Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,380 --> 00:00:19,950
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:24,680 --> 00:01:28,680
My mom, who was selected as an astronaut
went to America with my dad
3
00:01:29,620 --> 00:01:31,790
I told Saionji-san to take care of you.
4
00:01:32,120 --> 00:01:33,350
Bye-bye
5
00:01:33,760 --> 00:01:36,090
And so, I went to Saionji-san's place...
6
00:01:36,830 --> 00:01:39,030
I didn't hear about that...
7
00:01:39,090 --> 00:01:41,630
Saionji-san was sent to India
for business relations.
8
00:01:41,800 --> 00:01:42,960
Bye-bye
9
00:01:43,300 --> 00:01:45,030
And then came at UFO...
10
00:01:46,300 --> 00:01:50,300
From inside, came an alien, Ruu-kun,
and a baby-sitter-pet, Wanya
11
00:01:53,270 --> 00:01:54,310
And now...
12
00:01:54,580 --> 00:01:58,850
Miyu, Kanata, Ruu, Wanya
13
00:01:57,250 --> 00:01:58,380
we all live together.
14
00:01:58,850 --> 00:02:03,880
Ruu-kun is climbing the stovepipe
15
00:02:16,330 --> 00:02:17,670
I had a weird dream.
16
00:02:18,730 --> 00:02:24,370
An alien baby, and a weird, dog, cat
thing came to our door in a UFO.
17
00:02:25,440 --> 00:02:28,010
Well... at least it was only a dream.
18
00:02:32,950 --> 00:02:34,850
Good morning, Miyu-san
19
00:02:35,480 --> 00:02:36,220
Good morning...
20
00:02:37,590 --> 00:02:39,520
The morning sure does feel good.
21
00:02:40,020 --> 00:02:42,660
Ruu-chama, what do you say we
go back to your room now?
22
00:02:47,200 --> 00:02:48,560
It... wasn't a dream, after all...
23
00:02:50,000 --> 00:02:54,900
So many things happened so suddenly, I don't
even know what is going on anymore.
24
00:03:00,340 --> 00:03:05,710
Oh yeah! Starting today, I
am going to a new school.
25
00:03:07,580 --> 00:03:09,950
This might be cuter than my old uniform.
26
00:03:13,620 --> 00:03:15,390
I wonder if I can make a lot of new friends?
27
00:03:21,100 --> 00:03:25,000
My old uniform was cute, but this one is cuter!
28
00:03:25,500 --> 00:03:27,600
It looks pretty good.
29
00:03:35,340 --> 00:03:36,210
R-Ruu-kun
30
00:03:41,080 --> 00:03:41,820
Ruu-kun!
31
00:03:43,280 --> 00:03:46,650
No Ruu-kun! It's going to
get all dirty! Give it back!
32
00:03:48,720 --> 00:03:50,890
Ruu-kun stop right there!
33
00:03:57,770 --> 00:03:59,200
Ouch! My nose...
34
00:03:59,830 --> 00:04:00,900
*sigh*
35
00:04:04,170 --> 00:04:04,440
Hmm.
36
00:04:05,210 --> 00:04:09,510
Ruu-chama... I don't look at you for a second
Huh?;Whdt are these clot
37
00:04:16,750 --> 00:04:19,150
Geez! This is too much.
38
00:04:19,420 --> 00:04:22,990
For your information... you were the one who
bumped into me! So I am the victim here.
39
00:04:24,690 --> 00:04:27,230
That's true but... I don't like that attitude!
40
00:04:28,660 --> 00:04:29,960
All I gave you, was the truth...
41
00:04:32,530 --> 00:04:35,400
Are they fighting or...
42
00:04:35,700 --> 00:04:36,970
See you later.
See you later.
43
00:04:37,670 --> 00:04:39,040
Do be careful...
44
00:04:39,270 --> 00:04:40,710
Huh? Where's Ruu-kun?
45
00:04:42,480 --> 00:04:45,150
No! Let go of me Ruu-kun!
46
00:04:45,350 --> 00:04:46,150
Daa!
47
00:04:46,580 --> 00:04:47,350
No Dacrs here.
48
00:04:47,420 --> 00:04:51,920
No Ruu-kun! I can't take you with me!
49
00:04:52,050 --> 00:04:52,850
Ruu-chama!
50
00:04:54,360 --> 00:04:55,620
See'ya later, Ruu
51
00:04:55,790 --> 00:04:57,160
Be a good boy now
52
00:04:59,590 --> 00:05:00,860
Well I will be going now.
53
00:05:01,060 --> 00:05:02,300
I will be awaiting your return.
54
00:05:02,960 --> 00:05:09,140
Kanata and Miyu have to go to school now...
Ruu-chama, you will stay at home with Wanya!
55
00:05:10,140 --> 00:05:11,940
Oh, I have a good idea! Let's watch some TV.
56
00:05:12,210 --> 00:05:17,040
Earth's TV is different from our planet's...
It's 2 dimensional, not 3.
57
00:05:20,780 --> 00:05:21,150
Hey!
58
00:05:21,280 --> 00:05:21,850
What?
59
00:05:22,150 --> 00:05:24,390
You better not talk about this at school
60
00:05:25,150 --> 00:05:29,620
Of course I wont! If I told them that
there was an alien living with us...
61
00:05:29,720 --> 00:05:30,820
That's not what i was talking about!
62
00:05:30,860 --> 00:05:31,090
Eh?
63
00:05:31,660 --> 00:05:37,930
Of course Ruu and Wanya are going to be kept
secret... but don't forget that if they find
out we are living together... it will be messy.
64
00:05:38,400 --> 00:05:38,870
Ah!
65
00:05:39,700 --> 00:05:43,340
From now on, we are cousins! You got that?!
66
00:05:43,410 --> 00:05:44,300
Okay, okay!
67
00:05:45,370 --> 00:05:48,740
GRRR! He just makes me mad!
He is always so arrogant!
68
00:05:49,580 --> 00:05:55,350
Oh my! now that I think about it
am going to a new school starting today
I think I am getting nervous.
69
00:05:55,980 --> 00:06:04,560
What should I do... if a class president walks up to
me and shows me around... then we become lovers!
70
00:06:05,730 --> 00:06:08,330
You shouldn't need to worry about
that... because it will never happen!
71
00:06:08,360 --> 00:06:09,000
What did you just say?'
72
00:06:09,260 --> 00:06:11,430
Everyone has the right to choose!
73
00:06:13,230 --> 00:06:14,270
Why you...
74
00:06:14,900 --> 00:06:15,900
Saionjii-kun..
75
00:06:17,810 --> 00:06:19,170
Wow... what a beautiful person
76
00:06:19,440 --> 00:06:23,080
Saionji-kun can you introduce me?
77
00:06:23,550 --> 00:06:27,410
O-OH... S-she's my c-cousin... right?
78
00:06:28,020 --> 00:06:29,120
Huh?! Y-yeah cousins...
79
00:06:29,380 --> 00:06:32,190
Just... cousins...
80
00:06:32,750 --> 00:06:38,230
I am Hanakomachi Christy-nu...
please call me Chris for short.
81
00:06:39,030 --> 00:06:40,860
I'm Kozuki Miyu. Nice to meet you.
82
00:06:42,360 --> 00:06:44,260
Well, let's see each other again.
83
00:06:47,700 --> 00:06:50,900
When you get a chance, tell me more
about your self, Miyu-chan!
84
00:06:52,310 --> 00:06:55,810
Amazing! I just arrived here and I already
have a friend who is so beautiful
85
00:06:55,880 --> 00:06:56,410
Miyu!
86
00:06:57,080 --> 00:07:00,810
Try to stay far away from me when she's
around... and don't pull anything funny.
87
00:07:01,680 --> 00:07:03,880
I wouldn't stay near you even if you begged!
88
00:07:05,190 --> 00:07:08,260
C-could it be that Kanata likes...Chris?
89
00:07:08,560 --> 00:07:12,160
Try to stay far away from me when she s around
90
00:07:14,200 --> 00:07:18,370
Even guys like him like girls... Hmm..
91
00:07:22,070 --> 00:07:24,000
Nice to meet you... I am Kozuki Miyu.
92
00:07:24,640 --> 00:07:28,610
Kozuki Miyu's mother is the
astronaut, Kozuki Miki!
93
00:07:28,840 --> 00:07:33,880
WOW... AWESOME... HOW ENVIOUS!
94
00:07:33,980 --> 00:07:36,520
A hi It's Chris-chan.
95
00:07:38,050 --> 00:07:40,050
Okay... everyone quiet down now.
96
00:07:40,890 --> 00:07:44,830
Thus, Kozuki'sparents have moved to America.
97
00:07:45,190 --> 00:07:50,500
So... Kozuki-san is staying at Saionji-kun's
house right now...
98
00:07:55,200 --> 00:07:57,470
So does that mean y-you're living TOGETHER?
99
00:07:58,770 --> 00:07:59,540
W-well...
100
00:08:00,110 --> 00:08:01,580
Saionji-kun is this true?
101
00:08:01,910 --> 00:08:03,480
That you are living together?
102
00:08:04,110 --> 00:08:07,010
Is this true Saionji-kun???
103
00:08:07,680 --> 00:08:09,650
Crapl I am in the same class with HIM?
104
00:08:10,250 --> 00:08:10,820
Well... I guess you could say that...
105
00:08:10,890 --> 00:08:12,520
WHAVH THAT CAN'T BE
106
00:08:12,790 --> 00:08:14,990
Saionji kun is a pimp as usual..
107
00:08:15,360 --> 00:08:17,590
You sound as if it has anything to do with you...
108
00:08:18,960 --> 00:08:20,130
Because it does!
109
00:08:21,160 --> 00:08:24,500
Exactly! I can't believe it... how
can a guy like him be so popular?!
110
00:08:21,960 --> 00:08:25,600
If you have any questions... please ask
him because he is the class president.
111
00:08:26,300 --> 00:08:26,770
Eh?
112
00:08:27,840 --> 00:08:29,870
Saionji-kun is our class president.
113
00:08:30,440 --> 00:08:32,240
C-class...P-Presidervt?!
114
00:08:37,510 --> 00:08:38,480
That little...!
115
00:08:39,180 --> 00:08:41,250
Everyone get s to have a choice..
116
00:08:41,820 --> 00:08:44,350
I CAN'T BELIEVE THIS!
117
00:08:50,260 --> 00:08:54,430
How can a guy like him be so popular...
and how is he the class president?
118
00:08:54,460 --> 00:08:57,200
That is because he is good at sports
and he is very intelligent.
119
00:08:57,300 --> 00:08:58,470
Eh? HIM?!
120
00:08:58,900 --> 00:09:00,170
He's truly amazing.
121
00:09:00,840 --> 00:09:02,040
Eh? Eh? you two...
122
00:09:02,800 --> 00:09:04,170
I am Tenchi Nanami.
123
00:09:04,370 --> 00:09:05,810
I am Konoshi Aya.
124
00:09:06,010 --> 00:09:07,910
I-I'm Kozuki Miyu
125
00:09:08,080 --> 00:09:08,640
Nice to meet you.
126
00:09:08,840 --> 00:09:09,710
Same here.
127
00:09:10,710 --> 00:09:14,150
Um... by the way... do you two happen to like...?
128
00:09:14,220 --> 00:09:15,320
Not really
129
00:09:15,520 --> 00:09:15,950
He he.
130
00:09:17,050 --> 00:09:17,480
There she is.
131
00:09:20,120 --> 00:09:22,860
Huh? But he has a fan club you know...
132
00:09:22,890 --> 00:09:24,430
Huh? Fan club?
133
00:09:25,060 --> 00:09:27,060
Speak of the devil...
134
00:09:27,330 --> 00:09:28,560
Oh, here they are!
135
00:09:28,830 --> 00:09:33,000
Miyu-chan! What is Saionji-kun
like when he is at home?
136
00:09:33,130 --> 00:09:34,470
What kind of clothes does he wear?
137
00:09:34,540 --> 00:09:35,970
What does he usually eat?
138
00:09:36,140 --> 00:09:36,970
When does he sleep?
139
00:09:37,140 --> 00:09:39,040
Cmon Miyu-han... tell us!
140
00:09:40,680 --> 00:09:43,610
Hey... your cousin is being
attacked by the fan club.
141
00:09:44,180 --> 00:09:46,710
She's a strong woman... she can handle it herself.
142
00:09:46,950 --> 00:09:49,580
Well it isn't like she is getting beaten up so...
143
00:09:50,190 --> 00:09:50,820
Hmphi
144
00:09:51,950 --> 00:09:54,020
Don't you think we should help her?
145
00:09:54,060 --> 00:09:55,090
Yeah... you're right...
146
00:09:55,320 --> 00:09:59,990
Hey! Saionji-kun forgot his textbook for class
and he is looking for someone to share with!
147
00:10:00,860 --> 00:10:04,130
Use mine!
148
00:10:04,200 --> 00:10:05,770
Are you okay, Miyu-chan?
149
00:10:06,100 --> 00:10:08,900
You had better be more careful next time...
150
00:10:09,570 --> 00:10:12,740
T-thanks for the advice.
151
00:10:24,050 --> 00:10:29,860
Just because it is English class... that doesn't
mean I will only be speaking English.
152
00:10:30,060 --> 00:10:34,930
Therefore... I will talk about something
good that happened to me this morning.
153
00:10:35,360 --> 00:10:37,500
This morning when I was in line for the bus...
154
00:10:37,530 --> 00:10:44,610
I still can't believe it! He's got some attitude...
he peeps when I am taking a bath and when
I complain a little he talks about leaving
155
00:10:44,610 --> 00:10:46,610
I complain a little he talks about leaving...
156
00:10:44,710 --> 00:10:50,310
In the morning, he just bumped into me from
nowhere., and he didn't even apologize., well
I guess some of it was my fault BUT
157
00:10:50,580 --> 00:10:53,210
No! Our eyes met!
158
00:10:53,480 --> 00:10:58,150
Why is my heart beating so
fast?! Inhale... exhale...
159
00:11:05,730 --> 00:11:08,760
R-Ruu kun... what are you doing at school?!
160
00:11:18,970 --> 00:11:21,980
Ruu-kun... what are you doing at school?
161
00:11:22,980 --> 00:11:24,910
C-could it be that he came here looking for us?
162
00:11:29,720 --> 00:11:30,880
What's the matter, Kozuki?
163
00:11:31,990 --> 00:11:35,890
T-teacher...m-my stomach...
164
00:11:36,090 --> 00:11:37,060
A-are you alright?
165
00:11:38,690 --> 00:11:42,030
I-if I rest in the nurse's room... I might be...
166
00:11:42,630 --> 00:11:45,270
Teacher! I can escort her to the nurse's office.
167
00:11:45,500 --> 00:11:46,570
Okay! I will leave it to you!
168
00:11:49,540 --> 00:11:50,500
Are you okay?!
169
00:11:51,310 --> 00:11:52,870
You seemed fine until just a minute ago...
170
00:11:54,980 --> 00:11:55,510
Hey!
171
00:11:56,750 --> 00:11:57,610
Dash!
172
00:12:00,550 --> 00:12:03,020
What the he--!! You don't need any help at all!
173
00:12:03,080 --> 00:12:03,750
Ruu-kun!
174
00:12:03,850 --> 00:12:04,220
Eh?
175
00:12:04,850 --> 00:12:06,320
Ruu-kun is here right now!
176
00:12:07,220 --> 00:12:09,520
W-what? you saw Ruu?
177
00:12:09,920 --> 00:12:14,730
I saw him outside the window... he
probably followed us to school..
178
00:12:15,930 --> 00:12:17,670
Why didn't you mention that earlier!
179
00:12:17,870 --> 00:12:20,600
There is no way I would say it
in front of all those people!
180
00:12:20,770 --> 00:12:22,540
And why were we running again?
181
00:12:22,740 --> 00:12:24,570
I'll explain that later...
182
00:12:24,710 --> 00:12:25,370
Ruu-kun!
183
00:12:26,570 --> 00:12:27,980
I thought he came flying in this direction but..
184
00:12:29,480 --> 00:12:29,910
Ruu!
185
00:12:30,380 --> 00:12:31,080
Ruu-kun!
186
00:12:33,050 --> 00:12:33,750
Did you hear that?
187
00:12:33,920 --> 00:12:34,250
Yeah!
188
00:12:36,180 --> 00:12:36,820
It's coming from below!
189
00:12:38,350 --> 00:12:38,850
Ruu!
190
00:12:39,420 --> 00:12:40,190
Ruu-kun!
191
00:12:40,720 --> 00:12:41,360
Is he here?
192
00:12:41,790 --> 00:12:42,920
Apparently he got inside the building.
193
00:12:43,690 --> 00:12:48,100
Eh? We had better find him
before someone else does!
194
00:12:49,600 --> 00:12:50,560
Ruu-kun!
195
00:12:51,100 --> 00:12:51,470
Ruu!
196
00:12:52,400 --> 00:12:53,070
Ruu-kun!
197
00:12:53,100 --> 00:12:54,000
What the--?l
198
00:12:54,670 --> 00:12:57,470
Where in the world could he be?
199
00:13:03,880 --> 00:13:07,950
Yeah! Take that! Right there!
200
00:13:08,550 --> 00:13:09,250
Yes! I did it!
201
00:13:17,160 --> 00:13:18,130
And for the next...
202
00:13:22,560 --> 00:13:24,670
Yes! I did it!
203
00:13:28,200 --> 00:13:29,100
And for the next...
204
00:13:29,670 --> 00:13:30,170
Ruu-kun!
205
00:13:31,770 --> 00:13:32,470
Sorry to bother.
206
00:13:33,110 --> 00:13:35,440
Ruu-kun! You shouldn't be here right now!
207
00:13:38,710 --> 00:13:40,510
Yeah! ARGH! No! No!
208
00:13:40,550 --> 00:13:41,380
Wait! Ruu
209
00:13:42,380 --> 00:13:44,320
Ruu-kun no! Come back!
210
00:13:44,690 --> 00:13:46,120
I promise I won't get mad!
211
00:13:46,590 --> 00:13:47,690
Wait Ruu-kun!
212
00:13:48,220 --> 00:13:49,190
Sorry to bother... once again.
213
00:13:50,890 --> 00:13:53,760
Kanata! We had better hurry...
214
00:13:54,000 --> 00:13:54,500
Crap!
215
00:13:55,130 --> 00:13:57,600
ARGH!! He-He's...
216
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
been picked up by a cop?
217
00:14:02,440 --> 00:14:06,840
It's over... he will arrest us now...
218
00:14:07,240 --> 00:14:10,310
Huh? What are you doing here?
219
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
Wanya!!!
220
00:14:12,610 --> 00:14:13,810
It's me!
221
00:14:14,250 --> 00:14:15,220
Wanya?
222
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
You can transform?
223
00:14:17,850 --> 00:14:18,450
Yes.
224
00:14:18,890 --> 00:14:20,820
Why did you keep such an
important thing a secret?
225
00:14:20,820 --> 00:14:21,690
YEAH,WHY?
226
00:14:21,760 --> 00:14:23,760
Hmm? Didn't I tell you?
227
00:14:23,990 --> 00:14:27,630
But it comes standard with all baby-sitter-pets.
228
00:14:28,200 --> 00:14:30,430
On planet Earth it doesn't!
229
00:14:31,100 --> 00:14:35,700
Geez! We thou ht that Ruu-kun
was caught by the police!
230
00:14:36,170 --> 00:14:41,480
Well... I was watching TV, and there a
policeman was the star of the show...
so while I was absorbed in the show...
231
00:14:41,510 --> 00:14:46,750
Ruu-chama disappeared! So I thought the police
outfit would be best for finding Ruu-chama.
232
00:14:47,050 --> 00:14:48,250
And where is Ruu-kun?
233
00:14:48,280 --> 00:14:51,820
ARGH! He disappeared again...
234
00:14:52,320 --> 00:14:53,520
Let's split up and look for him!
235
00:14:53,790 --> 00:14:56,190
Geez, Wanya... are you defective or something?
236
00:14:56,620 --> 00:14:57,890
Not at all... I am fully functional...
237
00:14:58,030 --> 00:14:59,630
Ah Wanya
238
00:15:01,100 --> 00:15:01,800
Ruu-chama!
239
00:15:09,200 --> 00:15:10,300
Ruu-kun where are you?
240
00:15:16,580 --> 00:15:17,440
K-kidnapping?
241
00:15:18,150 --> 00:15:19,650
Miyu! Did you find him?
242
00:15:20,250 --> 00:15:22,350
Ruu-kun is about to be kidnapped?
243
00:15:22,780 --> 00:15:23,420
Abducted?
244
00:15:52,450 --> 00:15:57,990
The material that we went over today...
is a very long and winding process... so I
will write some sentences on the board.
245
00:15:58,990 --> 00:16:02,760
So you must try and..
246
00:16:01,060 --> 00:16:10,500
Late.. They're late... too late... extremely late
247
00:16:13,070 --> 00:16:14,600
What's this bad feeling?
248
00:16:15,070 --> 00:16:16,440
What's the matter?
249
00:16:17,340 --> 00:16:18,410
That's dangerous!
250
00:16:18,470 --> 00:16:20,010
Is he the chimney cleaner?
251
00:16:20,080 --> 00:16:23,010
Should we call the police...
or the fire department?
252
00:16:32,320 --> 00:16:32,920
There he is...
253
00:16:33,090 --> 00:16:35,720
Why... why is he on top of a chimney!
254
00:16:35,920 --> 00:16:37,790
Oh officer! Perfect timing!
255
00:16:38,090 --> 00:16:39,830
How could he have... Oh it's you.
256
00:16:40,400 --> 00:16:41,730
It's only Wanya.
257
00:16:42,300 --> 00:16:44,260
There seems to be an infant with...
258
00:16:43,200 --> 00:16:44,930
Please leave everything to me.
259
00:16:45,300 --> 00:16:49,070
I will take care of the rest... so
everyone... please stand back!
260
00:16:49,140 --> 00:16:49,700
Now!
261
00:16:49,900 --> 00:16:50,440
Ruu!
262
00:16:52,610 --> 00:16:54,640
Kanata! It won't open!
263
00:16:56,280 --> 00:16:57,410
You stay here!
264
00:16:57,680 --> 00:16:58,410
I am coming too!
265
00:16:59,250 --> 00:17:04,890
NO! My dad is "taking care" of you
right now... I won't let you get hurt!
266
00:17:05,250 --> 00:17:05,690
Eh?
267
00:17:09,590 --> 00:17:16,760
Then... I MUST go... because I am taking care of
Ruu-kun right now... I won't let him get hurt!
268
00:17:17,870 --> 00:17:21,040
On earth... I am Ruu-kun's mama! So I...
269
00:17:22,400 --> 00:17:22,940
Okay...
270
00:17:22,950 --> 00:17:23,950
Alright!
271
00:17:46,630 --> 00:17:51,930
Miyu! Don't look down! Hang in there!
272
00:17:52,700 --> 00:17:55,600
Just take it... one step at a time!
273
00:17:56,200 --> 00:17:56,700
Okay...
274
00:18:00,510 --> 00:18:02,880
Don't slip! Hold on!
275
00:18:03,810 --> 00:18:04,480
I'm alright...
276
00:18:06,110 --> 00:18:06,650
Ruu!
Ruu-kun!
277
00:18:10,720 --> 00:18:15,260
Isn't that the little doll that our principal likes?
278
00:18:16,160 --> 00:18:19,230
Now that you mention it... he had a lot in his room
279
00:18:19,630 --> 00:18:21,730
And what is that thing doing up here?
280
00:18:22,300 --> 00:18:24,730
That's a very good question...
281
00:18:25,370 --> 00:18:26,500
It's Ruu-kun s psychic power!
282
00:18:26,570 --> 00:18:29,800
So then Ruu-kun brought the doll up here?
283
00:18:29,900 --> 00:18:32,270
I don't know why he took it to a chimney but.
284
00:18:32,410 --> 00:18:33,610
Ruu! Stay there!
285
00:18:33,880 --> 00:18:34,410
Wait!
286
00:18:36,480 --> 00:18:40,550
Ruu-kun is only a baby... so
you can't raise your voice.
287
00:18:42,350 --> 00:18:43,020
Got it.
288
00:18:51,460 --> 00:18:53,460
Ruu-kun... come here
289
00:18:58,330 --> 00:18:59,170
Ruu-kun!
290
00:19:08,040 --> 00:19:09,010
Mama!
291
00:19:10,310 --> 00:19:12,080
Ma-ma!
292
00:19:19,990 --> 00:19:21,560
Ruu-kun... he fell asleep.
293
00:19:21,960 --> 00:19:22,190
Phew.
294
00:19:26,190 --> 00:19:28,560
Everything is okay... please leave the scene...
295
00:19:29,600 --> 00:19:34,270
Please don't worry... this was only an experimental
"chimney climbing robot."
296
00:19:35,200 --> 00:19:40,210
Are you guys okay? Leave the rest
to me... I will be there momentarily.
297
00:19:41,180 --> 00:19:45,150
Ah! I forgot... did we just ditch school?
298
00:19:45,410 --> 00:19:49,420
Yeah... you have a point... Miyu!
You go home with Ruu!
299
00:19:49,550 --> 00:19:50,680
What are you going to do?
300
00:19:50,890 --> 00:19:54,290
Sorry to keep you waiting Ruu-chama...
I will take him home..
301
00:19:54,820 --> 00:19:59,330
It seems that you had to leave early on your
first day. Well it couldn't be helped.
302
00:19:55,560 --> 00:19:56,990
Ruu-chama, come to me.
303
00:20:00,530 --> 00:20:02,460
Oh... I am still wearing my indoor shoes.
304
00:20:03,600 --> 00:20:06,170
Wanya can't you transform
into a plane or something?
305
00:20:06,230 --> 00:20:06,830
EH!?
306
00:20:08,140 --> 00:20:14,710
They're late... definitely late., no doubt they are
late.. have they gone to the edge of the galaxy?
307
00:20:15,480 --> 00:20:22,520
Um, sensei... I don't mean to interrupt
but don't you think Saionji-kun
should have returned long ago
308
00:20:22,680 --> 00:20:24,990
Oh yeah... now that you mention it.
309
00:20:27,190 --> 00:20:28,560
Sorry! I am late!
310
00:20:28,890 --> 00:20:31,730
Oh what's the matter? Is Kozuki alright?
311
00:20:32,260 --> 00:20:38,070
She had severe pain in her stomach,
so I walked her home.
312
00:20:38,070 --> 00:20:39,830
Well thanks for your...
313
00:20:39,900 --> 00:20:46,840
Walked her home. Walked her home. Walked
her home...Walked her home
314
00:20:47,980 --> 00:20:53,950
Well they are cousins... so
they live under one roof...
315
00:20:54,850 --> 00:21:00,550
She couldn't take the pressure of the first day
of school so Saionji-kun walked her home...
316
00:21:00,660 --> 00:21:01,820
Are you alright Miyu?
317
00:21:02,320 --> 00:21:03,490
y-yes..
318
00:21:03,930 --> 00:21:08,430
Don't worry about class... I
took the notes down twice.
319
00:21:09,260 --> 00:21:11,500
Ah... you shouldn't have...
320
00:21:12,000 --> 00:21:13,230
Don't worry about it Miyu.
321
00:21:13,470 --> 00:21:15,000
Thanks Kanata...
322
00:21:15,540 --> 00:21:17,040
Thanks... Ka...
323
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
NA TA!!!
324
00:21:22,640 --> 00:21:25,180
Hanakomachi... be sure to clean
up that mess before you leave.
325
00:21:25,250 --> 00:21:29,650
Oh my! My desk... I will fix it immediately.
326
00:21:29,650 --> 00:21:32,920
Chris-chan... She always carries a tool box.
327
00:21:33,360 --> 00:21:36,090
Well, it's not good to just leave something broken.
328
00:21:40,500 --> 00:21:44,100
But how come you didn't tell us that Ruu-kun
could use psychic powers, Wanya?
329
00:21:45,100 --> 00:21:49,000
Well I thought you would know
because all kids have them.
330
00:21:49,070 --> 00:21:50,200
No they don't!
331
00:21:50,310 --> 00:21:53,610
Hmm... Earth's standards are much
more limited than my planet's.
332
00:21:53,780 --> 00:21:55,410
Ruu... you seem depressed.
333
00:21:57,210 --> 00:21:58,510
Ah... is it this?
334
00:21:59,310 --> 00:22:01,480
I was saving it for after dinner...
335
00:22:02,050 --> 00:22:02,480
Here!
336
00:22:02,620 --> 00:22:03,080
Waa!
337
00:22:04,650 --> 00:22:06,150
What is that Kanata-san?
338
00:22:07,020 --> 00:22:08,990
Is that the principal's doll?
339
00:22:10,490 --> 00:22:17,100
After the incident, I went to him to return it..
but he told me to keep it because
it was dirty and all
340
00:22:17,270 --> 00:22:20,470
Well now Ruu has more toys... but
today was one hell of a day.
341
00:22:20,770 --> 00:22:24,340
Ruu suddenly disappears and Miyu
insists on climbing the chimney.
342
00:22:24,940 --> 00:22:28,510
Now that I think about it . back then
Kanata was really kind to me
343
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
I will not let you get hurt!
344
00:22:31,080 --> 00:22:31,710
Hold on!
345
00:22:32,110 --> 00:22:35,420
I thought he was a mean guy
but he does have a nice side.
346
00:22:36,020 --> 00:22:38,050
But who would climb a chimney
while wearing a skirt?
347
00:22:38,950 --> 00:22:40,090
You had to say that..?
348
00:22:40,560 --> 00:22:41,520
Just kidding!
349
00:22:43,630 --> 00:22:45,090
JERK!!!
350
00:22:45,530 --> 00:22:46,490
What do you mean "jerk".
351
00:22:49,100 --> 00:22:50,700
Wanya's diary:
352
00:22:51,100 --> 00:22:54,500
Year, 3408 E #4.
353
00:22:55,240 --> 00:22:59,810
Earth's standards seem to be quite different
from those on planet Otto.
354
00:23:00,380 --> 00:23:04,240
There is still so much to learn about this planet.
355
00:23:04,610 --> 00:23:07,050
Kanata! Give Ruu-kun a shower!
356
00:23:07,450 --> 00:23:08,980
But it was your turn!
357
00:23:09,180 --> 00:23:09,850
Are you sure?
358
00:23:10,350 --> 00:23:17,590
Included in those thin s that I must learn... I
don't know if I will ever figure out if Miyu-san
and Kanata-san are friends, or enemies..
359
00:24:33,130 --> 00:24:37,000
It was my first day at a new school
so I was really excited...
360
00:24:37,370 --> 00:24:44,780
...but thanks to Ruu-kun and Wanya, it turned into
a disaster... but I also have two new friends.
361
00:24:45,110 --> 00:24:49,580
so the-- WHAT?! Now Chris is coming over here?
362
00:24:50,220 --> 00:24:53,550
The next episode of Daa Daa
Daa is, "Chris Drops By"
363
00:24:54,060 --> 00:24:56,860
Eh? And who else is coming?
26883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof