Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,430 --> 00:00:20,010
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:28,830 --> 00:01:30,380
Kanata...
3
00:01:32,090 --> 00:01:33,460
Kanata...
4
00:01:34,090 --> 00:01:34,760
Huh?
5
00:01:34,800 --> 00:01:35,550
Kanata...
6
00:01:37,510 --> 00:01:39,550
Kanata!
7
00:01:40,220 --> 00:01:40,720
Dad?
8
00:01:41,220 --> 00:01:46,230
Kanata, help me!!
9
00:01:45,140 --> 00:01:45,770
Dad?!
10
00:01:49,310 --> 00:01:50,060
Dad!!
11
00:01:53,230 --> 00:01:54,320
Ouch...
12
00:01:56,610 --> 00:01:57,320
A dream...
13
00:01:57,490 --> 00:02:02,530
India's Chant Is Saion Temple?
14
00:02:04,790 --> 00:02:06,000
Your old man was in your dream?
15
00:02:06,790 --> 00:02:08,910
HELP ME, he said.
16
00:02:10,000 --> 00:02:12,540
That was a pretty disturbing nightmare.
17
00:02:13,130 --> 00:02:16,760
It couldn't be... that something happened
to your father in India?
18
00:02:17,050 --> 00:02:17,760
No way.
19
00:02:18,470 --> 00:02:18,840
Huh?
20
00:02:19,590 --> 00:02:21,510
Wanya, could you get the soy sauce for me?
21
00:02:21,800 --> 00:02:23,930
Everyone knows eggs go best with soy sauce.
22
00:02:24,100 --> 00:02:28,850
Not here... Not here, either... Nothing...
Nothing... There is none!
23
00:02:29,270 --> 00:02:32,560
Hey now, Kanata, aren't you worried about your dad?
24
00:02:33,190 --> 00:02:34,060
Should I be?
25
00:02:34,730 --> 00:02:37,740
Yeah, like something bad is happening in India...
26
00:02:38,490 --> 00:02:39,240
For example...
27
00:02:39,820 --> 00:02:42,660
Being smashed by a large elephant!
28
00:02:43,410 --> 00:02:44,070
Or maybe...
29
00:02:44,580 --> 00:02:46,830
Being carried away by a big river!
30
00:02:47,410 --> 00:02:49,080
I doubt anything like that would ever happen.
31
00:02:49,960 --> 00:02:51,290
Wanya! The soy sauce?
32
00:02:51,790 --> 00:02:54,290
If I had a dream like that, I'd get worried!
33
00:02:54,710 --> 00:02:56,880
Nothing... Nothing... Nothing!
34
00:02:57,630 --> 00:02:59,050
If you're looking for the soy sauce, it's right here.
35
00:02:59,720 --> 00:03:01,930
It's not that; the mitarashi dango...
36
00:03:02,300 --> 00:03:04,550
The mitarashi dango are gone!
37
00:03:04,970 --> 00:03:08,100
Do you know where they are? Because I could
have sworn that I put them in that cabinet!
38
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
Oh, the dango from yesterday, was it?
39
00:03:10,810 --> 00:03:12,640
They were really tasty!
40
00:03:12,770 --> 00:03:16,400
Augh, I was saving them for later...
41
00:03:17,150 --> 00:03:21,200
Aside from that, Kanata, I think
you'd better call your dad.
42
00:03:21,700 --> 00:03:26,410
Call him, in the middle of the mountains
of India? There aren't any phone lines!
43
00:03:27,410 --> 00:03:28,620
Oh, I suppose you're right.
44
00:03:30,620 --> 00:03:32,460
Mitarashi dango!
45
00:03:33,380 --> 00:03:36,460
Today, I'm going to be writing some very
important things on the board...
46
00:03:36,800 --> 00:03:37,090
What?!
47
00:03:36,800 --> 00:03:38,090
So make sure you take them down in your notes.
48
00:03:36,800 --> 00:03:43,090
Oh no, I just used up my notebook, and I haven't
had the chance to get a new one, either.
49
00:03:38,550 --> 00:03:41,220
But you'd better keep up,
50
00:03:43,260 --> 00:03:45,760
because there's so much that I'll have
to erase the board a couple of times.
51
00:03:46,300 --> 00:03:48,810
And while saying that... you can
see i have already started.
52
00:03:47,100 --> 00:03:49,310
Miyu-chan, doesn't that look like Ruu-kun?
53
00:03:49,600 --> 00:03:50,020
Eh?
54
00:03:51,180 --> 00:03:52,940
Oh, it's true.
55
00:03:53,270 --> 00:03:53,890
It IS Ruu-kun.
56
00:03:54,980 --> 00:03:55,600
Sensei?
57
00:03:55,940 --> 00:03:57,650
Yes, what is it, Kouzuki-san?
58
00:03:57,980 --> 00:03:59,530
May I be excused for a moment?
59
00:04:00,190 --> 00:04:02,150
It seems that my brother is here.
60
00:04:02,900 --> 00:04:04,200
Your little brother, Ruu-kun?
61
00:04:04,570 --> 00:04:07,830
Sensei, excuse me, but is it all
right if I use the bathroom?
62
00:04:08,200 --> 00:04:10,080
C'mon, you can wait 'til after class; you're
a middle school student, aren't you?
63
00:04:10,330 --> 00:04:12,660
Uugh! I might not make it...
64
00:04:13,040 --> 00:04:14,290
Just go, Kanata!
65
00:04:14,620 --> 00:04:15,290
I'll be going, then.
66
00:04:16,420 --> 00:04:18,250
Excuse me, I'm going, too.
67
00:04:20,920 --> 00:04:21,760
my, my...
68
00:04:24,430 --> 00:04:28,300
The way those two left class it's almost as if they
had planned to ditch together and run away.
69
00:04:29,180 --> 00:04:31,640
But Ruu-kun suddenly shows up at school,
70
00:04:31,890 --> 00:04:37,560
Miyu leaves and Kanata, too,
has to use the restroom...
71
00:04:38,400 --> 00:04:39,110
No, I mustn't!
72
00:04:39,110 --> 00:04:39,820
I mustn't!
73
00:04:40,150 --> 00:04:42,900
I shouldn't doubt those two...
74
00:04:42,940 --> 00:04:43,990
But, but, but, but...
75
00:04:44,990 --> 00:04:45,820
It's VERY suspicious.
76
00:04:47,160 --> 00:04:48,450
Hey, what's the matter?
77
00:04:48,700 --> 00:04:49,280
Wanya?
Kanata-san! It's an emergency!
78
00:04:49,280 --> 00:04:51,040
Kanata-san! It's an emergency!
79
00:04:52,700 --> 00:04:55,330
Kanata-san, do,you know a Gen-san?
80
00:04:56,040 --> 00:04:56,790
Gen-san?
81
00:04:57,210 --> 00:04:59,590
The one who went to India with
my dad, that Gen-san?
82
00:05:00,170 --> 00:05:01,920
I just received a phone call
from that Gen-san in India,
83
00:05:02,340 --> 00:05:04,970
and he said that your dad seems to be missing!
84
00:05:05,380 --> 00:05:05,840
What?!
85
00:05:06,260 --> 00:05:06,760
I knew it!
86
00:05:07,300 --> 00:05:11,100
He asked if Saionji-san had contacted
you recently but...
87
00:05:11,810 --> 00:05:12,770
No he hasn't.
88
00:05:14,060 --> 00:05:15,640
Hey, Kanata, your dream.
89
00:05:15,980 --> 00:05:16,350
Eh?
90
00:05:16,810 --> 00:05:20,980
Remember, your dad said, "HELP ME!" in your dream?
91
00:05:21,440 --> 00:05:23,570
Something did happen to your dad, after all...
92
00:05:23,990 --> 00:05:26,070
When did they find out that he was missing?
93
00:05:26,490 --> 00:05:27,280
Sometime yesterday.
94
00:05:28,030 --> 00:05:28,570
Yesterday?
95
00:05:29,280 --> 00:05:31,740
Gen-san said that he would spend some
more time checking other places,
96
00:05:31,740 --> 00:05:34,160
so as not to jump to any conclusions, but...
97
00:05:35,120 --> 00:05:37,160
For the time being, we'll just
wait for him to contact us.
98
00:05:37,250 --> 00:05:39,830
Eh?! How can you be so calm at a time like this?
99
00:05:40,590 --> 00:05:42,460
Here in Japan, there's nothing we]can do...
100
00:05:42,880 --> 00:05:45,710
And besides, you know my dad's
personality, don't you?
101
00:05:46,720 --> 00:05:48,430
He said that he would take care of you,
102
00:05:49,010 --> 00:05:52,010
but then the next thing you
know, he took off for India.
103
00:05:52,390 --> 00:05:53,350
That's...
104
00:05:53,600 --> 00:05:56,770
You never know, maybe he'll
show up tomorrow, right?
105
00:05:57,140 --> 00:05:58,390
That would be good, but...
106
00:06:01,610 --> 00:06:05,900
It's cheap, it s a bargain! Get your tickets to India!!
107
00:06:05,940 --> 00:06:06,440
India?
108
00:06:06,700 --> 00:06:09,150
If you want to go to India, get 'em while they last!
109
00:06:09,660 --> 00:06:11,070
That's it! If I go to India, then...
110
00:06:11,700 --> 00:06:14,740
Um, excuse me, but how much
are the tickets to India?
111
00:06:15,160 --> 00:06:16,580
Ah, a customer!
112
00:06:17,040 --> 00:06:19,460
Okay, I'm going out of my way to make this
REALLY cheap just for you... Here!
113
00:06:20,790 --> 00:06:23,170
Eh?! It's that expensive?!
114
00:06:23,590 --> 00:06:26,670
It's no use... Even my life savings couldn't buy that.
115
00:06:27,510 --> 00:06:29,880
If it were for two tickets, could you
possibly make it any cheaper?
116
00:06:30,140 --> 00:06:32,260
If that's the case, I'm going to take
it down about as low as it gets...
117
00:06:32,350 --> 00:06:33,300
There, how's that?!
118
00:06:33,720 --> 00:06:36,060
Eh?! It became that much cheaper?!
119
00:06:36,270 --> 00:06:37,180
Cheap, don't you think?
120
00:06:37,770 --> 00:06:41,310
If something sounds too good
to be true, it probably is
121
00:06:41,560 --> 00:06:43,360
What's the deal? Another customer lost...
122
00:06:44,690 --> 00:06:46,030
Tickets to India...
123
00:06:46,360 --> 00:06:47,280
Two of them...
124
00:06:48,070 --> 00:06:52,950
Could it be that Miyu-chan is planning
a trip to India with Kanata-kun?
125
00:06:53,740 --> 00:06:54,370
That's it!
126
00:06:54,780 --> 00:06:58,000
While they were living together, they started to
acknowledge each other without even realizing it...
127
00:06:58,580 --> 00:07:02,710
But Kanata's father abhorred the
idea of them being together...
128
00:07:02,830 --> 00:07:04,170
Chris's Stage Act ~The Escape of Love~
129
00:07:08,260 --> 00:07:09,590
I will never allow this!!
130
00:07:10,050 --> 00:07:11,590
The more Kanata's dad tries to separate them,
131
00:07:11,890 --> 00:07:14,390
the more their passion for each other grows...
132
00:07:14,550 --> 00:07:15,550
Stop right there!
133
00:07:15,810 --> 00:07:19,810
And then one day they decided to
run away to India, hand in hand...
134
00:07:21,480 --> 00:07:22,520
This is unforgivable!
135
00:07:30,780 --> 00:07:34,370
Phew, that was close. This must be
what they call a "brush with death."
136
00:07:35,450 --> 00:07:37,370
Excuse me, this shouldn't take too long...
137
00:07:38,660 --> 00:07:40,290
I'll just put this back together right away.
138
00:07:41,620 --> 00:07:44,080
Maybe I'll just call it a day...
139
00:07:49,550 --> 00:07:50,420
Can't sleep...
140
00:08:01,390 --> 00:08:01,980
Hmm? Is that you, Miyu?
141
00:08:06,150 --> 00:08:06,770
Dad?!
142
00:08:07,940 --> 00:08:08,730
Kanata...
143
00:08:11,900 --> 00:08:15,910
(Note: Ochazuke is a bowl of rice with green
tea poured on top of it, quite tasty!)
144
00:08:11,900 --> 00:08:15,910
My dad, who is supposedly in India for training,
is at my house eating ochazuke?!
145
00:08:16,620 --> 00:08:18,780
That's ridiculous... This is a dream...
146
00:08:19,160 --> 00:08:20,120
This HAS to be a dream.
147
00:08:20,790 --> 00:08:23,330
This is a dream... It HAS to be a dream...
148
00:08:33,380 --> 00:08:33,800
Huh?
149
00:08:34,380 --> 00:08:34,840
Kanata?
150
00:08:35,760 --> 00:08:36,390
Miyu-chan!
151
00:08:36,970 --> 00:08:39,470
Kanata's dad? Why are you here?!
152
00:08:40,680 --> 00:08:42,890
Why, you ask, indeed...
153
00:08:43,890 --> 00:08:44,270
Huh?
154
00:08:46,520 --> 00:08:49,310
What's with the baby and this weird animal?
155
00:08:49,610 --> 00:08:51,110
Oh, I'm terribly sorry, I've
not yet introduced myself.
156
00:08:51,480 --> 00:08:54,700
While you were gone, Miyu-san and Kanata-san
took really good care of me. I am
157
00:08:56,570 --> 00:08:59,910
An animal talked. This must be a dream, after all.
158
00:09:00,540 --> 00:09:03,790
True, if it's a dream, then anything could happen.
159
00:09:04,210 --> 00:09:07,750
Although when Kanata pinched
my cheek, it really did hurt,
160
00:09:08,080 --> 00:09:12,920
but then again, who said that it wouldn't hurt in
your dream if something happened to your body.
161
00:09:13,920 --> 00:09:16,680
It looks like your dad believes he's having a dream...
162
00:09:17,180 --> 00:09:19,140
Well, what if we all are?
163
00:09:21,180 --> 00:09:22,060
That hurts.
164
00:09:22,430 --> 00:09:24,730
Got it? This isn't a dream.
165
00:09:24,930 --> 00:09:25,560
I got it.
166
00:09:25,770 --> 00:09:28,900
Maybe even that "dream" you had yesterday was real.
167
00:09:29,690 --> 00:09:33,320
Say, dad, were you in my bedroom yesterday?
168
00:09:33,860 --> 00:09:37,070
Now that you mention it, I think I had
a dream about you yesterday, too.
169
00:09:37,280 --> 00:09:38,610
Were you crying for help?
170
00:09:39,280 --> 00:09:42,030
Yeah, I reckon I was,
171
00:09:42,290 --> 00:09:45,410
'cause there were some mitarashi dango
in this cabinet over here, and, well...
172
00:09:46,540 --> 00:09:50,080
Their texture and moisture were so perfectly
combined with just the right amount of sauce,
173
00:09:50,090 --> 00:09:53,590
and when I put one into my mouth
I could feel my tongue melt, and...
174
00:09:55,420 --> 00:09:57,970
They tasted so good that, before I knew it,
175
00:09:58,010 --> 00:10:00,890
I'd gobbled down so many that
I got one stuck in my throat.
176
00:10:01,010 --> 00:10:02,810
So it was YOU!!
177
00:10:02,850 --> 00:10:06,060
Oh, so those were your mitarashi dango...
178
00:10:06,390 --> 00:10:08,020
Well then, I guess I'd better
apologize for my mistake.
179
00:10:09,230 --> 00:10:13,440
But then if they were the mitarashi
dango that appeared in my dream,
180
00:10:13,730 --> 00:10:16,690
then they existed in my dream AND reality,
181
00:10:18,150 --> 00:10:23,530
but since they were the mitarashi dango in MY dream
it could be said that they were MY mitarashi dango.
182
00:10:25,450 --> 00:10:27,160
C'mon, you can forgive him for this, right?.
183
00:10:27,290 --> 00:10:28,710
Cheer up a little, Wanya!
184
00:10:29,750 --> 00:10:33,090
Aside from that, Dad, weren't you training in India?
185
00:10:34,550 --> 00:10:40,760
Well, there was a sudden Sandstorm there,
and I found myself inside of a weird cave.
186
00:10:41,220 --> 00:10:44,140
It was made of many different colors,
187
00:10:44,310 --> 00:10:46,140
A hole the color of a rainbow?
188
00:10:46,600 --> 00:10:48,810
and when I woke up, I was in
the backyard of our house.
189
00:10:49,190 --> 00:10:49,770
Wha?!
190
00:10:50,350 --> 00:10:55,650
Ahem... It could be possible that Saionji-san
was sucked in by a dimensional chasm.
191
00:10:55,860 --> 00:10:56,690
Dimensional chasm?
192
00:10:57,110 --> 00:10:59,950
Yes, it would seem that every now and again,
193
00:11:00,110 --> 00:11:02,360
an exit for this chasm appears
in f h'e area around this temple.
194
00:11:02,660 --> 00:11:03,280
Ruu-chama,
195
00:11:03,830 --> 00:11:06,620
this could be an opportunity to return to planet Otto!
196
00:11:08,000 --> 00:11:08,660
What do you mean?
197
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Dimensional chasms have numerous exits.
198
00:11:12,290 --> 00:11:16,130
If we are lucky, one of the exits
might just be on planet Otto.
199
00:11:16,380 --> 00:11:17,000
Eh?!
200
00:11:19,840 --> 00:11:21,470
I don't see any holes, but...
201
00:11:22,010 --> 00:11:23,220
Well, that's odd...
202
00:11:23,390 --> 00:11:25,430
Maybe you were half asleep and didn't
know what was really going on.
203
00:11:25,810 --> 00:11:28,600
But since this is all happening inside my dream,
204
00:11:28,980 --> 00:11:32,060
it could be said that I was half-asleep,
but then again...
205
00:11:32,690 --> 00:11:34,230
Sorry, my mistake for asking.
206
00:11:38,860 --> 00:11:40,990
Wanya, why don't you give it up already?
207
00:11:41,650 --> 00:11:45,820
Besides, it could be dangerous to
step into a dimensional whatsit.
208
00:11:47,490 --> 00:11:51,160
Exits for dimensional chasms appear randomly.
209
00:11:51,710 --> 00:11:54,000
You never know when or where dimensional
chasms can appear...
210
00:11:54,210 --> 00:11:58,050
when you thought that you've found
one, it disappears in no time...
211
00:11:59,510 --> 00:12:03,090
I thought I'd finally found my
chance to return home, but...
212
00:12:03,590 --> 00:12:05,800
I guess I was mistaken.
213
00:12:07,970 --> 00:12:08,640
Wanya!!
214
00:12:43,170 --> 00:12:45,010
Oooh, here it is! This is the place!
215
00:12:45,050 --> 00:12:45,550
It's what?
216
00:12:45,840 --> 00:12:48,350
This is the place I got lost in!
217
00:12:48,930 --> 00:12:49,890
We did it!
218
00:12:49,970 --> 00:12:51,810
Something about this place is really weird...
219
00:12:51,310 --> 00:12:54,440
YEAH!! WHOA!! YEAAH!!!
220
00:12:52,180 --> 00:12:54,940
Hey Dad, sorry to butt in, but why are you so happy?
221
00:12:56,230 --> 00:12:59,730
Aside from returning to India, what's
so special about this place?
222
00:13:03,360 --> 00:13:04,070
What's that noise?
223
00:13:04,400 --> 00:13:05,400
I wonder if someone's over there...
224
00:13:06,990 --> 00:13:07,490
Dad!
225
00:13:07,910 --> 00:13:08,700
Not again!
226
00:13:08,200 --> 00:13:10,950
That's him... energetic as always...
227
00:13:09,830 --> 00:13:10,330
I'm going after him!
228
00:13:11,200 --> 00:13:12,540
Right! We're going, Wanya!
229
00:13:13,330 --> 00:13:14,290
Wait for me!
230
00:13:22,260 --> 00:13:23,130
Shahara-san!
231
00:13:24,130 --> 00:13:24,760
Ojisama!
232
00:13:25,180 --> 00:13:27,090
Shahara-san!
233
00:13:27,340 --> 00:13:29,090
Ojisama!
234
00:13:30,810 --> 00:13:33,430
You disappeared so suddenly that
I was worried about you!
235
00:13:33,730 --> 00:13:37,940
I'm sorry about that. All of
a sudden, this bright light...
236
00:13:37,020 --> 00:13:38,980
What in the WORLD is going on here?
237
00:13:39,310 --> 00:13:40,310
Don't ask ME.
238
00:13:40,900 --> 00:13:42,860
But I m so glad I was able to see you again.
239
00:13:43,070 --> 00:13:44,280
I feel the same way!
240
00:13:47,160 --> 00:13:49,110
This person is Ku Shahara-san.
241
00:13:49,570 --> 00:13:52,870
She helped me out when I'd fainted.
242
00:13:54,160 --> 00:13:55,910
You could say that she saved my life.
243
00:13:57,500 --> 00:14:00,040
Thank you very much. It seems that
my dad caused a lot of trouble.
244
00:14:01,040 --> 00:14:03,460
I try my best...
245
00:14:03,800 --> 00:14:07,630
Wow, you sure do have a lot of locks. May I ask why?
246
00:14:08,050 --> 00:14:09,430
Th- That is...
247
00:14:09,890 --> 00:14:12,470
It's to lock you pitiful fools inside!
248
00:14:13,430 --> 00:14:15,180
This area is pretty dangerous, so...
249
00:14:15,890 --> 00:14:17,100
Is that true?
250
00:14:17,810 --> 00:14:20,560
Of course. If you're a woman living alone,
you cant let your guard down.
251
00:14:21,440 --> 00:14:22,310
True, true.
252
00:14:22,770 --> 00:14:25,360
W- Well, I think I'll go make some tea ..
253
00:14:25,490 --> 00:14:26,650
Oh, I can help you with that.
254
00:14:26,990 --> 00:14:28,860
Then, could you please get cups?
255
00:14:28,860 --> 00:14:29,280
Sure!
256
00:14:29,860 --> 00:14:31,700
Ah, how cute! Wow, this one's
really cute... I'll use this one!
257
00:14:30,370 --> 00:14:31,700
Anyway, what is this place, Wanya?
258
00:14:31,950 --> 00:14:34,450
Eh? I prefer this one...
259
00:14:32,490 --> 00:14:36,450
It's probably in-between multiple dimensional chasms.
260
00:14:36,540 --> 00:14:37,200
When two chasms collide?
261
00:14:37,410 --> 00:14:41,420
When multiple chasms collide, a place
like this is sometimes formed.
262
00:14:41,750 --> 00:14:45,880
But exits don't last long... AAH!
That's right! It won't last long!
263
00:14:46,460 --> 00:14:49,930
Calm down, Wanya; I don't get what you're saying!
Here are the cups. Hm? What's this?
264
00:14:50,970 --> 00:14:52,140
Th- This is...
265
00:14:52,600 --> 00:14:58,390
A super-strong drug that will knock
you all out until the exit closes!
266
00:14:58,770 --> 00:15:00,190
It's a special ingredient!
267
00:15:00,520 --> 00:15:02,690
It makes the tea smell so much better!
268
00:15:03,060 --> 00:15:04,270
Oh, is that so?
269
00:15:04,690 --> 00:15:05,820
Yes, it is!
270
00:15:08,610 --> 00:15:10,110
Now then, how about some tea?
271
00:15:10,240 --> 00:15:11,110
Of course!
272
00:15:17,000 --> 00:15:17,580
Ruu-kun!
273
00:15:18,000 --> 00:15:19,290
Ah, Ku Shahara-san!
274
00:15:19,830 --> 00:15:20,620
Are you okay?
275
00:15:21,370 --> 00:15:22,370
You shouldn't do things like that, Ruu!
276
00:15:22,920 --> 00:15:24,000
He's right, Ruu-kun!
277
00:15:26,130 --> 00:15:27,250
What?
278
00:15:27,630 --> 00:15:29,050
Th- This earthquake is... !
279
00:15:29,510 --> 00:15:33,140
Everyone, it's not safe for us to remain here
any longer! Let's return right away!
280
00:15:33,850 --> 00:15:35,930
What are you so worried about, Wanya?
281
00:15:36,390 --> 00:15:37,560
It's just a small earthquake, isn't it?
282
00:15:37,970 --> 00:15:38,930
No, you're mistaken!
283
00:15:39,180 --> 00:15:43,190
This is the shake that occurs when the
"exit" is leaving the "formed space"!
284
00:15:43,400 --> 00:15:44,610
We MUST hurry!
285
00:15:44,650 --> 00:15:46,480
W- We won't be able to return?!
286
00:15:46,860 --> 00:15:50,110
Forget about returning, we won't even
be able to leave this place, ever!
287
00:15:50,280 --> 00:15:50,740
Ehh?!
288
00:15:51,360 --> 00:15:52,150
We've got to hurry!
289
00:15:53,320 --> 00:15:54,070
Dad, you too!
290
00:15:54,450 --> 00:15:56,830
But, I can't leave Ku Sharara-san here alone...
291
00:15:57,160 --> 00:15:59,040
Ojisama, don't worry about me.
292
00:15:59,660 --> 00:16:02,540
This is my house, so I'll be all right.
293
00:16:03,120 --> 00:16:05,630
Please, return to the world where you belong.
294
00:16:05,710 --> 00:16:07,960
I really am sorry, Ku Sharara-san.
295
00:16:08,340 --> 00:16:09,000
Stay well.
296
00:16:09,670 --> 00:16:10,920
You actually think you guys can get out of here?
297
00:16:11,050 --> 00:16:15,340
Unless you manage to unlock the door,
you'll be stuck in this house forever!
298
00:16:16,100 --> 00:16:16,680
WHAT?!
299
00:16:16,100 --> 00:16:17,390
Aaah, it finally opened!
300
00:16:17,600 --> 00:16:18,510
C'mon, let's go, Dad!
301
00:16:19,140 --> 00:16:20,020
Sharaha-san...
302
00:16:20,640 --> 00:16:24,400
Crap! If you lock the door from the inside,
it can still be opened from the inside?!
303
00:16:25,110 --> 00:16:25,980
Thank you for your trouble.
304
00:16:25,480 --> 00:16:26,610
Sharaha-san...
305
00:16:26,150 --> 00:16:27,520
Stay well, Shahara-san.
306
00:16:28,020 --> 00:16:29,070
Let's hurry!
307
00:16:30,780 --> 00:16:34,610
As a villain... I am a complete and utter failure.
308
00:16:36,160 --> 00:16:39,490
Today, I won't be writing anything
important on the board,
309
00:16:39,870 --> 00:16:41,370
so those of you who are absent, don't worry okay?
310
00:16:42,410 --> 00:16:43,710
Kanata-kun is absent today...
311
00:16:44,250 --> 00:16:46,460
Miyu-chan, too, is absent...
312
00:16:47,290 --> 00:16:51,300
Right now... those two... are probably holding
hands... on their way to India...
313
00:16:51,880 --> 00:16:53,220
Bye-bye!
314
00:16:53,630 --> 00:16:54,380
That's...
315
00:16:54,760 --> 00:16:55,630
That's....
316
00:16:56,260 --> 00:16:58,300
Noooooooooooo!
317
00:16:58,300 --> 00:17:00,350
My Hanakomachi-san, you have a lot of strength.
318
00:17:00,430 --> 00:17:01,060
Yes, ma'am!
319
00:17:02,310 --> 00:17:03,100
This is it!
320
00:17:03,520 --> 00:17:07,480
It appears that the dimensional chasm
leading to India is inside this lake.
321
00:17:07,980 --> 00:17:08,900
You aren't going anywhere!
322
00:17:09,320 --> 00:17:11,480
You guys aren't going to be returning to YOUR world!
323
00:17:13,740 --> 00:17:16,610
Why don't you live with me for eternity
inside this dimensional space?
324
00:17:17,200 --> 00:17:19,410
What are you talking about, Shahara-sa-
325
00:17:21,540 --> 00:17:22,080
Dad!
326
00:17:22,450 --> 00:17:24,460
He's frozen stiff!
327
00:17:24,540 --> 00:17:26,080
You- What the hell are you?!
328
00:17:26,750 --> 00:17:28,170
I am a Jamakian.
329
00:17:28,460 --> 00:17:29,500
A Jamakian?
330
00:17:29,880 --> 00:17:32,170
Then, you're an alien, too?
331
00:17:33,670 --> 00:17:36,260
So that's why Ruu-chama was acting strangely, right?
332
00:17:36,680 --> 00:17:37,260
Exactly.
333
00:17:37,760 --> 00:17:39,430
Thanks to him, my plan has been ruined!
334
00:17:41,140 --> 00:17:46,440
So I ask you not to provoke me, unless
you want to end up like your old man!
335
00:17:47,310 --> 00:17:48,020
Shahara-san...
336
00:17:49,560 --> 00:17:50,060
Ruu-kun?
337
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Kanata, Wanya!!
338
00:17:55,530 --> 00:17:55,940
OK!
339
00:17:57,030 --> 00:17:57,780
We've got it!
340
00:17:58,320 --> 00:17:59,410
If we could just take this for a minute!
341
00:18:00,740 --> 00:18:01,490
Another earthquake?
342
00:18:03,870 --> 00:18:04,700
Kanata, above you!
343
00:18:12,840 --> 00:18:14,130
Phew.
344
00:18:14,420 --> 00:18:15,800
That was really close.
345
00:18:16,010 --> 00:18:18,840
What should I do? I dropped the gun into the lake!
346
00:18:19,050 --> 00:18:19,470
Eh?
347
00:18:20,010 --> 00:18:22,680
Without that, I can't turn Ojisama back to normal.
348
00:18:23,060 --> 00:18:26,810
Ehh?l Then he's going to be like this forever?!
349
00:18:27,520 --> 00:18:30,190
I'm sorry... I didn't intend for this to happen...
350
00:18:30,400 --> 00:18:31,810
Then what WAS your intention,
351
00:18:32,110 --> 00:18:33,440
doing this to my dad?!
352
00:18:33,900 --> 00:18:34,820
Kanata stop it.
353
00:18:35,240 --> 00:18:36,860
Bring him back to normal!
354
00:18:37,200 --> 00:18:37,990
Kanata, enough!
355
00:18:38,240 --> 00:18:39,490
I told you to bring him back to normal!
356
00:18:39,700 --> 00:18:40,280
Kanata!!
357
00:18:43,660 --> 00:18:43,990
Here...
358
00:18:52,420 --> 00:18:53,090
Sorry...
359
00:18:53,550 --> 00:18:54,750
As long as you understand, it's fine.
360
00:18:55,130 --> 00:18:57,260
I was lonely...
361
00:18:58,010 --> 00:19:01,890
One day I got trapped in the
chasm, then ended up here...
362
00:19:02,050 --> 00:19:09,390
I've always been alone here, and if you
leave me here I will be alone again.
363
00:19:09,520 --> 00:19:12,350
But why did you stay here the whole time?
364
00:19:13,570 --> 00:19:16,110
I couldn't find an exit to planet Jamaku.
365
00:19:16,320 --> 00:19:18,860
Couldn't you have taken another exit...
366
00:19:19,360 --> 00:19:21,280
That would have been better than
being here all alone, right?
367
00:19:21,910 --> 00:19:26,410
I tried... so many times... but I was too
scared and couldn't go through with it.
368
00:19:26,450 --> 00:19:28,870
On planet Earth, there are many kind people.
369
00:19:29,210 --> 00:19:31,620
Why don't you gather some courage
and try stepping outside?
370
00:19:36,550 --> 00:19:37,500
It's shaking again!
371
00:19:38,470 --> 00:19:41,300
The exit is closing!
372
00:19:41,630 --> 00:19:44,390
At this rate, your father won't
be able to return to normal!
373
00:19:45,760 --> 00:19:48,470
I'll take Dad to India, then return right away!
374
00:19:48,980 --> 00:19:53,940
What are you talking about?! This exit is
about to close; you won't make it back!!
375
00:19:54,020 --> 00:19:56,610
I can't very well send Dad alone like this, can I!
376
00:19:57,150 --> 00:19:57,820
Kanata...
377
00:19:58,650 --> 00:19:59,490
Please wait.
378
00:19:59,990 --> 00:20:00,320
Yes?
379
00:20:01,200 --> 00:20:02,530
I will go with him.
380
00:20:04,320 --> 00:20:06,780
I'm the one who did this to him,
381
00:20:07,450 --> 00:20:10,040
So I will go to the outside world... And if
there are any of my people over there,
382
00:20:10,370 --> 00:20:12,410
they will know how to bring him back.
383
00:20:13,170 --> 00:20:18,550
Yeah, yeah! I would much rather
go with Ku Shahara-san than you!
384
00:20:18,710 --> 00:20:19,960
Dad, you can talk?!
385
00:20:22,340 --> 00:20:22,630
Ruu?
386
00:20:24,180 --> 00:20:26,600
He said to leave it all to Ku Shahara san.
387
00:20:27,010 --> 00:20:28,100
It would seem so...
388
00:20:28,430 --> 00:20:29,640
Yup, exactly.
389
00:20:33,560 --> 00:20:34,230
I get the message.
390
00:20:35,770 --> 00:20:37,190
Please take good care of bad for me.
391
00:20:38,570 --> 00:20:38,940
I will!
392
00:20:40,240 --> 00:20:42,740
Everyone, thank you so much for everything.
393
00:20:43,320 --> 00:20:43,950
Now then...
394
00:20:48,830 --> 00:20:51,450
Hey! We can't just be sitting here like this!
395
00:20:51,750 --> 00:20:54,250
We'd better hurry to the other exit!!
396
00:20:54,750 --> 00:20:55,670
Oh, yeah.
397
00:21:05,800 --> 00:21:06,090
Huh?
398
00:21:09,060 --> 00:21:11,520
C- Chris-chan... Ah!
399
00:21:12,350 --> 00:21:13,980
Kanata-kun? Miyu-chan?
400
00:21:14,350 --> 00:21:16,810
Heh, I guess we ended up skipping school...
401
00:21:17,110 --> 00:21:19,270
Ruu-kun suddenly had a fever, and, well...
402
00:21:21,190 --> 00:21:22,940
So both of you went home?
403
00:21:23,320 --> 00:21:23,940
Y-Yeah...
404
00:21:25,240 --> 00:21:28,620
Oh, my! I m terribly sorry about all of this.
405
00:21:29,370 --> 00:21:33,790
It's all right now, but you two were absent
from school, so I got a little worried...
406
00:21:34,160 --> 00:21:37,670
This? Uh I guess it's sort of a
get-well present... Bye, then!
407
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
What's with her?
408
00:21:42,260 --> 00:21:44,630
Ojisama... Ojisama, please snap out of it!
409
00:21:47,180 --> 00:21:47,930
What's the matter?
410
00:21:49,220 --> 00:21:49,760
You're-!!
411
00:21:50,310 --> 00:21:51,760
You.. Could it be...
412
00:21:52,180 --> 00:21:54,850
Yeah, I'm a Jamakian, same as you.
413
00:21:55,140 --> 00:21:56,230
Then, where are we?
414
00:21:56,640 --> 00:22:00,400
Apparently, exits to dimensional
chasms open here sometimes...
415
00:22:01,110 --> 00:22:03,820
So a lot of our people live in this village.
416
00:22:04,360 --> 00:22:05,030
My!
417
00:22:05,450 --> 00:22:07,700
Lets go; I'll introduce you to everyone.
418
00:22:08,240 --> 00:22:08,990
Umm...
419
00:22:10,580 --> 00:22:11,740
Would you mind...
420
00:22:12,700 --> 00:22:13,540
Worry not!
421
00:22:14,410 --> 00:22:16,460
All you have to do is press this area right here, and...
422
00:22:17,420 --> 00:22:20,420
Huh? This is... Man, my shoulders feel lighter.
423
00:22:22,340 --> 00:22:26,590
Ojisama, now that you helped me find my
way out of that dimensional chasm,
424
00:22:27,090 --> 00:22:29,590
I was able to meet people from my own planet.
425
00:22:30,220 --> 00:22:31,350
I'm happy for you.
426
00:22:31,970 --> 00:22:33,600
I'll never forget what you've done for me.
427
00:22:34,100 --> 00:22:37,480
Don't worry about it; it's all a dream, anyway.
428
00:22:39,850 --> 00:22:41,520
Wanya, I'm really sorry about that...
429
00:22:41,610 --> 00:22:42,860
About what?
430
00:22:43,320 --> 00:22:45,070
That was probably a very rare chance
for you to return to planet Otto...
431
00:22:45,240 --> 00:22:48,070
But because of me, you weren't able to.
432
00:22:48,660 --> 00:22:50,950
There's no reason for you to aplogize.
433
00:22:51,320 --> 00:22:53,620
Besides, as a dimensional chasm
with such a small exit,
434
00:22:53,790 --> 00:22:56,580
it was very unlikely that it was
connected to planet Otto.
435
00:22:57,460 --> 00:23:00,000
I guess I'll just stay here for a little while longer.
436
00:23:02,460 --> 00:23:03,840
Wanya's Diary:
437
00:23:04,460 --> 00:23:06,760
Today we fell into the exit to a dimensional chasm,
438
00:23:06,920 --> 00:23:09,590
and were able to meet this lonely person.
439
00:23:10,140 --> 00:23:12,970
Ruu-chama and I will never be alone,
440
00:23:13,260 --> 00:23:18,310
since we were lucky enough to meet these two
very kind people, Miyu-san and Kanata-san.
441
00:24:31,970 --> 00:24:33,380
There's going to be a festival pretty soon.
442
00:24:33,640 --> 00:24:36,430
I'll bet Namami-chan and Aya-chan
are going to wear yukatas.
443
00:24:36,550 --> 00:24:38,720
(Note: An omikoshi is a portable shrine.)
444
00:24:36,550 --> 00:24:38,720
Man, you know, I might have to carry the omikoshi.
445
00:24:39,100 --> 00:24:41,230
Santa seems really enthusiastic for some reason.
446
00:24:41,230 --> 00:24:44,230
I can see how he might be the festival type.
447
00:24:44,230 --> 00:24:48,480
Miyu-san, Kanata-san, what is this "festival"?
Do they sell mitarashi dango?!
448
00:24:48,570 --> 00:24:49,780
You wanna come check it out too, Wanya?
449
00:24:49,900 --> 00:24:52,570
The next episode of Daa Daa
Daa is "Momoka's Passport."
450
00:24:52,990 --> 00:24:55,240
What does Momoka-chan have
to do with the festival?
451
00:24:55,320 --> 00:25:00,080
Momoka's Passport.
Yay, a festival!
34042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof