Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,430 --> 00:00:20,010
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:25,410 --> 00:01:30,170
(Note: Takoyaki is fried pieces of octopus on a stick.)
3
00:01:25,410 --> 00:01:27,870
Hey, Kanata! Let's go eat some takoyaki
4
00:01:28,290 --> 00:01:30,170
I'll go with you if you're eating at Ponpoko-ya.
5
00:01:30,670 --> 00:01:31,630
Hey wait a minute!
6
00:01:31,920 --> 00:01:32,800
Huh? What is it?
7
00:01:33,130 --> 00:01:35,210
Hehehe. I have a favor to ask of you.
8
00:01:35,470 --> 00:01:36,840
Please, bring my bag home.
9
00:01:37,180 --> 00:01:38,090
Why me?
10
00:01:38,840 --> 00:01:40,550
I'm the one assigned for grocery shopping today.
11
00:01:40,890 --> 00:01:45,600
There's a time-limited sale at the
supermarket "Tarafuku" starting at
16:00. One pack of eggs for 10 yen!
12
00:01:46,140 --> 00:01:52,560
And I have to get some onions, 300 grams of
chopped pork 2 packs of milk and some bath soap.
13
00:01:52,770 --> 00:01:54,900
Ah! We can exchange chores if you want.
14
00:01:55,400 --> 00:01:57,490
I get it! I'll bring your bag home.
15
00:01:57,610 --> 00:02:02,660
The Mysterious Boy, Yaboshi Seiya.
16
00:02:03,240 --> 00:02:08,250
Hey come one, come all Cheap
eggs for a limited time only!
17
00:02:08,500 --> 00:02:13,380
Only one pack per person. Lining up
again to get another is not allowed!
18
00:02:13,590 --> 00:02:14,880
The cashier is over there!
19
00:02:15,300 --> 00:02:18,510
10 yen per pack 10 yen per pack! It's really cheap.
20
00:02:18,510 --> 00:02:22,140
Next! There you go. One pack of eggs for 10 yen!
21
00:02:23,810 --> 00:02:26,770
10 yen, 10 yen! Please don't say the price out loud!
22
00:02:27,060 --> 00:02:28,730
But it's really 10 yen!
23
00:02:28,730 --> 00:02:29,890
Oh well, at least it's cheap.
24
00:02:35,400 --> 00:02:38,280
Some onions... 300 grams of chopped pork...
25
00:02:43,240 --> 00:02:46,740
Eh, what a young couple! Probably newlyweds!
26
00:02:49,910 --> 00:02:52,540
Hmm, I wonder...
27
00:02:53,920 --> 00:02:56,500
if the people around see us in the same way?
28
00:02:58,340 --> 00:03:01,630
Oh my! What was I thinking?!
29
00:03:05,260 --> 00:03:08,060
Look at this! Isn't it cute? Let's buy it!
30
00:03:09,350 --> 00:03:10,430
Just one OK?
31
00:03:18,740 --> 00:03:21,950
It's cute! Though, I wonder
if Wanya will get angry.
32
00:03:23,320 --> 00:03:28,450
If Ruu-chama becomes used to toys here on Earth,
it'll be troublesome, so please don't over do it ok?
33
00:03:30,160 --> 00:03:31,410
Nah! I'll buy it!
34
00:03:38,000 --> 00:03:39,630
I am sure Ruu-kun will be delighted!
35
00:03:43,590 --> 00:03:45,010
Ah, it hurts...
36
00:03:45,180 --> 00:03:46,760
Lam so sorry!
37
00:03:46,760 --> 00:03:48,850
It's my fault. I was rather careless.
38
00:03:49,850 --> 00:03:50,520
Are you all right?
39
00:03:51,980 --> 00:03:59,320
Oh no! Ruu-kun's toy! It's not here...
or here... or here... Oh no!
40
00:03:59,480 --> 00:04:01,110
Where did it go?!
41
00:04:02,990 --> 00:04:04,610
Are you looking for this?
42
00:04:06,410 --> 00:04:08,700
Ah, you found it! Thank you!
43
00:04:09,410 --> 00:04:11,000
Is that a baby's toy?
44
00:04:11,500 --> 00:04:14,960
Ah, yes. It's a gift for my brother.
45
00:04:15,290 --> 00:04:17,130
I wonder what excuse I can give
46
00:04:17,380 --> 00:04:17,710
Here..
47
00:04:25,430 --> 00:04:26,970
Ah! Thank you!
48
00:04:27,640 --> 00:04:31,560
I was surprised Who is that
guy?! He just took my hand
49
00:04:36,480 --> 00:04:37,150
That girl.
50
00:04:47,240 --> 00:04:52,040
What a waste. You had to go through all
that trouble to buy these cheap eggs.
51
00:04:52,540 --> 00:04:53,700
I'm sorry Wanya.
52
00:04:53,750 --> 00:05:00,840
Too bad. I really wanted to try the egg recipes I saw on TV.
53
00:05:01,590 --> 00:05:07,590
Omelets, pudding, folded eggs, carbonara, hamburger with a sunny-side up on top, egg rice topping...
54
00:05:08,930 --> 00:05:12,810
Well, never mind.If I filter them like this, they'll be eatable...
55
00:05:13,270 --> 00:05:16,770
I... I'd better go back to the supermarket
to buy new ones...
56
00:05:16,940 --> 00:05:22,780
They're probably all sold out. Besides,
you can only buy one pack, right?
57
00:05:23,400 --> 00:05:24,440
I guess..
58
00:05:24,780 --> 00:05:33,910
You might think that I am stingy, but managing
our household budget is a difficult task
59
00:05:34,660 --> 00:05:36,620
I'm really sorry...
60
00:05:37,710 --> 00:05:41,170
Speaking of wasting money, Wanya
is also guilty of it, right?
61
00:05:41,840 --> 00:05:45,840
Recently, you bought 40 mitarashi-dangos at once.
62
00:05:46,260 --> 00:05:51,050
I... I cut cost where it's needed!
63
00:05:51,470 --> 00:05:54,100
Anyway, these eggs will do...
64
00:05:55,180 --> 00:05:56,560
Whew! I'm glad you're around.
65
00:06:01,310 --> 00:06:02,230
What's that thing?
66
00:06:03,110 --> 00:06:05,070
Ruu-kun's new toy. Isn't it cute?!
67
00:06:05,440 --> 00:06:07,900
You sure are interested in weird things...
68
00:06:11,990 --> 00:06:14,870
See! He really likes it! Right?!
69
00:06:17,750 --> 00:06:18,410
I guess...
70
00:06:26,010 --> 00:06:26,670
Let's go!
71
00:06:27,550 --> 00:06:28,470
Wait for me!
72
00:06:30,760 --> 00:06:32,010
We're leaving now!
73
00:06:32,390 --> 00:06:34,260
Miyu-san! Kanata-san!
74
00:06:38,270 --> 00:06:40,230
Good news! Look!
75
00:06:43,480 --> 00:06:48,490
(Eggs one pack for ten yen. Limited time offer!)
76
00:06:43,900 --> 00:06:47,610
Cheap eggs! One pack for ten yen part two!
77
00:06:48,110 --> 00:06:51,200
It was a really big hit so they brought it back!
78
00:06:51,570 --> 00:06:55,870
Kanata-san! This time don't break them ok!!!
79
00:06:56,790 --> 00:06:57,540
Me?!
80
00:06:57,950 --> 00:07:01,000
That's not all. Here is a memo
of what I want you to buy.
81
00:07:01,250 --> 00:07:05,130
They also have cheap prices on toilet
paper today, so get some please.
82
00:07:05,420 --> 00:07:06,590
Well, I'll go ahead.
83
00:07:07,510 --> 00:07:09,550
Miyu! Hey wait up!
84
00:07:10,880 --> 00:07:12,090
Take care!
85
00:07:16,060 --> 00:07:18,470
Do well on your shopping!
86
00:07:18,520 --> 00:07:20,100
It's your turn to bring back my bag right?
87
00:07:20,520 --> 00:07:24,730
Sure sure! I know my responsibilities.
I'll bring it home.
88
00:07:25,650 --> 00:07:29,610
Now, it's not only eggs but toilet paper too!!!
89
00:07:30,070 --> 00:07:32,530
Oh no! Morning assembly starts
5 minutes early today!
90
00:07:33,030 --> 00:07:35,070
Aaah... I'm really tired.
91
00:07:33,530 --> 00:07:35,070
Hey, would|you hurry up!
92
00:07:35,620 --> 00:07:35,870
We have to run!!!
93
00:07:36,410 --> 00:07:37,910
Hey wait up!!!
94
00:07:42,710 --> 00:07:43,710
I'm sorry!
95
00:07:45,040 --> 00:07:46,750
So we meet again!
96
00:07:49,710 --> 00:07:51,800
Maybe it's fate?!
97
00:07:52,130 --> 00:07:53,380
You're the guy from yesterday...
98
00:07:54,140 --> 00:07:56,140
I'm Yaboshi Seiya. Nice to meet you.
99
00:07:57,930 --> 00:07:59,220
I m... I'm...
100
00:07:59,390 --> 00:08:02,770
Sssssh... Kozuki Miyu-chan, right?
101
00:08:03,770 --> 00:08:05,310
How did you know my name?
102
00:08:08,020 --> 00:08:10,190
What are you doing?
103
00:08:11,190 --> 00:08:14,740
Someone else is here, but I hope we can
be alone together some other time...
104
00:08:17,240 --> 00:08:20,950
Well, you were in a hurry, so
I bumped into someone!
105
00:08:21,410 --> 00:08:21,950
Someone you know?
106
00:08:23,500 --> 00:08:27,750
Acquaintance? How do I say this...? He's a...
107
00:08:28,040 --> 00:08:29,380
Well, leave it at that. Let's get going.
108
00:08:29,750 --> 00:08:33,170
What! Aren't you at least going to help me up?!
109
00:08:33,470 --> 00:08:34,510
Eh? Are those dog droppings?!
110
00:08:36,890 --> 00:08:38,260
Where! Where?!
111
00:08:38,470 --> 00:08:39,720
See? You can do it yourself!
112
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
Kanata!!!
113
00:08:51,070 --> 00:08:54,280
Someone else is here, but I hope we can
be alone together some other time...
114
00:08:54,990 --> 00:09:00,120
Someone else is here... Wants to be alone
with me... What does he mean?
115
00:09:01,490 --> 00:09:04,500
And how was it that he knew my name?
116
00:09:05,290 --> 00:09:06,040
Miyu chan!
117
00:09:08,210 --> 00:09:11,920
Hey you there! You can't keep
on scaring me like that!
118
00:09:12,380 --> 00:09:14,920
Seiya. My name is Yaboshi Seiya.
119
00:09:15,180 --> 00:09:20,100
(Yaboshi = night star, Hiruboshi = day/noon star)
120
00:09:15,180 --> 00:09:18,050
Yaboshi, Hiruboshi... I don't really care...
121
00:09:18,470 --> 00:09:20,100
Why are you stalking me?!
122
00:09:22,220 --> 00:09:24,350
Stalking is such a rude word...
123
00:09:25,060 --> 00:09:27,520
But you are stalking me right?
124
00:09:28,020 --> 00:09:31,230
I just wanted to have a conversation with you...
125
00:09:31,650 --> 00:09:33,780
Even that is a problem...
126
00:09:33,780 --> 00:09:36,070
You look cute when you're embarrassed!
127
00:09:37,200 --> 00:09:38,990
I am not embarrassed!!!
128
00:09:39,490 --> 00:09:41,330
Ok. You're also cute when you're angry!
129
00:09:41,660 --> 00:09:43,160
Stop fooling around!!!
130
00:09:43,330 --> 00:09:44,200
Miyu!!!
131
00:09:44,700 --> 00:09:47,000
Oh well, we're interrupted again...
132
00:09:49,210 --> 00:09:50,000
See you!
133
00:09:52,090 --> 00:09:53,800
What's wrong with that guy!?
134
00:09:54,710 --> 00:09:55,920
Who was that guy?
135
00:09:56,340 --> 00:09:58,430
Who is he... it's hard to summarize...
136
00:09:59,180 --> 00:10:01,010
He's not from this school though.
137
00:10:01,430 --> 00:10:06,180
As I thought, the takoyaki of Ponpoko-ya
are different. The sauce is really good.
138
00:10:08,690 --> 00:10:10,100
It's the same guy I saw this morning...
139
00:10:28,250 --> 00:10:30,210
We can't say it's just a coincidence...
140
00:10:30,670 --> 00:10:31,420
What do you mean?
141
00:10:32,290 --> 00:10:34,290
It's probably like this.
142
00:10:34,960 --> 00:10:42,180
He bumps into Miyu-chan while she's returning
from shopping and falls in love at first sight!
143
00:10:43,680 --> 00:10:44,600
Love at first sight!!!
144
00:10:45,600 --> 00:10:49,560
The next day, Seiya-kun waits
for Miyu-chan near the school,
145
00:10:50,100 --> 00:10:52,600
and bumps into her intentionally.
146
00:10:53,940 --> 00:10:54,570
That's it.
147
00:10:56,110 --> 00:10:56,900
You're kidding right?
148
00:10:57,820 --> 00:10:59,950
Well it is possible you know.
149
00:10:59,990 --> 00:11:00,740
If he does like you.
150
00:11:01,450 --> 00:11:02,110
Like me?
151
00:11:02,660 --> 00:11:06,660
I'm sure he's just poking fun at me.
152
00:11:07,160 --> 00:11:08,370
I doubt it...
153
00:11:10,080 --> 00:11:13,000
Anyway, come out! I know you're there!
154
00:11:14,170 --> 00:11:16,380
Hehe. Well, see you!
155
00:11:17,550 --> 00:11:18,300
Wait!!!
156
00:11:18,510 --> 00:11:19,380
Nanami-chan!!!
157
00:11:28,890 --> 00:11:29,680
Nanami-chan!
158
00:11:30,770 --> 00:11:31,690
Cut him off!!
159
00:11:34,110 --> 00:11:35,020
Miyu-chan, this way!
160
00:11:38,230 --> 00:11:40,440
I bet I can catch him.
161
00:11:52,540 --> 00:11:54,710
Huh? Where did he go?
162
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
He disappeared!
163
00:12:08,390 --> 00:12:11,060
Huh? What's this?
164
00:12:16,190 --> 00:12:17,440
Isn't that a love letter?!
165
00:12:20,110 --> 00:12:23,450
Miyu! That's not something to be surprised about!
166
00:12:23,990 --> 00:12:28,330
That's right! When there's a letter in your locker,
you can be pretty sure that it's a love letter!
167
00:12:28,450 --> 00:12:30,410
It's nothing out of the ordinary.
168
00:12:30,910 --> 00:12:34,080
Still, who puts a love letter in
a shoe locker these days??
169
00:12:34,540 --> 00:12:37,790
Hey, stop toying with me irresponsibly!
170
00:12:37,880 --> 00:12:38,880
But this is really interesting!
171
00:12:39,210 --> 00:12:40,880
Open it! Open it!
172
00:12:41,970 --> 00:12:42,920
What are you waiting for!
173
00:12:46,050 --> 00:12:49,470
Kozuki Miyu-sama, I need to speak to you alone.
174
00:12:49,970 --> 00:12:52,890
After school, I'll wait for you at the entrance
of the supermarket "Tarafuku".
175
00:12:53,060 --> 00:12:54,020
Yaboshi Seiya.
176
00:12:56,150 --> 00:12:57,940
This... This is.
177
00:12:58,400 --> 00:12:59,520
It's a love letter!
178
00:12:59,730 --> 00:13:00,730
Love letter, indeed...
179
00:13:01,820 --> 00:13:02,480
It seems to be...
180
00:13:03,030 --> 00:13:05,650
No questions, I'm sure!
181
00:13:05,990 --> 00:13:08,780
He said he wanted to talk to you alone right?
182
00:13:09,870 --> 00:13:13,290
Moreover, the place is where you
two met for the first time!
183
00:13:14,410 --> 00:13:16,500
But... It's the supermarket entrance.
184
00:13:17,250 --> 00:13:20,040
He will confess his love at the
supermarket entrance...
185
00:13:21,880 --> 00:13:23,590
He seems very sentimental...
186
00:13:23,970 --> 00:13:25,260
And you will not forget it throughout your life.
187
00:13:26,300 --> 00:13:30,550
What the hell are you saying Aya-chan?!
Stop it! I'm not going anyway!
188
00:13:30,720 --> 00:13:33,350
Why don't you go? You should go!
189
00:13:34,180 --> 00:13:37,060
That way, you can make sure what the real love is.
190
00:13:37,560 --> 00:13:41,900
That s right! The confession of love that you
experience for the first time in your life...
191
00:13:42,400 --> 00:13:46,820
Huh? How do you know it's the first time?
192
00:13:47,280 --> 00:13:49,280
Just by looking at you fluster...
193
00:13:49,530 --> 00:13:50,780
Anyone can see it.
194
00:13:50,830 --> 00:13:53,410
No! I don't want to go!
195
00:13:54,620 --> 00:13:56,460
What's with you Miyu-chan?
196
00:14:04,380 --> 00:14:05,340
Chris-chan!
197
00:14:05,800 --> 00:14:08,760
As I suspected, you like Kanata-kun.
198
00:14:09,260 --> 00:14:11,600
That's why you're not interested
in this love letter...
199
00:14:12,060 --> 00:14:13,510
No! No, you're mistaken!
200
00:14:13,850 --> 00:14:16,100
Not so. I'm right!
201
00:14:17,390 --> 00:14:23,400
Although your first confession is a memorable
experience, you said you don't want to go!
202
00:14:24,440 --> 00:14:28,490
Chris-chan, you don't have to
repeat those words... right?
203
00:14:29,070 --> 00:14:33,080
I knew it. I knew that Miyu-chan
loved Kanata-kun.
204
00:14:33,740 --> 00:14:36,830
That's why, you ignore...
205
00:14:38,750 --> 00:14:40,670
...other guys!
206
00:14:47,470 --> 00:14:52,550
Damn! Damn! Damn! ... Damn! Damn!
207
00:14:52,720 --> 00:14:55,100
I heard you! I heard you, Chris-chan!!!
208
00:15:00,100 --> 00:15:02,860
I guess I better go to the meeting place.
209
00:15:03,190 --> 00:15:06,320
Look! Miyu has no relations with Saionji-kun.
210
00:15:07,360 --> 00:15:10,240
Oh no, what did I do this time?
211
00:15:11,490 --> 00:15:14,620
What's all this noise about? Sounded
like some monster was on a rampage.
212
00:15:15,240 --> 00:15:17,040
Oh, there's nothing to worry about., nothing.
213
00:15:18,410 --> 00:15:19,750
Huh? Where's Miyu?
214
00:15:21,880 --> 00:15:23,330
Don't say Miyu's name!
215
00:15:25,380 --> 00:15:28,670
Miyu-chan went out to meet some guy.
216
00:15:29,300 --> 00:15:33,510
She is hearing a confession for
the first time in her life!
217
00:15:37,060 --> 00:15:43,150
I really thought Miyu-chan liked
you, but I guess I was mistaken.
218
00:15:43,690 --> 00:15:46,730
But since it's all clear now, I feel a lot better.
219
00:15:47,190 --> 00:15:48,690
You talk too much!
220
00:15:49,530 --> 00:15:52,650
Anyway, do you need anything from Miyu-chan?
221
00:15:53,200 --> 00:15:54,240
Nah, nothing.
222
00:16:07,000 --> 00:16:11,010
What?! Two blocks of tofu
for 10 yen after 16:30!!!
223
00:16:11,760 --> 00:16:17,720
Oh, I was preoccupied with other
leaflets and I've overlooked this.
224
00:16:18,060 --> 00:16:21,810
But wait, there's still time if we leave now.
225
00:16:22,270 --> 00:16:23,810
Ruu-chama, we'd better get going.
226
00:16:24,350 --> 00:16:26,230
Welcome everyone! Welcome!
227
00:16:26,480 --> 00:16:30,730
Today we are holding part two of our sale:
cheap eggs for a limited time only!
228
00:16:31,070 --> 00:16:35,910
One pack for 10 yen. One pack for 10 yen.
It's really cheap and will be sold out soon!
229
00:16:36,370 --> 00:16:41,750
Here you go. Next customer, please. Here
you go! A pack of eggs for ten yen!
230
00:16:42,330 --> 00:16:45,500
10 yen... 10 yen... He doesn't
have to say it out loud.
231
00:16:45,500 --> 00:16:50,500
Sorry, but you have to consider
other customers too...
232
00:16:50,760 --> 00:16:53,340
Welcome... For a limited time only!
233
00:16:53,510 --> 00:16:57,180
I don't like this at all. I've never
been confessed to by anyone.
234
00:16:58,010 --> 00:16:59,640
What kind of expression should I have?
235
00:17:03,100 --> 00:17:04,600
I knew it. Might as well go home.
236
00:17:06,150 --> 00:17:09,610
But if I don't talk to him now,
he will just be troublesome.
237
00:17:10,280 --> 00:17:12,860
I must refuse him properly.
238
00:17:13,900 --> 00:17:16,740
I'll just wait... for a while.
239
00:17:26,880 --> 00:17:33,170
If I don't bring these eggs back home, I'll
hear one of Wanya's long sermons again.
240
00:17:37,390 --> 00:17:39,470
Hey, did she actually come to
take my bag home for me?
241
00:17:41,010 --> 00:17:41,850
Miyu-chan.
242
00:17:42,890 --> 00:17:47,140
Thank god! I was afraid you wouldn't come!
243
00:17:48,440 --> 00:17:52,650
Umm.. I... How do I say this...?
244
00:17:52,900 --> 00:17:54,690
We're finally alone.
245
00:17:54,940 --> 00:17:56,990
Just by saying that,
246
00:17:57,740 --> 00:18:00,030
I don't feel comfortable...
247
00:18:00,030 --> 00:18:04,830
I really wanted to talk to you alone, but
there was always somebody else around.
248
00:18:05,250 --> 00:18:08,870
That's why I have to say it now...
249
00:18:09,540 --> 00:18:12,460
I have a favor to ask of you, Miyu-chan.
250
00:18:13,420 --> 00:18:21,550
Why do you keep calling me Miyu-chan?! We
don't even know each other well enough!
251
00:18:22,060 --> 00:18:26,350
And I'm not in a position to be going out
with anybody! That's unthinkable!
252
00:18:28,140 --> 00:18:30,600
I said it! I said it! God, I'm good!
253
00:18:31,860 --> 00:18:34,070
Going out? Who's going out with whom?
254
00:18:34,440 --> 00:18:37,280
Eh? Didn't you mean that?
255
00:18:40,990 --> 00:18:44,410
You mean, you thought that I was
going to confess my love to you?!
256
00:18:45,250 --> 00:18:48,370
You're very rude. I have no
reason to think that way!
257
00:18:48,460 --> 00:18:49,500
Ah... Wait!
258
00:18:56,970 --> 00:18:58,170
It hurts...
259
00:18:58,680 --> 00:18:59,970
Don't be scared.
260
00:19:00,840 --> 00:19:01,970
Please, let go.
261
00:19:03,010 --> 00:19:07,640
I have no bad intentions. I just want
you to let me meet a certain person.
262
00:19:08,850 --> 00:19:11,350
Let you meet a certain person?
263
00:19:15,030 --> 00:19:17,280
Yup. The alien living in your house.
264
00:19:28,290 --> 00:19:31,080
Shit! Why do I have to hide like this?
265
00:19:32,750 --> 00:19:39,090
What the hell are you talking about? I
don't know of any aliens in our house!
266
00:19:39,590 --> 00:19:42,800
It's meaningless to hide it. I know everything!
267
00:19:43,300 --> 00:19:47,510
(poyon is an imitative word for waving
the jelly or tofu or like that...)
268
00:19:43,300 --> 00:19:46,510
Otofu, otofu, poyon poyon...
269
00:19:49,810 --> 00:19:50,680
Mama!
270
00:19:52,310 --> 00:19:54,520
Oh, Miyu-san is also here.
271
00:19:55,570 --> 00:19:56,400
Let go!
272
00:20:00,450 --> 00:20:02,650
Miyu-san? I wonder what happened.
273
00:20:21,130 --> 00:20:25,180
I don't remember him being
among Miyu-san's friends.
274
00:20:25,850 --> 00:20:29,390
And he has a very strange scent.
275
00:20:32,190 --> 00:20:34,480
He talked as if he was reading my mind...
276
00:20:35,480 --> 00:20:36,400
How come...
277
00:20:48,490 --> 00:20:52,120
Maybe he somehow saw Ruu-kun...
278
00:21:10,560 --> 00:21:11,060
Ruu-kun!!
279
00:21:13,890 --> 00:21:15,440
Ruu-kun... Ruu-kun!!
280
00:21:16,230 --> 00:21:18,730
Ruu-kun... Ruu-kun!!!
281
00:21:19,150 --> 00:21:19,770
Ruu-kun!
282
00:21:21,610 --> 00:21:23,320
Kanata, where's Ruu-kun?
283
00:21:23,950 --> 00:21:27,320
Who knows? Maybe Wanya
took him out for a walk.
284
00:21:28,030 --> 00:21:31,290
How can you just lie down and read
manga at a time like this?!
285
00:21:31,790 --> 00:21:33,700
What do you mean by "at a time like this"?!
286
00:21:33,790 --> 00:21:34,750
Did something happen?
287
00:21:35,170 --> 00:21:38,040
It's really bad. Ruu-kun's secret
has been discovered!
288
00:21:38,500 --> 00:21:41,630
I was asked to let him meet
the alien living with us!
289
00:21:43,210 --> 00:21:43,710
By whom?
290
00:21:44,420 --> 00:21:47,470
You already met him right? The guy
who bumped into me this morning...
291
00:21:48,140 --> 00:21:52,470
Maybe you were the reason he found out.
Somehow you mentioned that
there's an alien here.
292
00:21:54,180 --> 00:21:55,770
How could you say such a thing?
293
00:21:58,150 --> 00:21:59,690
I just thought it's a good possibility.
294
00:22:00,900 --> 00:22:04,530
I saw you at the crowded supermarket
entrance. He was holding your hand.
295
00:22:05,320 --> 00:22:08,360
You're misunderstanding! At that time, I...
296
00:22:08,910 --> 00:22:12,330
Anyway, it's none of my business, right?
297
00:22:15,410 --> 00:22:18,040
Well then, I can't depend on you anyway!!!
298
00:22:28,720 --> 00:22:29,300
What the heck?!
299
00:22:38,730 --> 00:22:40,900
Kanata, that idiot! Ruu-kun...
300
00:22:42,020 --> 00:22:44,860
I have to try and protect Ruu-kun by myself...
301
00:22:57,250 --> 00:22:58,580
Wanya's baby care diary.
302
00:22:59,170 --> 00:23:04,590
When I look at that guy, I feel something I have
never felt before since coming to Earth.
303
00:23:05,170 --> 00:23:09,340
I'm sorry that I cant properly
identitify this feeling.
304
00:23:10,510 --> 00:23:17,140
And my intuition as a sitter-pet says that
danger might be creeping on Ruu-chama...
305
00:24:32,260 --> 00:24:35,550
Miyu-san! There's a really weird guy!
306
00:24:35,550 --> 00:24:39,810
I know. This guy knows about you and Ruu-kun!
307
00:24:40,060 --> 00:24:43,940
Anyway, as a sitter-pet, I have to stay on guard!!
308
00:24:44,400 --> 00:24:45,270
Is it really ok?
309
00:24:45,270 --> 00:24:46,610
Please trust me!
310
00:24:46,900 --> 00:24:49,940
Next on Daa Daa Daa is
The Mysterious Planet Sharaku.
311
00:24:50,400 --> 00:24:53,240
Does it have something to do with planet Otto?
312
00:24:53,610 --> 00:24:55,700
I'm gonna protect Ruu-chama!
313
00:24:54,070 --> 00:25:00,080
The Mysterious Planet Sharaku,
24161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof