Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,380 --> 00:00:19,950
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:24,650 --> 00:01:28,650
My mom, who was selected as an astronaut
went to America with my dad
3
00:01:29,580 --> 00:01:31,720
I told Saionji-san to take care of you.
4
00:01:32,090 --> 00:01:33,320
Bye-bye
5
00:01:33,720 --> 00:01:36,060
And so, I went to Saionji-san's place...
6
00:01:36,790 --> 00:01:38,990
I didh't hear about that...
7
00:01:39,060 --> 00:01:41,600
Saionji-san was sent to India
for business reasons.
8
00:01:41,760 --> 00:01:42,930
Bye-bye
9
00:01:43,260 --> 00:01:45,000
And then came a UFO...
10
00:01:46,230 --> 00:01:50,270
From inside, came an alien, Ruu-kun,
and a baby sitter-pet, Wanya.
11
00:01:53,240 --> 00:01:54,270
And now...
12
00:01:54,610 --> 00:01:59,380
Miyu, Kanata, Ruu, Wanya
13
00:01:57,180 --> 00:01:58,350
we all live together.
14
00:02:00,070 --> 00:02:05,080
A date in the park between cousins.
15
00:02:11,670 --> 00:02:13,500
Chris-chan, see you later.
16
00:02:13,710 --> 00:02:14,750
Bye-bye!
17
00:02:14,000 --> 00:02:14,750
Did someone call my name?
18
00:02:20,340 --> 00:02:20,840
Huh?
19
00:02:23,430 --> 00:02:28,270
This tricycle... I've got a bad feeling about this...
20
00:02:28,940 --> 00:02:33,860
Hey old man, don't get in the way
of my relationship with Ruu-kun!
21
00:02:34,270 --> 00:02:37,820
I'm not against it. So, why don't you
go play with him in the house?
22
00:02:38,190 --> 00:02:40,900
Later, I'll give you a more interesting
toy to play with.
23
00:02:41,530 --> 00:02:44,830
Oh, want some candy?
24
00:02:46,040 --> 00:02:47,410
Please don't treat me like a child.
25
00:02:48,120 --> 00:02:49,410
Oh, sorry, sorry
26
00:02:52,080 --> 00:02:54,040
Huh? My back feels lighter...
27
00:02:57,710 --> 00:03:00,760
Anyway, it's dangerous for you and
Ruu-kun to go out on a date alone.
28
00:03:01,260 --> 00:03:04,640
We already went out before
so there is no problem.
29
00:03:04,970 --> 00:03:06,640
No! You two can't go out alone!
30
00:03:07,810 --> 00:03:08,600
Miyu-san.
31
00:03:08,810 --> 00:03:10,270
Oh, it's the old lady.
32
00:03:11,520 --> 00:03:14,440
I didn't know this child was going
to play outside with Ruu-kun.
33
00:03:14,610 --> 00:03:19,400
My name is Momoka, and we are not going to
play. We are going out on a date, old man!
34
00:03:19,860 --> 00:03:24,910
You know, Ruu-kun is still a baby and you're
still in pre-school right, Momoka-chan?
35
00:03:25,580 --> 00:03:27,580
That has nothing to do with love.
36
00:03:29,080 --> 00:03:30,200
Yes it does!
37
00:03:31,920 --> 00:03:36,500
You're just jealous that I have
a boyfriend, right, old lady?
38
00:03:38,250 --> 00:03:41,630
Listen, stop calling me an old lady!
39
00:03:41,630 --> 00:03:43,220
Calm down, Miyu-san.
40
00:03:43,510 --> 00:03:47,180
You're always angry. That's why you
can't get yourself a boyfriend.
41
00:03:48,260 --> 00:03:52,390
Watch it, you little...
42
00:03:52,390 --> 00:03:54,100
And what are you going to do about it?
43
00:03:54,100 --> 00:03:55,230
Calm down, both of you.
44
00:03:55,270 --> 00:03:55,940
I'm home!
45
00:03:56,560 --> 00:03:58,400
Oops, I think I came home at a bad time...
46
00:04:01,530 --> 00:04:06,070
Since your parents say it's okay to have a formal
date with Ruu-kun, you should have a chaperone.
47
00:04:07,200 --> 00:04:09,080
Formal date?
48
00:04:12,370 --> 00:04:13,330
Isn't that great?
49
00:04:15,380 --> 00:04:18,880
Unlike the old lady, I can understand him.
50
00:04:18,880 --> 00:04:20,090
Isn't he cute?
51
00:04:20,590 --> 00:04:21,460
Cute?
52
00:04:22,920 --> 00:04:26,930
I wonder what I'll do without you...?
53
00:04:27,100 --> 00:04:28,050
It's okay.
54
00:04:28,720 --> 00:04:31,060
A chaperone is okay, right?
55
00:04:31,730 --> 00:04:32,600
It's okay.
56
00:04:34,560 --> 00:04:36,850
So who will baby sit them?
57
00:04:37,110 --> 00:04:38,480
I have something to do...
58
00:04:38,650 --> 00:04:39,650
You mean I should do it?
59
00:04:40,400 --> 00:04:42,440
Well, I am available...
60
00:04:47,530 --> 00:04:49,700
There's a reply..
61
00:04:50,490 --> 00:04:50,950
This is it...!
62
00:04:51,910 --> 00:04:52,620
Ruu-chama!
63
00:04:55,040 --> 00:04:55,580
They're sticking out!
64
00:04:56,080 --> 00:04:56,710
The ears!
65
00:05:10,810 --> 00:05:12,310
The tea was delicious.
66
00:05:12,310 --> 00:05:13,310
Don't mention it.
67
00:05:13,730 --> 00:05:15,640
Onii-san, can I use your phone?
68
00:05:15,770 --> 00:05:17,690
It's in the other room.
69
00:05:21,360 --> 00:05:22,230
Ruu-chama!
70
00:05:22,900 --> 00:05:27,610
(Note: Everyone's Mini Mini Set.)
71
00:05:22,900 --> 00:05:25,570
The Minna de Mini Mini Set has arrived.
72
00:05:26,030 --> 00:05:27,610
Minna de Mini Mini Set?
73
00:05:27,860 --> 00:05:28,740
What's that?
74
00:05:29,030 --> 00:05:33,240
It's a very popular toy. Even on planet Otto, a
hundred thousand people are on the waiting list.
75
00:05:35,000 --> 00:05:44,510
(Note : Chuuhansei = the Lunch Planet)
76
00:05:35,000 --> 00:05:40,750
I was able to order it, because last month's trial
broadcast to planet Chuuhan was successful.
77
00:05:40,750 --> 00:05:44,510
Planet Chuuhan is closer to Earth than Otto,
so it was easier to have it sent here.
78
00:05:45,170 --> 00:05:51,800
Ruu-chama has wanted it ever since
he saw his friends with it.
79
00:05:52,310 --> 00:05:54,680
Is this toy really that interesting?
80
00:05:54,890 --> 00:06:01,940
It is, and so, I have to stay and receive
the delivery from planet Chuuhan.
81
00:06:02,610 --> 00:06:05,860
I leave Ruu-chama and Momoka-chan to you.
82
00:06:08,200 --> 00:06:13,030
If I'm not here to accept the
delivery they'll toke it back.
83
00:06:13,370 --> 00:06:15,790
Who knows how long we'll have to wait again.
84
00:06:17,410 --> 00:06:20,670
If the toy arrives, I'll bring
it right back to you, ok?
85
00:06:21,880 --> 00:06:23,250
Sorry to keep you waiting!
86
00:06:23,710 --> 00:06:27,920
I'm done! Let's get started with our formal date!
87
00:06:30,470 --> 00:06:33,970
The cute "onii-san", who understands
her should accompany them...
88
00:06:34,470 --> 00:06:38,020
I can't handle both of them by myself.
89
00:06:38,230 --> 00:06:41,940
Not just me. Nobody can handle those two.
90
00:06:42,150 --> 00:06:47,820
Fine, fine. I don't know how
long I'll last, but I'll try...
91
00:06:47,900 --> 00:06:49,740
I got it. I'll go with you.
92
00:06:59,580 --> 00:07:01,580
Momoka-chan, the park is this way
93
00:07:02,170 --> 00:07:04,790
I also brought a chaperone.
94
00:07:06,880 --> 00:07:07,500
Cha -- perone?
95
00:07:17,310 --> 00:07:18,930
Chris! Big sister!
96
00:07:20,350 --> 00:07:21,140
Momoka-chan!
97
00:07:22,020 --> 00:07:22,730
Hanakomachi?
98
00:07:23,060 --> 00:07:23,770
What the..?
99
00:07:24,190 --> 00:07:26,320
Saionji-kun and Miyu-chan?
100
00:07:26,900 --> 00:07:27,730
What's this about?
101
00:07:27,980 --> 00:07:30,570
Chris-onee-chan and I are cousins.
102
00:07:30,950 --> 00:07:32,650
What? Cousins?
103
00:07:33,410 --> 00:07:36,490
Ruu and onii-san are also cousins, right?
104
00:07:40,330 --> 00:07:43,330
What's this about? Me and Ruu are cousins?
105
00:07:43,960 --> 00:07:48,630
Ruu-kun is my brother. That
makes Kanata my cousin too.
106
00:07:49,340 --> 00:07:51,340
Hmm, it does make sense.
107
00:07:59,720 --> 00:08:04,020
Oh my, Momoka-chan and Ruu-kun, and
Kanata-kun and I are cousin-couples...
108
00:08:04,230 --> 00:08:09,150
Double date... cousins and
cousins on a double date!
109
00:08:12,650 --> 00:08:13,900
And what about me?
110
00:08:15,450 --> 00:08:17,410
But I'm so shy...!
111
00:08:17,410 --> 00:08:21,330
They're so into it, they think it's real..
112
00:08:21,660 --> 00:08:25,920
If I only knew that Kanata-kun was coming,
I would have worn a cuter dress.
113
00:08:27,840 --> 00:08:30,460
Ruu's true identity is secret
We have to be careful
114
00:08:30,960 --> 00:08:34,010
I'm worried that Chris would find out.
115
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
I don't think I'm feeling well...
116
00:08:37,800 --> 00:08:39,850
Please blow your nose, Ruu.
117
00:08:51,150 --> 00:08:52,440
We're playing house.
118
00:08:52,650 --> 00:08:53,740
That's so cute.
119
00:08:54,990 --> 00:08:57,450
Playing house brings back memories.
120
00:08:57,700 --> 00:08:58,490
Really?
121
00:08:58,620 --> 00:09:00,620
Here, have some rice.
122
00:09:05,250 --> 00:09:05,710
Hanakomachi!
123
00:09:06,250 --> 00:09:07,120
Are you okay?
124
00:09:10,420 --> 00:09:11,960
Ruu-kun, don't do that I
125
00:09:13,050 --> 00:09:16,680
Now apologize to her.
126
00:09:20,220 --> 00:09:22,310
Old lady, why are you picking on Ruu?!
127
00:09:26,520 --> 00:09:30,610
It's okay Miyu, don't worry. They're just kids.
128
00:09:31,400 --> 00:09:33,320
I should have been paying attention.
129
00:09:34,070 --> 00:09:35,570
Don't do it again, Ruu.
130
00:09:36,200 --> 00:09:37,650
I'm sorry if I surprised you
131
00:09:39,120 --> 00:09:40,700
...What about me?
132
00:09:41,240 --> 00:09:42,700
Aren't they a perfect couple?
133
00:09:44,000 --> 00:09:47,540
Me and Ruu... Chns-onee-chan and Kanata-san...
134
00:09:48,120 --> 00:09:51,380
Stop it, Momoka-chan! What do
you mean perfect couple...?
135
00:09:51,630 --> 00:09:52,380
She's just joking.
136
00:09:53,710 --> 00:09:56,590
A joke? A joke?
137
00:09:57,050 --> 00:09:58,930
What does he mean, joke?!
138
00:10:01,550 --> 00:10:04,310
There are only two kids. There's
no need for three babysitters.
139
00:10:05,060 --> 00:10:08,140
I'll just get in the way. I guess
I'll just head home...
140
00:10:08,310 --> 00:10:08,770
Later.
141
00:10:10,190 --> 00:10:10,650
What!?
142
00:10:11,480 --> 00:10:13,190
I'm the one who's supposed to go home.
143
00:10:14,150 --> 00:10:18,360
If you leave and I stay, won't you
be hurting Chris-chan's feelings?
144
00:10:19,530 --> 00:10:22,030
I've got a bad feeling coming from behind us...
145
00:10:34,300 --> 00:10:34,960
This is bad...
146
00:10:37,010 --> 00:10:39,170
Ruu, take a deep breath.
147
00:10:40,010 --> 00:10:41,640
It's so refreshing.
148
00:10:41,640 --> 00:10:44,720
Does it feel good against your back?
149
00:10:45,890 --> 00:10:47,350
Momoka-chan
150
00:10:47,770 --> 00:10:50,350
Now, shampoo time, okay?
151
00:10:53,480 --> 00:10:56,320
Everyone, want to join us in the hot springs, too?
152
00:10:56,780 --> 00:10:57,650
Hot springs?
153
00:10:57,860 --> 00:10:58,820
We have to do this, too?
154
00:10:59,490 --> 00:10:59,990
Moron!
155
00:11:01,450 --> 00:11:05,280
Stop that, Momoka-chan! Where
did you learn to say such things?
156
00:11:05,790 --> 00:11:08,120
She's always like that.
157
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Really?
158
00:11:11,620 --> 00:11:17,250
What's this? They haven't gone in
the hot baths, but they're all red.
159
00:11:18,420 --> 00:11:20,510
W-what are you talking about?
160
00:11:23,680 --> 00:11:24,970
Thanks again!
161
00:11:26,390 --> 00:11:27,510
It's here! It's here!
162
00:11:27,810 --> 00:11:31,600
The Minna de Mini Mini Set has finally arrived!
163
00:11:33,650 --> 00:11:39,990
It's here! The Minna de Mini Mini Set! I
have to bring this to Ruu-sama right away!
164
00:11:41,450 --> 00:11:44,570
I can't wait to see Ruu-sama's happy face...!
165
00:12:02,220 --> 00:12:08,640
Hey, Kanata-onii-chan, I want my wedding
with Ruu to be just like this.
166
00:12:10,230 --> 00:12:14,650
Wedding? You're both really
thinking that far ahead...?
167
00:12:14,900 --> 00:12:18,860
Of course! Momoka wants to be Ruu's bride.
168
00:12:22,490 --> 00:12:27,450
Momoka-chan, you keeps saying only weird
things in front of Kanata-kun...
169
00:12:27,740 --> 00:12:29,950
Kids don't really think about what they're saying...
170
00:12:30,160 --> 00:12:34,000
Even Kanata's pretty dense at times,
so you shouldn't worry, it'll be okay
171
00:12:34,500 --> 00:12:37,790
Miyu-chan you seem to really understand
Kanata-kun's feelings very well.
172
00:12:38,880 --> 00:12:40,960
I want to be like that, too.
173
00:12:45,840 --> 00:12:51,810
Under one roof... both our eyes...
174
00:12:51,810 --> 00:12:59,230
Chris chan, listen, we're cousins, that's why we're
so similar! Just like you and Momoka-chan.
175
00:12:59,230 --> 00:13:01,150
Just like me and Momoka-chan?
176
00:13:01,150 --> 00:13:03,280
Both of you are so into what you're doing...
177
00:13:03,280 --> 00:13:04,360
Is that so?
178
00:13:04,610 --> 00:13:06,910
Uh-oh, I explained too much!
179
00:13:07,280 --> 00:13:14,750
Chris chart, you're a really cute girl, so
you should be more confident, I think
180
00:13:15,960 --> 00:13:18,420
Chris-chan, what is it that you like about Kanata?
181
00:13:18,540 --> 00:13:19,920
Ummm...
182
00:13:23,470 --> 00:13:24,380
That's...
183
00:13:24,380 --> 00:13:27,630
Sorry, you don't have to tell
me if you don't want to.
184
00:13:27,720 --> 00:13:31,180
It's nothing, I just didn't know why
you like him, so I wanted to ask you.
185
00:13:31,260 --> 00:13:34,060
When Saionji-kun is asleep during class...
186
00:13:34,480 --> 00:13:35,770
Uh, what's this? A dream sequence...?
187
00:13:36,940 --> 00:13:38,440
Saionji. Saionji!
188
00:13:40,230 --> 00:13:46,240
When the teacher called him and he stood
up suddenly, his back looked so lovely...
189
00:13:48,700 --> 00:13:49,570
Back...?
190
00:13:50,450 --> 00:13:55,040
and how tender he looks when
hunched over, eating his lunch.
191
00:13:55,710 --> 00:13:57,620
His back is so serious and strong...
192
00:13:58,540 --> 00:14:01,040
There's just sometihing about
it. Thinking about it...
193
00:14:03,550 --> 00:14:04,710
I just get carried away...
194
00:14:05,300 --> 00:14:07,010
Kanata's back, huh?
195
00:14:07,430 --> 00:14:08,880
Anyone want ice cream?
196
00:14:09,090 --> 00:14:10,260
Sure.
197
00:14:12,890 --> 00:14:14,350
Don't take that balloon.
198
00:14:14,430 --> 00:14:18,810
If you let go, it'll fly away, and if
it pops, it'll surprise you, right?
199
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
But if you want, I'll buy it for you, darling.
200
00:14:22,610 --> 00:14:26,530
Momoka-chan, do you want vanilla,
strawberry or chocolate?
201
00:14:26,860 --> 00:14:29,610
It's okay, Momoka can do it by herself.
202
00:14:29,610 --> 00:14:30,570
Old lady!
203
00:14:30,700 --> 00:14:31,320
Yes, yes.
204
00:14:31,410 --> 00:14:33,830
one strawberry cone, please.
205
00:14:37,620 --> 00:14:39,080
Darling, are you sleepy?
206
00:14:40,500 --> 00:14:41,960
Ruu, have some.
207
00:14:44,840 --> 00:14:48,920
Chris-onee-chan and Kanata-oni-chan
should share their ice cream, too.
208
00:14:50,090 --> 00:14:50,970
M-Momoka-chan...!
209
00:14:51,470 --> 00:14:54,850
Lovers should be like us, right, Ruu?
210
00:14:57,100 --> 00:15:00,980
Momoka-chan, if you keep saying things
like that, mama will I be upset.
211
00:15:00,980 --> 00:15:02,230
Isn't Momoka smart?
212
00:15:02,520 --> 00:15:07,650
Well, maybe you said the right
thing, but I'm not really sure...
213
00:15:09,240 --> 00:15:10,030
Huh?
214
00:15:10,280 --> 00:15:12,530
Isn't Chris-chan cute?
215
00:15:12,570 --> 00:15:16,410
Cute? Normally, that's true,
but she also scares me.
216
00:15:16,580 --> 00:15:19,580
Just thinking about when she'll
explode makes me nervous.
217
00:15:20,330 --> 00:15:21,830
Ruu-chama!
218
00:15:22,170 --> 00:15:24,290
Oh no! He's running around like the real Wanya!
219
00:15:25,300 --> 00:15:27,800
Oh, it's Kanata's father! Good afternoon!
220
00:15:28,130 --> 00:15:30,010
It finally came...!
221
00:15:28,510 --> 00:15:33,260
We borrowed your son's money for the ice
cream... I'd like to deeply apologize...
222
00:15:36,930 --> 00:15:39,390
I wanted to bring this to you personally.
223
00:15:41,020 --> 00:15:42,980
Hey, I didn't expect it to look that simple.
224
00:15:43,560 --> 00:15:46,320
You just do this to this part...
225
00:15:48,230 --> 00:15:50,280
These are the buttons.
226
00:15:52,320 --> 00:15:53,990
Is that so?
227
00:15:55,120 --> 00:15:57,030
If we press this...
228
00:15:57,040 --> 00:15:58,410
I think we should press this here...
229
00:15:59,450 --> 00:16:04,330
Why are they fussing over such a boring toy?
230
00:16:05,210 --> 00:16:07,000
I wonder what this simple thing is...?
231
00:16:08,510 --> 00:16:08,960
Chris-chan?
232
00:16:09,260 --> 00:16:12,800
Chris-chan, I don't think that Kanata's
dad ignored you on purpose.
233
00:16:13,050 --> 00:16:14,590
He didn't mean to.
234
00:16:14,840 --> 00:16:20,390
Ruu-kun was really looking forward to that toy and that
must be what was on the old mans mind, I think.
235
00:16:21,230 --> 00:16:23,810
Miyu-chan really knows them well..
236
00:16:24,100 --> 00:16:26,650
Saionji-kun and his father.
237
00:16:28,020 --> 00:16:33,240
I... I'm the only one who doesn't know
a thing about Kanata-kun, right?
238
00:16:36,830 --> 00:16:38,410
Chris-chan! Kanata!
239
00:16:38,540 --> 00:16:39,830
Don't we do this...?
240
00:16:40,790 --> 00:16:42,450
Would the three of you stop
that for a second and...
241
00:16:43,540 --> 00:16:45,830
I'm no good... no good!
242
00:16:47,210 --> 00:16:47,790
Something came out!
243
00:16:52,090 --> 00:16:52,970
Chris-chan!
244
00:16:52,970 --> 00:16:54,550
Miyu-san, don't move!
245
00:16:55,180 --> 00:16:58,430
She should be here somewhere... there!
246
00:16:58,640 --> 00:17:00,060
This, you say, is Chris-chan...?
247
00:17:00,520 --> 00:17:02,770
How did she become so small?
248
00:17:03,350 --> 00:17:05,020
It's because she was hit by the Mini Mini ray.
249
00:17:05,980 --> 00:17:11,440
This Minna de Mini Mini toy
can make everything shrink.
250
00:17:11,650 --> 00:17:15,700
What were you thinking, bringing
that dangerous toy here?
251
00:17:16,070 --> 00:17:19,280
I'm sorry but this is normal on our planet...
252
00:17:19,490 --> 00:17:22,120
This is why you should remember
what's normal here on Earth.
253
00:17:22,500 --> 00:17:24,120
We can still bring her back right?
254
00:17:24,500 --> 00:17:29,290
Of course! To bring her back, we
just have to press this, right...?
255
00:17:33,510 --> 00:17:34,380
Wanya!
256
00:17:34,800 --> 00:17:38,640
What did I do... Today's also
my first time using this...
257
00:17:42,970 --> 00:17:45,810
Kanata-san! Where are you?
258
00:17:48,270 --> 00:17:52,020
I'm going back home to get the user's manual...
259
00:17:46,060 --> 00:17:51,520
Wanya! Bring us back to normal, now!
260
00:17:52,480 --> 00:17:54,110
Hey Wanya, wait!
261
00:17:54,280 --> 00:17:55,650
That Wanya...
262
00:17:55,740 --> 00:17:57,280
What about Chris-chan?
263
00:17:57,660 --> 00:17:59,320
It's bad, she's still unconscious!
264
00:17:59,320 --> 00:18:00,070
Oh no!
265
00:18:04,160 --> 00:18:06,210
Hey Ruu, that's dangerous!
266
00:18:07,920 --> 00:18:08,960
Where's Momoka-chan?
267
00:18:09,420 --> 00:18:11,130
Some way or the other, we
should get to Hanakomachi.
268
00:18:11,960 --> 00:18:13,590
I have a present for you.
269
00:18:14,510 --> 00:18:16,760
Don't let go, okay?
270
00:18:19,010 --> 00:18:23,010
By the way, I wonder where big sister
Chris and big brother Kanata went?
271
00:18:23,850 --> 00:18:26,890
I wonder if they went out
on a date by themselves?
272
00:18:27,100 --> 00:18:29,560
That means we're finally alone.
273
00:18:30,020 --> 00:18:31,230
Shall we go, Ruu?
274
00:18:35,440 --> 00:18:36,280
Chris-chan.
275
00:18:36,700 --> 00:18:41,570
For now, until Wanya comes back, all we
can do is stay herewith Hanakomachi.
276
00:18:41,660 --> 00:18:43,200
If he doesn't come-back, what'll we do?
277
00:18:43,370 --> 00:18:44,120
I'm thinking...
278
00:18:45,410 --> 00:18:48,160
I feel like a tiny person...
279
00:18:48,870 --> 00:18:49,620
Are you alright?
280
00:18:50,210 --> 00:18:53,920
Saionji-kun. Oh my, it's like a dream...
281
00:18:55,340 --> 00:19:00,470
Yes, whatever happens, it's only a dream,
so don't worry, Chris-chan.
282
00:19:01,090 --> 00:19:02,010
As expected.
283
00:19:03,300 --> 00:19:05,010
...That's it! Watch Hanakomachi for me.
284
00:19:05,270 --> 00:19:07,100
What's Kanata-kun doing?
285
00:19:07,600 --> 00:19:10,440
He really likes to climb up things.
286
00:19:10,980 --> 00:19:12,350
Why's he doing that...?
287
00:19:15,690 --> 00:19:18,070
Isn't that child Ruu-kun?
288
00:19:18,450 --> 00:19:20,400
Ah, I think so.
289
00:19:20,860 --> 00:19:22,910
Should we go this way or that...?
290
00:19:22,910 --> 00:19:29,330
Ruu-kun, where's your sister? Aren't
you with your sister, Miyu-chan?
291
00:19:29,910 --> 00:19:34,250
Just when I thought we were finally
alone, two more old ladies come.
292
00:19:34,670 --> 00:19:35,590
Old ladies??
293
00:19:36,050 --> 00:19:41,260
Awhile ago, we were with Kanata-onii-chan and
Chris-onee chan, but they went out on a date.
294
00:19:41,430 --> 00:19:41,930
Date!?
295
00:19:42,510 --> 00:19:43,390
With Chris-chan...?
296
00:19:43,600 --> 00:19:44,760
Saionji-kun...?
297
00:19:45,430 --> 00:19:46,060
Did you know?
298
00:19:46,180 --> 00:19:49,020
No, Miyu didn't say anything, right?
299
00:19:49,140 --> 00:19:49,680
Yeah.
300
00:19:49,810 --> 00:19:53,940
(Momoka says -tan instead of -chan
sometimes, just too cute hehe.)
301
00:19:49,810 --> 00:19:52,390
Miyu-obaa-tan probably wanted to
get in the way between those two.
302
00:19:53,190 --> 00:19:53,940
Set in the way...?
303
00:19:55,400 --> 00:19:56,690
It's Aya-chan and Nanami-chan.
304
00:19:57,190 --> 00:19:59,740
This situation is getting worse.
305
00:20:04,030 --> 00:20:04,370
Hey, Aya-chan and the others are coming!
306
00:20:04,370 --> 00:20:05,030
What?
307
00:20:06,330 --> 00:20:07,330
Not right now!
308
00:20:07,740 --> 00:20:09,040
I'm not... I can t move it.
309
00:20:12,870 --> 00:20:18,420
Chris-chan, you're a really cute girl
o you should be more confident.
310
00:20:19,460 --> 00:20:20,800
Kanata-kun...
311
00:20:21,130 --> 00:20:21,720
Huh?
312
00:20:22,430 --> 00:20:24,840
Isn't there anything I could do to help?
313
00:20:28,010 --> 00:20:28,640
Okay.
314
00:20:30,270 --> 00:20:31,930
It's no use, I can't do it...
315
00:20:32,140 --> 00:20:32,890
Miyu, come help.
316
00:20:33,900 --> 00:20:35,440
Let's do it.
317
00:20:41,570 --> 00:20:48,450
Miyu-chan and Kanata-kun, putting their strength
together, working hand-in-hand...
318
00:20:48,830 --> 00:20:51,500
I should be the one helping him...
319
00:21:03,430 --> 00:21:08,260
Oh, my head is spinning... Is this
popular on planet Otto, really...?
320
00:21:08,260 --> 00:21:08,760
Who knows?
321
00:21:09,180 --> 00:21:11,180
Hey, Hanakomachi, are you all right?
322
00:21:13,890 --> 00:21:15,230
Pull yourself together.
323
00:21:16,310 --> 00:21:19,900
Kanata-kun is so close... Oh my...
324
00:21:22,280 --> 00:21:24,860
I think I should carry her.
325
00:21:25,740 --> 00:21:26,410
You think so?
326
00:21:27,870 --> 00:21:28,370
Carry...?
327
00:21:29,410 --> 00:21:31,160
Saionji-kun's back is so.
328
00:21:31,620 --> 00:21:32,700
Now I get it.
329
00:21:32,870 --> 00:21:36,040
What is it? You look like you
just thought of something.
330
00:21:36,210 --> 00:21:38,210
No, it's okay. Just carry her.
331
00:21:38,290 --> 00:21:38,670
Huh?
332
00:21:39,670 --> 00:21:40,670
Hey everyone!
333
00:21:40,920 --> 00:21:41,750
Old lady.
334
00:21:42,170 --> 00:21:44,260
Chris-chan? What happened?
335
00:21:44,630 --> 00:21:46,260
She was really sleepy.
336
00:21:46,720 --> 00:21:47,220
Yeah, that's right.
337
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
See you!
338
00:21:50,060 --> 00:21:52,600
Miyu-chan, see you tomorrow!
339
00:21:53,060 --> 00:21:55,390
We re taking Chris-chan home.
340
00:21:55,520 --> 00:21:58,850
Old ladies, we had a great time today.
Let's go out again sometime, okay?
341
00:21:59,770 --> 00:22:01,610
Momoka-chan, can you show us the way?
342
00:22:01,690 --> 00:22:04,940
It's not far. It's just down the road.
343
00:22:05,200 --> 00:22:09,110
Really, Hanakomachi's house must be pretty big...
344
00:22:09,240 --> 00:22:10,490
It's amazing.
345
00:22:11,410 --> 00:22:14,450
I want to see Chris-chan's house, too.
346
00:22:17,080 --> 00:22:19,170
Hey everyone, I got it!
347
00:22:19,830 --> 00:22:20,880
Where are you?
348
00:22:23,250 --> 00:22:24,920
Nobody's answering.
349
00:22:25,550 --> 00:22:28,430
What s this? Oh not The Mini Mini Set...!
350
00:22:33,100 --> 00:22:34,720
AH, I'm exhausted
351
00:22:35,310 --> 00:22:38,140
Chris-chan believes that what happened
today was just a dream.
352
00:22:38,440 --> 00:22:40,020
I really hope so.
353
00:22:41,190 --> 00:22:45,980
Speaking of which, back there, did you really
mean to use Chris-chan' strength like that?
354
00:22:46,440 --> 00:22:49,740
Of course not! I'm not that calculating.
355
00:22:50,490 --> 00:22:51,160
I guess that's okay...
356
00:22:53,240 --> 00:22:56,700
Chris-chan, she's really cute, no?
357
00:22:57,790 --> 00:22:59,210
What are you saying?
358
00:23:01,170 --> 00:23:02,880
Wanya's baby diary:
359
00:23:03,290 --> 00:23:06,630
the planet Chuuhan's Mini Mini Set finally arrived,
360
00:23:06,970 --> 00:23:12,090
and Ruu-chama was really happy, but it quickly
broke, so we had to send it back for repairs.
361
00:23:12,640 --> 00:23:17,520
Next time, we better read the user's manual
before playing with any new toys.
362
00:24:33,720 --> 00:24:35,720
Hey, Miyu! What are you thinking of doing?
363
00:24:36,010 --> 00:24:43,020
Santa-kun looks a bit weird. I think he's got
a problem. I got it! I'll be his helper!
364
00:24:43,060 --> 00:24:48,070
Are you sure...? Don't you generally
make hasty decisions?
365
00:24:48,070 --> 00:24:51,530
The next Daa Daa Daa is Playing
with Spaced Out Santa.
366
00:24:51,610 --> 00:24:53,950
My my, it looks pretty rough.
367
00:24:54,070 --> 00:25:00,080
Playing with Spaced Out Santa.
368
00:24:54,070 --> 00:24:55,700
Hey! Listen to what I'm saying!
27516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof