Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,380 --> 00:00:19,950
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:24,650 --> 00:01:28,650
My mom, who was selected as an astronaut
went to America with my dad
3
00:01:29,580 --> 00:01:31,720
I told Saionji-san to take care of you.
4
00:01:32,090 --> 00:01:33,320
Bye-bye
5
00:01:33,720 --> 00:01:36,060
And so, I went to Saionji-san's place...
6
00:01:36,790 --> 00:01:38,990
I didh't hear about that...
7
00:01:39,060 --> 00:01:41,600
Saionji-san was sent to India
for business reasons.
8
00:01:41,760 --> 00:01:42,930
Bye-bye
9
00:01:43,260 --> 00:01:45,000
And then came a UFO...
10
00:01:46,230 --> 00:01:50,270
From inside, came an alien, Ruu-kun,
and a baby sitter-pet, Wanya.
11
00:01:53,240 --> 00:01:54,270
And now...
12
00:01:54,610 --> 00:01:59,380
Miyu, Kanata, Ruu, Wanya
13
00:01:57,180 --> 00:01:58,350
we all live together.
14
00:01:59,380 --> 00:02:04,350
Ruu-kun, Popular at school
15
00:02:08,960 --> 00:02:10,060
Kanata!
16
00:02:11,090 --> 00:02:13,230
Kanata! Pick up the phone!
17
00:02:15,660 --> 00:02:19,170
Hey Kanata! The phone!
18
00:02:22,070 --> 00:02:24,970
Wanya! Pretend you're Kanata
and answer it, please.
19
00:02:30,550 --> 00:02:33,650
Oh c'mon! Someone answer it already.
20
00:02:36,890 --> 00:02:38,720
Guess I'll have to...
21
00:02:52,800 --> 00:02:56,500
W-what the hell! Put some clothes on!
22
00:02:58,970 --> 00:03:06,210
Listen here. Since no one else grabbed the phone,
I had to run out of the shower. If you've got
a problem with that, you pick up the phone!
23
00:03:06,310 --> 00:03:07,850
F-fine!
24
00:03:08,680 --> 00:03:11,720
Who's it anyway? They keeping
ringing and ringing
25
00:03:11,950 --> 00:03:14,690
Normal people would have given up by now.
26
00:03:15,390 --> 00:03:16,220
Hello?
27
00:03:18,690 --> 00:03:20,190
Oh, Aya-chan.
28
00:03:21,060 --> 00:03:26,100
Um, well. Do you have a moment
to talk? Are you free?
29
00:03:28,270 --> 00:03:33,170
Well, I m in this mess. It's about
the drama competition.
30
00:03:33,510 --> 00:03:37,910
Drama competition? Oh, now that you
mention it, I remember you saying...
31
00:03:38,050 --> 00:03:43,280
Yeah, I did. And so you know, as the vice
president of the drama club
I won the contest last year...
32
00:03:43,280 --> 00:03:49,120
So I'm under pressure to do well again this
year It's like, you begin with the scenario
33
00:03:49,160 --> 00:03:55,500
but before that's the plot, and before that's
the idea. That's where I'm stuck right now.
34
00:03:55,500 --> 00:03:57,530
I came up with a lot of ideas, but they're
just so similar to last year's.
35
00:03:57,570 --> 00:03:58,300
You know...
36
00:03:58,300 --> 00:04:03,100
Oh, so then, I was like, "No way!," but
then I would be repeating myself
37
00:04:03,300 --> 00:04:06,110
and as the creator, that's unforgiveable.
38
00:04:06,110 --> 00:04:08,980
Aya-chan... you seem different.
39
00:04:09,010 --> 00:04:12,550
I can't come up with anything -- it's hopeless.
I'm thinking, I don't have any talent after all.
40
00:04:12,780 --> 00:04:20,250
I got totally upset, so I decided to get back
to the basics, and read some Shakespeare,
41
00:04:20,260 --> 00:04:25,490
but it was useless, so I started thinking about
where the play will take place, so I got out
an atlas, and started looking at places
42
00:04:25,560 --> 00:04:33,200
but when I looked at the clock, it was already
late, so then I thought of making it a
musical, and started writing the plot
43
00:04:33,230 --> 00:04:39,740
and then I started thinking what about the
music? Not too fast paced, not too mellow...
and then I realized, I can't write the music
So I decided a musical was a bad idea,
44
00:04:40,080 --> 00:04:46,050
so once again, I'm at ground zero. Are
you listening? Miyu-chan? Maybe I'm kind
of circling the problem, you think?
45
00:04:46,720 --> 00:04:51,720
Probably huh? But, that'll make play unique
and even though it might take some time
46
00:04:52,020 --> 00:04:54,220
in the end, it'll show that I never
borrowed any else's ideas
47
00:04:54,920 --> 00:05:01,860
but you know what, maybe it's the pressure,
because we won last year, and lam the vice
president of the drama club, after all.
48
00:05:01,860 --> 00:05:02,700
What do you think?
49
00:05:02,700 --> 00:05:07,670
Huh? Uh, well... I guess?
50
00:05:07,840 --> 00:05:10,170
I guess? Don't make it sound so simple!
51
00:05:11,010 --> 00:05:13,970
Sorry, I was kind of thinking
about something else...
52
00:05:14,510 --> 00:05:17,140
Hey is it okay if I come over to your place?
53
00:05:17,580 --> 00:05:19,410
Huh? Now?!
54
00:05:19,550 --> 00:05:26,350
Please? I need some kind of inspiration.
Somehow, I've gotta come up with an idea.
Just a little, I just need this little bit...
55
00:05:26,590 --> 00:05:30,560
...and so,... ...when inspiration just
appears all of a sudden, right?
Hey! How long are you going to be on the phone?
56
00:05:29,090 --> 00:05:30,560
T-the thing is..
57
00:05:31,130 --> 00:05:34,560
Ah... I fell asleep with Ruu chama...
58
00:05:34,660 --> 00:05:39,630
With a bit of Miyu-chan's help, it 71 totally
come to me! - maybe I'm reaching a bit...
59
00:05:40,040 --> 00:05:43,470
Well, it's late, and it's dangerous
to walk at night, you know...
60
00:05:43,570 --> 00:05:44,870
You don't have to worry at all
61
00:05:46,210 --> 00:05:47,440
I'm already here!
62
00:05:48,840 --> 00:05:50,510
W-w-welcome...?!
63
00:05:52,010 --> 00:05:52,880
Something wrong?
64
00:05:53,210 --> 00:05:55,780
Ah! N-nothing..
65
00:05:56,280 --> 00:05:58,350
Yeah, nothing at all, nothing
66
00:05:59,020 --> 00:06:00,190
Oh.
67
00:06:05,890 --> 00:06:08,260
Huh? Isn't that a baby's voice...?
68
00:06:09,360 --> 00:06:10,760
I-it was nothing, really!
69
00:06:11,370 --> 00:06:13,770
Anyway, why don t you come
in, through the front door...
70
00:06:14,100 --> 00:06:15,440
Oh... sorry.
71
00:06:18,240 --> 00:06:20,310
And which way was the front door...?
72
00:06:20,680 --> 00:06:21,580
That way!
That way!
73
00:06:21,880 --> 00:06:22,610
Gotcha!
74
00:06:26,150 --> 00:06:27,250
Oh, by the way, did I come at a bad time?
75
00:06:27,950 --> 00:06:28,780
N-no.
N-no.
76
00:06:29,380 --> 00:06:30,350
Okay then...
77
00:06:33,920 --> 00:06:35,220
She surprised me...
78
00:06:35,360 --> 00:06:37,460
I don't think I can take any more...
79
00:06:45,470 --> 00:06:47,370
When did she leave?
80
00:06:48,970 --> 00:06:49,500
Two o'clock.
81
00:06:49,870 --> 00:06:53,940
Two o'clock? And you let Aya-san return
home alone at a time like that?
82
00:06:54,410 --> 00:06:55,840
I walked her
83
00:06:56,280 --> 00:06:58,750
It must have been pretty rough...
84
00:06:59,350 --> 00:07:00,750
Thank you for breakfast.
85
00:07:02,780 --> 00:07:05,520
Ruu-chama, please wait a moment, 'kay?
86
00:07:08,590 --> 00:07:11,360
Miyu, looks like you're this year's sacrifice.
87
00:07:12,360 --> 00:07:13,390
Sacrifice...?"
88
00:07:13,800 --> 00:07:19,600
Come drama competition time, she gets
loopy. Last year's sacrifice was Tenchi.
89
00:07:20,140 --> 00:07:23,540
Fine, whatever. Just don't talk
while brushing your teeth!
90
00:07:23,940 --> 00:07:25,740
Yeah, yeah, gotcha.
91
00:07:25,870 --> 00:07:26,310
Stop it!
92
00:07:26,710 --> 00:07:30,280
Let's see... I've got the apron,
the towel. What else...
93
00:07:30,410 --> 00:07:31,310
What else.
94
00:07:31,850 --> 00:07:34,250
Oh, that's right. Ketchup, ketchup...
95
00:07:45,590 --> 00:07:46,290
Huh?
96
00:07:46,590 --> 00:07:48,900
Miyu! Good morning!
97
00:07:49,330 --> 00:07:50,360
Heyl
98
00:07:55,540 --> 00:07:57,870
See you later...
99
00:07:58,810 --> 00:08:00,340
Take care.
100
00:08:02,710 --> 00:08:04,380
How come you're walking all funny-like?
101
00:08:04,880 --> 00:08:09,020
I can't help it! I'm carrying rice,
a blender, lots of things...
102
00:08:09,520 --> 00:08:11,190
Don't get on my case!
103
00:08:11,620 --> 00:08:13,050
Hey, you forgot this.
104
00:08:15,790 --> 00:08:16,560
Later.
105
00:08:18,130 --> 00:08:21,460
I know already, I forget things.
Don't go pointing it out!
106
00:08:29,200 --> 00:08:31,510
What ever! That Kanata!
107
00:08:31,970 --> 00:08:33,670
What, you guys seem friendly.
108
00:08:34,340 --> 00:08:35,280
How so!
109
00:08:35,510 --> 00:08:37,540
Didn't you see our last argument?
110
00:08:37,810 --> 00:08:40,650
Yep. You two look right together.
111
00:08:41,580 --> 00:08:42,650
Just listen here--
112
00:08:42,780 --> 00:08:45,450
Saionji-kun is pretty nice after all.
113
00:08:45,650 --> 00:08:48,590
Huh? Who? That guy?
114
00:08:50,560 --> 00:08:52,630
Well, it probably doesn't matter
115
00:08:52,690 --> 00:08:54,530
It does matter!
116
00:08:54,960 --> 00:08:57,360
M-Mikan-san, h-hey.
117
00:08:57,900 --> 00:09:02,770
Plot...! I don't have a plot! Say something!
118
00:09:02,770 --> 00:09:03,270
Something.
119
00:09:07,610 --> 00:09:08,380
Deadline!
120
00:09:10,480 --> 00:09:14,580
Deadline... deadline...
121
00:09:14,720 --> 00:09:16,750
The deadline's almost here!
122
00:09:16,750 --> 00:09:18,690
Deadline..
123
00:09:20,090 --> 00:09:22,960
Ah, the deadline's almost here...!
124
00:09:24,430 --> 00:09:27,430
Manga artists seem to be busy
right before the deadline...
125
00:09:28,160 --> 00:09:31,600
Well then, Ruu-chana, shall we go for a walk?
126
00:09:32,370 --> 00:09:32,900
Huh?
127
00:09:35,000 --> 00:09:37,810
Ruu-chama? Ruu-chama? Ruu-chama?
128
00:09:38,470 --> 00:09:39,270
Ruu-chama?
129
00:09:40,180 --> 00:09:41,010
Ruu-chama?
130
00:09:41,910 --> 00:09:43,180
Ruu-chama?
131
00:09:44,110 --> 00:09:46,380
H-how come you're not here?
132
00:09:47,080 --> 00:09:48,950
Ah! C-could it be...!
133
00:09:49,280 --> 00:09:50,180
Wanya!
134
00:09:53,220 --> 00:09:53,990
Ruu-chama!
135
00:10:09,540 --> 00:10:11,640
Chris-chan, your apron is so cute.
136
00:10:11,870 --> 00:10:17,640
Really? You know, actually... this opens
up, and inside is Kanata-kun
137
00:10:19,550 --> 00:10:23,020
Maybe it s a bit much, but it's just so cute!
138
00:10:23,550 --> 00:10:25,550
Since it's Chris-chan, it's guess it's okay, right...?
139
00:10:26,020 --> 00:10:28,560
If I do that, then the protagonist will--
140
00:10:28,820 --> 00:10:29,790
Ah!
141
00:10:29,920 --> 00:10:33,060
But, that won't work... If I
construct this part, then
142
00:10:33,290 --> 00:10:36,200
Blah! But, that's not interesting...
143
00:10:36,830 --> 00:10:39,230
So then, if I bring this over there then--
144
00:10:39,600 --> 00:10:42,670
Ahh! It's a disaster!
145
00:10:45,210 --> 00:10:47,240
You know, you re just being a freak...
146
00:10:47,880 --> 00:10:49,010
Huh, what?
147
00:10:49,580 --> 00:10:50,310
Freak!
148
00:10:50,710 --> 00:10:54,450
Alright, those in charge of preparations,
please get things ready.
149
00:10:55,220 --> 00:10:55,980
Okay then...
150
00:11:08,360 --> 00:11:12,530
Why-why-why?1 Why is Ruu-kun in here?
151
00:11:13,170 --> 00:11:21,110
It'll be a major problem if someone were
to find him. And if Ruu-kun were to
float around, it d be even worse!
152
00:11:29,220 --> 00:11:33,690
Kozuki-san? What's going on over there?
153
00:11:34,890 --> 00:11:37,620
Uh, w-well...
154
00:11:39,090 --> 00:11:44,570
I got it. In that bag is something
prohibited on campus, right?
155
00:11:45,570 --> 00:11:51,870
N-no, that's not it... actually, it's that
I;accidentally brought a mokugyou...
156
00:11:55,780 --> 00:11:57,880
So that's it... well, let me see?
157
00:11:58,680 --> 00:11:59,480
W-well...
158
00:12:00,220 --> 00:12:01,120
Let me see?
159
00:12:01,220 --> 00:12:02,350
Uh...
160
00:12:03,150 --> 00:12:04,390
Let-me-see...?
161
00:12:07,490 --> 00:12:13,090
Ahh! What should I do? I can't
think of any more excuses!
162
00:12:15,700 --> 00:12:21,640
Excuse me. Miyu had a fever this morning,
and so she can't think straight,
I'm going to take her home.
163
00:12:21,800 --> 00:12:23,770
Oh? I guess so..
164
00:12:24,410 --> 00:12:25,440
K-Kanata?
165
00:12:25,670 --> 00:12:28,280
Shh...! You're really sick. Fall over.
166
00:12:28,340 --> 00:12:29,410
O-okay...
167
00:12:30,950 --> 00:12:32,480
Fool... Don't overdo it!
168
00:12:34,820 --> 00:12:35,480
Come on.
169
00:12:35,850 --> 00:12:36,980
Y-yeah.
170
00:12:50,700 --> 00:12:53,430
W-what...?! He suddenly...!?
171
00:12:53,640 --> 00:12:55,800
Why is Ruu here?
172
00:12:57,040 --> 00:12:57,940
A baby?
173
00:13:25,270 --> 00:13:26,470
We're really sorry about what happened
We're really sorry about what happened.
174
00:13:27,140 --> 00:13:29,400
You're sure you don't want me to hold onto him?
175
00:13:29,840 --> 00:13:31,270
Will he be okay in the classroom?
176
00:13:31,810 --> 00:13:40,850
Yes. This baby -- well, he doesn't like
being held by strangers, so it would probably
be better if I held held him...
177
00:13:41,280 --> 00:13:42,880
For now, the milk should be enough...
178
00:13:43,450 --> 00:13:47,150
Well, if you need anything else,
you're always welcome.
179
00:13:47,560 --> 00:13:48,720
Thank you very much.
180
00:13:57,570 --> 00:14:01,300
Wanya's not picking up. Where
the hell is he, anyway!
181
00:14:01,440 --> 00:14:04,370
Ah, you just go straight down this street
182
00:14:04,840 --> 00:14:05,570
In the meanwhile...
183
00:14:06,980 --> 00:14:08,980
Don't pull anything funny in front of everyone.
184
00:14:10,380 --> 00:14:12,480
And don't float around, either.
185
00:14:14,280 --> 00:14:14,650
Right
Right
186
00:14:19,790 --> 00:14:22,260
Miyu-chan, that s your little brother, right?
187
00:14:22,690 --> 00:14:24,460
His name's Ruu-kun, right?
188
00:14:24,660 --> 00:14:26,130
Long time no see!
189
00:14:26,630 --> 00:14:30,730
Ah, that's right. You girls met him before.
190
00:14:31,230 --> 00:14:32,700
Can I hug him?
191
00:14:32,770 --> 00:14:34,440
He's just so adorable!
192
00:14:34,540 --> 00:14:36,200
Hey, hey, can you say something?
193
00:14:36,670 --> 00:14:38,610
You've got a cute little bear on your clothes.
194
00:14:39,110 --> 00:14:44,450
Can you say that? Bear... b-e-a-r...
195
00:14:45,380 --> 00:14:49,520
B-e-r-u... bear!
196
00:14:56,590 --> 00:14:58,830
E-every thing's okay for now, I guess
197
00:14:59,360 --> 00:15:01,800
If we can hold out for just a bit longer..
198
00:15:02,330 --> 00:15:07,570
Then, I'll stick this the here,
but then this will collapse...
199
00:15:07,940 --> 00:15:10,800
Doing as such would be against my style...
200
00:15:11,410 --> 00:15:13,540
So how should I then present imperfectly.
201
00:15:16,340 --> 00:15:22,650
Who's this kid? Is this your baby brother
your homeroom teacher told me about...?
202
00:15:23,220 --> 00:15:24,320
Y-yes.
203
00:15:28,090 --> 00:15:29,060
Behave, Ruu-kun!
204
00:15:32,660 --> 00:15:36,730
It's fine, I guess... This teacher
loves babies, you see.
205
00:15:37,170 --> 00:15:39,730
Well, shall we begin class?
206
00:15:41,900 --> 00:15:46,340
Alright, let's take out the alchohol
lamps and light them please.
207
00:16:05,630 --> 00:16:10,230
Do you like it? It's flicker flicker flickering...
208
00:16:15,940 --> 00:16:16,970
Huh?
Huh?
209
00:16:17,640 --> 00:16:21,710
Ouch...' I guess I can also make mistakes...
210
00:16:23,410 --> 00:16:26,110
Hey, don't you think that's a bit odd?
211
00:16:27,150 --> 00:16:28,320
Huh? C-could it be that Ruu-kun...
212
00:16:28,820 --> 00:16:30,720
We better not let our guards down.
213
00:16:30,850 --> 00:16:32,050
O-Okay.
214
00:16:32,550 --> 00:16:37,420
Um, as you all can see, I've shown you what
can happen when you're not careful...
215
00:16:37,590 --> 00:16:40,730
I've shown you what can happen
when you're not careful.
216
00:16:59,350 --> 00:17:01,650
Ruu-kun is using his powers!
217
00:17:01,680 --> 00:17:06,520
La di da, la di da di da di da...!
218
00:17:12,590 --> 00:17:13,130
Crap!
219
00:17:13,400 --> 00:17:14,930
H-his hair is.
220
00:17:15,100 --> 00:17:19,430
What is it? Is there something on my head?
221
00:17:19,470 --> 00:17:21,270
Awesome!
222
00:17:23,370 --> 00:17:26,210
Nooooo...!
223
00:17:27,280 --> 00:17:28,010
Phew..
224
00:17:28,740 --> 00:17:31,610
I thought my heart was going to stop back there...
225
00:17:31,950 --> 00:17:35,320
I know you're a baby, but can you please behave...
226
00:17:41,560 --> 00:17:44,830
Yes we are the the studly three, you know it...
227
00:17:45,390 --> 00:17:47,830
Huh? You guys came here, too?
228
00:17:48,100 --> 00:17:51,970
Y-yeah. Doesn't the sunshine feel nice up here?
229
00:17:52,430 --> 00:17:56,200
You know, you guys look like a perfect,
young married couple.
230
00:17:56,340 --> 00:17:58,240
S-stop saying crazy things!
231
00:17:58,710 --> 00:18:03,240
But you guys were all hugging and stuff
earlier. It was getting pretty hot
232
00:18:03,810 --> 00:18:06,410
H-hey! Stop eating without me!
233
00:18:06,580 --> 00:18:07,820
Hey are you guys even listening to me!?
234
00:18:08,480 --> 00:18:12,920
What ever happened to, "Let's
have lunch together?!"
235
00:18:17,960 --> 00:18:28,440
They were hugging in class before, and now
they're on the roof all alone... so it's true
that Miyu-chan and Kanata-kun are...
236
00:18:30,170 --> 00:18:33,270
Wait a second! It's not what
you think, Chris-chan..
237
00:18:33,580 --> 00:18:34,510
Yeah... really!
238
00:18:35,210 --> 00:18:36,980
Don't leap to conslusions!
239
00:18:45,220 --> 00:18:45,790
Miyu!
240
00:18:52,990 --> 00:18:53,960
Watch out, Miyu-chan!
241
00:18:55,230 --> 00:18:57,060
Ah, h-hey!
242
00:19:00,640 --> 00:19:02,900
S-sorry about that. Miyu-chan...
243
00:19:08,680 --> 00:19:10,110
There you go.
244
00:19:11,210 --> 00:19:13,310
Please put it back on the shelf if you're finished.
245
00:19:13,780 --> 00:19:14,580
Okay.
246
00:19:15,480 --> 00:19:17,620
I'm really sorry about that, Miyu-chan.
247
00:19:17,790 --> 00:19:19,190
It's alright, I'm fine.
248
00:19:20,660 --> 00:19:22,160
Sorry, okay?
249
00:19:23,430 --> 00:19:24,630
Anyway, Kanata.
250
00:19:24,660 --> 00:19:25,830
Huh? What's up?
251
00:19:26,860 --> 00:19:28,400
You saw my panties, didn't you!
252
00:19:28,530 --> 00:19:29,030
Huh?
253
00:19:29,460 --> 00:19:32,830
I was trying to hold down my skirt
so no one could see them,
254
00:19:33,230 --> 00:19:35,600
but from your angle, you could!
255
00:19:36,070 --> 00:19:39,070
Are you stupid or something? I didn't see a thing!
256
00:19:39,770 --> 00:19:44,450
In either case, Chris-chan went psycho when
you put your hands on my shoulders!
257
00:19:45,980 --> 00:19:47,580
I had to, given the circumstances!
258
00:19:47,950 --> 00:19:50,380
No way! You could have just...
259
00:19:50,550 --> 00:19:51,890
Huh? Where's Ruu-kun?
260
00:19:52,390 --> 00:19:54,660
He fell asleep, so I let Tenchi take care of him.
261
00:19:55,160 --> 00:19:56,060
Will he be alright?
262
00:19:56,760 --> 00:19:59,590
He hasn't taken a nap yet today, so he should be...
263
00:20:02,830 --> 00:20:06,470
Daa...! Isn't he just so cute?
264
00:20:06,630 --> 00:20:10,500
His face looks like Kozuki-san, but
his eyebrows look like Kanata, no?
265
00:20:11,010 --> 00:20:15,310
Moron! He's Miyu's brother, so
how could he look like Kanata?
266
00:20:15,640 --> 00:20:17,010
Oh yeah!
267
00:20:17,880 --> 00:20:19,810
Oh, it looks like he woke up.
268
00:20:22,320 --> 00:20:24,120
Did I wake him?
269
00:20:24,490 --> 00:20:29,420
Well then, I'll put on some nice music
so he can go back to sleep.
270
00:20:50,050 --> 00:20:53,810
Kurosu-kun, what song is that?
He seems to like it a lot!
271
00:20:54,250 --> 00:20:59,620
Hehehe, doesn't he? Even babies
know it's a good song
272
00:21:00,160 --> 00:21:02,620
This is a song by the Bird!
273
00:21:04,260 --> 00:21:05,430
"The Bird?"
274
00:21:05,490 --> 00:21:08,730
He's a famous composer!
275
00:21:09,030 --> 00:21:15,070
He followed this song up with quite
a few beautiful masterpieces!
276
00:21:15,170 --> 00:21:16,740
I-I don't get it...
277
00:21:39,360 --> 00:21:43,400
That's it, that's it!
278
00:21:44,100 --> 00:21:46,670
I got it! Finally I figured it out! Hey everyone...
279
00:21:49,540 --> 00:21:54,780
I know what I'm going to do for the
upcoming drama competition!
280
00:21:54,840 --> 00:21:56,210
Huh? Really!
281
00:21:56,510 --> 00:21:58,080
What is it? What kind of story?
282
00:21:58,380 --> 00:21:59,650
It's still a secret!
283
00:21:59,850 --> 00:22:01,520
Huh, what kind of answer is that...?
284
00:22:01,880 --> 00:22:03,950
But, I've already decided on the cast.
285
00:22:04,220 --> 00:22:05,520
It'll be three people!
286
00:22:06,550 --> 00:22:11,090
It's Miyu-chan, Kanata-kun, and Ruu-kun!
287
00:22:11,860 --> 00:22:13,530
H-hey!
288
00:22:13,930 --> 00:22:15,760
What do you mean by that?
289
00:22:15,860 --> 00:22:20,800
The details are a secret. It'll be absolutely
fabulous, so don't you worry!
290
00:22:21,100 --> 00:22:22,800
That's not the problem...
291
00:22:22,870 --> 00:22:25,970
We can't let everyone see Ruu in a play, never!
292
00:22:26,040 --> 00:22:33,210
Cut it out! That idea just sends
chills down my spine!
293
00:22:33,520 --> 00:22:35,380
So tell me more!
294
00:22:35,480 --> 00:22:37,180
Don't just blurt out things like that!
295
00:22:37,590 --> 00:22:40,520
I can expose it all, you know... your secret!
296
00:22:40,860 --> 00:22:42,190
You can't just blackmail us!
297
00:22:43,360 --> 00:22:47,700
Say whatever you like, but for the sake of this
play, I'm a woman willing to do anything...!
298
00:22:48,860 --> 00:22:49,960
You dirty little..
299
00:22:50,670 --> 00:22:52,370
Break a leg, you two!
300
00:22:53,100 --> 00:22:55,270
We re going to be pretty busy from now on!
301
00:22:55,500 --> 00:22:57,670
I never said I would do it!
302
00:22:57,710 --> 00:22:58,510
Alright!
303
00:22:58,870 --> 00:23:00,710
Starting tomorrow is cram rehearsal
304
00:23:00,740 --> 00:23:06,350
Isn't it wonderful? My students are growing
up and making precious memories...
305
00:23:07,680 --> 00:23:08,820
You can do it!
306
00:23:10,490 --> 00:23:13,920
What has happened? Ruu-chama!
307
00:23:15,720 --> 00:23:17,930
I can't write this in my journal!
308
00:24:31,430 --> 00:24:35,500
It's drama competition time! I didn't think
Aya-chan would change this much!
309
00:24:35,970 --> 00:24:40,070
Before we knew it, Kanata, Ruu-kun
and I become the stars.
310
00:24:40,110 --> 00:24:43,080
Aya-chan continues to write up the plot.
311
00:24:43,610 --> 00:24:48,520
And finally the practice begins! Oh no...
they might find out about Ruu-kun.
312
00:24:49,320 --> 00:24:52,550
The next Daa Daa Daa is, Ruu-kun's acting debut!
313
00:24:52,920 --> 00:24:55,260
I just know that somehow, something's
going to happen..
314
00:24:55,260 --> 00:24:55,660
Ruu-kun's acting debut
24183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof