Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,430 --> 00:00:20,010
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:21,830 --> 00:01:27,160
Aya-chan dropped by unexpectedly, and before we
knew it, Kanata and I were the stars of the play.
3
00:01:27,710 --> 00:01:31,920
Not only that, even Ruu-kun is going
to be in it! What's going to happen?
4
00:01:33,050 --> 00:01:38,050
Ruu-kun acting debut
5
00:01:43,060 --> 00:01:44,970
Take care, Papa, Mama.
6
00:01:45,020 --> 00:01:46,560
Later, dad!
7
00:01:53,190 --> 00:01:56,110
and... Good Kid mode -- off!
8
00:02:00,120 --> 00:02:02,620
Living with a girl's such a pain!
9
00:02:03,790 --> 00:02:05,870
If that's your attitude, I can just leave right now!
10
00:02:06,290 --> 00:02:09,210
Wait up! It's dangerous leaving this late at night!
11
00:02:13,800 --> 00:02:16,210
You're worried about me?
12
00:02:16,670 --> 00:02:20,760
If anything were to happen to you, I'd
never be able to face your parents!
13
00:02:23,430 --> 00:02:25,470
This scene seems somehow familiar
14
00:02:27,310 --> 00:02:27,930
What next?
15
00:02:28,850 --> 00:02:30,310
Here, I added a scene.
16
00:02:31,900 --> 00:02:32,690
You know, I really...
17
00:02:33,360 --> 00:02:34,270
I really want...
18
00:02:35,280 --> 00:02:35,730
Huh?
19
00:02:36,280 --> 00:02:36,570
Huh?
20
00:02:37,320 --> 00:02:40,530
What do you mean, "I really want you to stay?"
21
00:02:40,700 --> 00:02:44,700
What's this, "I really want to be with you?!"
22
00:02:45,160 --> 00:02:50,000
Saionji-kun playing as Tanaka and Miyu playing
as Yumi, aren't these their true feelings?
23
00:02:50,330 --> 00:02:52,710
Yes... This will be great!
24
00:02:51,170 --> 00:02:54,750
By the way, is this story based on anything...?
25
00:02:55,090 --> 00:02:56,550
Not really.
26
00:02:57,090 --> 00:02:57,880
Think she knows?
27
00:02:58,630 --> 00:02:59,630
Huh. knows what?
28
00:02:59,760 --> 00:03:04,510
Nothing, nothing! So Aya-chan, how
did you come up with this story?
29
00:03:04,600 --> 00:03:06,930
You're sure this isn't based on a true story?
30
00:03:07,350 --> 00:03:09,390
I took the classic tale of Princess Kaguya,
31
00:03:09,890 --> 00:03:14,310
set it in a trendy, modernized city setting,
32
00:03:14,770 --> 00:03:18,570
and made it a fun-to-watch play that still
has its heart-wrenching moments.
33
00:03:19,530 --> 00:03:27,790
This is the story of Princess Luna,
played by Ruu-kun, and the junior
high school couple who raise him!
34
00:03:28,700 --> 00:03:30,330
And the title I've decided
upon is "Princess Luna!"
35
00:03:30,660 --> 00:03:34,000
Fantastic! It's beyond wonderful - Princess Luna!
36
00:03:34,790 --> 00:03:37,130
Isn't it wonderful, how the
story was modernized?
37
00:03:37,420 --> 00:03:41,090
Saionji-kun looks way better than any old guy!
38
00:03:41,260 --> 00:03:44,550
Even as some old guy, Saionji-kun is still cool!
39
00:03:44,840 --> 00:03:47,100
He's cool no matter what!
40
00:03:49,810 --> 00:03:54,810
Hmmm... I don't get it. This last
scene seems kind of ambiguous.
41
00:03:55,400 --> 00:03:58,320
I could play the role of the grown-up princess...
42
00:03:58,900 --> 00:04:02,610
Back when I was in school, I always
wanted to become an actor
43
00:04:03,030 --> 00:04:05,610
That part is taken by Chris-chan!
44
00:04:05,740 --> 00:04:10,450
Oh well... if there are any spots
you need filled, let me know.
45
00:04:10,660 --> 00:04:12,160
Thank you for offering.
46
00:04:12,790 --> 00:04:13,620
What's up with this play?
47
00:04:13,620 --> 00:04:14,420
Aya-chan!
What's up with this play?
48
00:04:14,960 --> 00:04:15,620
Hmmm?
49
00:04:16,170 --> 00:04:20,550
If Kanata and I were a couple,
would Chris-chan be okay?
50
00:04:21,210 --> 00:04:22,510
That's already taken care of!
51
00:04:23,010 --> 00:04:27,430
I'm having Chris-chan practice the part
where she s-being held by Kanata-kun..
52
00:04:27,800 --> 00:04:29,600
She won't be thinking about anything else!
53
00:04:31,560 --> 00:04:32,980
How embarrassing...!
54
00:04:33,310 --> 00:04:35,020
Nothing was forgotten, nothing to worry about.
55
00:04:35,650 --> 00:04:40,320
But then how exactly did the story become about
a couple living together, whose parents left--
56
00:04:41,110 --> 00:04:43,070
Excellence! An excellent creation!
57
00:04:43,450 --> 00:04:46,320
That's the original part, and the
greatest labor during writing.
58
00:04:46,820 --> 00:04:50,910
It's so good, I almost want to
turn it into a shoujo manga...
59
00:04:51,790 --> 00:04:55,460
Ah, mon dieu... motto mangez... qu'est que c'est...
60
00:04:51,790 --> 00:04:56,120
Anyway, I don't think she knows our secret...
61
00:04:56,420 --> 00:05:04,170
Yeah, but what are we going to do? I'm so
worried about Ruu-kun, I can't focus on the play.
62
00:05:05,510 --> 00:05:07,890
We'll think of something.
63
00:05:08,680 --> 00:05:13,100
What are you guys whispering to each
other about? It's making me worry...
64
00:05:13,520 --> 00:05:19,730
Umm, Aya-chan. This is kind of hard to ask, but
do you think we could change one of the actors?
65
00:05:19,860 --> 00:05:20,190
Huh?
66
00:05:20,230 --> 00:05:22,940
I'm worried about putting Ruu-kun in the play...
67
00:05:22,940 --> 00:05:23,440
Huh?
68
00:05:25,280 --> 00:05:29,160
Three day, three nights, no sleep
then I came up with this story...!
69
00:05:29,570 --> 00:05:33,660
It's even good enough to become
the most popular manga series...
70
00:05:34,000 --> 00:05:39,500
How naive! Your story is still very, very far from
becoming the best-selling monthly shoujo manga!
71
00:05:39,540 --> 00:05:44,880
You will need to add some spice to the plot... yes!
You need to add, say, the baby's cherished pet!
72
00:05:45,050 --> 00:05:51,350
Mikan-sensei, when did you escape?
I thought I told you not to leave until
you've finished your manuscript...
73
00:05:51,550 --> 00:05:53,350
Oh yes, that's right!
74
00:05:53,600 --> 00:05:57,520
I will need permission from Miyu's
mother to use Ruu-kun in the play.
75
00:05:57,850 --> 00:06:01,360
Well then... hmmm... what was
NASA's number again...?
76
00:06:02,690 --> 00:06:05,730
Ah, you know, really, it's okay, you don't
have to contact my mom..., it's okay
77
00:06:05,820 --> 00:06:10,450
Well then it's fine, right? I'm so glad.
Now, this can be a magnificent play!
78
00:06:10,450 --> 00:06:12,410
Thank you, Miyu-chan, thank you!
79
00:06:14,910 --> 00:06:16,200
You couldn't even get a word in...
80
00:06:17,540 --> 00:06:18,460
What?!
81
00:06:19,000 --> 00:06:20,710
Ruu-chama in a play?!
82
00:06:21,290 --> 00:06:23,340
The conversation just happened
to go in that direction...
83
00:06:23,750 --> 00:06:27,760
When deciding such matters, please
get my approval first....
84
00:06:27,970 --> 00:06:29,880
Wanya, where were you...?
85
00:06:29,970 --> 00:06:30,970
Well, I...
86
00:06:30,340 --> 00:06:35,600
We tried to refuse, but when it comes
to plays, she's unwavering
87
00:06:36,180 --> 00:06:38,560
I was forced to be in her play last year, too
88
00:06:41,860 --> 00:06:43,690
Ruu-kun, it's dinner time.
89
00:06:39,850 --> 00:06:43,440
For the time being, we'll have to allow Ruu to
be on stage, but we'll just have to be careful.
90
00:06:44,650 --> 00:06:49,320
If so, then I'm coming too! As a sitter pet,
taking care of Ruu-chama is my duty
91
00:06:49,610 --> 00:06:51,990
I see. You're just tired of
doing household chores.
92
00:06:52,120 --> 00:06:55,240
Starting tomorrow, I'll practice the
scenes where Ruu-chama appears!
93
00:06:57,830 --> 00:06:58,700
He's conning us...
94
00:06:59,160 --> 00:07:01,250
I knew it, he wants to be in the play as well.
95
00:07:06,800 --> 00:07:11,130
Everyone from Class 2-1, there's one more
week until the drama competition!
96
00:07:11,260 --> 00:07:12,380
Let's give it our best!
97
00:07:12,590 --> 00:07:16,060
Therefore, stagecrew, please
make the preparations!
98
00:07:16,060 --> 00:07:16,850
Sure!
99
00:07:17,310 --> 00:07:22,480
And get the trampoline for the scene where
Ruu-kun flies through the air! Thanks!
100
00:07:22,730 --> 00:07:23,770
Sure!
101
00:07:24,520 --> 00:07:27,570
If you need a trampoline, I've got one right here.
102
00:07:29,190 --> 00:07:32,820
Thanks, you came prepared! Miyu-chan,
you must really be into this!
103
00:07:33,240 --> 00:07:35,120
What a cute trampoline!
104
00:07:35,530 --> 00:07:39,450
That face... Miyu-chan it looks
just like your robot pet.
105
00:07:40,960 --> 00:07:43,460
I wonder if this character's
series has come out yet...
106
00:07:43,790 --> 00:07:46,090
Maybe so... hahahahahaha!
107
00:07:46,540 --> 00:07:50,420
Ah, I forgot. I was in the middle
of practicing my part...
108
00:07:50,880 --> 00:07:52,420
Well, I'll see you later.
109
00:07:56,350 --> 00:07:59,600
Great! Let's start practice! Yay!
110
00:07:59,600 --> 00:08:01,060
She's hyper, again...
111
00:08:03,440 --> 00:08:08,360
First of all, let's start with the trampoline
scene, and check the trampolines bounce.
112
00:08:08,570 --> 00:08:10,030
First of all is me!
113
00:08:11,400 --> 00:08:12,190
Me too!
114
00:08:17,160 --> 00:08:19,660
Hey, is this trampoline making funny noises?
115
00:08:19,830 --> 00:08:20,830
Wanya!
116
00:08:21,290 --> 00:08:24,960
Maybe it's just my imagination,
but it feels warm...
117
00:08:25,420 --> 00:08:27,380
You-re imagining things, it really
is just your imagination
118
00:08:27,750 --> 00:08:28,210
Really
119
00:08:28,670 --> 00:08:30,710
I think the cat's out of the.bag, Wanya...
120
00:08:30,840 --> 00:08:31,340
I think the cat's out of the bag, Wanya...
121
00:08:30,840 --> 00:08:31,590
Wanya!
122
00:08:36,340 --> 00:08:37,720
He's flying...!
123
00:08:38,260 --> 00:08:38,970
He can't...!
124
00:08:46,350 --> 00:08:49,900
See, I knew the trampoline would
be too much for Ruu-kun.
125
00:08:49,900 --> 00:08:51,110
It's okay, don't cry
126
00:08:51,190 --> 00:08:53,860
Milk?, Milk? Should I heat up some water?
127
00:08:54,240 --> 00:08:57,110
Are you okay? Did you bump into something?
128
00:08:57,280 --> 00:08:59,450
You were probably a bit surprised, huh?
129
00:09:00,540 --> 00:09:02,700
Could it be that he wants to
listen to "The Bird" record?
130
00:09:06,330 --> 00:09:08,750
Who is making my Ruu-kun cry?
131
00:09:09,340 --> 00:09:14,670
Didn't I tell you, Ruu-kun? Boysaren't
supposed to cry! Oh, and girls too.
132
00:09:15,720 --> 00:09:17,510
Good boy...
133
00:09:18,720 --> 00:09:22,930
Kindergarten class #3 Momoka - leaving
134
00:09:23,930 --> 00:09:26,140
This door's sure hard to open..
135
00:09:27,270 --> 00:09:31,610
Alright then, let's practice the scene where
Princess Luna appears for the first time!
136
00:09:34,530 --> 00:09:39,910
We're only students, we can't
even take care of ourselves.
137
00:09:41,950 --> 00:09:46,460
However... however, let's take care
of this baby together, Yumi.
138
00:09:48,040 --> 00:09:53,000
Ah, umm... this baby's parents... somehow...
139
00:09:53,880 --> 00:09:59,300
Ah, that's right! Were going to become
this baby's parents, right?
140
00:10:02,220 --> 00:10:05,600
We had better give her a name.
141
00:10:08,690 --> 00:10:10,480
Uhh. huh?
142
00:10:11,900 --> 00:10:12,690
Whut's next...?
143
00:10:13,190 --> 00:10:17,240
This baby came to us at night, with the beautiful
moon shining, so why don't we call her Luna?
144
00:10:17,740 --> 00:10:22,990
Yes! This child arrived in the evening moonlight
moonlit evening... ah, I forgot!
145
00:10:27,410 --> 00:10:29,460
And now, The Bird -- start!
146
00:10:35,260 --> 00:10:38,090
No, the record's all scratched!
147
00:10:38,090 --> 00:10:40,010
Ah, I'm sorry!
148
00:10:40,260 --> 00:10:44,050
Oh, don't worry about it, I have
ten more copies at home.
149
00:10:44,890 --> 00:10:47,180
Okay, that's enough for today...
150
00:10:47,350 --> 00:10:50,890
Sorry, really... It s all my fault, everyone...
151
00:10:51,310 --> 00:10:52,980
Are you tired Miyu-chan?
152
00:10:53,570 --> 00:10:54,900
Ah, I am fine...
153
00:10:55,190 --> 00:10:57,570
There will be a rehearsal tomorrow
after school too,
154
00:10:57,740 --> 00:11:00,650
so practice your lines with
Saionji-kun tonight, okay?
155
00:11:02,070 --> 00:11:02,490
Okay
156
00:11:11,040 --> 00:11:12,420
You seem down...
157
00:11:12,750 --> 00:11:14,710
Huh? Where are Ruu-kun and Wanya?
158
00:11:15,130 --> 00:11:16,750
Didn't they already go home?
159
00:11:16,880 --> 00:11:18,130
Oh yeah...
160
00:11:20,630 --> 00:11:23,340
Hey... you're kind of out of it, right?
161
00:11:24,550 --> 00:11:26,430
When you're practicing, you should focus more,
162
00:11:26,810 --> 00:11:28,890
because it's causing problems for everyone else.
163
00:11:33,810 --> 00:11:38,150
Kanata can do everything, right? The
play's just so simple for you, right!?
164
00:11:40,700 --> 00:11:43,530
I've never even been in a play before,
165
00:11:43,990 --> 00:11:45,620
and I'm all worried about Ruu-kun.
166
00:11:46,740 --> 00:11:50,040
I must be useless... useless.
167
00:11:57,050 --> 00:12:01,300
I have to transform into a trampoline
again tomorrow, right?
168
00:12:01,550 --> 00:12:02,760
Wanya!
169
00:12:08,520 --> 00:12:11,640
I'm the one that's no good, but I
was the one criticizing Kanata...
170
00:12:14,900 --> 00:12:18,480
Certainly, what Kanata's saying isn't wrong but
171
00:12:26,660 --> 00:12:28,950
Ahh... I was too harsh!
172
00:12:39,250 --> 00:12:42,260
Alright, let's start today's practice session!
173
00:12:42,510 --> 00:12:43,550
She's so cheery.
174
00:12:43,970 --> 00:12:45,380
The trampoline's fine.
175
00:12:45,390 --> 00:12:46,720
I'm ready.
176
00:12:47,260 --> 00:12:49,930
Hmm, the face seems to be in a different
place compared to yesterday.
177
00:12:49,970 --> 00:12:51,060
Wanya!
178
00:12:51,980 --> 00:12:55,940
This is the scene where Tanaka and Yumi
witness the transformation of Princess
Luna because of the moon's magic.
179
00:12:56,400 --> 00:12:57,230
Let's practice!
180
00:12:57,480 --> 00:13:01,610
With Kanata-kun holding him, Ruu-kun
be totally happy...
181
00:12:58,980 --> 00:13:00,570
I don't think I can do this...
182
00:13:00,570 --> 00:13:01,610
With Kanata-kun holding him, Ruu-kun
183
00:13:02,030 --> 00:13:06,240
Hey Miyu-chan, you can take a break, but
please return as soon as possible ok?
184
00:13:06,610 --> 00:13:09,120
Sure sure, I'll try my best.
185
00:13:10,830 --> 00:13:13,790
Pretty soon, we'll have to practice the
scene where I, as Princess Luna,
186
00:13:13,870 --> 00:13:19,170
wake up in the arms of Kanata's
character, Tanaka!
187
00:13:21,210 --> 00:13:23,130
Oh my...! It's just so crazy!
188
00:13:23,590 --> 00:13:26,220
I don't think I can handle it...!
189
00:13:26,380 --> 00:13:29,850
Okay Chris-chan, just hold
on to Kanata-kun, okay?
190
00:13:29,850 --> 00:13:31,100
No, I can't do it!
191
00:13:30,100 --> 00:13:31,930
Don't hesitate, okay?
192
00:13:32,220 --> 00:13:34,140
Hey, Saionji-kun, let's start!
193
00:13:34,230 --> 00:13:34,730
whew!
194
00:13:35,600 --> 00:13:36,060
Luna!
195
00:13:38,060 --> 00:13:40,060
Now comes the part where
the moon's magic shines!
196
00:13:40,270 --> 00:13:41,360
Hoc!
197
00:13:43,900 --> 00:13:44,400
Luna!
198
00:13:44,400 --> 00:13:46,700
Look, it's the moon! Look, it's magic!
199
00:13:47,200 --> 00:13:49,950
Now, Chris-chan! Just jump!
200
00:13:52,950 --> 00:13:55,620
Luna, how did you grow up all of a sudden?
201
00:13:56,920 --> 00:14:03,460
Ah... Ka... Ka... Ka... Ka... na... Ta... Tana...!
202
00:14:06,930 --> 00:14:08,380
Hey, Hanakomachi!
203
00:14:08,800 --> 00:14:10,640
Hanakomachi-san, pull yourself together!
204
00:14:12,310 --> 00:14:13,760
Here, it's okay.
205
00:14:19,350 --> 00:14:20,350
couldn't do it!
206
00:14:23,110 --> 00:14:27,950
Hanakomachi-san is not here, so I'll
play the part of Princess Luna.
207
00:14:28,530 --> 00:14:32,410
It'll be ok. I know all the lines. I'll try my best.
208
00:14:32,990 --> 00:14:34,620
I I'll do it.
209
00:14:35,160 --> 00:14:40,540
Really. Well, please do. I'll be rooting for you.
210
00:14:41,000 --> 00:14:42,420
You can rely on me.
211
00:14:43,130 --> 00:14:44,500
Sorry to have kept you waiting, Miyu-chan.
212
00:14:44,710 --> 00:14:47,720
Now is the time for Princess Luna's
big adventure. Let's do it!
213
00:14:49,340 --> 00:14:51,550
Hand us that baby!
214
00:14:51,680 --> 00:14:53,850
Give us... the precious...!
215
00:14:54,100 --> 00:14:55,010
What are those things?!
216
00:14:55,350 --> 00:14:57,560
Never! I'll never hand her to you!
217
00:14:58,100 --> 00:14:59,180
Give us it!
218
00:14:59,190 --> 00:14:59,940
Oh no, we're surrounded!
219
00:15:00,850 --> 00:15:01,480
Ruu-kun...
220
00:15:01,980 --> 00:15:03,400
What are you planning to do?!
221
00:15:05,070 --> 00:15:09,950
A moon child is so rare, we want it, yes we would!
222
00:15:09,990 --> 00:15:11,280
Give it to us, yes!
223
00:15:12,740 --> 00:15:14,950
I'll newer hand this baby to you!
224
00:15:16,410 --> 00:15:19,330
Fantastic! Fantastic!
225
00:15:19,460 --> 00:15:25,250
The way Miyu-chan and Saionji-kun
took care of Luna...!
226
00:15:25,460 --> 00:15:29,010
I knew it! It's because you two
are used to taking care of him.
227
00:15:29,470 --> 00:15:33,590
This is great! The casting is exceptional.
Now, what to do with the last scene...?
228
00:15:33,930 --> 00:15:35,680
You're mistaken, Aya-chan
229
00:15:37,220 --> 00:15:39,980
It was really Kanata's improvisation
that was exceptional.
230
00:15:40,520 --> 00:15:42,900
All I did was stand around, looking stupid
231
00:15:43,980 --> 00:15:47,820
If things stay this way, I wonder
if I can handle the real thing
232
00:15:48,530 --> 00:15:51,240
Okay guys, I need to check the
script a bit -- break time!
233
00:15:51,650 --> 00:15:53,280
It's great to play any role...!
234
00:15:53,530 --> 00:15:55,450
Especially with Saionji-kun around.
235
00:15:55,740 --> 00:15:56,830
It sucks that my face was hidden...
236
00:15:57,080 --> 00:15:58,450
We're getting better..
237
00:15:59,580 --> 00:16:02,120
I'm really enjoying the role of the moon's magic!
238
00:16:04,920 --> 00:16:05,210
Huh?
239
00:16:05,750 --> 00:16:07,090
What's on your mind?
240
00:16:08,670 --> 00:16:09,760
I'm going to take a break... over there!
241
00:16:13,760 --> 00:16:17,550
The mysterious Princess,Luna was
born from the moon's magic.
242
00:16:17,760 --> 00:16:20,720
I think that Ruu-kun should be more energetic.
243
00:16:21,020 --> 00:16:24,940
How should I say this...? Well, having
a real baby on stage is a big plus!
244
00:16:25,440 --> 00:16:32,700
Now, where was I... let's see, the
Big Bad Gang encircles them...
245
00:16:32,860 --> 00:16:36,280
You're the one writing the
play Ruu-kun's in, right?
246
00:16:36,910 --> 00:16:40,000
Can you please cast me as Ruu-kun's girlfriend?
247
00:16:40,330 --> 00:16:43,500
Oh, what a pitiful child...!
248
00:16:43,620 --> 00:16:46,000
He needs a fitting girl.
249
00:16:46,290 --> 00:16:47,000
It's okay, right?
250
00:16:47,540 --> 00:16:48,750
There's no such role.
251
00:16:50,050 --> 00:16:50,670
None?
252
00:16:50,880 --> 00:16:51,170
None!
253
00:16:51,760 --> 00:16:55,180
There's no role for Ruu-kun's
lover... I don't get it.
254
00:16:56,470 --> 00:16:57,760
I'm heading home.
255
00:16:58,350 --> 00:17:00,260
they weren't able to come back
from the meeting place...
256
00:17:03,730 --> 00:17:05,060
Wonderful, wonderful.
257
00:17:12,990 --> 00:17:13,530
Miyu.
258
00:17:14,530 --> 00:17:16,030
Oh, Nanami-chan.
259
00:17:16,490 --> 00:17:17,610
Are you tired from the practicing?
260
00:17:18,070 --> 00:17:20,200
Well it's my first time acting in a play.
261
00:17:21,120 --> 00:17:22,120
It seems exhausting.
262
00:17:22,620 --> 00:17:23,290
It really is.
263
00:17:23,620 --> 00:17:25,290
I don't know if I can go through it, though.
264
00:17:26,080 --> 00:17:26,790
Of course you can!
265
00:17:27,130 --> 00:17:30,710
I wonder... As we go on, my
confidence is shrinking.
266
00:17:32,420 --> 00:17:33,510
It's really depressing...
267
00:17:35,090 --> 00:17:38,180
Miyu, are you worried about messing up?
268
00:17:39,220 --> 00:17:42,640
Don't worry! If you mess up,you
be a problem for everyone, right?
269
00:17:42,850 --> 00:17:46,520
Don't worry! If you mess up you
can just play it out and improvise
270
00:17:46,980 --> 00:17:50,650
You're not the only one -- everyone
can make a mistake!
271
00:17:51,020 --> 00:17:53,650
It's better to come up with what to do
if you do happen to make a mistake.
272
00:17:53,940 --> 00:17:54,990
Yeah, I think you're right.
273
00:17:55,490 --> 00:17:58,950
There's lot a of success stories
that came from failures.
274
00:17:59,370 --> 00:18:02,120
Even if it's a big goof up, you
can always find a patch.
275
00:18:02,370 --> 00:18:05,370
If it's small, you'll come up with something, Miyu.
276
00:18:05,830 --> 00:18:06,500
Right?
277
00:18:06,830 --> 00:18:08,330
Right. I feel much better now.
278
00:18:08,630 --> 00:18:10,380
Stop feeling down and just have fun, okay?
279
00:18:10,380 --> 00:18:13,170
Miyu-chan, time to practice the last scene!
280
00:18:13,510 --> 00:18:14,210
Coming!
281
00:18:15,090 --> 00:18:18,050
Hey, we shouldn't put the trampoline
away. We still need it.
282
00:18:18,260 --> 00:18:22,720
Oh no, I made it this far only
to be captured again
283
00:18:23,010 --> 00:18:25,100
It's needed the most in this scene.
284
00:18:27,560 --> 00:18:32,310
Now, in "Princess Luna"... the plot thickens!
I wonder what will happen next...
285
00:18:32,480 --> 00:18:33,820
Aren't you the one who wrote the script...?
286
00:18:34,110 --> 00:18:37,440
Finally, Princess Luna's Big Adventure -- action!
287
00:18:37,450 --> 00:18:38,360
Let's see what happens...
288
00:18:39,450 --> 00:18:42,240
It's still practice, so it's
easy to correct mistakes.
289
00:18:42,450 --> 00:18:45,830
I can apply what I learn from
my mistakes in the real play.
290
00:18:46,290 --> 00:18:51,330
It's just common sense, but I kept dwelling
on the past and didn't realize it.
291
00:18:52,210 --> 00:18:55,130
Of course, I felt better and enjoyed myself.
292
00:18:57,800 --> 00:19:01,050
Well, the day of the drama
competition is finally here.
293
00:19:02,050 --> 00:19:04,720
And now, we open this year's drama competition.
294
00:19:05,020 --> 00:19:07,850
To start it off, we have a play from
the second year students
295
00:19:08,310 --> 00:19:13,480
Up first is the original play, Princess Luna.
296
00:19:21,030 --> 00:19:22,990
Take care, Papa, Mama!
297
00:19:23,200 --> 00:19:24,830
Later, dad!
298
00:19:27,250 --> 00:19:28,370
Huh? That was too fast...
299
00:19:29,210 --> 00:19:30,620
Good Kid mode -- off.
300
00:19:31,540 --> 00:19:34,340
What? Do you have something to say to me?
301
00:19:35,050 --> 00:19:37,460
Living together with a girl's a pain!
302
00:19:37,630 --> 00:19:40,630
You mean me? I'm getting out of here!
303
00:19:41,300 --> 00:19:44,180
So far so good, you two! We
can do this! We can do this!
304
00:19:44,680 --> 00:19:46,430
Please have Ruu-kun ready!
305
00:19:47,020 --> 00:19:48,520
What's with this bamboo...?
306
00:19:56,110 --> 00:19:56,730
A baby?
307
00:19:57,150 --> 00:19:59,150
I guess, it really looks like one...
308
00:19:59,240 --> 00:20:01,110
Mama! Papa!
309
00:20:01,950 --> 00:20:03,660
You look great, Ruu-kun!
310
00:20:05,160 --> 00:20:07,330
Wait. Did I forget something?
311
00:20:07,580 --> 00:20:11,540
Nothing. Anyway, you have to finish
your manga or you'll get in trouble.
312
00:20:11,870 --> 00:20:12,830
Oh well...
313
00:20:17,050 --> 00:20:20,300
I, the moon's magic from the
heavens, have arrived!
314
00:20:25,550 --> 00:20:27,970
What? Old man, Luna has suddenly...
315
00:20:27,640 --> 00:20:28,850
I'm not an old man...!
316
00:20:30,810 --> 00:20:33,520
The moon child, give it to us!
317
00:20:33,600 --> 00:20:34,690
Yes...hand it over!
318
00:20:35,110 --> 00:20:36,060
It's the Big Bad Gang!
319
00:20:36,230 --> 00:20:37,230
Don't give them Luna!
320
00:20:37,520 --> 00:20:38,320
Let's get out of here, Luna!
321
00:20:39,650 --> 00:20:40,230
Chns-chan!
322
00:20:40,690 --> 00:20:46,700
Just for this play, please don't think
of Kanata as a human, okay?
323
00:20:47,660 --> 00:20:48,330
That's just...
324
00:20:48,410 --> 00:20:52,750
Next to Chris-chan is not Kanata,
but a pumpkin, okay?
325
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
Why a pumpkin...?
326
00:20:55,920 --> 00:20:56,580
Trouble...
327
00:20:56,920 --> 00:20:58,000
There, there... Be a good girl...
328
00:20:58,290 --> 00:21:04,130
The one beside Chris-chan is a
pumpkin. Just this once, okay?
329
00:21:05,470 --> 00:21:07,680
I don't like the sound of this...
330
00:21:08,100 --> 00:21:10,930
Now slowly look to your side... Pumpkin?
331
00:21:11,390 --> 00:21:13,230
Wow, what a great looking pumpkin.
332
00:21:12,730 --> 00:21:13,930
What's so great about it?
333
00:21:13,480 --> 00:21:15,940
What are you doing, Luna? Quickly,
we need to get away!
334
00:21:16,150 --> 00:21:17,770
The moons magic...
335
00:21:17,980 --> 00:21:19,730
Hold up! Hold up! You'll never get away!
336
00:21:19,980 --> 00:21:21,650
Hold up, hold up
337
00:21:21,650 --> 00:21:22,280
Hurry, hurry!
338
00:21:22,570 --> 00:21:24,450
Wait a minute! There are two Luna's!
339
00:21:24,700 --> 00:21:25,950
What? You're right!
340
00:21:26,870 --> 00:21:27,990
I'm the moon's magic.
341
00:21:28,070 --> 00:21:30,660
Excuse me, but I don't really
know what happened...
342
00:21:31,160 --> 00:21:32,450
so then, what?
343
00:21:33,960 --> 00:21:35,790
That's fine.. Now, for the climax!
344
00:21:35,790 --> 00:21:37,670
Her Highness, the Lady of the Moon! Ready?
345
00:21:37,880 --> 00:21:42,550
Actually, who's playing the Lady of the Moon...?
346
00:21:42,800 --> 00:21:44,130
That would be me.
347
00:21:44,800 --> 00:21:46,760
I'm just waiting for my wig and I'm set.
348
00:21:46,800 --> 00:21:48,180
Really? That's great!
349
00:21:48,180 --> 00:21:48,970
Here, sorry to keep you waiting.
350
00:21:49,100 --> 00:21:50,430
Good! Lets do it!
351
00:21:50,680 --> 00:21:53,060
Oh no, they cornered us!
352
00:21:53,430 --> 00:21:58,060
If I could just return to the moon, Mama and
Papa would take care of these evil fiends!
353
00:21:58,190 --> 00:21:59,020
Luna!
354
00:22:00,230 --> 00:22:06,240
Stop at once. Yumi, Tanaka, it was very nice
of you to have taken such good care of Luna.
355
00:22:06,820 --> 00:22:09,740
Please come and live with us on the Moon.
356
00:22:09,820 --> 00:22:10,530
...on the moon?
357
00:22:13,370 --> 00:22:13,990
Oh, I got it!
358
00:22:15,710 --> 00:22:17,040
Who s supposed to jump?
359
00:22:17,290 --> 00:22:18,830
Nobody mentioned it before...
360
00:22:19,500 --> 00:22:20,580
Isn't it Hanakomachi?
361
00:22:20,960 --> 00:22:23,710
Me first...? But I'm terrified...
362
00:22:23,840 --> 00:22:24,550
Let's go together?
363
00:22:24,840 --> 00:22:25,880
What will I do?
364
00:22:27,470 --> 00:22:28,180
Don't, Ruu-kun!
365
00:22:28,840 --> 00:22:29,260
Miyu!
366
00:22:31,050 --> 00:22:34,810
Oh no! I can't take all of you at once!
367
00:22:34,810 --> 00:22:36,640
Ruu-kun -- you can fly now!
368
00:22:37,480 --> 00:22:38,980
Do it now, Ruu!
369
00:22:51,160 --> 00:22:53,120
That's amazing!
370
00:22:55,830 --> 00:22:57,910
Miyu, I'm sorry about what I said before.
371
00:22:58,620 --> 00:22:59,750
You did good today
372
00:23:03,250 --> 00:23:03,630
Thanks.
373
00:23:06,090 --> 00:23:09,800
I can't remember how many mistakes we made,
374
00:23:09,930 --> 00:23:14,140
but everyone was feeling pretty
good that day even Ruu-chama.
375
00:23:14,560 --> 00:23:18,310
But, I think I did most of the painful work.
376
00:24:34,140 --> 00:24:38,720
Momoka-chan, who loves to call me Old
Lady, invited Ruu-kun on a date!
377
00:24:38,850 --> 00:24:42,690
Since it's a formal date recognized by the
parents, don't they need a chaperone?
378
00:24:42,850 --> 00:24:47,270
Since we said so, Momoka-chan also called
her own chaperone -- her cousin.
379
00:24:47,570 --> 00:24:49,690
It doesn't matter who comes. Don't be surprised.
380
00:24:49,860 --> 00:24:53,490
Next on Daa Daa Daa is A date
in the park between cousins.
381
00:24:53,740 --> 00:24:56,120
Which one of us is going as a chaperone?
382
00:24:54,110 --> 00:24:56,780
A date in she park between cousins.
383
00:24:56,200 --> 00:24:56,780
You, right?
30171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof