Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,350 --> 00:00:19,910
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:24,650 --> 00:01:28,650
My mom, who was selected as an astronaut,
went to America with my dad
3
00:01:29,580 --> 00:01:31,720
I told Saionji-san to take care of you.
4
00:01:32,090 --> 00:01:33,320
Bye-bye
5
00:01:33,720 --> 00:01:36,060
And so, I went to Saionji-san's place...
6
00:01:36,790 --> 00:01:38,990
I didn't hear about that..
7
00:01:39,060 --> 00:01:41,600
Saionji-san was sent to India
for business reasons
8
00:01:41,760 --> 00:01:42,930
Bye-bye
9
00:01:43,260 --> 00:01:45,000
And then came at UFO...
10
00:01:46,230 --> 00:01:50,270
From inside, came an alien, Ruu-kun,
and a baby-sitter pet, Wanya.
11
00:01:53,240 --> 00:01:54,270
And now...
12
00:01:54,540 --> 00:01:59,650
Miyu, Kanata, Ruu, Wanya
13
00:01:57,180 --> 00:01:58,350
...we all live together.
14
00:01:59,650 --> 00:02:04,750
Mom comes on Mothers Day
15
00:02:12,590 --> 00:02:16,760
Ah... I was able to come to Japan,
so I decided to see you guys.
16
00:02:17,130 --> 00:02:18,930
You could have given us some notice.
17
00:02:19,270 --> 00:02:21,200
And why are you dressed like that?
18
00:02:22,200 --> 00:02:26,610
Because I wanted to surprise you guys... Does
it look good? It's a NASA space suit!
19
00:02:27,340 --> 00:02:29,610
Well.. Oh, do you have anything cold?
20
00:02:30,650 --> 00:02:31,310
Hey, come!
21
00:02:32,850 --> 00:02:34,250
Tea, tea...
22
00:02:35,350 --> 00:02:36,420
What?!
23
00:02:36,950 --> 00:02:41,220
Your mom... She probably came to pick you up.
24
00:02:41,760 --> 00:02:42,120
Eh?
25
00:02:42,790 --> 00:02:48,100
Because she already knows
that my dad went to India.
26
00:02:48,760 --> 00:02:52,900
Right now, it's just you and me under one roof...
27
00:02:54,470 --> 00:02:55,840
How could she NOT be worried?
28
00:02:56,500 --> 00:02:59,810
Ah... Japanese tea is the best.
29
00:03:00,310 --> 00:03:08,680
I got it! My mom says things like that on the
surface, but in reality she is really worried
about me so she's taking me to America
30
00:03:08,820 --> 00:03:09,650
N-No, you can't leave!
31
00:03:23,330 --> 00:03:23,860
Miyu,
32
00:03:26,840 --> 00:03:31,710
It's impossible for me to look after Ruu by
myself! At least wait until they
go back to planet Otto!
33
00:03:34,610 --> 00:03:35,780
What about Wanya!
34
00:03:38,750 --> 00:03:40,310
Then are YOU alright with that?
35
00:03:40,420 --> 00:03:40,750
Eh?
36
00:03:41,320 --> 00:03:47,690
Can you go to America, leaving Ruu
who loves you as a mother?
37
00:03:51,430 --> 00:03:53,560
Mama!
38
00:03:57,900 --> 00:03:59,170
R-Ruu-kun...
39
00:03:59,630 --> 00:04:00,070
See?
40
00:04:00,500 --> 00:04:05,240
But... If I told Mom that I want to stay
here... She might get suspicious.
41
00:04:09,010 --> 00:04:09,540
Mama?
42
00:04:13,720 --> 00:04:14,980
S-She's sleeping
43
00:04:15,550 --> 00:04:18,090
Are you sure she came to pick you up?
44
00:04:23,890 --> 00:04:26,630
ARGH! P-Please don't!
45
00:04:28,730 --> 00:04:30,630
Mama? Mama?
46
00:04:32,800 --> 00:04:34,340
S-She's gone...
47
00:04:37,240 --> 00:04:37,870
Mama?
48
00:04:38,610 --> 00:04:45,380
Good morning! I was trying to make breakfast,
but the fire doesn't seem to light.
49
00:04:51,650 --> 00:04:52,320
Mama..
50
00:04:52,650 --> 00:04:53,490
What's the matter?
51
00:04:54,020 --> 00:04:55,690
Mama! Go over there!
52
00:04:56,360 --> 00:04:57,620
B-But breakfast...
53
00:04:57,990 --> 00:04:59,490
I will make breakfast.
54
00:05:10,510 --> 00:05:11,570
F-Fish?
55
00:05:12,470 --> 00:05:18,050
Hey! You know, I brought some souvenirs
for you guys! This is space-food!
56
00:05:18,510 --> 00:05:22,620
This is the space shuttle pouch...
57
00:05:23,080 --> 00:05:26,790
And this is the planet mirror.
58
00:05:26,790 --> 00:05:31,460
Ah, and yes, this is a good one!
It's a rock from the moon!
59
00:05:32,190 --> 00:05:34,060
It looks just like a stone to me...
60
00:05:34,260 --> 00:05:39,370
But it's different. This is NASA's latest
invention, "Extra-Terrestrial Detector"!
61
00:05:40,100 --> 00:05:41,400
When you point this at the rock.
62
00:05:47,180 --> 00:05:53,780
See? It flashes! But when you point it at
objects from earth, it doesn't flash at all!
63
00:06:00,120 --> 00:06:00,890
See? See?
64
00:06:04,660 --> 00:06:05,090
Huh?
65
00:06:06,130 --> 00:06:07,430
Ruu-kun's bib.
66
00:06:11,000 --> 00:06:12,330
Did it just flash?
67
00:06:12,500 --> 00:06:18,740
W-What are you talking about! You must have
been thinking things... See it doesn't flash?
68
00:06:19,170 --> 00:06:24,010
Weird... But there is.no way that your
panties are from outer space...
69
00:06:24,010 --> 00:06:29,520
W-Well aside from that... Are you sure
you can be wasting time here? Of course
you can't, you have a lot of work.
70
00:06:30,050 --> 00:06:36,860
Well... I had a meeting scheduled, but it was
cancelled and I have nothing to do so I decided
to spend some time with you, Miyu.
71
00:06:37,830 --> 00:06:39,090
N-Nothing to do?
72
00:06:39,590 --> 00:06:46,600
I got it! For lunch I will make a feast! Now
that it's settled... I should go shopping.
73
00:06:48,370 --> 00:06:49,040
Mama?
74
00:06:53,410 --> 00:07:02,020
Wow... If a bib causes it to react this
much... Then think of what will happen
when Ruu and Wanya return.
75
00:07:04,790 --> 00:07:05,390
Miyu?
76
00:07:05,720 --> 00:07:06,020
Eh?
77
00:07:07,260 --> 00:07:10,890
We'd better tell Wanya not to come back.
78
00:07:12,860 --> 00:07:15,800
Ah! I got this walkie-talkie from Wanya...
79
00:07:21,170 --> 00:07:24,170
Huh? What's the matter with this thing!
80
00:07:24,410 --> 00:07:25,040
Let me see it.
81
00:07:31,580 --> 00:07:32,580
This is Wanya.
82
00:07:32,650 --> 00:07:34,280
Wanya can you hear me?
83
00:07:34,720 --> 00:07:35,650
Kanata-san?
84
00:07:35,980 --> 00:07:40,720
Something has come up... So could you
kill some more time somewhere?
85
00:07:41,190 --> 00:07:42,490
W-Well
86
00:07:43,320 --> 00:07:45,260
Wanya where are you right now?
87
00:07:45,490 --> 00:07:46,760
Right behind you Miyu-san!
88
00:07:48,530 --> 00:07:50,030
I have returned.
89
00:07:50,430 --> 00:07:51,430
It was too late...
90
00:07:52,070 --> 00:07:53,200
Mama!
91
00:07:53,440 --> 00:07:54,200
Ruu-kun!
92
00:07:54,670 --> 00:07:55,500
Wanya!
93
00:07:57,070 --> 00:07:58,170
Welcome back, Ruu.
94
00:07:58,370 --> 00:07:59,570
Papa!
95
00:08:00,110 --> 00:08:05,010
There are so many humans
in the amusement park...
96
00:08:05,910 --> 00:08:10,480
On top of that, I always have to concentrate
to stay transformed.
97
00:08:10,950 --> 00:08:13,990
Ah... Finally some relaxation...
98
00:08:14,190 --> 00:08:18,290
The thing is there is NO time for relaxation,
could you go somewhere with Ruu again?
99
00:08:18,690 --> 00:08:21,260
Eh? Haven't I just returned?
100
00:08:21,800 --> 00:08:26,370
If my mama finds out about you guys...
Ruu-kun might be dissected
101
00:08:26,840 --> 00:08:27,800
Wanya, you too.
102
00:08:28,270 --> 00:08:30,600
Mama? Are you talking about
your mother, Miyu-san?
103
00:08:30,670 --> 00:08:31,340
Yes, yes.
104
00:08:31,710 --> 00:08:33,370
W-Why a dissection?
105
00:08:33,580 --> 00:08:36,940
Apparently her mom wants to
dissect an extra-terrestrial.
106
00:08:38,510 --> 00:08:45,290
Yeah, yeah, so Ruu-kun... I am sorry. Until my
mama leaves, could you go
somewhere with Wanya?
107
00:08:45,950 --> 00:08:47,990
Well then, Ruu-chama, hurry, hurry...
108
00:08:49,360 --> 00:08:50,420
Ruu-chama!
109
00:08:50,590 --> 00:08:51,990
Mama!
110
00:08:52,490 --> 00:08:53,990
Papa!
111
00:08:54,230 --> 00:08:55,730
Let's go, Ruu-chama!
112
00:08:57,800 --> 00:09:00,030
Please don't cry, Ruu-chama!
113
00:09:03,740 --> 00:09:04,240
I'm sorry.
114
00:09:10,910 --> 00:09:15,850
Ruu-chama? Ruu-chama? He must
have fallen asleep from crying.
115
00:09:16,250 --> 00:09:25,260
Hey! Come and take a look... Hmm... I wonder
what's wrong... No one is coming.
116
00:09:27,000 --> 00:09:28,530
I really need a break!
117
00:09:32,900 --> 00:09:35,100
Why are you selling only red flowers?
118
00:09:35,370 --> 00:09:38,640
Why? Well today is Mother's Day...
119
00:09:38,640 --> 00:09:41,140
Mother's Day? What's that?
120
00:09:41,340 --> 00:09:46,680
What is it? Geez... You cornered me on that
one... Mother's Day is Mother's Day.
121
00:09:46,850 --> 00:09:47,780
What do you mean by that?
122
00:09:48,150 --> 00:09:54,420
You're persistent, aren't you? Mothers
Day is when sons and daughters say "Thank
you, Mom" to their mothers..
123
00:09:54,560 --> 00:10:00,060
They usually give them a carnation. NOW!
Every carnation here is only 150 yen!
124
00:10:00,630 --> 00:10:04,400
I see... It seems that there are
many fancy traditions on Earth.
125
00:10:05,200 --> 00:10:09,840
Hey! On Earth, Miyu-san is
like Ruu-chama's mother...
126
00:10:11,240 --> 00:10:14,170
Can I get one of those "carnations,"
as you called it?
127
00:10:20,920 --> 00:10:22,650
I think I bought a little too much.
128
00:10:23,280 --> 00:10:25,620
I see... Mother's Day?
129
00:10:32,360 --> 00:10:33,730
Ah... Today is the Mother's Day
130
00:10:36,100 --> 00:10:40,900
Paper diapers are so light! I
feel so strong lifting these!
131
00:10:41,200 --> 00:10:43,870
Quit fooling around and just
bring them inside the room.
132
00:10:48,180 --> 00:10:51,010
When there are this many... There
is no way to hide them all.
133
00:10:51,280 --> 00:10:54,250
We can't let Mama in this room at any cost!
134
00:10:55,820 --> 00:10:56,150
Phew...
135
00:10:56,990 --> 00:10:58,520
Somehow we managed..
136
00:11:03,990 --> 00:11:05,860
Today is Mother's Day.
137
00:11:06,130 --> 00:11:11,430
Yeah. You're right, but Mother's Day or
not... It doesn't really matter to me.
138
00:11:13,340 --> 00:11:14,540
Kanata's mother?
139
00:11:15,040 --> 00:11:17,910
She died from an illness when I was still young.
140
00:11:19,640 --> 00:11:28,780
But right now there are many other matters
as well Just because it's Mother's Day it
doesn't feel different from other days.
141
00:11:29,850 --> 00:11:36,460
Is that so? You know, once when I was little...
I bought a carnation for my mother.
142
00:11:51,170 --> 00:11:52,170
Hello? Miyu?
143
00:11:52,340 --> 00:11:54,170
Mama! Guess what, Mama?!
144
00:11:54,180 --> 00:12:01,120
I m sorry Miyu. I have a lot of work
to do today. You will have to reheat
the stew in the fridge for dinner
145
00:12:02,250 --> 00:12:05,120
If Mama Is really late, you
can go to bed without me.
146
00:12:06,020 --> 00:12:08,020
OK... I understand.
147
00:12:11,860 --> 00:12:13,230
In the end, I was unable to give it to her...
148
00:12:17,700 --> 00:12:21,040
Since then, Mother's Day just seemed
to pass like any other day...
149
00:12:24,340 --> 00:12:27,210
What am I talking about?
150
00:12:28,710 --> 00:12:30,510
Sorry, I have to use the toilet.
151
00:12:34,720 --> 00:12:36,250
He is the one who lacks delicacy!
152
00:12:47,060 --> 00:12:49,560
OK Kanata-kun, keep them coming!
153
00:12:52,430 --> 00:12:56,440
Mama said you were going all out...
but this is just seasoned beef!
154
00:12:56,600 --> 00:13:00,240
Huh? But this is the top class seasoned meat!
155
00:13:02,980 --> 00:13:06,380
Since Miyu is being taken care
of... Accept this in gratitude.
156
00:13:06,750 --> 00:13:09,150
By the way, are you two going out?
157
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
Mama! What are you talking about?!
158
00:13:12,150 --> 00:13:17,120
Ah, That's so nice... And Kanata-kun... You
became so handsome over the years...
159
00:13:17,760 --> 00:13:18,560
"Became"?
160
00:13:19,430 --> 00:13:20,330
"Over the years"?
161
00:13:20,630 --> 00:13:22,030
Oh my... Didn't I tell you?
162
00:13:22,560 --> 00:13:29,300
Mama and Kanata kun's mother were really
good friends... And when you were little,
Miyu, you came here and played a lot.
163
00:13:29,670 --> 00:13:36,040
In other words you two were friends
for a long time! See this is a picture
of you two taking a bath together!
164
00:13:38,450 --> 00:13:40,280
Kanata, cute isn't it?
165
00:13:40,380 --> 00:13:42,450
Ah! Don't look! Don't look!
166
00:13:45,790 --> 00:13:47,490
Miyu-san! Kanata-san!
167
00:13:47,890 --> 00:13:48,860
Wanya!
168
00:13:49,220 --> 00:13:53,090
I can't believe you would do this to me,
after chasing Ruu-chama and me out...
169
00:13:53,090 --> 00:13:58,100
I come back to get something, and
you guys are having a great time!
170
00:13:58,600 --> 00:13:59,370
Your whiskers!
171
00:14:00,600 --> 00:14:01,340
Tail! Tail!
172
00:14:01,800 --> 00:14:02,740
What's the matter?
173
00:14:03,000 --> 00:14:04,100
Ah! Umm...
174
00:14:04,840 --> 00:14:07,840
This person came running from his wife!
175
00:14:08,110 --> 00:14:08,910
Really I
176
00:14:09,840 --> 00:14:15,550
Recently this temple has become a place for
people going through difficult times in their lives.
177
00:14:15,920 --> 00:14:19,550
Yeah... This person's wife is just so... Right?
178
00:14:22,360 --> 00:14:28,360
Eh? Eh? Eh? Ah! Yes! Her cooking sucks, she
never cleans, and she just leaves
the baby wandering...
179
00:14:28,860 --> 00:14:34,570
It was hell on earth... I was left with
no options but to come down here...
180
00:14:34,670 --> 00:14:39,110
Here please have some!
181
00:14:34,670 --> 00:14:39,110
Well... That's very depressing...
182
00:14:39,770 --> 00:14:41,780
(Note: Itadakimasu = something Japanese say before diving
into the meal... It is tradition. You may substitute with
words such as "let's eat" or "thanks for the meal")
183
00:14:39,770 --> 00:14:40,710
Itadakimasu!
184
00:14:55,890 --> 00:14:57,120
What's that sound?
185
00:14:57,360 --> 00:14:59,960
It's the extra terrestrial detector.
It must be picking up something.
186
00:15:00,230 --> 00:15:01,660
Extra...terrestrial detector?
187
00:15:02,030 --> 00:15:02,800
Ruu-kun!
188
00:15:05,730 --> 00:15:08,970
Okaa-san! This seasoned beef is the best...
189
00:15:09,240 --> 00:15:10,670
Eh? Y-Yeah
190
00:15:11,810 --> 00:15:14,680
It's good! It's good, really good!
191
00:15:16,540 --> 00:15:17,310
Ruu-kun!
192
00:15:23,750 --> 00:15:24,420
Ruu-kun!
193
00:15:24,850 --> 00:15:26,290
Mama!
194
00:15:27,460 --> 00:15:27,920
Ruu-chama!
195
00:15:28,420 --> 00:15:32,030
Wanya, please! Take Ruu-kun
and hide somewhere safe!
196
00:15:32,230 --> 00:15:33,390
Hide again?
197
00:15:33,800 --> 00:15:36,230
This detector detects objects from outer space.
198
00:15:38,870 --> 00:15:43,500
If my mama finds out that Ruu-kun isn't from
this planet... She might dissect him!
199
00:15:43,940 --> 00:15:46,670
Not just Ruu-kun... You too Wanya!
200
00:15:46,680 --> 00:15:50,840
T-That... Why? D-D-Dissection...
201
00:15:51,310 --> 00:15:57,020
Oh... You don't know my mama...
She might really do it...
202
00:15:57,220 --> 00:16:00,820
I u-understand... Ruu-chama, let's go!
203
00:16:05,660 --> 00:16:08,960
Miyu! I could have sworn I
heard the detector go off!
204
00:16:09,500 --> 00:16:11,800
Maybe it's broken... This detector thing?
205
00:16:11,970 --> 00:16:16,440
That isn't possible... This house
must be infested with aliens!
206
00:16:18,210 --> 00:16:18,810
Where are Ruu and Wanya?
207
00:16:19,110 --> 00:16:19,870
Hiding in their room.
208
00:16:20,210 --> 00:16:23,110
Phew! Your mother MUST NOT go into that room!
209
00:16:23,710 --> 00:16:24,140
Right!
210
00:16:25,910 --> 00:16:26,650
Over here?
211
00:16:32,120 --> 00:16:33,020
Over here?
212
00:16:38,460 --> 00:16:39,890
Or maybe over there?
213
00:16:44,970 --> 00:16:46,670
Ah! Where is it?!
214
00:16:52,210 --> 00:16:54,040
Haven't you had enough yet, Mama?
215
00:16:54,310 --> 00:16:57,180
That's odd... I wonder if it got away...
216
00:16:57,350 --> 00:17:00,150
There was never an alien to begin with!
217
00:17:00,550 --> 00:17:02,420
Yeah... Ah?!
218
00:17:13,760 --> 00:17:15,660
Miyu? Get out of the way.
219
00:17:16,030 --> 00:17:16,730
Stop!
220
00:17:20,570 --> 00:17:23,600
This room was turned into storage
and is in a big mess so...
221
00:17:28,640 --> 00:17:30,510
You have nowhere to run this time!
222
00:17:37,690 --> 00:17:39,420
STOP!
223
00:17:40,120 --> 00:17:40,720
Miyu!
224
00:17:42,390 --> 00:17:43,820
T-This!!
225
00:17:48,400 --> 00:17:51,730
What do you think you are doing, Mama,
swinging this thing around?
226
00:17:52,370 --> 00:17:57,840
You just go to America without even
telling me anything... Then you just
leave me at someone else's house...
227
00:17:58,670 --> 00:18:06,350
Do you understand how I felt when I was over
here? What I was thinking? You... You are always...
228
00:18:06,550 --> 00:18:13,650
Everything is ALWAYS about you! Is finding
extra-terrestrials more Important
to you than I am?!
229
00:18:18,360 --> 00:18:19,130
Impressive act!
230
00:18:40,680 --> 00:18:41,480
Kanata-kun?
231
00:18:42,420 --> 00:18:46,390
Are you going to leave? Just like that?
232
00:18:47,690 --> 00:18:55,330
I... I really came here to bring Miyu with
me. I felt lonely ever since I left her.
233
00:18:56,800 --> 00:19:03,500
But... It was my stubbornness that forced her to
stay here... And now I want her to come with me...
234
00:19:05,140 --> 00:19:08,640
I was a self centered parent to begin with.
235
00:19:09,110 --> 00:19:12,610
Miyu was waiting for you to
come and take her with you.
236
00:19:13,050 --> 00:19:13,480
Eh?
237
00:19:13,980 --> 00:19:18,190
She just doesn't want to give in first,
so she is saying things like that, but...
238
00:19:18,590 --> 00:19:19,520
Kanata-kun?
239
00:19:22,090 --> 00:19:25,890
I see that you understand
Miyu's feelings like that...
240
00:19:26,090 --> 00:19:26,460
Eh?
241
00:19:27,000 --> 00:19:31,770
Yes... I suppose I should talk it through
with Miyu... Thanks a lot Kanata-kun.
242
00:19:38,610 --> 00:19:48,120
have to take care of Ruu with only Wanya here!
ARGH! Stupid me... Now she's leaving and I will
243
00:19:57,390 --> 00:19:58,660
Let go of me...
244
00:19:57,390 --> 00:20:02,330
From now on, let's take good care of
Ruu-chama... Just the two of us!
245
00:20:01,830 --> 00:20:02,330
I said to let go.
246
00:20:02,800 --> 00:20:04,670
Oh, Wanya! That flower...
247
00:20:07,870 --> 00:20:09,140
I am sorry Miyu.
248
00:20:12,510 --> 00:20:16,980
You know... Ever since I was a
little girl I had two dreams.
249
00:20:17,610 --> 00:20:24,220
One was to have a baby with someone I loved.
When that dream came true, I was overwhelmed.
250
00:20:28,260 --> 00:20:38,470
And then you grew up to be such a caring
child... So that's why I think that humans
exist to make their dreams a reality.
251
00:20:39,370 --> 00:20:43,340
That's why I also want to have
my other dream come true.
252
00:20:43,470 --> 00:20:43,900
Eh?
253
00:20:46,780 --> 00:20:52,410
I want to meet the life form that exists
somewhere in this universe... and feel the joy.
254
00:20:54,220 --> 00:20:56,050
Just like the time I met you Miyu
255
00:20:58,550 --> 00:20:59,190
Mama..
256
00:20:59,590 --> 00:21:01,360
I am sorry, I'm so stubborn...
257
00:21:02,660 --> 00:21:06,790
But you know... I don't want
you to feel lonely anymore!
258
00:21:07,060 --> 00:21:07,330
Eh?
259
00:21:08,160 --> 00:21:09,760
Let's go to America together!
260
00:21:10,100 --> 00:21:10,930
EHH?!
261
00:21:11,730 --> 00:21:17,300
Kanata-kun told me that, deep inside,
you want to go to America with me...
262
00:21:17,810 --> 00:21:19,970
Damn him! He talks too much!
263
00:21:20,280 --> 00:21:21,080
So, Miyu?
264
00:21:22,510 --> 00:21:25,350
Mama... Do you think I could
stay here a little longer?
265
00:21:25,780 --> 00:21:28,550
Miyu... Could it be that you... Kanata-kun?
266
00:21:28,680 --> 00:21:31,750
W-W-What are you talking about?
267
00:21:32,390 --> 00:21:40,490
I am finally getting used to my new school,
I made friends, and the uniform is cute, too...
So I want to stay here a little longer.
268
00:21:40,860 --> 00:21:45,630
Miyu... I understand... If that's
what you truly want.
269
00:21:46,000 --> 00:21:47,270
YEAH!
Hurray!
270
00:21:48,700 --> 00:21:49,200
Kanata
271
00:21:51,570 --> 00:21:52,640
H-Hey, wh...
272
00:21:53,410 --> 00:21:54,840
This time... give it to her correctly!
273
00:21:55,140 --> 00:21:56,780
Ah! T-That's!
274
00:21:59,880 --> 00:22:01,280
So you were listening.
275
00:22:04,050 --> 00:22:04,990
Just hurry up and go.
276
00:22:09,520 --> 00:22:09,890
Mama!
277
00:22:14,660 --> 00:22:15,500
Thank you!
278
00:22:16,230 --> 00:22:16,860
Miyu..
279
00:22:17,670 --> 00:22:19,370
Here she isl
280
00:22:20,700 --> 00:22:22,370
I won't let you get away this time!
281
00:22:22,370 --> 00:22:24,070
You can't just leave important meetings like that!
282
00:22:24,070 --> 00:22:28,480
W-Wait! Miyu... Do you think I can
get a carnation next year, too?
283
00:22:29,410 --> 00:22:31,050
Mama, I am cheering for you.
284
00:22:38,420 --> 00:22:42,390
Your mom is busy as hell, but she came to see you.
285
00:22:42,720 --> 00:22:45,730
Yeah... Kanata... Thanks.
286
00:22:46,390 --> 00:22:47,030
For what?
287
00:22:48,100 --> 00:22:51,330
That's the carnation that I bought for Miyu-san
288
00:22:51,770 --> 00:22:54,370
It cost me 150 yen, you know!
289
00:22:57,840 --> 00:22:59,410
Wanyas diary...
290
00:22:59,970 --> 00:23:03,710
Year 3408 E of 16, planet Otto calendar.
291
00:23:04,510 --> 00:23:07,380
Apparently there is a "Mother's Day" on Earth..
292
00:23:07,550 --> 00:23:11,490
The love between parents and their
children is the same on any planet.
293
00:23:12,250 --> 00:23:17,090
I believe that... Miyu-san is like that too!
294
00:24:32,330 --> 00:24:35,370
A theater contest? Our school has such a thing?
295
00:24:35,600 --> 00:24:36,970
I wonder what kind of play it will be?
296
00:24:37,440 --> 00:24:39,970
But! There isn't time to be talking about that!
297
00:24:40,180 --> 00:24:45,280
I am in charge of the cooking lesson today
so I have to gather all the ingredients.
298
00:24:45,610 --> 00:24:47,980
WHAT! Ruu-kun came to school?
299
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
Now everybody is going to find out!
300
00:24:50,990 --> 00:24:54,250
The next episode of Daa Daa Daa
is "Ruu-kun, Popular at School."
301
00:24:50,990 --> 00:24:59,960
''Ruu-kun, Popular at school.''
302
00:24:54,460 --> 00:24:56,890
Hey... Aya-chan... You seem different.
23733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof