Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,380 --> 00:00:19,910
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:24,680 --> 00:01:28,680
My mom, who was selected as an astronaut,
went to America with my dad
3
00:01:29,620 --> 00:01:31,790
I told Saionji-san to take care of you.
4
00:01:32,120 --> 00:01:33,350
Bye-bye
5
00:01:33,760 --> 00:01:36,090
And so, I went to Saionji-san's place..
6
00:01:36,830 --> 00:01:39,030
I didn't hear about that..
7
00:01:39,090 --> 00:01:41,630
Saionji-san was sent to India
for business relations.
8
00:01:41,800 --> 00:01:42,960
Bye-bye
9
00:01:43,300 --> 00:01:45,030
And then came a UFO...
10
00:01:46,300 --> 00:01:50,300
From inside, came an alien, Ruu-kun,
and a baby-sitter-pet, Wanya.
11
00:01:53,270 --> 00:01:54,310
And now...
12
00:01:54,680 --> 00:01:59,010
Miyu, Kanata, Ruu, Wanya
13
00:01:57,250 --> 00:01:58,380
we all live together.
14
00:01:59,010 --> 00:02:04,020
Momoka and the Necklace.
15
00:02:17,430 --> 00:02:19,130
Ruu-kun... You are awake already?
16
00:02:21,940 --> 00:02:22,700
Ruu-kun!
17
00:02:24,340 --> 00:02:29,610
Nol Don't do that!
18
00:02:35,820 --> 00:02:38,090
Okay, give that back to me, too.
19
00:02:39,890 --> 00:02:42,990
No Daa's. Be a good boy and--
20
00:02:45,360 --> 00:02:50,260
My mom bought that for me on my last
birthday... It means a lot to me, so...
21
00:02:52,170 --> 00:02:53,400
Please?
22
00:02:59,570 --> 00:03:00,940
Thank you!
23
00:03:02,810 --> 00:03:04,880
Ahh!! Today is cleaning day!
24
00:03:24,170 --> 00:03:27,300
Phew... I made it just in time...
25
00:03:30,110 --> 00:03:30,770
Miss... ?
26
00:03:36,410 --> 00:03:38,910
I am talking to you, old lady!
27
00:03:39,380 --> 00:03:41,450
O-o-old?
28
00:03:42,380 --> 00:03:43,450
What are you saying!?
29
00:03:43,850 --> 00:03:45,690
Today is the day for recyclable trash.
30
00:03:46,190 --> 00:03:47,590
You know, I am still
31
00:03:47,960 --> 00:03:57,400
(Noter In Japan, "raw trash" are items such as fish bones or
rotten vegetables and are collected separately from the rest.)
32
00:03:47,960 --> 00:03:57,400
No excuses, old lady! Burnable trash is
Mondays and Thursdays... recyclables
are today and raw trash is Fridays!
33
00:03:57,800 --> 00:03:59,970
You have to obey the rules you know...
34
00:04:00,040 --> 00:04:00,730
y-yes!
35
00:04:02,470 --> 00:04:08,380
Old ladies these days... they aren't thinking
about protecting the environment at all!
36
00:04:10,950 --> 00:04:15,520
Hey, you! That's burnable trash
isn't it? Today is the day for
37
00:04:18,320 --> 00:04:19,150
What the...
38
00:04:29,560 --> 00:04:32,430
H-how old do I look?
39
00:04:32,830 --> 00:04:34,000
What are you asking so suddenly?
40
00:04:35,040 --> 00:04:35,700
Forget about it...
41
00:04:40,040 --> 00:04:44,510
Geez! Who does she think she is! I mean...
maybe I was a little guilty, but...!
42
00:04:58,290 --> 00:04:59,790
M-Miyu-san Can you wash these t--
43
00:05:08,340 --> 00:05:10,170
May I ask what you guys are doing?
44
00:05:15,380 --> 00:05:16,540
Yes, this is Saionji.
45
00:05:17,110 --> 00:05:21,880
Hey Kanata! I it's me! Can you hear me?
46
00:05:22,150 --> 00:05:23,020
All too well...
47
00:05:23,390 --> 00:05:26,590
y-you've got to help me!
48
00:05:27,490 --> 00:05:30,420
Hurry up! lam about to die!
49
00:05:30,890 --> 00:05:32,160
Okay! Where are you right now?
50
00:05:34,430 --> 00:05:35,560
I will be there right away?
51
00:05:38,600 --> 00:05:42,840
Hey! Where are you going? There is still some
cleaning to do around here, you know!
52
00:05:43,470 --> 00:05:46,040
Sorry! I am in a hurry! I will be back right away!
53
00:05:46,470 --> 00:05:47,540
H-hey
54
00:05:47,780 --> 00:05:48,940
He got away...
55
00:05:49,810 --> 00:05:50,740
Geez!
56
00:05:57,920 --> 00:05:59,120
Look who decided to show up.
57
00:05:59,590 --> 00:06:00,450
Today I will--
58
00:06:12,070 --> 00:06:13,570
Brace yourself!
59
00:06:14,540 --> 00:06:15,870
I won't let you!
60
00:06:25,650 --> 00:06:27,450
I was so close!
61
00:06:31,650 --> 00:06:32,420
What's this?
62
00:06:44,830 --> 00:06:47,330
It's a holiday... so what am I doing at home?
63
00:06:47,770 --> 00:06:49,570
This is such a drag!
64
00:06:50,810 --> 00:06:55,240
What's the matter? You seem
as if you were an old lady...
65
00:06:57,480 --> 00:06:59,050
D-did I say something?
66
00:07:06,650 --> 00:07:08,520
Maybe I will take a nap, too...
67
00:07:12,060 --> 00:07:14,600
And I was just getting ready to take a nap...
68
00:07:17,570 --> 00:07:19,000
Yes? This is the Saionji residence.
69
00:07:19,300 --> 00:07:21,700
Oh, Miyu? It's me, Nanami.
70
00:07:21,870 --> 00:07:22,770
Is it you Nanami-chan?
71
00:07:23,000 --> 00:07:26,770
I am going to go out with Aya pretty soon and
I was wondering if you would like to join us?
72
00:07:26,880 --> 00:07:34,950
Really? Yes, yes... Oh! I still have to clean
around the house and run some errands.
73
00:07:35,420 --> 00:07:40,890
Huh? Miyu, are you trying to excuse
yourself? Don't worry about it! I will
even give you a tour of the town.
74
00:07:41,620 --> 00:07:45,090
Yeah, I really want to go, but...
75
00:07:52,500 --> 00:07:53,530
You still there?
76
00:07:53,740 --> 00:07:55,000
HE said that I could go?!
77
00:07:55,300 --> 00:07:55,900
HE?!
78
00:07:55,900 --> 00:07:59,110
Oh, i-it's nothing... so I can go
79
00:07:59,270 --> 00:08:01,780
I will meet you in front of the station at 11:00.
80
00:08:01,780 --> 00:08:02,310
Okie-dokie!
81
00:08:06,850 --> 00:08:08,180
YEAH! I have something to do!
82
00:08:13,460 --> 00:08:21,330
Huh? Not here!! Not here!!
Not here!!! Not here!!!!
83
00:08:24,370 --> 00:08:26,130
Ruu-chama, I see you woke up.
84
00:08:31,910 --> 00:08:32,870
Mama!
85
00:08:32,870 --> 00:08:38,580
Ruu-kun, do you have it? Do you have it?
86
00:08:40,680 --> 00:08:41,520
What's the matter?
87
00:08:42,180 --> 00:08:44,690
My most precious necklace... it's missing!
88
00:08:45,890 --> 00:08:47,050
Your necklace?
89
00:08:47,620 --> 00:08:52,630
Oh.no! I am going to be late..
but my necklace... ARGH!
90
00:08:54,200 --> 00:08:56,930
Don't worry about it... I will
search for it thoroughly!
91
00:08:58,500 --> 00:08:59,300
Are you sure?
92
00:09:00,400 --> 00:09:06,540
You don't need to worry. I will take
care of all of them, Ruu-chan and
the necklace. Just leave it to me.
93
00:09:09,180 --> 00:09:10,540
Well then... I will have to trust you.
94
00:09:11,280 --> 00:09:13,980
I will be back in a little while.
95
00:09:16,850 --> 00:09:18,520
Ah! Mama!
96
00:09:20,720 --> 00:09:24,460
No! Ruu-chan, you have to stay home with me!
97
00:09:25,930 --> 00:09:34,600
Stop pinching me! Hmm.. Oh, I have
an idea! You can come shopping with
me. I have to buy food for dinner!
98
00:09:38,110 --> 00:09:40,140
I came in a hurry because you
said you were going to die...
99
00:09:40,640 --> 00:09:44,980
Well, you really did save me. I walked past
the record shop, but I was short on money
100
00:09:45,350 --> 00:09:49,620
Bwahahaha! These used records
are 50 yen a piece!
101
00:09:50,120 --> 00:09:51,090
Ha ha. That's really impressive.
102
00:09:51,550 --> 00:09:53,820
Ha ha. Records are the best, you know.
103
00:09:54,020 --> 00:09:57,260
If you have a good player, they're
just as good as CD's
104
00:09:57,430 --> 00:10:01,260
CD's store the audio digitally, so
there is some missing sound
105
00:10:01,400 --> 00:10:07,430
But records capture every sound made
every instant! They are truly great!
106
00:10:07,870 --> 00:10:11,310
I love it! The warmth of analog technology...
107
00:10:11,370 --> 00:10:12,970
but CD's are. still cool.
108
00:10:13,540 --> 00:10:14,070
See you later.
109
00:10:14,340 --> 00:10:20,950
Oh c'mon... you know, right now there
is a movie called "Tokusatsu and Anime"
playing. It's a one week special!
110
00:10:21,580 --> 00:10:23,920
I thought you didn't have any money.
111
00:10:24,320 --> 00:10:30,260
But since it's a special preview... today's
the last day you can see it!
112
00:10:34,430 --> 00:10:36,730
Miyu, that vest you bought looks really cute.
113
00:10:37,000 --> 00:10:37,630
You think so?
114
00:10:41,100 --> 00:10:44,000
I wonder if Wanya found my necklace...
115
00:10:44,710 --> 00:10:45,540
Miyu-chan?
116
00:10:47,040 --> 00:10:47,640
MIYU!
117
00:10:48,410 --> 00:10:49,310
W-what?
118
00:10:49,840 --> 00:10:52,350
What do you mean "what?"
119
00:10:52,650 --> 00:10:57,720
I-it's nothing... I see that you didn't
buy anything, Nanami-chan.
120
00:10:58,390 --> 00:10:58,820
Me?
121
00:10:59,190 --> 00:11:01,490
Nanami likes old school stuff
122
00:11:01,890 --> 00:11:04,630
Huh? Old...school? It sounds fun!
123
00:11:05,060 --> 00:11:06,790
You want to see it? I know a good place!
124
00:11:10,430 --> 00:11:11,730
Huh? But...
125
00:11:12,270 --> 00:11:14,640
C'mon! It's this way!
126
00:11:14,970 --> 00:11:16,740
Ah! Nanami-chan?
127
00:11:43,830 --> 00:11:46,870
Ruu-chama, you can't hover out in public!
128
00:11:49,240 --> 00:11:55,510
If someone saw you floating it would cause
trouble for Miyu-san and Kanata-san.
129
00:11:55,840 --> 00:11:57,210
Wait until we get home.
130
00:12:00,650 --> 00:12:06,720
Aside from that... The radishes of Earth sure are
small. They are only a third the size of ours.
131
00:12:07,760 --> 00:12:11,490
Ruu-chama, today we will have daikon dishes!
132
00:12:13,800 --> 00:12:16,530
Here, here! Come and take a look!
133
00:12:16,630 --> 00:12:21,540
Forged by the master, Masaburo, this
knife can cut through almost anything!
134
00:12:22,300 --> 00:12:25,270
As you can see, it even cuts the
chopping board into pieces!
135
00:12:27,380 --> 00:12:29,710
There is no need to cut a chopping
board with a knife
136
00:12:30,250 --> 00:12:33,250
If you wanted to cut a chopping
board, you would use a saw.
137
00:12:33,280 --> 00:12:33,880
Yes, yes.
138
00:12:33,880 --> 00:12:35,850
If you need to cut paper, there are scissors.
139
00:12:35,850 --> 00:12:36,180
Yes, yes
140
00:12:36,520 --> 00:12:38,750
You're pretty good.
141
00:12:39,350 --> 00:12:43,360
BUT! This knife can even sharpen pencils!
142
00:12:42,990 --> 00:12:44,490
Pencil sharpener!
143
00:12:45,460 --> 00:12:49,560
HIS! It can shave a strip of aluminum!
144
00:12:49,560 --> 00:12:53,030
There is something called aluminum foil, you know
145
00:13:04,110 --> 00:13:05,110
Wanya!
146
00:13:10,450 --> 00:13:16,360
If anyone saw you floating, it would cause
trouble for Kanata-san and Miyu-san
147
00:13:32,210 --> 00:13:33,270
Mama!
148
00:13:45,620 --> 00:13:51,160
Knives are used for cooking... and have
no need to cut other objects.
149
00:13:54,730 --> 00:14:00,970
I shouldn't be wasting my time here! I have
to hurry home and find Miyu's necklace.
150
00:14:02,700 --> 00:14:08,580
ARGH! Have you seen Ruu-chama?
He's a baby about this small!
151
00:14:10,180 --> 00:14:11,380
Do you know where he went?
152
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Ruu-chama...
153
00:15:06,070 --> 00:15:07,000
Mama!
154
00:15:23,920 --> 00:15:26,720
Sorry... I think I had better go!
155
00:15:32,830 --> 00:15:34,500
Miyu, this one looks good!
156
00:15:35,000 --> 00:15:37,500
I think this one looks better.
157
00:15:37,930 --> 00:15:39,100
No, its this one!
158
00:15:39,170 --> 00:15:40,600
What are you talking about?
159
00:15:40,740 --> 00:15:42,670
Definitely this one.
160
00:15:43,140 --> 00:15:43,840
Sorry!
161
00:15:44,740 --> 00:15:45,470
Which?
162
00:15:46,570 --> 00:15:48,940
I am worried about the house,
so I will leave now... Sorry.
163
00:15:51,050 --> 00:15:51,850
Sorry!
164
00:15:52,210 --> 00:15:52,880
Miyu-chan?
165
00:16:26,150 --> 00:16:29,280
What are you doing there?
166
00:16:38,530 --> 00:16:40,890
Are you lost?
167
00:16:47,340 --> 00:16:49,900
Oh, this? Does it look pretty?
168
00:16:51,340 --> 00:16:54,780
You like it too? You have good taste!
169
00:16:56,040 --> 00:16:58,910
I had to defeat a bad guy to get it.
170
00:17:11,030 --> 00:17:11,930
What's the matter?
171
00:17:22,770 --> 00:17:24,540
Guys aren't supposed to cry!
172
00:17:24,870 --> 00:17:27,680
Of course, girls aren't supposed
to cry either, but...
173
00:17:28,980 --> 00:17:33,080
Don't worry now... I will take care of everything.
174
00:17:39,020 --> 00:17:41,690
Those who are using coupons...
please say so in advance
175
00:17:39,820 --> 00:17:41,220
How can I help you?
176
00:17:41,760 --> 00:17:45,190
Two small vanilla shakes and two small fries!
177
00:17:46,630 --> 00:17:48,800
Here, 480 yen right?
178
00:17:49,630 --> 00:17:51,070
T-thank you.
179
00:18:02,680 --> 00:18:03,340
Kanata!
Miyu!
180
00:18:04,180 --> 00:18:05,450
What are you doing here?
181
00:18:05,750 --> 00:18:08,350
I was shopping with Nanami-chan an--!!
182
00:18:09,820 --> 00:18:14,090
Huh? Even after you were complaining
about me leaving the house?
183
00:18:16,390 --> 00:18:22,400
I would like to spend some of my holidays
as a regular girl you know!
184
00:18:22,900 --> 00:18:26,670
Geez! People call me an old lady and
my precious necklace disappears...
185
00:18:26,670 --> 00:18:28,940
and on top of that, someone
just runs away on me!
186
00:18:28,140 --> 00:18:28,940
Ruu-chama?
187
00:18:29,070 --> 00:18:31,540
I have had about enough since this morning!
188
00:18:29,340 --> 00:18:32,810
Ruu-chama? Where are you?
189
00:18:33,480 --> 00:18:36,040
Ruu-chama? Ruu-chama?
190
00:18:35,710 --> 00:18:37,340
Are you... Wanya by any chance?
191
00:18:43,020 --> 00:18:45,390
Y-you must be thinking about someone else.
192
00:18:49,120 --> 00:18:52,190
I am sorry Miyu-san, Kanata-san!
193
00:18:52,430 --> 00:18:53,560
Where is Ruu-kun?
194
00:18:53,660 --> 00:18:54,630
What happened to him?
195
00:18:57,130 --> 00:19:01,870
Where do you live? Why did you
come falling from the sky?
196
00:19:03,510 --> 00:19:04,770
Are you even listening to me?
197
00:19:05,840 --> 00:19:08,580
I hate men who don't speak up!
198
00:19:11,510 --> 00:19:14,680
Don't get food all over yourself.
199
00:19:16,850 --> 00:19:18,750
By the way, what's your name?
200
00:19:19,250 --> 00:19:22,660
Ruu, Wanya, Papa, Mama!
201
00:19:24,030 --> 00:19:25,990
I don t understand baby language
202
00:19:26,190 --> 00:19:28,030
Therefore, I dislike a younger one
203
00:19:32,330 --> 00:19:33,430
Mama!
204
00:19:33,870 --> 00:19:36,440
Ah! Don't cry, don't cry!
205
00:19:36,440 --> 00:19:38,910
See? Boo!
206
00:19:46,580 --> 00:19:48,420
It's you again!
207
00:19:50,120 --> 00:19:51,720
Ruu-kun disappeared!
208
00:19:50,350 --> 00:19:51,720
Ruu disappeared?
209
00:19:52,220 --> 00:19:56,690
Yes... while I was distracted by a salesman...
210
00:19:57,190 --> 00:20:00,590
What were you thinking'
211
00:20:01,300 --> 00:20:03,960
Are you sure you are still functional?
212
00:20:04,470 --> 00:20:07,840
S-sorry! And yes I am completely functional!
213
00:20:08,500 --> 00:20:09,440
Let's look around!
214
00:20:09,940 --> 00:20:10,400
Yeah...
215
00:20:11,670 --> 00:20:13,810
Ah' Wait for me.
216
00:20:15,710 --> 00:20:19,910
Did you come back to get your necklace?
217
00:20:22,280 --> 00:20:25,390
Don't worry! I will protect you!
218
00:21:13,840 --> 00:21:16,640
WOW! Did YOU do that?
219
00:21:18,610 --> 00:21:21,180
You're pretty good, even though you are young.
220
00:21:25,150 --> 00:21:28,980
I have an idea. I will make you my boyfriend...
221
00:21:32,890 --> 00:21:37,560
Here, this necklace is proof
that you are my boyfriend!
222
00:21:42,700 --> 00:21:44,200
He didn't go home...
223
00:21:44,900 --> 00:21:46,330
Where could he have gone?
224
00:21:48,600 --> 00:21:51,010
He must be really hungry right now
225
00:21:51,840 --> 00:21:52,240
Miyu.
226
00:21:55,040 --> 00:21:56,040
Some one is coming.
227
00:21:57,110 --> 00:21:59,810
But... where could your house be?
228
00:22:02,380 --> 00:22:04,490
ARGH! Ruu-kun!
229
00:22:08,360 --> 00:22:09,160
Ruu-kun!
230
00:22:09,220 --> 00:22:10,260
Mama!
231
00:22:10,490 --> 00:22:11,830
Ruu-chama, a-are you alright?
232
00:22:12,430 --> 00:22:14,900
I am so glad...
233
00:22:17,670 --> 00:22:18,770
I-is this my necklace?
234
00:22:20,340 --> 00:22:22,200
You found it for me, Ruu-kun?
235
00:22:23,570 --> 00:22:26,010
Thank you Ruu-kun! I love you!
236
00:22:31,850 --> 00:22:34,150
What are you doing to my boyfriend, old lady'
237
00:22:34,350 --> 00:22:35,880
O-old I-lady?!
238
00:22:36,120 --> 00:22:37,420
Ah! Y-you are!
239
00:22:37,820 --> 00:22:42,120
Momokumi Kindergarden, Class 3! Hanakomachi
Momoka, 3 years old!
240
00:22:42,190 --> 00:22:45,130
We have decided to go out!
241
00:22:54,700 --> 00:22:56,300
Wanya's diary...
242
00:22:56,870 --> 00:23:00,840
Year 3408 Otto's Calendar D, 18
243
00:23:01,580 --> 00:23:04,140
There is still no reply from Otto...
244
00:23:04,580 --> 00:23:12,520
Even though the delivery man made it... sometimes
the signals reach, and sometimes they don't.
245
00:23:13,620 --> 00:23:15,820
I wonder what it could be...
246
00:24:31,530 --> 00:24:37,000
Hey, I won a pair admission tickets
247
00:24:37,410 --> 00:24:39,270
Although I thought at first that I
would go together with Ruu-kun,
248
00:24:39,670 --> 00:24:42,940
I changed my mind to relinquish to Wanya
this time, and gave up going.
249
00:24:43,380 --> 00:24:48,320
Well, so, only Kanata and I will be in our
house. What shall I do for our supper?
250
00:24:48,720 --> 00:24:50,280
What dishes does Kanata want to eat?
251
00:24:50,950 --> 00:24:53,990
Next episode of Daa Daa Daa
is Miyu's awful cuisine.
252
00:24:54,360 --> 00:24:55,960
"Awful"? What a impolite remark!
253
00:24:55,960 --> 00:25:00,030
Miyu's awful cuisine
18769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof