00:21:42,460 --> 00:21:47,550
The crust was hard as a rock, and a mysterious
liquid started to ooze out.
404
00:21:48,010 --> 00:21:51,180
She was so embarrassed that she said
"I can never show this to Miyu."
405
00:21:51,510 --> 00:21:53,680
No, no! We're eating out today!
406
00:21:53,680 --> 00:21:56,480
Well I'm sorry my cooking is "rubbery."
407
00:21:57,940 --> 00:21:59,190
So that's what it was.
408
00:21:59,190 --> 00:22:02,780
I know your mother and you get
into quarrels sometimes, but...
409
00:22:02,780 --> 00:22:03,980
Kind of similar.
410
00:22:03,990 --> 00:22:04,400
Huh?
411
00:22:04,740 --> 00:22:06,070
Mom and I.
412
00:22:06,740 --> 00:22:11,740
Before, I just got upset and got mad at mom.
413
00:22:11,740 --> 00:22:12,410
But now...
414
00:22:12,870 --> 00:22:14,120
I'll protect you!
415
00:22:14,620 --> 00:22:16,250
What are you doing to my daughter?
416
00:22:16,920 --> 00:22:19,750
I kind of understand how she felt.
417
00:22:19,750 --> 00:22:24,760
I know that you two really look out for me.
418
00:22:25,260 --> 00:22:26,010
Miyu...
419
00:22:27,720 --> 00:22:28,510
I see.
420
00:22:28,930 --> 00:22:31,430
Miyu, the anko gyouzas are done!
421
00:22:32,060 --> 00:22:34,010
Okay! I'm coming tight now!
422
00:22:34,930 --> 00:22:36,640
Wanya's diary:
423
00:22:37,770 --> 00:22:43,360
For the next week... we enjoyed
the summer in Florida...
424
00:22:43,360 --> 00:22:45,150
...is what I would like to say but...
425
00:22:45,320 --> 00:22:51,370
...the truth is Miyu-san and Kanata-san are
exhausted from trying to cover
up Ruu-chama and myself.
426
00:22:54,660 --> 00:22:58,960
Katta bakari no puurittsu suka-to de
With my brand new skirt...
427
00:22:58,960 --> 00:23:03,500
Hajimete futarikiri machi awaseta no yo!
For the first time, we've met each other alone.
428
00:23:14,810 --> 00:23:16,220
We're back!
429
00:24:30,970 --> 00:24:34,390
Santa-kun said it was beach combing...
430
00:24:34,390 --> 00:24:36,800
But it was quite boring for us.
431
00:24:36,810 --> 00:24:39,560
Huh? Seiya-san left something peculiar.
432
00:24:41,350 --> 00:24:43,560
What's this? Isn't it getting bigger?
433
00:24:43,560 --> 00:24:47,060
Next time on Daa! Daa! Daa! is, "The Weird
Object That Seiya Left Behind."
434
00:24:47,070 --> 00:24:49,980
I guess both Santa-kun and Seiya-kun
like picking up things.
435
00:24:49,980 --> 00:24:52,780
Ah! Ruu-chama, please stop!
436
00:24:53,910 --> 00:24:55,490
It's going to explode!
31496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof