Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,430 --> 00:00:20,010
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:23,870 --> 00:01:25,700
A stranger suddenly appeared.
3
00:01:26,160 --> 00:01:29,830
He kept following me around, and
placed a letter in my shoe locker.
4
00:01:30,090 --> 00:01:31,290
So I thought it was really strange. But...
5
00:01:32,000 --> 00:01:36,090
What is really weird is how he knows
about Ruu-kun's and Wanya's secret.
6
00:01:36,550 --> 00:01:38,010
So I thought: "So that's why he's here..."
7
00:01:39,470 --> 00:01:43,220
How did he find out? I'm not sure that
it's because we were careless.
it's because we were careless.
8
00:01:44,020 --> 00:01:46,730
I really think he'll come after us,
even follow us to where we live.
9
00:01:46,770 --> 00:01:48,060
What would happen then?!
10
00:01:49,400 --> 00:01:53,400
I already told Kanata that we should protect Ruu-kun.
11
00:01:53,900 --> 00:01:56,740
But Kanata didn't seem to have the guts...
12
00:01:57,070 --> 00:01:57,990
So I can't depend on him.
13
00:01:59,610 --> 00:02:01,910
I'm gonna have to protect Ruu-kun and Wanya!
14
00:02:02,700 --> 00:02:05,370
If I don't inform them about this soon...
15
00:02:06,410 --> 00:02:08,250
Ruu-kun, where are you?
16
00:02:09,830 --> 00:02:11,040
A very strange boy.
17
00:02:12,040 --> 00:02:16,510
I've never felt anything like this since
Ruu-chama and I came to Earth!
18
00:02:17,550 --> 00:02:20,720
I have to follow him carefully
19
00:02:21,010 --> 00:02:22,640
and find out what kind of being he is!
20
00:02:24,810 --> 00:02:30,060
The Mysterious Planet Sharaku.
21
00:02:37,190 --> 00:02:37,860
Ruu-kun!
22
00:02:39,280 --> 00:02:41,660
Hehehe.. Let s dissect him.
23
00:02:43,910 --> 00:02:44,580
What to do?
24
00:02:46,040 --> 00:02:47,870
Where did they go?!
25
00:03:03,510 --> 00:03:05,890
Ruu-chama! Please behave yourself.
26
00:03:08,270 --> 00:03:08,680
What the...?!
27
00:03:09,850 --> 00:03:14,270
Ararararaa! I lost his trail.
28
00:03:17,610 --> 00:03:18,070
This is...?!
29
00:03:20,650 --> 00:03:22,530
Mi-mitarashi dango!!!
30
00:03:23,660 --> 00:03:24,450
Welcome!
31
00:03:25,870 --> 00:03:28,120
Please take your pick!
32
00:03:28,700 --> 00:03:31,250
But... I have to stick to what I said.
33
00:03:31,500 --> 00:03:33,870
I only went out because of the 10 yen tofu.
34
00:03:34,170 --> 00:03:35,880
I have to save! Save!
35
00:03:40,550 --> 00:03:42,760
Ruu-chama! What are you doing?!
36
00:03:49,310 --> 00:03:51,640
This is great. Just as I expected!
37
00:03:52,940 --> 00:03:55,730
That was delicious! One more please!
38
00:03:56,020 --> 00:03:56,940
Huh... Sure.
39
00:03:57,610 --> 00:03:58,570
Ruu-kun!
40
00:03:59,530 --> 00:04:00,570
M... Miyu-san!!!
41
00:04:03,070 --> 00:04:06,450
Thank god! Oh thank god you're safe, Ruu-kun.
42
00:04:07,740 --> 00:04:08,530
Mama!
43
00:04:09,080 --> 00:04:10,200
Thank goodness!
44
00:04:14,870 --> 00:04:19,040
Wait a minute, Ruu-chama! Wait a minute!!!
45
00:04:19,420 --> 00:04:20,880
Ruu-chama!
46
00:04:21,720 --> 00:04:25,510
Ruu-chama, please sit down
properly when having meals!
47
00:04:26,850 --> 00:04:29,220
Where are you going? Ruu-chama?!
48
00:04:39,650 --> 00:04:40,900
Good evening!!
49
00:04:43,150 --> 00:04:44,280
Good evening!!
50
00:04:52,120 --> 00:04:52,490
Damn!
51
00:04:54,910 --> 00:04:55,500
You!!
52
00:04:55,920 --> 00:04:56,210
Hi!
53
00:04:56,710 --> 00:04:57,580
Didn't you understand me?
54
00:04:58,130 --> 00:05:00,460
I thought I told you there are no aliens in this house!!
55
00:05:00,670 --> 00:05:02,130
You are in the wrong place!
56
00:05:02,300 --> 00:05:03,510
You are totally mistaken!
57
00:05:05,970 --> 00:05:08,890
Ruu-chama? Where are you?
58
00:05:13,520 --> 00:05:18,190
You're Wanya, the sitter-pet from
planet Otto. Nice to meet you!
59
00:05:18,230 --> 00:05:22,980
Wha-what are you talking about!? This
is the best selling item right now...
it's it's, a... talking stuffed animal!
60
00:05:24,190 --> 00:05:26,700
Good afternoon! Good afternoon! P-please let go...
61
00:05:26,990 --> 00:05:30,660
Then What about that floating baby?
62
00:05:31,030 --> 00:05:31,700
Ruu-kun!!
63
00:05:33,790 --> 00:05:39,500
How cute! So this is the baby from planet Otto!
64
00:05:40,000 --> 00:05:42,170
I said, he's not an alien!
65
00:05:42,840 --> 00:05:45,800
I've already told you, I know everything.
66
00:05:48,010 --> 00:05:51,300
The old man left to do his training.
67
00:05:52,010 --> 00:05:56,020
And Miyu, your parents left you
here when they went abroad.
68
00:05:56,640 --> 00:06:01,440
And Wanya and Ruu-kun were sucked
into a space warp and ended up here.
69
00:06:01,770 --> 00:06:03,270
I'm correct, right?
70
00:06:04,780 --> 00:06:06,610
Hey, let me hold him for a while!
71
00:06:06,950 --> 00:06:08,490
Stop it! Go home!
72
00:06:09,030 --> 00:06:09,950
Let him in.
73
00:06:11,530 --> 00:06:12,320
Kanata.
74
00:06:12,870 --> 00:06:15,160
We have to talk this over.
75
00:06:15,500 --> 00:06:18,660
Are you joking?! Didn't you hear what he said?
76
00:06:19,330 --> 00:06:22,750
This guy sounds suspicious when he speaks
about Ruu-kun being an alien!
77
00:06:23,380 --> 00:06:26,960
Well it's no use trying to run away from him, right?
78
00:06:27,550 --> 00:06:28,260
Kanata?
79
00:06:28,630 --> 00:06:31,340
What are your intentions? Please tell us.
80
00:06:39,770 --> 00:06:42,730
Hey you! What are your intentions
regarding Ruu-kun?!
81
00:06:43,150 --> 00:06:45,820
I have a name ya know! Call me Yaboshi Seiya.
82
00:06:46,400 --> 00:06:49,530
Well, it's my name while I'm on Earth.
83
00:06:49,860 --> 00:06:52,110
On Earth? Then you must be?
84
00:06:52,370 --> 00:06:53,820
You must be...
85
00:06:54,240 --> 00:06:55,370
An alien?!!!
86
00:06:55,790 --> 00:06:56,830
Correct!
87
00:06:58,250 --> 00:07:02,210
I thought so! You smell different from earthlings.
88
00:07:02,710 --> 00:07:05,340
Are you from Planet Otto, just like Ruu-kun?
89
00:07:05,750 --> 00:07:09,880
Nope. I'm from planet Sharaku
which is near the Earth.
90
00:07:10,010 --> 00:07:11,430
I came here for a vacation.
91
00:07:11,800 --> 00:07:12,930
A vacation on Earth?
92
00:07:13,260 --> 00:07:16,260
Actually, Earth is a very popular tourist spot.
93
00:07:16,810 --> 00:07:19,520
There are a lot of tourists from other
planets who have gone to Earth.
94
00:07:20,140 --> 00:07:22,190
This is a pamphlet for an Earth vacation.
95
00:07:22,600 --> 00:07:24,190
A passport to enter Earth.
96
00:07:24,560 --> 00:07:26,570
A round trip ticket to Earth won in a lottery.
97
00:07:28,530 --> 00:07:36,910
Well. To insure that there won't be a panic on Earth,
we have to take on the appearance of earth lings.
98
00:07:38,620 --> 00:07:39,910
Well...
99
00:07:40,910 --> 00:07:44,210
Don't worry; we didn't change our
appearance upon coming here!
100
00:07:44,710 --> 00:07:48,460
Well... People from planet Otto
ore very similar to earthlings.
101
00:07:48,630 --> 00:07:52,630
If what you say is true, this really
seems like a sci-fi movie!
102
00:07:52,970 --> 00:07:55,050
It's not a movie, it's all true.
103
00:08:04,850 --> 00:08:06,520
Nya...nya...nya...nyanya
104
00:08:07,520 --> 00:08:08,230
Cool!
105
00:08:08,400 --> 00:08:09,650
What's this?
106
00:08:10,190 --> 00:08:13,070
I just turned this room into a micro galaxy.
107
00:08:14,030 --> 00:08:18,490
At the end of the 21st century, the Earth
will join the galactic federation.
108
00:08:18,830 --> 00:08:21,950
And they will be able to travel to any planet.
109
00:08:22,410 --> 00:08:26,830
But how do other aliens know about Ruu-kun?
110
00:08:27,000 --> 00:08:31,550
We, the people of planet Sharaku, can read
people's minds when we touch their hands.
111
00:08:32,380 --> 00:08:36,340
When I first met Miyu, I saw what was in her mind.
112
00:08:36,680 --> 00:08:38,220
So all of this is YOUR fault.
113
00:08:39,140 --> 00:08:42,770
But, why are you so interested in Ruu-kun?
114
00:08:43,100 --> 00:08:46,560
Look at this. This is the solar
system where Earth belongs.
115
00:08:46,860 --> 00:08:49,690
This is my planet, Sharaku.
116
00:08:50,570 --> 00:08:51,980
Were all in the Milky Way galaxy.
117
00:08:52,820 --> 00:08:54,900
Our planets ace practically neighbors.
118
00:08:55,700 --> 00:08:58,530
And over there is planet Otto.
119
00:08:59,450 --> 00:09:00,660
Ruu's and Wanya's planet.
120
00:09:02,200 --> 00:09:03,750
Its a long way from the Milky Way galaxy.
121
00:09:04,080 --> 00:09:08,630
It will take a hundred light years to travel from
planet Otto to Earth or planet Sharaku.
122
00:09:10,250 --> 00:09:13,590
But even on my planet, there
have been very few visitors.
123
00:09:14,130 --> 00:09:16,510
It's because it takes a lot of time and money.
124
00:09:17,840 --> 00:09:22,060
It's small, but it definitely is planet Otto!
125
00:09:22,470 --> 00:09:27,940
In other words, people from planet
Otto are considered rare by us.
126
00:09:32,190 --> 00:09:33,320
Ouch!
127
00:09:34,360 --> 00:09:39,370
So can you do me a favor and lend me
Wanya and Ruu-kun for 3 days?!
128
00:09:39,870 --> 00:09:40,660
Lend you?!
129
00:09:40,870 --> 00:09:42,410
What the hell are you thinking?!
130
00:09:42,540 --> 00:09:44,330
If you let me take them home,
131
00:09:45,500 --> 00:09:49,580
(Note: Bikkuri wide show = big suprises show)
132
00:09:45,500 --> 00:09:49,580
they'll appear in the bikkuri wide show!
133
00:09:50,170 --> 00:09:53,000
It is a very popular TV show.
134
00:09:53,460 --> 00:09:56,720
Of course, I'll give you half of
their appearance fee. Ok? Ok?
135
00:09:57,130 --> 00:09:57,880
This guy is nuts...
136
00:09:58,010 --> 00:09:59,010
No way!
137
00:09:59,590 --> 00:10:02,970
Hey Ruu-kun you'd like to go and
see planet Sharaku right?
138
00:10:08,980 --> 00:10:09,850
You're really something eh?
139
00:10:25,830 --> 00:10:27,000
Fabulous!
140
00:10:27,540 --> 00:10:30,460
You have great abilities, but they won't work on me.
141
00:10:33,460 --> 00:10:34,840
That sound...
142
00:10:42,260 --> 00:10:44,010
Ruu-kun, that was too much!
143
00:10:44,390 --> 00:10:45,390
Hey, are you alright?
144
00:10:45,930 --> 00:10:50,810
Ruu-kun, please come with me to planet Sharaku!
145
00:10:51,770 --> 00:10:52,770
Don't come any closer!!!
146
00:10:58,150 --> 00:11:02,030
This is great! This baby is beyond my imagination!
147
00:11:02,530 --> 00:11:03,870
Come with me to planet Sharaku!
148
00:11:04,080 --> 00:11:05,990
We already said no!!!
149
00:11:06,330 --> 00:11:08,200
You like mitarashi dango, right?
150
00:11:08,580 --> 00:11:10,040
Take all of these if you like.
151
00:11:10,290 --> 00:11:12,250
He won't be fooled by that stupid ploy.
152
00:11:12,500 --> 00:11:13,540
We're going.
153
00:11:14,170 --> 00:11:14,920
What! Wanya!
154
00:11:15,460 --> 00:11:18,630
Why not? It's only three days.
155
00:11:18,720 --> 00:11:22,010
And he's giving us the appearance fees.
156
00:11:22,390 --> 00:11:24,510
Well, isn't it just perfect for the both of you?
157
00:11:25,010 --> 00:11:27,890
It seems that these kids are a burden on you both.
158
00:11:28,480 --> 00:11:31,640
For a short while, I'll take them off your shoulders.
159
00:11:32,400 --> 00:11:34,100
Take them off our shoulders?!
160
00:11:35,650 --> 00:11:37,980
Stop talking nonsense! Stop joking around!
161
00:11:38,440 --> 00:11:40,610
If you say more, I'm gonna knock you out!
162
00:11:42,030 --> 00:11:44,450
Well, I don't like to use force,
163
00:11:45,870 --> 00:11:46,660
but I don't have a choice.
164
00:11:49,290 --> 00:11:49,830
What are you..?
165
00:11:50,660 --> 00:11:51,160
Sorry.
166
00:11:51,960 --> 00:11:52,330
Miyu!!
167
00:11:58,630 --> 00:12:00,420
Miyu-san! Kanata-san!
168
00:12:06,140 --> 00:12:06,890
Ruu-chama!
169
00:12:07,350 --> 00:12:08,140
Well, let's go.
170
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
What did you do to them?
171
00:12:10,680 --> 00:12:14,100
It's ok. They're just gonna sleep for a while.
172
00:12:23,240 --> 00:12:25,200
They're really ok, right?
173
00:12:25,370 --> 00:12:27,660
They're still going to wake up right?
174
00:12:27,870 --> 00:12:28,950
Don't worry ok?
175
00:12:31,450 --> 00:12:33,120
We're just going for a walk.
176
00:12:33,960 --> 00:12:36,420
You're gonna return us after 3 days right?
177
00:12:36,750 --> 00:12:37,170
Yup.
178
00:12:41,670 --> 00:12:45,930
But 3 days on our planet is half a year here on Earth.
179
00:13:19,500 --> 00:13:22,670
Hey, wait a minute! You didn't say anything about this!
180
00:13:23,210 --> 00:13:26,300
Please bring us back to Miyu-san's place!
181
00:13:26,720 --> 00:13:29,970
It's already too late. Soon, we'll be
out of the Earth's atmosphere.
182
00:13:30,220 --> 00:13:32,640
And then, we'll just warp to planet Sharaku.
183
00:13:32,770 --> 00:13:37,190
What?! You're cruel! You tricked us!
184
00:13:37,480 --> 00:13:39,860
I didn't trick you! I promised to bring you back!
185
00:13:52,580 --> 00:13:54,330
Eh? The navigation system!!
186
00:13:56,620 --> 00:13:58,170
What! Stop it! Stop it!!
187
00:14:00,210 --> 00:14:01,710
Even the automated flight guidance system!
188
00:14:02,300 --> 00:14:04,170
Oh no!!!
189
00:14:04,760 --> 00:14:05,840
Ruu-chama! It's gonna explode!!
190
00:14:09,550 --> 00:14:12,600
Damn I can't see any stars at all!
191
00:14:21,770 --> 00:14:22,480
UFO?
192
00:14:24,070 --> 00:14:25,730
Damn, it won't respond to my commands!!!
193
00:14:26,030 --> 00:14:26,740
What!!
194
00:14:32,530 --> 00:14:34,450
If we don't get into the escape capsule...
195
00:14:34,660 --> 00:14:35,700
Hurry up and press the button!!!
196
00:14:36,540 --> 00:14:37,160
Which one?!
197
00:14:37,710 --> 00:14:40,500
The red one. What ever happens,
don't press the green button!
198
00:14:44,090 --> 00:14:44,960
That was the?!!!
199
00:15:05,860 --> 00:15:08,530
Mama... Papa...
200
00:15:14,580 --> 00:15:15,490
Mama!
201
00:15:15,790 --> 00:15:16,740
Ruu-kun!
202
00:15:18,200 --> 00:15:19,370
Whe-where did...?
203
00:15:19,620 --> 00:15:21,170
Mamaaa!
204
00:15:21,330 --> 00:15:27,800
Watt!! Ruu-kun! Ruu-kun! Ruu-kun!
205
00:15:30,220 --> 00:15:31,010
Ruu-kun.
206
00:15:41,940 --> 00:15:43,600
Kanata, Kanata! Wake up!
207
00:15:45,320 --> 00:15:48,110
Ruu-kun and the others have disappeared!
208
00:15:51,740 --> 00:15:54,070
Wanya! Wanya! Can you hear me?!
209
00:15:54,570 --> 00:15:56,780
Answer me if you can hear this, Wanya!
210
00:16:00,410 --> 00:16:01,960
Nothing. There's no answer.
211
00:16:02,370 --> 00:16:03,830
Something must have happened to them.
212
00:16:03,920 --> 00:16:04,540
A UFO!!!
213
00:16:07,380 --> 00:16:07,960
This way! This way!
214
00:16:08,340 --> 00:16:08,840
Santa?
215
00:16:10,090 --> 00:16:11,380
Kanata? Kouzuki-san?
216
00:16:11,630 --> 00:16:12,630
What's with all the commotion?
217
00:16:12,970 --> 00:16:19,180
It caught me by surprise! It was this
big and it flew right over my head!!!
218
00:16:19,430 --> 00:16:21,930
What are you talking about?
219
00:16:22,690 --> 00:16:24,810
UFO! It was a UFO!
220
00:16:25,020 --> 00:16:27,980
I saw it crash land behind the mountain.
221
00:16:28,860 --> 00:16:29,690
Crash landed?
222
00:16:30,110 --> 00:16:31,610
Let's go and get a hold of it together.
223
00:16:34,570 --> 00:16:35,530
It's Ruu-kun and the others!
224
00:16:36,370 --> 00:16:37,160
Miyu, come with me.
225
00:16:38,080 --> 00:16:39,620
We must get ahead of them!
226
00:16:43,120 --> 00:16:43,790
A forgotten path?
227
00:16:44,210 --> 00:16:47,580
Yup. I used to play behind the
mountains when I was young.
228
00:16:48,460 --> 00:16:49,210
Be careful.
229
00:16:50,210 --> 00:16:51,170
There's a sudden drop here.
230
00:16:57,760 --> 00:16:58,720
I told you so!
231
00:16:59,100 --> 00:17:00,390
You should have told me earlier!
232
00:17:00,850 --> 00:17:01,350
We must hurry!
233
00:17:10,980 --> 00:17:12,570
Ruu-kun, please be alright...
234
00:17:13,700 --> 00:17:16,280
Ruu, we're coming to save you.
235
00:17:21,870 --> 00:17:22,410
What's wrong?
236
00:17:23,580 --> 00:17:27,580
I stepped on something that made a squeaky sound.
237
00:17:28,840 --> 00:17:29,290
Listen...
238
00:17:33,090 --> 00:17:35,010
You're right, it squeaks.
239
00:17:35,590 --> 00:17:37,680
It's... It's me.
240
00:17:39,050 --> 00:17:39,760
Wanya!
241
00:17:42,270 --> 00:17:44,100
Are you alright Wanya?
242
00:17:47,190 --> 00:17:52,020
Nevermind me, Ruu-chama was still
in the spaceship when it crashed!
243
00:17:53,740 --> 00:17:55,110
Do you know where it crashed?
244
00:17:55,360 --> 00:17:57,320
Probably near the top of the mountain.
245
00:17:57,780 --> 00:17:58,820
This way!
246
00:18:00,740 --> 00:18:02,490
Wait for me!
247
00:18:12,590 --> 00:18:14,880
We found it! There's the spaceship!
248
00:18:15,470 --> 00:18:17,340
Ruu-chama is still inside!
249
00:18:17,970 --> 00:18:19,010
You two stay here!
250
00:18:21,720 --> 00:18:22,140
Oh no!
Ruu-kun!
251
00:18:48,160 --> 00:18:50,290
Mama. Papa.
252
00:19:07,060 --> 00:19:07,600
Ruu-kun.
253
00:19:16,530 --> 00:19:17,610
Ruu-chama!!
254
00:19:17,990 --> 00:19:20,360
Miyu-san! Kanata-san! Ruu-chama!!
255
00:19:21,490 --> 00:19:22,990
Ruu-chama, are you alright?
256
00:19:23,450 --> 00:19:23,990
Ruu-kun!
257
00:19:24,120 --> 00:19:25,740
Ruu-chama!
Ruu!
258
00:19:29,370 --> 00:19:30,040
Papa...
259
00:19:33,250 --> 00:19:34,080
Mama!
260
00:19:36,050 --> 00:19:36,880
Ruu-kun!
261
00:19:40,470 --> 00:19:41,090
Thank god!
262
00:19:42,140 --> 00:19:43,590
Thank god.
263
00:19:44,010 --> 00:19:45,430
You saved Ruu-kun!
264
00:19:45,970 --> 00:19:51,230
I tried digging up the spaceship but I couldn't
find him there. I was so worried!
265
00:19:53,310 --> 00:19:55,770
You! Do you understand what you just did?!!!
266
00:19:56,150 --> 00:20:00,360
Calm down! He's safe and sound, right?
267
00:20:01,320 --> 00:20:04,450
Moreover, I ended up getting
the bad end of the deal.
268
00:20:04,820 --> 00:20:05,820
You!!!
269
00:20:06,160 --> 00:20:06,830
Stop it!!!
270
00:20:11,160 --> 00:20:14,790
Why are you so angry? You guys are
just strangers with the baby.
271
00:20:25,760 --> 00:20:28,220
We're not just strangers!
272
00:20:30,930 --> 00:20:32,020
We're not just strangers you know!!
273
00:20:33,230 --> 00:20:40,110
It's not only our responsibility, but since our parents
are away, it feels warmer when they are around.
274
00:20:40,990 --> 00:20:43,820
They fill up what is missing in our lives.
275
00:20:44,450 --> 00:20:45,780
Just like parents and children do.
276
00:20:47,120 --> 00:20:49,660
That's why we are giving it all we've got.
277
00:20:56,210 --> 00:20:57,170
Wha, what are you doing?
278
00:20:57,840 --> 00:21:00,590
It's hard to explain it with words...
279
00:21:01,260 --> 00:21:04,300
But you can read what's in my heart right?
280
00:21:21,030 --> 00:21:26,110
I'm sorry. I didn't know both
of you feel the same way.
281
00:21:31,540 --> 00:21:32,830
How long are they gonna keep on doing this?
282
00:21:33,750 --> 00:21:35,370
Hey! This way! This way!
283
00:21:39,590 --> 00:21:41,960
I'm sure it crashed somewhere around here.
284
00:21:42,710 --> 00:21:44,840
There's no trace of a spaceship anywhere.
285
00:21:45,380 --> 00:21:46,550
That's weird.
286
00:21:46,970 --> 00:21:48,010
Let's look someplace else.
287
00:21:48,720 --> 00:21:49,320
Ok.
288
00:21:52,350 --> 00:21:57,480
That was close. If others found out about
us, it would've been big trouble.
289
00:21:58,020 --> 00:21:59,860
What about the broken spaceships?
290
00:22:00,480 --> 00:22:01,900
I stuffed it into this.
291
00:22:04,940 --> 00:22:07,200
Well then, sorry for all the trouble I've caused.
292
00:22:07,530 --> 00:22:10,200
You're heading home on such a small ship?
293
00:22:10,700 --> 00:22:14,620
Nah, I cant go home in this.
294
00:22:15,250 --> 00:22:18,620
I'll rendez-vous with the tourists mother
ship and head for planet Sharaku.
295
00:22:20,290 --> 00:22:20,750
I'm really sorry.
296
00:22:25,090 --> 00:22:27,130
Too bad I couldn't bring you home.
297
00:22:27,300 --> 00:22:28,130
Hey!
298
00:22:28,260 --> 00:22:30,220
Just kidding. Just kidding!
299
00:22:44,230 --> 00:22:46,440
He wasn't too bad...
300
00:22:46,900 --> 00:22:47,320
I guess.
301
00:22:50,990 --> 00:22:52,410
Wanya's ch Id-care diary.
302
00:22:52,950 --> 00:22:56,160
It's the first time we have encountered
another alien since coming to Earth.
303
00:22:56,910 --> 00:23:03,880
We were getting too used to living here on Earth that
we have forgotten we're from another planet.
304
00:23:05,460 --> 00:23:08,170
Ruu-chama has grown fond of Earth made toys.
305
00:23:08,510 --> 00:23:11,300
And I am addicted to mitarashi dango.
306
00:23:13,390 --> 00:23:17,730
That's why I dread the day we
have to leave this planet.
307
00:24:30,970 --> 00:24:33,010
Its really hard being in middle-school.
308
00:24:33,130 --> 00:24:35,010
Especially if you consider that
we are in a unique situation.
309
00:24:35,350 --> 00:24:38,060
Because Ruu and Wanya are around,
we never run out of things to do.
310
00:24:38,260 --> 00:24:39,810
We have to do our homework.
311
00:24:39,890 --> 00:24:45,310
But I'm the one who's doing all the house chores!
312
00:24:45,310 --> 00:24:48,270
Hey, why did you change into that?
313
00:24:48,570 --> 00:24:51,820
Next on Daa! Daa! Daa!: "Change
Form and Help! Wanya!"
314
00:24:52,070 --> 00:24:53,360
Why? What happened?
315
00:24:54,110 --> 00:25:00,080
Help!! Transforming Wanya
22888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof