Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:32,360 --> 00:01:35,479
Οπου?
Που το είδες;
1
00:01:35,480 --> 00:01:39,199
Με αυτόν τον τρόπο?
Μπήκε εδώ μέσα; Εδώ μέσα?
2
00:01:41,120 --> 00:01:42,799
Α, ορίστε.
3
00:01:51,640 --> 00:01:54,439
Ποιος κλείνει την πόρτα,
κρατάει την πόρτα.
4
00:01:54,440 --> 00:01:57,159
Όχι... δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
5
00:01:57,160 --> 00:02:00,000
Οχι!
6
00:04:14,040 --> 00:04:15,599
Τι? Οχι...
7
00:04:15,600 --> 00:04:17,719
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
8
00:04:17,720 --> 00:04:19,279
Οχι όχι...
9
00:04:19,280 --> 00:04:21,360
Ω, αιματηρός συναγερμός!
10
00:04:40,640 --> 00:04:41,839
Οχι!
11
00:04:47,320 --> 00:04:49,320
Νέβιλ!
12
00:04:52,800 --> 00:04:54,719
Με κοροιδεύεις!
13
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
Ευχαριστώ.
14
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
Τι στο...?
15
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
Ωχ!
16
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
Με συγχωρείς. Συγνώμη.
17
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Συγνώμη.
18
00:05:42,160 --> 00:05:43,319
Συγνώμη.
19
00:05:43,320 --> 00:05:45,400
Συγνώμη παιδιά. Με συγχωρείς.
20
00:05:47,120 --> 00:05:49,519
Συγνώμη. Γεια. Είναι αυτό
η γραμμή για τους αιτούντες;
21
00:05:49,520 --> 00:05:52,640
- Μπείτε στην ουρά.
- Ω σας ευχαριστώ.
22
00:05:54,480 --> 00:05:57,359
Με συγχωρείς. Συγνώμη. Είσαι
εδώ για τη δουλειά barista;
23
00:05:57,360 --> 00:05:59,919
Παύλος? Παύλος μάστορας;
24
00:05:59,920 --> 00:06:02,479
είσαι εσύ!
25
00:06:02,480 --> 00:06:05,039
Σκέψη
δεν ήσουν εσύ για ένα λεπτό.
26
00:06:05,040 --> 00:06:06,879
Εδώ φωνάζω
σε έναν ξένο.
27
00:06:08,040 --> 00:06:09,559
Μόντι Σμιθ-γκρεγκ.
28
00:06:09,560 --> 00:06:12,039
Μην τολμήσεις να μου πεις
δεν με θυμάσαι.
29
00:06:12,040 --> 00:06:13,839
-Εμ...
- Δεν το κάνεις; Ή το κάνετε;
30
00:06:13,840 --> 00:06:16,079
Δεν μπορώ να πω
με αυτό το αστείο πρόσωπο σου.
31
00:06:16,080 --> 00:06:17,759
Πάντα είχες
που φαίνονται στην τάξη.
32
00:06:17,760 --> 00:06:20,639
Δίδαξα ηθική του 18ου αιώνα
και ιστορία της μουσικής.
33
00:06:20,640 --> 00:06:23,359
- Στο king's.
- Α, δεν πήγα στο king's.
34
00:06:23,360 --> 00:06:25,199
Και άλλες πανεπιστημιουπόλεις.
35
00:06:25,200 --> 00:06:26,719
Είχα μακριά μαλλιά και γένια.
36
00:06:26,720 --> 00:06:28,519
Κάποτε καθόσουν δίπλα στον Νέβιλ.
37
00:06:28,520 --> 00:06:30,039
- Ναί...
- Αστείος Νέβιλ.
38
00:06:30,040 --> 00:06:31,479
Με τα αδύναμα γόνατά του.
39
00:06:31,480 --> 00:06:34,559
Επιπλέον, σε καθοδήγησα
στο ποδόσφαιρο, κύριε λησμονιά!
40
00:06:34,560 --> 00:06:36,879
Αυτή είναι μια τέτοια σύμπτωση!
41
00:06:36,880 --> 00:06:39,199
Έχεις ακόμα αυτό το πουκάμισο;
Αυτός με το...
42
00:06:39,200 --> 00:06:41,119
Α, τι έλεγε;
Πρέπει να πηγαίνω.
43
00:06:41,120 --> 00:06:43,679
- Πώς είναι ο αδερφός σου;
- Δεν έχω αδερφό.
44
00:06:43,680 --> 00:06:47,119
Τέλος πάντων, πρέπει να παύλα. έχω
μια συνέντευξη, όπως εσύ.
45
00:06:47,120 --> 00:06:48,759
Άλλη μια σύμπτωση!
46
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
- Αντίο!
- Αντίο.
47
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
Monty;
48
00:06:58,360 --> 00:06:59,519
Ω...
49
00:07:06,440 --> 00:07:08,959
Α, υπέροχο...
50
00:07:08,960 --> 00:07:10,759
Γεια σου!
51
00:07:10,760 --> 00:07:12,759
Περίμενε!
52
00:07:15,760 --> 00:07:19,440
Να σταματήσει! Σταμάτα αυτό το σκυλί! Γεια σου!
53
00:08:10,680 --> 00:08:12,079
Γειά σου?
54
00:08:16,680 --> 00:08:19,360
Κεντρικό
Οργάνωση του Λονδίνου...
55
00:08:36,520 --> 00:08:39,039
Με τις καλύτερες πρακτικές του κόσμου...
56
00:08:41,720 --> 00:08:44,639
Με συγχωρείτε, αλλά είστε εδώ
για τη συνέντευξη για δουλειά;
57
00:08:44,640 --> 00:08:46,919
Λέει "υποψήφιοι"
στην πόρτα, αλλά...
58
00:08:46,920 --> 00:08:50,519
Αυτό είναι ένα περίεργο μέρος
για μια συνέντευξη για δουλειά.
59
00:08:50,520 --> 00:08:53,479
Στην πραγματικότητα έπρεπε να το κάνω
πάρε μια συνέντευξη σε ένα καφέ,
60
00:08:53,480 --> 00:08:56,399
που έχει ενδιαφέρον... ήπια.
61
00:08:56,400 --> 00:08:59,319
Δ-Ξέρεις τι κάνουν εδώ;
62
00:08:59,320 --> 00:09:01,479
Ή ποια θέση...
Λυπάμαι.
63
00:09:01,480 --> 00:09:04,079
Υπάρχει κάτι που κάνω
να σε κάνω να θέλεις να μου μιλήσεις;
64
00:09:04,080 --> 00:09:06,519
- Συγνώμη?
- Πρέπει πραγματικά να επικεντρωθώ.
65
00:09:06,520 --> 00:09:07,799
Συγνώμη.
66
00:09:07,800 --> 00:09:11,239
Α, φυσικά. Ναι.
Θα πρέπει να εστιάσετε.
67
00:09:11,240 --> 00:09:14,199
Ω, εσύ... παρακολουθείς.
68
00:09:14,200 --> 00:09:16,639
Ίσως εγώ... θα έπρεπε
απλά παρακολουθήστε και εσείς.
69
00:09:16,640 --> 00:09:19,040
Ήμασταν πάντα εκεί...
70
00:09:19,960 --> 00:09:22,919
Και πάντα θα.
71
00:09:22,920 --> 00:09:26,159
Η ζωή στο jw Wells
ως νεοσύλλεκτος
72
00:09:26,160 --> 00:09:27,559
ποτέ δεν είναι θαμπό.
73
00:09:27,560 --> 00:09:28,879
Αντίθετα,
74
00:09:28,880 --> 00:09:32,599
οι δουλειές μπορεί να είναι απαιτητικές
και συχνά αντιμέτωποι.
75
00:09:32,600 --> 00:09:34,359
Μπορεί να μην διαφημιστούμε
τις υπηρεσίες μας
76
00:09:34,360 --> 00:09:36,319
και φωνάξτε το όνομά μας
από τις στέγες,
77
00:09:36,320 --> 00:09:39,559
αλλά αυτό συμβαίνει γιατί
δεν χρειάζεται.
78
00:09:39,560 --> 00:09:42,439
Η φήμη μας είναι ήδη
καλά καθιερωμένο,
79
00:09:42,440 --> 00:09:44,559
γι' αυτό μπορούμε
κρύψου στις σκιές
80
00:09:44,560 --> 00:09:47,519
αναμονή για δουλειά
να έρθει σε εμάς.
81
00:09:47,520 --> 00:09:50,079
Τώρα ξέρεις λίγα πράγματα
τι κάνουμε εδώ
82
00:09:50,080 --> 00:09:52,319
στο jw Wells and company,
83
00:09:52,320 --> 00:09:54,679
ελπίζουμε ότι θα γίνετε μέλος της ομάδας μας.
84
00:09:59,440 --> 00:10:02,479
Όχι, ήσουν... ήσουν
εξαιρετικό, αγαπητέ μου.
85
00:10:02,480 --> 00:10:03,959
Ο κ. Γουέλς εντυπωσιάστηκε πολύ.
86
00:10:03,960 --> 00:10:05,639
- Ήμασταν όλοι.
- Αυτό είναι ανακουφιστικό.
87
00:10:05,640 --> 00:10:07,839
Είναι ένας προσωπικός ήρωας
δικό μου, ξέρεις.
88
00:10:07,840 --> 00:10:08,959
Ναί.
89
00:10:08,960 --> 00:10:12,679
Α, καλή τύχη!
Απλά διασκεδάστε με αυτό.
90
00:10:12,680 --> 00:10:15,839
Αυτές οι άλλες συνεντεύξεις
είναι απλώς τυπικές διαδικασίες.
91
00:10:15,840 --> 00:10:18,160
Η δουλειά είναι όλη εκτός από δική σου.
92
00:10:20,040 --> 00:10:23,039
Paul Carpenter!
93
00:10:23,040 --> 00:10:25,120
Τι...? Μ-Εγώ;
94
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
Πώς ξέρει το όνομά μου;
95
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
Γρήγορα!
96
00:10:39,480 --> 00:10:41,920
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
97
00:10:43,280 --> 00:10:45,279
Κάνουμε ότι μπορούμε.
98
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
Σωστά.
99
00:10:58,880 --> 00:11:01,759
Κύριε Γουέλς, κυρίες και κύριοι
του διοικητικού συμβουλίου,
100
00:11:01,760 --> 00:11:03,719
αυτός είναι ο Paul Carpenter.
101
00:11:03,720 --> 00:11:06,559
Λοιπόν, χαίρομαι που μας βρήκατε.
102
00:11:06,560 --> 00:11:09,559
Η πλαϊνή είσοδος
είναι λίγο δύσκολο, αλλά...
103
00:11:09,560 --> 00:11:12,679
Συγγνώμη για το λόμπι
ανακαινίζεται.
104
00:11:12,680 --> 00:11:17,039
Όλα είναι για να ευθυγραμμιστούν με το «νέο».
χαράματα της μεγάλης μας παρέας.
105
00:11:17,040 --> 00:11:20,199
Θα είσαι μέρος
και εκείνης της νέας αυγής.
106
00:11:20,200 --> 00:11:22,319
- Θα γίνω?
- Λοιπόν, θα μπορούσες.
107
00:11:22,320 --> 00:11:24,559
Όλα εξαρτώνται μάλλον
στα επόμενα δύο λεπτά,
108
00:11:24,560 --> 00:11:25,719
δεν θα έλεγες;
109
00:11:25,720 --> 00:11:28,159
- Σωστά.
- Γιατί δεν μας το λες
110
00:11:28,160 --> 00:11:29,959
κάτι για τον εαυτό σου, Παύλο;
111
00:11:29,960 --> 00:11:32,319
Α... δεν υπάρχουν πολλά να πούμε, πραγματικά.
112
00:11:32,320 --> 00:11:35,239
Έχω τέσσερα gcses
και δύο α-επίπεδα.
113
00:11:35,240 --> 00:11:37,639
Είμαι αυτή τη στιγμή
μεταξύ της απασχόλησης.
114
00:11:37,640 --> 00:11:38,999
Μονόκλινο.
115
00:11:39,000 --> 00:11:40,399
Ζω με έναν φίλο, τον Νέβιλ,
116
00:11:40,400 --> 00:11:41,999
που δεν έχει πληρώσει ενοίκιο
για 2 μήνες,
117
00:11:42,000 --> 00:11:44,039
αλλά ας μην κρατάμε
αυτό εναντίον του,
118
00:11:44,040 --> 00:11:46,399
παρόλο που σημαίνει ότι θα είμαστε
έξωση εκτός και αν βρω αυτή τη δουλειά.
119
00:11:46,400 --> 00:11:50,319
Λοιπόν, α δουλειά. Είναι πολύ
απίθανο να βρω αυτή τη δουλειά.
120
00:11:50,320 --> 00:11:51,759
Ειδικά αν συνεχίσω να μιλάω.
121
00:11:51,760 --> 00:11:56,360
Αλλά θα το ήθελα. Ό,τι κι αν είναι
είναι, φαίνεται... ενδιαφέρον.
122
00:11:57,360 --> 00:12:00,239
Τέλος πάντων, ναι, αυτός είμαι... εγώ.
123
00:12:00,240 --> 00:12:03,720
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το έκανες
ταιριάζει σε αυτή τη θέση;
124
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Δεν ξέρω.
125
00:12:07,161 --> 00:12:08,919
Λοιπόν, τι σας έκανε να κάνετε αίτηση;
126
00:12:08,920 --> 00:12:11,639
Σύμπτωση, αλήθεια.
127
00:12:11,640 --> 00:12:12,679
Συνέχισε.
128
00:12:12,680 --> 00:12:16,199
Λοιπόν, το ξυπνητήρι μου δεν χτύπησε.
Το παντελόνι μου είχε λεκέ.
129
00:12:16,200 --> 00:12:18,439
Και μου έσπασε το κορδόνι - δύο φορές.
130
00:12:18,440 --> 00:12:20,599
Ένας σκύλος μου έκλεψε το κασκόλ.
Η τοστιέρα έσκασε.
131
00:12:20,600 --> 00:12:22,959
έπεσα πάνω σε κάποιον
που με δίδαξε στο πανεπιστήμιο
132
00:12:22,960 --> 00:12:24,759
αν και δεν το κάνω
να τον θυμάσαι καθόλου.
133
00:12:24,760 --> 00:12:27,159
Και μετά κυνήγησα τον σκύλο,
και εδώ είμαι.
134
00:12:27,160 --> 00:12:29,479
- Κάποια χόμπι;
- Συγνώμη?
135
00:12:29,480 --> 00:12:32,159
Τι κάνεις
στον ελεύθερό σου χρόνο?
136
00:12:32,160 --> 00:12:34,199
Λοιπόν, όλος ο χρόνος μου είναι ελεύθερος...
137
00:12:34,200 --> 00:12:35,639
- Πραγματικά.
- Αχ.
138
00:12:35,640 --> 00:12:37,359
Αλλά ζωγράφιζα
πρότυπο στρατιωτών.
139
00:12:37,360 --> 00:12:39,279
- Wow ποια περίοδο;
- Μεσαιονικός.
140
00:12:39,280 --> 00:12:41,079
Έκανα και αυτές τις φανταστικές.
141
00:12:41,080 --> 00:12:43,239
- Τρολ και καλικάντζαροι.
- Καλικάντζαροι;
142
00:12:43,240 --> 00:12:45,919
Δοκίμασα ναπολεόντια,
αλλά ήταν πολύ ανόητοι.
143
00:12:45,920 --> 00:12:48,119
Βλέπω.
144
00:12:48,120 --> 00:12:49,639
Δεν το κάνω τόσο πολύ τώρα.
145
00:12:49,640 --> 00:12:53,999
Και τι θαυμάζετε περισσότερο
για τα έργα του Τσέχοφ;
146
00:12:54,000 --> 00:12:55,919
Α... δεν ξέρω.
147
00:12:55,920 --> 00:12:58,199
Ο τρόπος που λέει
"Η πορεία, καπετάνιος"
148
00:12:58,200 --> 00:12:59,519
είναι αρκετά κουλ.
149
00:12:59,520 --> 00:13:01,199
Αλλά κυρίως δεν το κάνει
να κάνεις πολλά.
150
00:13:01,200 --> 00:13:03,760
Τσέχοφ, ο θεατρικός συγγραφέας.
151
00:13:04,720 --> 00:13:06,159
Star Trek.
152
00:13:06,160 --> 00:13:07,080
Κάποιες γλώσσες;
153
00:13:07,081 --> 00:13:09,599
Γαλλικά και Γερμανικά
στο σχολείο αλλά...
154
00:13:09,600 --> 00:13:12,719
Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά
οποιοδήποτε από αυτά τώρα.
155
00:13:16,080 --> 00:13:17,000
Συγνώμη?
156
00:13:17,001 --> 00:13:20,240
Ο Casimir σε ρωτάει για αυτό
την κοινωνική σου ζωή, κολοκύθα.
157
00:13:22,640 --> 00:13:24,079
Συγνώμη?
158
00:13:24,080 --> 00:13:26,519
Τι κοιτάς,
κύριε ξυλουργό;
159
00:13:26,520 --> 00:13:30,239
Ω συγνώμη.
Ε, δεν είναι τίποτα. Του...
160
00:13:30,240 --> 00:13:32,840
Φαίνεσαι αποσπασμένος.
161
00:13:33,680 --> 00:13:35,639
Είναι μόνο η ταπετσαρία.
162
00:13:35,640 --> 00:13:38,800
Οι ρωγμές είναι ένας χάρτης του Λονδίνου.
163
00:13:41,760 --> 00:13:43,759
Ο σωλήνας.
164
00:13:43,760 --> 00:13:46,199
Και εκεί είναι το m25.
165
00:13:46,200 --> 00:13:48,839
Υπάρχει το Χάιντ Παρκ.
166
00:13:48,840 --> 00:13:52,120
Μόλις το δεις,
δεν μπορείς να το δεις.
167
00:13:53,680 --> 00:13:56,280
Είναι σαν ένα από αυτά
πράγματα μαγικά μάτια.
168
00:14:01,640 --> 00:14:05,479
Λοιπόν, αυτό ήταν πραγματικά
αξέχαστη εμπειρία.
169
00:14:05,480 --> 00:14:07,319
Να σε δω έξω,
κύριε ξυλουργό;
170
00:14:07,320 --> 00:14:09,599
- Δεν πειράζει... συγγνώμη.
- Ναι, θα το κάνω. Ελα.
171
00:14:09,600 --> 00:14:11,279
Λοιπόν, ευχαριστώ για
να σας συναντήσω όλους.
172
00:14:11,280 --> 00:14:14,679
Μπράβο που...
Δηλαδή να σε γνωρίσω.
173
00:14:14,680 --> 00:14:16,679
Το ακούσαμε. Ευχαριστώ.
174
00:14:31,240 --> 00:14:33,320
Εσείς...
175
00:14:35,360 --> 00:14:36,999
Διαμονή...
176
00:14:37,000 --> 00:14:39,080
Διαμονή.
177
00:14:46,520 --> 00:14:48,520
Καλώς?
178
00:14:49,520 --> 00:14:51,079
Ω, αγαπητέ.
179
00:14:51,080 --> 00:14:53,519
Πώς πρέπει να κάνει κανείς
να βρεις δουλειά σε αυτή την πόλη;
180
00:14:53,520 --> 00:14:56,759
Απλώς πρέπει να πας στο εξωτερικό.
Ξέρεις, να είσαι άνθρωπος των γραμμάτων.
181
00:14:56,760 --> 00:14:59,439
Paul Carpenter -
άνθρωπος της αναγέννησης.
182
00:14:59,440 --> 00:15:02,919
Οι άνδρες της Αναγέννησης συνήθως έχουν
πάνω από 5 £ στο όνομά τους.
183
00:15:02,920 --> 00:15:05,159
Υπάρχουν κυρίες εκεί;
184
00:15:05,160 --> 00:15:06,799
Οχι.
185
00:15:06,800 --> 00:15:09,079
Ψεύτης. Διαρροή.
186
00:15:10,880 --> 00:15:13,439
Ο Νέβιλ;
187
00:15:13,440 --> 00:15:16,039
- Χμμ;
- Τι συμβαίνει?
188
00:15:16,040 --> 00:15:17,759
Ναι, έφυγε ο καναπές.
189
00:15:17,760 --> 00:15:19,519
Ναι, το παρατήρησα.
190
00:15:19,520 --> 00:15:20,999
Μετακομίζω σπίτι.
191
00:15:21,000 --> 00:15:24,359
- Τι?! Όπως, αυτή τη στιγμή;
- Συγγνώμη. Εγώ απλά...
192
00:15:24,360 --> 00:15:27,119
Απλά, νιώθεις ποτέ όπως
δεν προορίζεται για
193
00:15:27,120 --> 00:15:29,719
αυτό το είδος, ξέρεις,
εργασία, ενοίκιο, λογαριασμοί, λεωφορείο,
194
00:15:29,720 --> 00:15:31,759
σωλήνας, λογαριασμοί, εργασία, ενοίκιο
είδος ζωής;
195
00:15:31,760 --> 00:15:33,319
Ναι, φυσικά, όλοι κάνουμε...
196
00:15:33,320 --> 00:15:35,759
Είχα αυτά τα Θεοφάνεια χθες το βράδυ,
Σκέφτηκα, «Νέβιλ,
197
00:15:35,760 --> 00:15:37,879
«γιατί είσαι
σκλάβος του συστήματος;
198
00:15:37,880 --> 00:15:40,479
«Ξέρεις, πήγαινε σπίτι,
πήγαινε πίσω στο πανεπιστήμιο,
199
00:15:40,480 --> 00:15:42,399
«Απλώς... μην φύγεις ποτέ ξανά».
200
00:15:42,400 --> 00:15:44,439
Σωστά.
Νέβιλ: Και ξέρεις τι;
201
00:15:44,440 --> 00:15:47,879
Μόλις το είπα,
Απλώς ένιωσα... ελεύθερος.
202
00:15:47,880 --> 00:15:50,559
Ουάου.
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
203
00:15:50,560 --> 00:15:53,479
Αλλά πού με αφήνει αυτό;
Νέβιλ: Είμαστε όλοι μεμονωμένα άτομα.
204
00:15:53,480 --> 00:15:55,479
Είστε ελεύθεροι να φτιάξετε
τις δικές σας επιλογές.
205
00:15:55,480 --> 00:15:57,599
Αγνοώντας το γεγονός
Δεν έχω δουλειά
206
00:15:57,600 --> 00:15:59,439
και οι γονείς μου
έχουν μετακομίσει στη Φλόριντα.
207
00:15:59,440 --> 00:16:01,839
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
- Το ξέρω, θα μου λείψεις κι εμένα.
208
00:16:01,840 --> 00:16:04,199
Οχι! Πώς μπορώ να βρω κάποιον
με μηδενική ειδοποίηση;
209
00:16:04,200 --> 00:16:05,999
Νέβιλ:
Θα πληρώσω την επόμενη εβδομάδα.
210
00:16:06,000 --> 00:16:08,719
- Είσαι δύο μήνες πίσω.
- Ίσως πάρεις...
211
00:16:16,320 --> 00:16:18,839
"Jw Wells and co";
212
00:16:18,840 --> 00:16:20,799
Εκεί ήταν η συνέντευξή μου.
213
00:16:20,800 --> 00:16:23,479
Αλλά δεν τους έδωσα
αυτή τη διεύθυνση.
214
00:16:23,480 --> 00:16:24,639
«Αγαπητέ κύριε ξυλουργό,
215
00:16:24,640 --> 00:16:28,119
«Ευχαριστώ για το χτύπημα
συνέντευξη στις 9:43 π.μ. σήμερα.
216
00:16:28,120 --> 00:16:31,519
«Ήταν ένα πραγματικό αποκορύφωμα και εμείς
εντυπωσιάστηκαν ομόφωνα.
217
00:16:31,520 --> 00:16:32,879
«Είμαστε λοιπόν ενθουσιασμένοι
218
00:16:32,880 --> 00:16:34,959
«να σου προσφέρω τη θέση
αμειβόμενου ασκούμενου.
219
00:16:34,960 --> 00:16:37,639
«Θα ήταν πολύ αποδεκτό
αν μπορούσες να φτιάξεις μόνος σου
220
00:16:37,640 --> 00:16:40,439
«Διαθέσιμο για εργασία
από αύριο, 9 π.μ.
221
00:16:40,440 --> 00:16:43,919
«Παρακαλώ μπείτε από την κεντρική
Είσοδος Μαρίας 70..."
222
00:16:43,920 --> 00:16:45,439
Αιματηρή κόλαση.
223
00:16:45,440 --> 00:16:46,479
Βρήκα δουλειά!
224
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
Βλέπεις?
Όλα λειτουργούν στο τέλος.
225
00:16:51,360 --> 00:16:52,959
Βρήκα δουλειά!
226
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
Ευχαριστώ.
227
00:18:30,120 --> 00:18:32,280
Κύριε Ροντέν!
228
00:18:36,120 --> 00:18:38,480
Παραπομπή, παρακαλώ.
229
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
Ew.
230
00:18:46,040 --> 00:18:48,399
Σουίτα 1409.
231
00:18:52,640 --> 00:18:55,399
Τι συμβαίνει?
Χρειάζεστε βοήθεια να καθίσετε;
232
00:18:55,400 --> 00:18:57,880
Ω, είμαι... δεν είμαι...
233
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
Αχ!
234
00:19:01,360 --> 00:19:02,519
Χμ;
235
00:19:02,520 --> 00:19:05,999
Λοιπόν, Rosie, τι πιστεύουμε
του νέου λόμπι;
236
00:19:06,000 --> 00:19:07,599
Ω, κύριε Γουέλς,
237
00:19:07,600 --> 00:19:09,119
Περίμενα να είμαι ευχαριστημένος,
238
00:19:09,120 --> 00:19:11,599
αλλά σήμερα το πρωί, όταν
Πρώτη φορά το είδα,
239
00:19:11,600 --> 00:19:14,919
η καρδιά μου έσκασε από
ένα νέο πάθος για τη δουλειά μου.
240
00:19:14,920 --> 00:19:16,879
Δεν μπορώ να πω
αν μιλάς σοβαρά.
241
00:19:16,880 --> 00:19:21,160
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σοβαρός...
Σχετικά με το νέο λόμπι.
242
00:19:23,600 --> 00:19:25,239
- Ξυλουργός!
- Γεια.
243
00:19:25,240 --> 00:19:27,639
- Φορώντας κοστούμι, βλέπω.
- Μμ.
244
00:19:27,640 --> 00:19:30,159
Πολύ ωραία.
Κάνοντας μια προσπάθεια - τικ.
245
00:19:30,160 --> 00:19:32,479
Προσπαθώντας να είσαι ο εαυτός σου -
μεγαλύτερο τσιμπούρι.
246
00:19:32,480 --> 00:19:35,280
Είμαστε όλοι μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια
εδώ, δεν είμαστε, Ρόζι;
247
00:19:36,520 --> 00:19:39,119
- Ναί?
- Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
248
00:19:39,120 --> 00:19:43,039
Θα σκίσουμε
βουνά μαζί... Παύλος;
249
00:19:43,040 --> 00:19:44,719
Παύλος. Α εντάξει.
250
00:19:44,720 --> 00:19:47,520
Λοιπόν, αγαπώ
να σκίζει... βουνά.
251
00:19:54,160 --> 00:19:56,280
Paul Carpenter.
252
00:19:57,880 --> 00:20:00,520
Τελευταία ευκαιρία να αλλάξεις γνώμη.
253
00:20:03,840 --> 00:20:07,959
Κύριε Tanner,
ο νέος ασκούμενος είναι εδώ.
254
00:20:07,960 --> 00:20:10,479
Βυρσοδέψης:
Όχι, είναι ήδη εδώ, μαμά.
255
00:20:10,480 --> 00:20:12,199
Ε, εννοώ "Rosie".
256
00:20:12,200 --> 00:20:14,039
Λοιπόν, μπαίνουν
παχύ και γρήγορο
257
00:20:14,040 --> 00:20:16,679
γιατί υπάρχει άλλος εδώ
με ένα ανίδεο βλέμμα
258
00:20:16,680 --> 00:20:18,199
στο πρόσωπό του.
259
00:20:18,200 --> 00:20:20,159
δεν υποθέτω
θα μπορούσες να με συμπληρώσεις
260
00:20:20,160 --> 00:20:22,480
σε τι αυτή η εταιρεία
πράγματι κάνει;
261
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Βυρσοδέψης: Ξυλουργός...
262
00:20:37,080 --> 00:20:39,560
Ήλπιζα ότι θα είχες πεθάνει.
263
00:20:40,600 --> 00:20:41,879
Λοιπόν, ακολουθήστε με.
264
00:20:41,880 --> 00:20:44,439
- Γρήγορα!
- Ντένις!
265
00:20:44,440 --> 00:20:45,999
Πουκάμισο.
266
00:20:46,000 --> 00:20:48,039
Ω ναι...
267
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
Ελα. Βιάσου! Ελα!
268
00:20:53,440 --> 00:20:55,440
Για όνομα του Θεού...
269
00:20:58,040 --> 00:20:59,599
Όχι, όχι έτσι...
270
00:21:01,680 --> 00:21:03,159
Γιατί είναι το...;
271
00:21:03,160 --> 00:21:07,159
Α, όλα αυτά ήταν
προοριζόταν να γίνει μέχρι τα Χριστούγεννα!
272
00:21:07,160 --> 00:21:09,959
Μέχρι τα Χριστούγεννα!
273
00:21:09,960 --> 00:21:14,759
Τώρα... οι ασκούμενοι μου αναφέρουν,
και μόνο εγώ. Είναι σαφές αυτό;
274
00:21:14,760 --> 00:21:16,119
Εντάξει. Ναί.
275
00:21:16,120 --> 00:21:18,279
«Ναι, κύριε Τάνερ».
276
00:21:18,280 --> 00:21:22,439
Τώρα, jw Wells
είναι μια εταιρεία με μεγάλη εκτίμηση.
277
00:21:22,440 --> 00:21:24,159
Ωχ!
278
00:21:24,160 --> 00:21:28,279
Και δεν περιμένουμε τίποτα λιγότερο από αυτό
αριστεία από τους υπαλλήλους μας.
279
00:21:28,280 --> 00:21:30,919
- Είναι σαφές;
- Φυσικά.
280
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
«Φυσικά, κύριε Τάνερ».
281
00:21:34,160 --> 00:21:36,839
Τώρα, σε αντάλλαγμα,
θα δουλεύεις
282
00:21:36,840 --> 00:21:39,039
για την πιο καινοτόμο εταιρεία
στην ιστορία.
283
00:21:39,040 --> 00:21:41,120
Χουπ!
284
00:21:42,120 --> 00:21:44,120
Μην πανικοβάλλεστε.
285
00:21:49,400 --> 00:21:51,759
Όλα ξεκάθαρα, κανένα κακό.
286
00:21:51,760 --> 00:21:53,559
Μαζί μου αγόρι μου.
287
00:21:55,640 --> 00:21:57,559
Άκου τώρα πολύ προσεκτικά,
288
00:21:57,560 --> 00:21:59,519
γιατί πραγματικά
το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις,
289
00:21:59,520 --> 00:22:02,959
για αιώνες,
η διακεκριμένη εταιρεία μας, jw...
290
00:22:02,960 --> 00:22:04,559
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
291
00:22:04,560 --> 00:22:06,919
Η διακεκριμένη εταιρεία μας,
jw Γουέλς,
292
00:22:06,920 --> 00:22:08,639
έχει πραγματοποιήσει πληθώρα
293
00:22:08,640 --> 00:22:12,199
ανεκτίμητων υπηρεσιών
για τους πελάτες μας, συμπεριλαμβανομένων...
294
00:22:12,200 --> 00:22:14,919
Δεν άκουσα πολύ...
295
00:22:14,920 --> 00:22:17,319
Χρονική παύση
ή πρόοδος
296
00:22:17,320 --> 00:22:21,479
και φυσικά την υπογραφή μας
πιάτο, που είναι σύμπτωση.
297
00:22:21,480 --> 00:22:25,679
Τώρα, δεν είχαμε ποτέ
ένας δυσαρεστημένος πελάτης.
298
00:22:25,680 --> 00:22:28,319
Ελα!
299
00:22:28,320 --> 00:22:30,759
Και εμπιστευόμαστε
έτσι θα παραμείνει.
300
00:22:30,760 --> 00:22:35,199
Αν αποφασίσεις να μείνεις,
φτάνεις στο 0900,
301
00:22:35,200 --> 00:22:38,479
το μεσημεριανό είναι στις 1300, το τσάι 1500,
302
00:22:38,480 --> 00:22:40,679
και τα στυλό κάτω στις 5 η ώρα.
303
00:22:40,680 --> 00:22:43,719
Και δεν με νοιάζει πόσο
είσαι κορόιδο,
304
00:22:43,720 --> 00:22:47,239
ποτέ μα ποτέ δεν μείνεις
μετά από ώρες.
305
00:22:47,240 --> 00:22:49,479
- Είναι σαφές;
- Ναί.
306
00:22:49,480 --> 00:22:51,720
- Κύριε Τάνερ.
- Ευχαριστώ.
307
00:22:57,240 --> 00:23:00,439
Μοιάζεις με το είδος του κεφαλιού
που έχει υπολογιστή.
308
00:23:00,440 --> 00:23:02,039
Μην το φέρετε στη δουλειά.
309
00:23:02,040 --> 00:23:04,319
Βιαστείτε!
310
00:23:04,320 --> 00:23:06,519
Δεν λειτουργούν
μέσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους,
311
00:23:06,520 --> 00:23:10,079
και τι περισσότερο,
είναι κοινά.
312
00:23:10,080 --> 00:23:12,519
- Καμιά ερώτηση?
- Απλά δεν άκουσα...
313
00:23:12,520 --> 00:23:15,279
Καμία ερώτηση. Καλός.
314
00:23:15,280 --> 00:23:19,119
Μπορεί να είστε ενθουσιασμένοι
για τη δουλειά εδώ -
315
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
αυτό θα ήταν λάθος.
316
00:23:21,440 --> 00:23:25,320
Είσαι ο χαμηλότερος από τους χαμηλούς,
κύριε ξυλουργό.
317
00:23:27,240 --> 00:23:29,319
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι χαμηλότερο.
318
00:23:29,320 --> 00:23:30,999
Ακόμα και τα πιο μικροσκοπικά ακάρεα
319
00:23:31,000 --> 00:23:34,039
που κατοικούν σε αυτό το βρώμικο χαλί
πάνω στο οποίο περπατάμε
320
00:23:34,040 --> 00:23:36,239
είναι πιο σημαντικοί από εσάς.
321
00:23:36,240 --> 00:23:37,799
Και, όπως τα ακάρεα,
322
00:23:37,800 --> 00:23:40,839
όσο λιγότερο σε βλέπουν,
τόσο περισσότερο θα αντέξεις.
323
00:23:40,840 --> 00:23:41,919
Σωστά.
324
00:23:41,920 --> 00:23:43,519
«Σωστά, κύριε Τάνερ!»
325
00:23:43,520 --> 00:23:45,600
Κύριε Τάνερ.
326
00:23:46,040 --> 00:23:47,999
Τώρα... θα μοιράζεστε
327
00:23:48,000 --> 00:23:50,199
με την άλλη νέα σταγόνα
ασημαντότητας
328
00:23:50,200 --> 00:23:51,519
που έφτασε σήμερα.
329
00:23:51,520 --> 00:23:53,600
Ω. Ποια άλλη μάζα;
330
00:23:54,440 --> 00:23:56,440
Αυτό.
331
00:23:57,080 --> 00:23:58,799
Σόφι Πέτινγκελ.
332
00:23:58,800 --> 00:24:00,839
Κατάφερε να φτάσει εδώ στην ώρα της.
333
00:24:00,840 --> 00:24:03,839
Λοιπόν, περίμενε εδώ. Ίσως κάποιος
θα σου βρει κάτι να κάνεις.
334
00:24:03,840 --> 00:24:08,439
Ωχ! Γιατί δεν το λες στη Σόφι
για την τελευταία σου κοπέλα;
335
00:24:08,440 --> 00:24:11,359
Αυτό είναι σωστό -
δεν είχατε ποτέ ένα.
336
00:24:16,120 --> 00:24:19,079
Δεν είναι αλήθεια, παρεμπιπτόντως.
337
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
Είχα...
338
00:24:20,081 --> 00:24:23,279
Ποτέ δεν τηλεφωνήσαμε ο ένας στον άλλον
αγόρι και κορίτσι...
339
00:24:23,280 --> 00:24:25,079
Η μυρωδιά του καφέ
με αρρωσταίνει.
340
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
Το τί? Ω. Συγνώμη.
341
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
Α... ω, αυτό είναι ζεστό. Πολύ...
342
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
Αχ...
343
00:25:07,640 --> 00:25:10,039
Μοιάζει με
είμαστε έτοιμοι για την ίδια δουλειά.
344
00:25:10,040 --> 00:25:11,519
Χμ.
345
00:25:11,520 --> 00:25:13,919
Είμαι σίγουρος ότι τα κατάφεραν
ένα λάθος, στην πραγματικότητα.
346
00:25:13,920 --> 00:25:16,159
Όλα εξαρτώνται από το τι
αναζητούσαν.
347
00:25:16,160 --> 00:25:17,759
Αν ήταν άναρθρο,
νευρικά κότσια
348
00:25:17,760 --> 00:25:19,559
με ελάχιστο ταλέντο
ή πρωτοβουλία,
349
00:25:19,560 --> 00:25:21,640
έχουν χτυπήσει χρυσό.
350
00:25:22,120 --> 00:25:23,839
Μαζί μου... εννοώ.
351
00:25:23,840 --> 00:25:28,440
Οχι εσύ. Είσαι προφανώς
ταλαντούχος και... άτσαλος.
352
00:25:34,200 --> 00:25:37,319
Εχεις καμια ιδεα
τι κανουν εδω
353
00:25:37,320 --> 00:25:39,119
Τι ήταν όλοι αυτοί οι δακτυλογράφοι;
354
00:25:39,120 --> 00:25:41,839
Και ο μεγάλος χάρτης με τα...;
355
00:25:41,840 --> 00:25:44,399
Υπάρχει μια ωραία παμπ απέναντι
ο δρόμος, που είναι καλός.
356
00:25:44,400 --> 00:25:46,999
Είναι σημαντικό, έτσι δεν είναι;
Για να πιείτε ποτά μετά τη δουλειά.
357
00:25:47,000 --> 00:25:49,999
Ή τα ποτά που στοχεύουν.
Ή πωλήσεις ποτών.
358
00:25:50,000 --> 00:25:53,159
Ή, όπως... πίνετε ποτά.
359
00:25:53,160 --> 00:25:55,839
Ο μπαμπάς μου πήγαινε στην παμπ
μετά τη δουλειά κάθε μέρα.
360
00:25:55,840 --> 00:25:58,239
Το ίδιο και η μαμά μου, στην πραγματικότητα.
Ποτά «Debeef».
361
00:25:58,240 --> 00:26:00,239
Debrief 'βινίζει'. Αναψυκτικά.
362
00:26:00,240 --> 00:26:02,199
Debrief ποτά.
363
00:26:02,200 --> 00:26:04,439
Δούλεψες πουθενά
πριν από αυτή τη δουλειά;
364
00:26:04,440 --> 00:26:07,159
Χμ, τι είδους ερώτηση
είναι αυτό?
365
00:26:07,160 --> 00:26:11,799
Α, αναρωτιόμουν αν
όλες οι δουλειές γραφείου είναι έτσι.
366
00:26:11,800 --> 00:26:14,679
Ξέρεις, κάπως κάθεσαι
και περίμενε να σου πουν.
367
00:26:14,680 --> 00:26:19,319
Ή μπορείς να με συμπληρώσεις
σε ορισμένες εργασιακές πρακτικές.
368
00:26:19,320 --> 00:26:21,039
Ξέρεις, πότε να...
369
00:26:21,040 --> 00:26:22,599
Να πάω στην παμπ;
370
00:26:22,600 --> 00:26:24,279
Τι? Οχι.
371
00:26:24,280 --> 00:26:26,119
Χμ... εκτός κι αν το θέλεις.
372
00:26:26,120 --> 00:26:28,799
Αλλά-αλλά όχι σε μια
ακατάλληλο τρόπο φυσικά.
373
00:26:28,800 --> 00:26:30,839
Αν υπάρχει τρόπος
να το κάνω... αν...
374
00:26:30,840 --> 00:26:33,679
Γιατί, εννοώ, δεν μπορώ, και
Δεν θέλω, παρεμπιπτόντως, να ρωτήσω.
375
00:26:33,680 --> 00:26:35,719
Και ούτε εσύ
θέλω να σε ρωτήσουν,
376
00:26:35,720 --> 00:26:37,999
ή ρωτήστε με, τι είναι καλό.
377
00:26:38,000 --> 00:26:39,479
Έχουμε εφαρμογές για αυτό.
378
00:26:39,480 --> 00:26:41,999
Και σίγουρα δεν θα το κάνω
να σε αναζητήσω στην εφαρμογή μου.
379
00:26:42,000 --> 00:26:44,799
- Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις τώρα.
- Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
380
00:26:44,800 --> 00:26:46,359
Τι?!
381
00:26:46,360 --> 00:26:48,440
Σσσ.
382
00:27:10,360 --> 00:27:11,919
Προσπάθησε να σε φιλήσει;
383
00:27:11,920 --> 00:27:13,319
- Οχι.
- Οχι.
384
00:27:13,320 --> 00:27:15,719
Ω. Ντροπή.
385
00:27:15,720 --> 00:27:17,840
Είδες μωρό δράκο;
386
00:27:20,320 --> 00:27:22,320
Δουλειά για εσάς.
387
00:27:25,200 --> 00:27:27,079
Πρέπει να περάσετε από αυτούς τους χάρτες
388
00:27:27,080 --> 00:27:30,519
και κυκλώστε τυχόν ιστότοπους
που περιέχει βωξίτη.
389
00:27:30,520 --> 00:27:32,919
- Το έπιασα?
- Και τί θα γίνει με εμένα?
390
00:27:32,920 --> 00:27:35,000
Τον βοηθάς.
391
00:27:36,360 --> 00:27:38,999
Ω. Δες πώς είσαι.
392
00:27:39,000 --> 00:27:41,159
Είστε όλοι κόκκινοι στο πρόσωπο.
393
00:27:41,160 --> 00:27:43,559
Οι πρώτες μέρες είναι πάντα δύσκολες.
394
00:27:43,560 --> 00:27:48,400
Αλλά είμαι εδώ - χμ;
- Αν χρειάζεσαι έναν αληθινό φίλο.
395
00:27:51,800 --> 00:27:53,439
μμ.
396
00:27:53,440 --> 00:27:55,920
Τέλος πάντων, καλή επιτυχία.
397
00:28:03,080 --> 00:28:05,759
Δηλαδή... βωξίτης είναι...;
398
00:28:05,760 --> 00:28:06,720
Είναι ορυκτό.
399
00:28:06,721 --> 00:28:09,399
Φτιάχνουν αλουμίνιο
έξω από αυτό. Άκου Πέτρο.
400
00:28:09,400 --> 00:28:11,319
- Παύλος.
- Μην το παίρνετε με λάθος τρόπο
401
00:28:11,320 --> 00:28:12,719
αλλά δεν με ενδιαφέρουν οι μπύρες
μετά τη δουλειά
402
00:28:12,720 --> 00:28:15,159
ή, "γεια, σε όλους, αυτό είναι
ο σύντροφός μου Πήτερ από τη δουλειά».
403
00:28:15,160 --> 00:28:17,199
- Παύλος.
- Είμαι μέρος ενός fast-track
404
00:28:17,200 --> 00:28:18,839
πρόγραμμα για να
διοίκηση ανώτερου επιπέδου,
405
00:28:18,840 --> 00:28:21,119
οπότε δεν θα το μοιραστούμε αυτό
pokey μικρή τρύπα για πολύ.
406
00:28:21,120 --> 00:28:24,319
Αλλά ενώ είμαστε,
σε πειράζει να...
407
00:28:25,600 --> 00:28:27,199
Ναι. Σίγουρος.
408
00:28:27,200 --> 00:28:32,600
Ναι. Ήμουν απλά...
Έλεγχος για τον βωξίτη.
409
00:29:23,880 --> 00:29:26,000
Λοιπόν, αυτό ήταν επιβράβευση.
410
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
Δεν εντόπισα βωξίτη,
εσείς;
411
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
Ερχομός?
412
00:29:36,560 --> 00:29:38,159
Λοιπόν, τι σκεφτόμαστε για μεσημεριανό;
413
00:29:38,160 --> 00:29:39,719
Θα μπορούσα να σκοτώσω μια πίτα.
414
00:29:39,720 --> 00:29:41,559
Ω, είμαι λίγο
ένας δολοφόνος πίτας ο ίδιος.
415
00:29:41,560 --> 00:29:44,159
Στην πραγματικότητα, μπορεί
απλά πιάσε έναν καφέ.
416
00:29:44,160 --> 00:29:46,999
σε νόμιζα
δεν μου άρεσε ο καφές.
417
00:29:47,000 --> 00:29:49,639
Γιατί το είπα αυτό;
Μισώ τον καφέ.
418
00:29:49,640 --> 00:29:52,559
Σόφι Πέτινγκελ!
Σου έχω μια γρήγορη δουλειά.
419
00:29:52,560 --> 00:29:55,440
Μπορείτε να έρθετε και εσείς αν θέλετε,
αλλά μην κάνεις τίποτα.
420
00:30:00,560 --> 00:30:02,559
δεν υποθέτω
μπορείς να μας συμπληρώσεις
421
00:30:02,560 --> 00:30:04,640
σε τι αυτή η εταιρεία
πράγματι κάνει;
422
00:30:07,240 --> 00:30:10,039
Αυτό θα πρέπει να είναι πολύ απλό. Αχ.
423
00:30:10,040 --> 00:30:11,839
Αυτή η γυναίκα είναι η Delia Bryson.
424
00:30:11,840 --> 00:30:14,080
Τυχαίνει να κάθεται...
425
00:30:15,840 --> 00:30:19,319
Η ορθογραφία είναι απαίσια.
426
00:30:19,320 --> 00:30:24,639
Σωστά. Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι
λίγο πιο περίπλοκο.
427
00:30:24,640 --> 00:30:27,479
Η Delia διαβάζει εξιλέωση
από τον Ian McEwan.
428
00:30:27,480 --> 00:30:29,119
Σοφία, θα σε χρειαστώ
να την προσέχει
429
00:30:29,120 --> 00:30:31,239
και κάνε μου σήμα
όταν φτάνει στο μέρος
430
00:30:31,240 --> 00:30:32,999
όπου η Σεσίλια
πηδά στο σιντριβάνι.
431
00:30:33,000 --> 00:30:34,959
- Το τί?
- Θα είμαι από την άλλη πλευρά.
432
00:30:34,960 --> 00:30:38,279
Περίμενε. Με θέλεις
να διαβάσει πάνω από τον ώμο της;
433
00:30:38,280 --> 00:30:40,439
Φυσικά και όχι.
Αυτό θα ήταν αγενές.
434
00:30:40,440 --> 00:30:42,520
Παρακολουθήστε την από εκεί μέσα.
435
00:30:53,440 --> 00:30:56,200
Πώς πρέπει να ξέρουμε
τι διαβάζει;
436
00:30:58,000 --> 00:31:00,159
Αυτό είναι γελοίο.
437
00:31:29,200 --> 00:31:30,399
Ω Θεέ μου!
438
00:31:30,400 --> 00:31:32,719
Είσαι καλά?
Ναι.
439
00:31:32,720 --> 00:31:34,239
- Εδώ.
- Ω.
440
00:31:34,240 --> 00:31:37,159
- Α...
- Ω, ευχαριστώ πολύ.
441
00:31:37,160 --> 00:31:39,999
Delia: Μια τέτοια περίεργη σύμπτωση...
442
00:31:40,000 --> 00:31:42,959
Πολύ μπράβο Σοφία.
443
00:31:42,960 --> 00:31:44,679
Οι γονείς του
πλήρωσε μια περιουσία για αυτό.
444
00:31:44,680 --> 00:31:46,799
Αυτοί οι δύο θα σκεφτούν
ήταν γραφτό
445
00:31:46,800 --> 00:31:49,479
και ελπίζω να πω την ιστορία
στα εγγόνια τους.
446
00:31:49,480 --> 00:31:51,359
Αλλά... άρα η Σόφι διάβασε το μυαλό της;
447
00:31:51,360 --> 00:31:54,439
Η Σοφία είναι μάντης.
Πολύ σπάνια ράτσα.
448
00:31:54,440 --> 00:31:56,879
Γι' αυτό είναι
στο γρήγορο πρόγραμμα μας
449
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
και εσύ, Παύλο, δεν είσαι.
450
00:32:00,760 --> 00:32:03,479
Υποθέτω ότι θα μας καλούσες
πρακτικοί μεταφυσικοί
451
00:32:03,480 --> 00:32:05,839
ή παραφυσικοί μηχανικοί.
452
00:32:05,840 --> 00:32:09,159
Στο τμήμα μου,
πειράζουμε τα ένστικτα ενός πελάτη
453
00:32:09,160 --> 00:32:10,919
ή αίσθημα εντέρου για αρκετό καιρό
454
00:32:10,920 --> 00:32:13,239
να επηρεάσει μια σωστή απόφαση.
455
00:32:13,240 --> 00:32:16,319
Σοφία, έχω
περισσότερους πελάτες για εσάς.
456
00:32:16,320 --> 00:32:19,439
Παύλο, μπορείς να επιστρέψεις στο...
457
00:32:19,440 --> 00:32:21,239
Ό,τι κι αν έκανες.
458
00:32:21,240 --> 00:32:23,760
- Χάρτες.
- Γρήγορη διαδρομή.
459
00:33:11,960 --> 00:33:13,519
Βωξίτης...
460
00:33:13,520 --> 00:33:15,600
Λαμπρός.
461
00:33:50,720 --> 00:33:51,879
Ξυλουργός!
462
00:33:51,880 --> 00:33:55,719
Εστιάζεις τα μάτια σου
σε ένα σημείο μακριά,
463
00:33:55,720 --> 00:33:58,160
σαν να ψάχνεις
στον ορίζοντα.
464
00:33:59,160 --> 00:34:00,639
Ναι.
465
00:34:00,640 --> 00:34:06,199
Τώρα σήκωσε το χέρι σου
ακριβώς εκτός χάρτη
466
00:34:06,200 --> 00:34:07,839
ώστε να μπορείς ακόμα να το νιώσεις
467
00:34:07,840 --> 00:34:10,680
αλλά στην πραγματικότητα δεν είσαι
αγγίζοντας το.
468
00:34:20,440 --> 00:34:22,479
Ναι.
469
00:34:22,480 --> 00:34:26,319
Wells: Ναι. Μμ-χμ.
470
00:34:26,320 --> 00:34:27,879
Ναι, χτίζει.
471
00:34:31,640 --> 00:34:33,640
Αυτό είναι το σημείο της φαρέτρας.
472
00:34:36,640 --> 00:34:38,720
Ελα μαζί μου.
473
00:34:40,840 --> 00:34:42,839
Η κόμισσα σε πήγε σε αποστολή;
474
00:34:42,840 --> 00:34:45,239
Ναί. Λοιπόν, δεν το έκανα πραγματικά
κανε οτιδηποτε αλλα...
475
00:34:45,240 --> 00:34:48,399
Αυτό κάνεις εδώ;
Κάνε τους ανθρώπους να ερωτευτούν;
476
00:34:48,400 --> 00:34:51,959
Ναι, ερωτεύσου, χωρίστε,
ανακαλύψτε τη βαρύτητα, μετακινήστε πόλεις,
477
00:34:51,960 --> 00:34:54,999
εφεύρουν κινητήρες εσωτερικής καύσης,
δοκιμάστε ένα νέο καφέ...
478
00:34:55,000 --> 00:34:56,519
Προσοχή με αυτά!
479
00:34:56,520 --> 00:35:00,959
Ελέγχουμε τα ένστικτά τους.
Έστω και για λίγα δευτερόλεπτα.
480
00:35:00,960 --> 00:35:02,239
Μα γιατί?
481
00:35:02,240 --> 00:35:03,359
Ναι ακριβώς!
482
00:35:03,360 --> 00:35:06,199
Οχι πίστωση.
Δεν υπάρχουν σχεδόν αρκετά χρήματα.
483
00:35:06,200 --> 00:35:07,799
Ποτέ καμία ευγνωμοσύνη.
484
00:35:07,800 --> 00:35:11,359
Γιατί να χάσουμε τον πολύτιμο χρόνο μας
βοηθώντας τους αχάριστους χλοοτάπητες
485
00:35:11,360 --> 00:35:13,480
που είναι απλά
θα πεθάνει ούτως ή άλλως;
486
00:35:37,040 --> 00:35:39,599
Είμαστε στο χείλος, Πολ.
487
00:35:39,600 --> 00:35:41,799
Στην άκρη της ιστορίας.
488
00:35:41,800 --> 00:35:45,319
Μόλις ετοιμαζόμασταν να ξεκινήσουμε
λειτουργία ψιλά γράμματα -
489
00:35:45,320 --> 00:35:47,399
ο πιο τολμηρός
εκστρατεία επιρροής
490
00:35:47,400 --> 00:35:49,319
που έγινε ποτέ -
491
00:35:49,320 --> 00:35:52,199
όταν χτυπήσαμε λίγο ένα εμπόδιο.
492
00:35:52,200 --> 00:35:58,199
Και τώρα μόνο εσύ, Παύλο,
μπορεί να μας επαναφέρει σε καλό δρόμο.
493
00:35:58,200 --> 00:36:01,439
-Εγώ;
- Ναι, καλά...
494
00:36:01,440 --> 00:36:03,759
Ναι, αλλά έχεις
ένα μοναδικό ταλέντο.
495
00:36:03,760 --> 00:36:06,160
Είσαι κάτι περισσότερο από μάντης.
496
00:36:07,040 --> 00:36:08,439
Είμαι ένας... μάντης;
497
00:36:08,440 --> 00:36:12,479
Οι γονείς σου πρέπει να είναι
τόσο υπερήφανος για εσένα.
498
00:36:12,480 --> 00:36:16,080
Οι γονείς του? Είναι
μόλις και μετά βίας συνειδητοποιεί ότι είναι ζωντανός.
499
00:36:17,520 --> 00:36:20,599
Όταν ήταν έξι ετών, ο πατέρας του
τον έχασε σε ένα πανηγύρι.
500
00:36:20,600 --> 00:36:23,239
Του πήρε 22 λεπτά για να το καταλάβει.
501
00:36:23,240 --> 00:36:24,959
Το σπίτι τους
ήταν σχεδόν ποτέ καθαρό
502
00:36:24,960 --> 00:36:27,239
γιατί η μητέρα του
πέρασε τον περισσότερο χρόνο της
503
00:36:27,240 --> 00:36:28,599
έχοντας τρεις υποθέσεις.
504
00:36:28,600 --> 00:36:30,279
Ο μπαμπάς δεν είχε ιδέα.
505
00:36:30,280 --> 00:36:31,839
Ποια ήταν η τρίτη υπόθεση;
506
00:36:31,840 --> 00:36:33,919
Δεν έχουμε να επιλέξουμε
οι γονείς μας.
507
00:36:33,920 --> 00:36:36,639
Ο πατέρας του Ντένις κοίταξε
σαν στριμωγμένος φρύνος.
508
00:36:36,640 --> 00:36:39,839
Ο πατέρας μου ήταν
ένας ελεγχόμενος εγωμανής.
509
00:36:39,840 --> 00:36:42,599
Ξέρεις, παρουσίασε
ως ζεστός και ευγενικός ηγέτης,
510
00:36:42,600 --> 00:36:45,000
αλλά στα παρασκήνια,
ήταν κακός.
511
00:36:45,920 --> 00:36:47,639
Όταν ήμουν 12,
512
00:36:47,640 --> 00:36:50,719
με κάθισε,
βάλε ένα στυλό στο χέρι μου
513
00:36:50,720 --> 00:36:52,279
και με έβαλε να γράψω συμβόλαιο.
514
00:36:52,280 --> 00:36:57,959
«Εγώ, Χάμφρεϊ Γουέλς,
υπόσχεση πολύ σκληρή
515
00:36:57,960 --> 00:37:00,479
«Να μην προδώσω ποτέ τον πατέρα μου.
516
00:37:00,480 --> 00:37:04,399
«Και αν το κάνω,
η ψυχή μου θα είναι δική του».
517
00:37:04,400 --> 00:37:07,919
Κράτησε αυτό το συμβόλαιο.
Μην το αφήνεις ποτέ από τα μάτια του.
518
00:37:07,920 --> 00:37:10,719
Με φυλάκισε,
με κράτησε σιωπηλός,
519
00:37:10,720 --> 00:37:13,799
με ανάγκασε να είμαι
ο υπάκουος, υπάκουος γιος.
520
00:37:13,800 --> 00:37:17,759
Ήταν το ασφαλιστήριό του
εναντίον μου.
521
00:37:17,760 --> 00:37:21,440
Τι είδους πατέρας χρειάζεται ένα
ασφάλιση από τον ίδιο του τον γιο;!
522
00:37:27,280 --> 00:37:29,679
Μοιάζουμε πολύ, εσύ κι εγώ.
523
00:37:29,680 --> 00:37:30,959
Νομίζεις?
524
00:37:30,960 --> 00:37:32,559
Μμμ.
525
00:37:32,560 --> 00:37:35,999
Υποτιμημένος. Υποτιμημένο.
526
00:37:37,280 --> 00:37:39,920
Υποθέτω, ίσως, με αυτόν τον τρόπο.
527
00:37:43,640 --> 00:37:45,799
Μπορώ να σε εμπιστευτώ,
528
00:37:45,800 --> 00:37:49,639
Paul Carpenter του 57
Οδός Wrigglesworth, καλόγρια;
529
00:37:49,640 --> 00:37:51,239
Εμ...
530
00:37:51,240 --> 00:37:52,759
Εννοώ, είμαι ο αριθμός 59,
531
00:37:52,760 --> 00:37:56,240
μα ναι,
Νομίζω ότι μπορείς να με εμπιστευτείς, ναι.
532
00:37:59,240 --> 00:38:01,320
Έχω χάσει κάτι.
533
00:38:02,400 --> 00:38:04,439
Κάτι όχι μόνο αγαπητό για μένα,
534
00:38:04,440 --> 00:38:07,399
αλλά αμέτρητα πολύτιμο.
535
00:38:07,400 --> 00:38:11,479
Ω. Αυτό δεν είναι καλό.
Που το είδες τελευταία φορά;
536
00:38:11,480 --> 00:38:13,119
Λοιπόν, αυτό είναι άσχετο.
537
00:38:13,120 --> 00:38:14,759
Δεν είναι ρολόι ή πορτοφόλι.
538
00:38:14,760 --> 00:38:17,319
Είναι ένα από τα πιο δυνατά
και πολυπόθητα αντικείμενα
539
00:38:17,320 --> 00:38:18,839
να υπάρξει ποτέ.
540
00:38:18,840 --> 00:38:21,479
Ω. Σωστά. Θέε μου.
541
00:38:21,480 --> 00:38:24,799
Το πρόβλημα είναι ότι έχει
την ικανότητα να συγκαλύπτεται.
542
00:38:24,800 --> 00:38:26,759
Σαν χταπόδι.
543
00:38:26,760 --> 00:38:29,520
Δεν είναι σαν χταπόδι.
544
00:38:33,640 --> 00:38:36,119
Νομιζεις
έχουμε τον κατάλληλο άνθρωπο εδώ;
545
00:38:38,840 --> 00:38:41,599
Θέλω να το βρεις, Πολ.
546
00:38:41,600 --> 00:38:44,039
Είναι κάπου σε αυτό
Κτίριο. Το ξέρω αυτό.
547
00:38:44,040 --> 00:38:45,559
Αλλά θα αρνηθεί να βρεθεί,
548
00:38:45,560 --> 00:38:48,959
οπότε θα πρέπει να προσποιηθείς
ότι δεν το ψάχνεις.
549
00:38:48,960 --> 00:38:51,079
Προσποιήσου ότι δεν το ψάχνω.
550
00:38:51,080 --> 00:38:55,079
Ναι, έχω όλη μου την εμπιστοσύνη σε σένα.
551
00:38:55,080 --> 00:38:58,599
Γιατί το θέμα...
552
00:38:58,600 --> 00:39:01,839
Αυτό που θέλω
να βρεις αυτό το πράγμα...
553
00:39:01,840 --> 00:39:04,319
Είναι μια πόρτα.
554
00:39:04,320 --> 00:39:06,640
Ναι, ευχαριστώ, Ντένις.
555
00:39:08,120 --> 00:39:10,639
Είναι μια πόρτα. Μια φορητή πόρτα,
να είσαι συγκεκριμένος.
556
00:39:10,640 --> 00:39:11,719
Φορητός...
557
00:39:11,720 --> 00:39:13,839
Δεν πρέπει να το μοιραστείς αυτό
με οποιονδήποτε.
558
00:39:13,840 --> 00:39:16,599
- Ακόμα και το ανθισμένο ειδύλλιό σου.
- Α, σίγουρα δεν είμαστε...
559
00:39:16,600 --> 00:39:19,439
Πρέπει να το βρείτε. Είναι κρίσιμο
για λειτουργία ψιλά γράμματα
560
00:39:19,440 --> 00:39:21,639
και το νέο ξημέρωμα της παρέας.
561
00:39:21,640 --> 00:39:24,359
Θα τα λέγατε όλα
εξαρτάται από την επιτυχία του;
562
00:39:24,360 --> 00:39:29,159
Ναι, θα έλεγα τα πάντα
εξαρτάται από την... επιτυχία του.
563
00:39:29,160 --> 00:39:31,240
Χμ;
564
00:39:33,520 --> 00:39:35,359
Βρες την πόρτα μου.
565
00:39:35,360 --> 00:39:37,159
- Εντάξει.
- Καλός άνθρωπος.
566
00:39:37,160 --> 00:39:39,240
Πως?
567
00:39:40,680 --> 00:39:42,599
Έχεις το χάρισμα.
568
00:39:42,600 --> 00:39:45,159
Η μοίρα μας έφερε κοντά.
569
00:39:45,160 --> 00:39:47,640
Αυτή είναι η ώρα σας να λάμψετε!
570
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
Λοιπόν... πήγαινε να λάμψεις.
571
00:39:55,360 --> 00:39:57,279
Και Παύλος...
572
00:40:11,920 --> 00:40:15,520
Απλά βρείτε την πόρτα. Ανετα.
573
00:40:17,680 --> 00:40:21,480
Ορίστε, πόρτα! Έλα, πόρτα!
574
00:40:32,320 --> 00:40:33,959
Ψάχνετε για κάτι?
575
00:40:33,960 --> 00:40:35,559
Οχι.
576
00:40:35,560 --> 00:40:38,879
Μοιάζεις με
κάτι ψάχνεις.
577
00:40:38,880 --> 00:40:41,039
Μην το νομίζεις. Οχι.
578
00:40:41,040 --> 00:40:44,079
Δεν είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου,
είσαι?
579
00:40:44,080 --> 00:40:46,360
Θυμάσαι ποιος είμαι;
580
00:40:48,000 --> 00:40:49,879
Κενό.
581
00:40:49,880 --> 00:40:51,919
Είμαι ο Nienke Van Spee,
582
00:40:51,920 --> 00:40:54,119
astp, kmcc.
583
00:40:54,120 --> 00:40:56,159
- Παύλος.
- Astp σημαίνει
584
00:40:56,160 --> 00:40:59,759
«συνεργάτης της κοινωνίας των
θαυματουργοί».
585
00:40:59,760 --> 00:41:03,079
- Σωστά.
- Πες το με χείλος.
586
00:41:05,160 --> 00:41:06,120
Και kmcc
587
00:41:06,121 --> 00:41:08,999
σημαίνει «φύλακας του
κώδικας συμπεριφοράς μάγου».
588
00:41:09,000 --> 00:41:10,319
Που σημαίνει ότι έρχεσαι σε μένα
589
00:41:10,320 --> 00:41:12,519
αν ακούσεις για
οποιαδήποτε παράνομη χρήση μαγείας.
590
00:41:12,520 --> 00:41:14,760
Εχετε? Ακούσατε κανένα;
591
00:41:15,960 --> 00:41:19,119
Πώς το απολαμβάνεις
η νέα δουλειά;
592
00:41:19,120 --> 00:41:20,719
Ω, η Σόφι είναι απόλαυση.
593
00:41:20,720 --> 00:41:22,839
Αν ήσουν
να της αγοράσω ένα δώρο,
594
00:41:22,840 --> 00:41:24,919
Θα προτεινα
ένα μικρό μάλλινο μαντίλι
595
00:41:24,920 --> 00:41:26,239
ή ένα φακό καλής ποιότητας.
596
00:41:26,240 --> 00:41:27,799
Και σε καμία περίπτωση
597
00:41:27,800 --> 00:41:30,199
πρέπει να τη φιλήσεις
μετά την κατανάλωση γλυκόριζας.
598
00:41:30,200 --> 00:41:32,920
- Α, δεν είμαστε...
- Μισεί τα πράγματα.
599
00:41:35,200 --> 00:41:38,119
Πώς βρίσκετε τον κύριο Γουέλς;
600
00:41:38,120 --> 00:41:41,479
Είναι υπέροχο αφεντικό. Τίμιος.
601
00:41:41,480 --> 00:41:43,879
Μάτια εδώ κάτω, κολοκύθα.
602
00:41:43,880 --> 00:41:47,239
Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε
με τον κύριο Γουέλς.
603
00:41:47,240 --> 00:41:50,879
Όχι, δεν υπάρχει... δεν υπάρχει
κάτι που με ανησυχεί
604
00:41:50,880 --> 00:41:53,679
με τον Χάμφρεϊ στο τιμόνι.
605
00:41:53,680 --> 00:41:55,799
Τι κοιτάς,
πρόσωπο πατάτας;
606
00:41:55,800 --> 00:41:56,760
Συγνώμη.
607
00:41:56,761 --> 00:41:58,959
Δουλεύεις
μαζί του από κοντά;
608
00:41:58,960 --> 00:42:02,239
Όχι πραγματικά. Οχι.
609
00:42:02,240 --> 00:42:05,399
Λοιπόν, ελπίζω
έχεις αυτή την ευκαιρία.
610
00:42:05,400 --> 00:42:07,879
Φαίνεται ότι του αρέσεις πολύ.
611
00:42:07,880 --> 00:42:10,320
Κάτι που μας μπερδεύει όλους.
612
00:42:12,920 --> 00:42:14,599
Λίγο γογγύλι, έτσι δεν είναι;
613
00:42:14,600 --> 00:42:16,399
Σίγουρα δεν το έκανες
πάρε την ψήφο μου.
614
00:42:16,400 --> 00:42:18,159
Anyhoo, must toot.
615
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
Ίσως μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος!
616
00:42:21,480 --> 00:42:24,760
Είναι πέντε η ώρα!
Πήγαινε σπίτι, Παύλο!
617
00:43:29,760 --> 00:43:31,279
Μην πανικοβάλλεστε. Ειναι απλα ενα ονειρο.
618
00:43:31,280 --> 00:43:33,079
- Ποιος είσαι?
- Είμαι ο Casimir suslowicz.
619
00:43:33,080 --> 00:43:34,799
Τι κάνεις
στην κρεβατοκάμαρά μου?
620
00:43:34,800 --> 00:43:37,559
Αυτό δεν είναι το υπνοδωμάτιό σας.
Αυτό είναι ένα όνειρο της κρεβατοκάμαρας σας
621
00:43:37,560 --> 00:43:39,199
- ότι είμαι μέσα.
- Γιατί? Πως?
622
00:43:39,200 --> 00:43:42,999
Είναι αυτό που κάνω. Βρίσκω ότι είναι το
ο καλύτερος τρόπος για να φτάσετε στην αλήθεια.
623
00:43:43,000 --> 00:43:44,159
Αλήθεια?
624
00:43:44,160 --> 00:43:45,999
Γιατί όλοι έχουμε αναρωτηθεί
625
00:43:46,000 --> 00:43:48,680
γιατί ο κύριος Γουέλς σας προσέλαβε.
626
00:43:49,960 --> 00:43:52,760
Μπορώ να βρω βωξίτη σε χάρτη.
627
00:43:56,360 --> 00:43:58,999
- Είσαι...?
- Περιμένετε την αλήθεια; Ναί.
628
00:43:59,000 --> 00:44:03,159
Αυτή η εταιρεία βγήκε από τον βωξίτη
πριν από 107 χρόνια.
629
00:44:03,160 --> 00:44:06,479
Γιατί σε προσέλαβε;
630
00:44:06,480 --> 00:44:08,599
Δεν ξέρω τι να σου πω. Τίμια.
631
00:44:08,600 --> 00:44:11,759
Εγώ... Νομίζω ότι μόλις είδε
κάποιες πραγματικές δυνατότητες μέσα μου
632
00:44:11,760 --> 00:44:13,599
και αυτός... αυτός...
633
00:44:13,600 --> 00:44:15,319
W...
634
00:44:16,600 --> 00:44:18,919
Τι συμβαίνει, Παύλο;
Πονάει το πόδι;
635
00:44:18,920 --> 00:44:22,720
Γιατί σε προσέλαβαν, Παύλο;
636
00:44:26,720 --> 00:44:28,799
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς να με ακούσεις.
637
00:44:28,800 --> 00:44:31,199
Μπορείς να με ακούσεις τώρα;
638
00:44:31,200 --> 00:44:33,879
Γιατί σε προσέλαβε;
639
00:44:35,120 --> 00:44:37,279
- Δεν μπορώ να πω!
- Μπορώ να κάνω και χειρότερα, Πολ.
640
00:44:37,280 --> 00:44:39,759
Μπορώ να κάνω πολύ χειρότερα
τώρα που είμαι εδώ μέσα.
641
00:44:39,760 --> 00:44:41,119
Αλλά είναι απλώς ένα όνειρο, σωστά;
642
00:44:41,120 --> 00:44:43,039
Α, ναι, είναι απλά ένα όνειρο!
643
00:44:43,040 --> 00:44:45,599
Αλλά τα πράγματα έχουν πραγματικό κόσμο
συνέπειες, Paul.
644
00:44:45,600 --> 00:44:47,759
Θα μπορούσα να σε κάνω να γδυθείς,
645
00:44:47,760 --> 00:44:50,159
πήγαινε για μια μικρή υπνοβασία έξω.
646
00:44:50,160 --> 00:44:51,559
Δεν θα το έκανες!
647
00:44:51,560 --> 00:44:53,439
Μπορώ να φτιάξω λίγο
από λίγο βγει.
648
00:44:53,440 --> 00:44:55,039
Αρκετά, στην πραγματικότητα.
649
00:44:55,040 --> 00:44:56,199
Εντάξει! Καλώς!
650
00:44:56,200 --> 00:44:58,839
Θέλει να βρω
η φορητή πόρτα!
651
00:45:01,800 --> 00:45:03,079
Ετσι...
652
00:45:03,080 --> 00:45:07,079
Ο Χάμφρεϊ έχασε
η φορητή πόρτα του.
653
00:45:07,080 --> 00:45:08,999
Δεν ξέρω τι κάνει.
654
00:45:09,000 --> 00:45:11,880
Εννοώ, γιατί το κάνει
το θες τόσο πολύ;
655
00:45:12,880 --> 00:45:14,319
Ξέρεις το ρητό
656
00:45:14,320 --> 00:45:17,159
«Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
στην τράπεζα των νεκρών»;
657
00:45:17,160 --> 00:45:20,239
Όχι, στην πραγματικότητα. W-Ποιο είναι το ένα
δρόμο για την τράπεζα των νεκρών;
658
00:45:20,240 --> 00:45:21,559
Βαφή.
659
00:45:21,560 --> 00:45:25,120
Λοιπόν, αποδεικνύεται
αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.
660
00:45:26,040 --> 00:45:27,879
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
661
00:45:30,600 --> 00:45:32,239
Τράπεζα του τι;
662
00:45:32,240 --> 00:45:34,479
Ακόμα ονειρεύεσαι.
663
00:45:34,480 --> 00:45:36,560
Αχ!
664
00:45:55,520 --> 00:45:57,039
Θα μπορούσα απλά να σε φάω.
665
00:45:58,920 --> 00:46:01,000
Ω...
666
00:46:06,640 --> 00:46:09,640
Λατρεύω τα είδη γραφείου.
667
00:46:14,680 --> 00:46:17,040
Ήθελα πάντα
να είναι σύμπτωση.
668
00:46:18,040 --> 00:46:19,519
Αυτό είμαι;
669
00:46:19,520 --> 00:46:21,680
«Αυτό είμαι;
670
00:46:23,160 --> 00:46:25,359
Αυτή είναι εδώ.
671
00:46:25,360 --> 00:46:30,160
Σωστά. Απλά προσποιηθείτε
δεν το ψάχνεις.
672
00:48:15,200 --> 00:48:17,200
«Μόνο καλικάντζαροι».
673
00:48:40,840 --> 00:48:44,240
Σου έδωσα
άδεια να είμαι εδώ κάτω;
674
00:48:47,160 --> 00:48:51,279
Ασε με να σκεφτώ. Σου έδωσα
άδεια να είμαι εδώ κάτω;
675
00:48:51,280 --> 00:48:52,919
Οχι, δεν το έκανα!
676
00:48:52,920 --> 00:48:54,559
Συγγνώμη, κύριε Τάνερ. ΕΓΩ...
677
00:48:54,560 --> 00:48:57,239
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
ένα καλό μέρος για να αναζητήσετε το...
678
00:48:57,240 --> 00:48:58,599
Ξέρεις.
679
00:48:58,600 --> 00:48:59,999
Το τί?
680
00:49:00,000 --> 00:49:01,719
Φορητή πόρτα.
681
00:49:01,720 --> 00:49:03,599
Η φορητή πόρτα.
682
00:49:03,600 --> 00:49:07,039
Μάλλον μεγάλο έργο
για ασκούμενο.
683
00:49:07,040 --> 00:49:08,999
Πώς πάει, παρεμπιπτόντως;
684
00:49:09,000 --> 00:49:12,119
Χμ... Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει.
685
00:49:12,120 --> 00:49:14,479
Αν ήμουν στη θέση σου, ξυλουργός,
686
00:49:14,480 --> 00:49:16,159
Θα τα παρατούσα τώρα
687
00:49:16,160 --> 00:49:20,399
γιατί όταν αποτυγχάνεις -
και αναμφίβολα θα...
688
00:49:20,400 --> 00:49:25,239
δεν υπάρχουν λόγια να περιγράψω
τι θα σου κάνει ο κύριος Γουέλς.
689
00:49:25,240 --> 00:49:26,799
Α, ορίστε ένα.
690
00:49:26,800 --> 00:49:28,439
Εντερο.
691
00:49:28,440 --> 00:49:31,039
Αλλο. Σουβλίζω.
692
00:49:31,040 --> 00:49:32,999
Μαρινάρω.
Α, έρχονται τώρα.
693
00:49:33,000 --> 00:49:34,999
Ναί. Τηγανητό, ποσέ...
694
00:49:35,000 --> 00:49:36,719
- Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Ξεφλουδίστε, ψήστε...
695
00:49:36,720 --> 00:49:39,840
- Νομίζω ότι καταλαβαίνω το...
- Ξεκοιλιάσου!
696
00:49:53,280 --> 00:49:55,560
Παίρνω...!
697
00:49:59,800 --> 00:50:02,599
Ξέρω ότι αυτό είναι μάλλον
μια χαζή ερώτηση,
698
00:50:02,600 --> 00:50:04,519
αλλά ποιος είναι εκεί κάτω;
699
00:50:04,520 --> 00:50:05,879
Καλικάντζαροι.
700
00:50:05,880 --> 00:50:07,839
Έχουμε δουλέψει μαζί τους
για αιώνες.
701
00:50:07,840 --> 00:50:10,039
Ακολουθούν τους ανθρώπους.
Σε παρακολουθούν τη νύχτα.
702
00:50:10,040 --> 00:50:12,639
Κλέψτε από εσάς.
Σαμποτάρετε τη μέρα σας.
703
00:50:12,640 --> 00:50:13,839
Βασικά έχουν εμμονή.
704
00:50:13,840 --> 00:50:18,040
Και χρησιμοποιούμε αυτή την εμμονή
να κανονίζει συμπτώσεις.
705
00:50:20,360 --> 00:50:21,799
Ρωτήστε το στεγνοκαθαριστήριο
706
00:50:21,800 --> 00:50:24,039
αν μπορείτε να κολλήσετε αυτή την αφίσα
στον τοίχο τους.
707
00:50:24,040 --> 00:50:27,320
Ο χαμένος από καιρό ξάδερφός της
θα έρθει σε λίγες μέρες.
708
00:50:30,440 --> 00:50:32,719
Με συγχωρείς. Γεια.
709
00:50:32,720 --> 00:50:34,599
Θα μπορούσα
να ανεβάσει αυτή την αφίσα;
710
00:50:34,600 --> 00:50:36,639
- Η φίλη μου έχασε τον σκύλο της.
- Φυσικά, αγάπη.
711
00:50:36,640 --> 00:50:39,399
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Το εκτιμώ πραγματικά.
712
00:50:39,400 --> 00:50:41,759
Εντάξει, έχετε μια υπέροχη μέρα, ναι;
713
00:50:41,760 --> 00:50:43,840
Κι εσύ, αντίο.
714
00:51:08,400 --> 00:51:12,119
Είμαι σίγουρος ότι το προσέξατε. Αυτό
η εταιρεία βρίσκεται σε πόλεμο με τον εαυτό της.
715
00:51:12,120 --> 00:51:17,119
Από τότε ο Τζον Γουέλς
μυστηριωδώς - ύποπτα -
716
00:51:17,120 --> 00:51:18,799
εξαφανίστηκε,
717
00:51:18,800 --> 00:51:20,759
τα πράγματα έχουν αλλάξει.
718
00:51:20,760 --> 00:51:25,039
Ήταν την ίδια μέρα του Ντένις
ο πατέρας, ο Άρθουρ, εξαφανίστηκε.
719
00:51:25,040 --> 00:51:28,279
Αυτοί οι δύο γιοι
ετοιμάζονται κάτι,
720
00:51:28,280 --> 00:51:30,600
και δεν είναι μόνο ανακαινίσεις.
721
00:51:32,640 --> 00:51:35,599
Δεν είμαστε σίγουροι τι και πότε,
722
00:51:35,600 --> 00:51:39,319
δεν είμαστε καν σίγουροι γιατί
προσέλαβε τον άτακτο φίλο σου,
723
00:51:39,320 --> 00:51:42,000
αλλά είναι συνδεδεμένο με κάποιο τρόπο.
724
00:51:43,320 --> 00:51:45,679
Δεν νομίζω ότι ξέρει
γιατί προσλήφθηκε.
725
00:51:45,680 --> 00:51:50,279
Εννοώ...
Είναι πολύ καλός, αλλά...
726
00:51:50,280 --> 00:51:53,160
Δεν μπορώ να καταλάβω πότε...
727
00:51:55,160 --> 00:51:57,680
Είσαι ένα συνονθύλευμα ανθρώπου,
δεν είσαι;
728
00:51:59,360 --> 00:52:02,159
Είσαι πολύ καλός
στην ανάγνωση ανθρώπων.
729
00:52:02,160 --> 00:52:04,679
Θα μπορούσες να είσαι μεγάλος μάντης.
730
00:52:04,680 --> 00:52:08,160
Αλλά δεν φαίνεται
να βγάζει νόημα μέσα του.
731
00:52:09,800 --> 00:52:13,519
Είναι σαν να έχεις δύο
ένστικτα που πολεμούν μεταξύ τους.
732
00:52:13,520 --> 00:52:15,600
Υπάρχει κάτι
Θα επρεπε να ξερω?
733
00:52:17,640 --> 00:52:19,159
Είμαι...
734
00:52:19,160 --> 00:52:21,240
δεν νομιζω...
735
00:52:22,560 --> 00:52:24,560
Μάλλον είμαι απλά...
736
00:52:25,960 --> 00:52:29,400
Όπως λες... μπέρδεμα.
737
00:52:34,920 --> 00:52:37,039
Δεν γνωρίζω
τι μου συμβαίνει.
738
00:52:37,040 --> 00:52:39,839
Ακούω τζαζ,
πίνοντας καφέ, που μισώ.
739
00:52:39,840 --> 00:52:41,079
Ξαφνικά λατρεύω τα μπαλόνια.
740
00:52:41,080 --> 00:52:43,079
Απλώς δεν ξέρω
ποιος είμαι πια.
741
00:52:43,080 --> 00:52:45,519
Αυτό είναι συναρπαστικό.
Πρέπει να με νοιάζει;
742
00:52:45,520 --> 00:52:47,199
Θέλω να αλλάξω γνώμη.
743
00:52:47,200 --> 00:52:50,280
Λοιπόν, κρίμα γιατί
υπέγραψες το συμβόλαιο!
744
00:52:51,280 --> 00:52:52,879
Ολα καλά?
745
00:52:52,880 --> 00:52:55,159
Τι?
746
00:52:55,160 --> 00:52:56,799
Η ώρα είναι 4:53.
747
00:52:56,800 --> 00:52:59,040
Επτά λεπτά
να φύγει από το κτίριο!
748
00:53:01,120 --> 00:53:03,120
Είμαι καλά.
749
00:53:05,240 --> 00:53:06,679
Ερχομός?
750
00:53:06,680 --> 00:53:08,760
Ναι.
751
00:53:10,240 --> 00:53:13,079
Ακουγόταν σαν μια έντονη συνομιλία.
Με τον Τάνερ;
752
00:53:13,080 --> 00:53:16,119
Ουφ, ήταν απλώς μια διαφωνία
σχετικά με τη σύμβαση εργασίας μου.
753
00:53:16,120 --> 00:53:19,199
- Δεν φεύγεις, έτσι;
- Αρχίζω να πιστεύω ότι πρέπει.
754
00:53:19,200 --> 00:53:21,519
Θα ήταν απαίσιο. Και λυπηρό.
755
00:53:21,520 --> 00:53:22,599
Γιατί;
756
00:53:22,600 --> 00:53:25,239
Γιατί ποιος
θα σε προστατευε απο...
757
00:53:25,240 --> 00:53:26,919
Ακριβώς.
758
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
Απλά να χαίρεσαι
δεν είσαι συρραπτικό.
759
00:53:34,040 --> 00:53:37,159
Ξαφνικά... πραγματικά...
760
00:53:37,160 --> 00:53:40,600
Στην καρδιά μου...
761
00:53:41,640 --> 00:53:43,800
Χρειάζομαι...
762
00:53:45,840 --> 00:53:47,479
Γλυκόρριζα.
763
00:53:47,480 --> 00:53:49,279
Μισείς τη γλυκόριζα, έτσι δεν είναι;
764
00:53:49,280 --> 00:53:52,000
Ναι το έκανα. Τώρα όμως το λατρεύω.
765
00:53:55,080 --> 00:53:56,559
Μμμ!
766
00:53:56,560 --> 00:53:59,439
Μμμ, έτσι είναι, χμ... γλυκόριζα-υ.
767
00:54:14,641 --> 00:54:17,520
- Θέλεις να πιεις ένα ποτό;
- Ναι παρακαλώ.
768
00:54:25,520 --> 00:54:28,559
Δεν ξέρω γιατί το έφαγα.
Πώς μπορεί κανείς να το φάει αυτό;
769
00:54:28,560 --> 00:54:30,199
Βασικά δεν με πειράζει η γλυκόριζα.
770
00:54:30,200 --> 00:54:32,999
Ναι, αλλά ντύνεσαι όπως
ένας 12χρονος λογιστής.
771
00:54:33,000 --> 00:54:34,599
Πραγματικά?
772
00:54:34,600 --> 00:54:36,680
Συγνώμη.
773
00:54:38,360 --> 00:54:42,159
Άκου... όλα καλά;
774
00:54:42,160 --> 00:54:44,039
Ναι.
775
00:54:44,040 --> 00:54:45,959
Πρόστιμο.
776
00:54:45,960 --> 00:54:48,600
Μάλλον μόλις σκέφτηκα...
777
00:54:49,480 --> 00:54:51,239
Θα ήσουν διευθύνων σύμβουλος μέχρι τώρα.
778
00:54:51,240 --> 00:54:54,039
Χα. Ναί.
779
00:54:54,040 --> 00:54:57,479
Δεν ξέρω, είμαι ευγνώμων
για τη γρήγορη διαδρομή
780
00:54:57,480 --> 00:54:59,399
και η κόμισσα, αλλά...
781
00:54:59,400 --> 00:55:01,719
Τι κι αν το μειονέκτημα
δεν αξιζει?
782
00:55:01,720 --> 00:55:04,359
Λοιπόν, ποιο είναι το μειονέκτημα;
783
00:55:04,360 --> 00:55:05,919
Να είσαι μίζερος όλη την ώρα;
784
00:55:05,920 --> 00:55:08,719
Δεν είμαι άθλιος.
Είμαι φιλόδοξος.
785
00:55:08,720 --> 00:55:10,399
Δεν θα το καταλάβαινες, Πολ.
786
00:55:10,400 --> 00:55:12,279
Ξέρεις, είσαι χαρούμενος που δείχνεις
στους χάρτες όλη μέρα
787
00:55:12,280 --> 00:55:15,000
και δεν χρειάζεσαι περισσότερα.
Απλώς, μακάρι να ήμουν...
788
00:55:18,520 --> 00:55:22,079
Ω Θεέ μου.
789
00:55:22,080 --> 00:55:24,079
κάνετε περισσότερα.
790
00:55:24,080 --> 00:55:26,039
- Τι?
- Τι κάνεις?
791
00:55:26,040 --> 00:55:28,800
Τι? Τίποτα.
Δεν μπορώ να πω. Δεν είναι τίποτα.
792
00:55:30,800 --> 00:55:35,399
Ο κ. Γουέλς με έχει σε ένα
ειδικό καθήκον. Αλλά δεν μπορώ να πω.
793
00:55:35,400 --> 00:55:37,759
Φαίνεται αρκετά σημαντικό
σε αυτόν όμως.
794
00:55:37,760 --> 00:55:39,559
Γιατί είμαι ο μόνος που...
795
00:55:39,560 --> 00:55:42,440
- Είσαι ο μόνος που τι;
- Δεν μπορώ να πω.
796
00:55:45,120 --> 00:55:46,599
Εντάξει.
797
00:55:46,600 --> 00:55:49,239
Λοιπόν, για να ξέρεις,
πρόσεχε.
798
00:55:49,240 --> 00:55:50,359
Από τι?
799
00:55:50,360 --> 00:55:53,079
Από αυτόν. Χάμφρεϊ.
Δεν είναι φυσιολογικός.
800
00:55:53,080 --> 00:55:56,759
Α, και η κόμισσα είναι απλά
ο μέσος διευθυντής του γραφείου σας.
801
00:55:56,760 --> 00:56:00,159
Δεν θα θέλει κάτι
για τίποτα, Πολ.
802
00:56:00,160 --> 00:56:03,079
Σοβαρά, τι συμβαίνει με όλα
το μίσος για τον Χάμφρεϊ Γουέλς;
803
00:56:03,080 --> 00:56:05,359
Δεν πιέζει
αθώοι άνθρωποι σε βρύσες.
804
00:56:05,360 --> 00:56:07,839
Είσαι τόσο αφελής.
Ξέρουμε ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
805
00:56:07,840 --> 00:56:10,079
- νέα αυγή παρά ανακαινίσεις.
- Ποιοι είμαστε "εμείς";
806
00:56:10,080 --> 00:56:12,519
Επιπλέον, η κόμισσα πιστεύει ότι αυτός
εξαφανίστηκε ο πατέρας του.
807
00:56:12,520 --> 00:56:14,559
- Λοιπόν, πού είναι ο Τζον Γουέλς;
- Δεν ξέρω.
808
00:56:14,560 --> 00:56:17,120
- Συνταξιούχος.
- Εεε.
809
00:56:18,640 --> 00:56:21,159
Μόλις...
810
00:56:21,160 --> 00:56:23,560
Θεωρήστε τον εαυτό σας προειδοποιημένο.
811
00:56:25,920 --> 00:56:27,839
Ίσως ζηλεύεις.
812
00:56:27,840 --> 00:56:29,399
Ίσως δεν μπορείτε να χειριστείτε το γεγονός
813
00:56:29,400 --> 00:56:31,159
ότι ο διευθύνων σύμβουλος με αγαπάει
και όχι εσύ.
814
00:56:31,160 --> 00:56:32,919
Πάντα ήσουν
αυτό αλαζονικό;
815
00:56:32,920 --> 00:56:34,719
Ίσως είμαι σε μια πολύ γρήγορη διαδρομή.
816
00:56:34,720 --> 00:56:35,879
Σούπερ γρήγορο κομμάτι;
817
00:56:35,880 --> 00:56:38,839
Βρίσκεστε σε μια κανονική γρήγορη διαδρομή.
Η αλήθεια είναι δύσκολο να ακουστεί.
818
00:56:38,840 --> 00:56:41,079
Πιστέψτε με, δεν είστε.
Έπεσες σε αυτή τη δουλειά.
819
00:56:41,080 --> 00:56:43,439
Δεν σε άρπαξαν
αφάνεια από τον διευθύνοντα σύμβουλο
820
00:56:43,440 --> 00:56:46,439
γιατί δεν μπορούν να βρουν κανένα
άλλα μεσαία ευφυή,
821
00:56:46,440 --> 00:56:49,359
λίγο όμορφα αγγλικά
αγόρια στην πόλη του Λονδίνου.
822
00:56:49,360 --> 00:56:51,519
Αν σε ρωτάει ο Διευθύνων Σύμβουλος
να βρω κάτι,
823
00:56:51,520 --> 00:56:54,600
είναι επειδή δεν ξέρουν
τι άλλο να κάνω μαζί σου.
824
00:57:10,480 --> 00:57:13,399
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.
825
00:57:13,400 --> 00:57:15,480
- Ας το ξανακάνουμε.
- Ναι.
826
00:57:32,960 --> 00:57:34,719
Να τος.
827
00:57:34,720 --> 00:57:36,799
Το ραντεβού από την κόλαση;
828
00:57:36,800 --> 00:57:38,119
Τι?
829
00:57:38,120 --> 00:57:40,359
«Πάμε για ένα ποτό
και φωνάζουμε ο ένας στον άλλον».
830
00:57:40,360 --> 00:57:43,599
- Ωχ, υπομονή...
- Δεν είναι ωραίο, Romeo!
831
00:57:43,600 --> 00:57:45,680
Όχι κουλ.
832
00:57:49,040 --> 00:57:52,359
Παύλος! Casimir suslowicz.
833
00:57:52,360 --> 00:57:54,680
Γνωριστήκαμε στη συνέντευξή σας.
834
00:57:57,680 --> 00:57:59,680
Λοιπόν, ελπίζω να προσαρμόζεσαι.
835
00:58:00,600 --> 00:58:02,600
Πρέπει να τρέξω.
836
00:58:04,480 --> 00:58:07,319
Σωστά.
Σήμερα είναι η μέρα, Παύλο.
837
00:58:07,320 --> 00:58:09,480
Μόντι: Τι μέρα είναι σήμερα;
838
00:58:12,080 --> 00:58:14,799
- Σε ξέρω.
- Μοιάζω με πολλούς ανθρώπους.
839
00:58:14,800 --> 00:58:17,319
Monty. Συναντηθήκαμε
πριν από τη συνέντευξή μου.
840
00:58:17,320 --> 00:58:19,719
Ποιός ξέρει? ΤΕΛΟΣ παντων,
γύρισε και πήγαινε πίσω.
841
00:58:19,720 --> 00:58:22,519
- Απλώς θα κοιτούσα κάτω...
- Λοιπόν, δεν μπορείς.
842
00:58:22,520 --> 00:58:24,639
- Γιατί όχι?
- Δεν έχω αυτές τις λεπτομέρειες.
843
00:58:24,640 --> 00:58:27,399
Το μόνο που μου έχουν πει είναι «μην
αφήστε κανέναν στο υπόγειο».
844
00:58:27,400 --> 00:58:29,039
Αλλά υπάρχει μόνο μια παλιά ντουλάπα
εκεί κάτω.
845
00:58:29,040 --> 00:58:31,519
- Αυτό είπα - ντουλάπα.
-Είπες υπόγειο.
846
00:58:31,520 --> 00:58:34,480
- Όχι, όχι, είπα ντουλάπα.
- Σίγουρα είπες υπόγειο.
847
00:58:36,760 --> 00:58:39,559
Παρακαλώ μην το πείτε
Κύριε Τάνερ το είπα.
848
00:58:39,560 --> 00:58:40,480
Γιατί όχι?
849
00:58:40,481 --> 00:58:42,639
Είναι πολύ δημιουργικός
με την τιμωρία του.
850
00:58:42,640 --> 00:58:45,759
Δεν με έμαθες
ιστορία της μουσικής
851
00:58:45,760 --> 00:58:48,119
ή προπονητής ποδοσφαίρου, εσύ;
852
00:58:48,120 --> 00:58:50,239
Οχι.
853
00:58:50,240 --> 00:58:52,759
Προσπαθούσες να με κάνεις
χάσω τη συνέντευξή μου.
854
00:58:52,760 --> 00:58:55,120
Ναί. Σύμφωνα με τις οδηγίες.
855
00:58:58,360 --> 00:59:01,159
Δεν θα το πω στον κύριο Τάνερ
είπες υπόγειο.
856
00:59:01,160 --> 00:59:03,319
Ω, αυτό είναι πολύ αξιοπρεπές εκ μέρους σου.
857
00:59:03,320 --> 00:59:05,400
Αν με αφήσεις να πάω εκεί κάτω.
858
01:02:16,760 --> 01:02:18,840
Αχ!
859
01:03:51,960 --> 01:03:53,599
Σε βρήκα.
860
01:04:37,000 --> 01:04:39,679
Κυρίες
και κύριοι φίλοι μου,
861
01:04:39,680 --> 01:04:44,159
αν μπορώ να τραβήξω την προσοχή σας.
Ευχαριστώ.
862
01:04:44,160 --> 01:04:47,199
Αυτό που πρόκειται να δεις -
863
01:04:47,200 --> 01:04:50,039
και δεν είναι υπερβολή
να πω αυτό -
864
01:04:50,040 --> 01:04:53,999
πρόκειται να αλλάξει
τον κόσμο για πάντα.
865
01:04:55,920 --> 01:04:58,359
Δείτε, εδώ και αιώνες,
866
01:04:58,360 --> 01:05:02,479
εμείς στο jw Wells
ήταν στην επιχείρηση
867
01:05:02,480 --> 01:05:07,599
αλλαγής μικρών ζωών
με μικρούς τρόπους.
868
01:05:07,600 --> 01:05:09,719
Απολύτως υπέροχο.
869
01:05:09,720 --> 01:05:14,599
Τώρα, αυτό πάντα με εντυπωσίαζε
ως παράξενη σπατάλη των ταλέντων μας.
870
01:05:14,600 --> 01:05:18,879
Έτσι, όταν ο πατέρας μου εξαφανίστηκε,
θεωρείται νεκρός,
871
01:05:18,880 --> 01:05:21,679
Αποφάσισα ότι αυτή ήταν η ευκαιρία μας.
872
01:05:21,680 --> 01:05:24,199
Η ευκαιρία είναι ακριβώς εκεί
μπροστά μας,
873
01:05:24,200 --> 01:05:26,079
ικετεύοντας να χρησιμοποιηθεί.
874
01:05:27,120 --> 01:05:30,039
Παρέχαμε πάντα μια υπηρεσία
875
01:05:30,040 --> 01:05:31,959
για τους πελάτες μας.
876
01:05:31,960 --> 01:05:34,439
Κι αν τους κάνουμε να μας σερβίρουν;
877
01:05:34,440 --> 01:05:38,439
Κι αν τα φτιάξουμε
το προϊόν?
878
01:05:38,440 --> 01:05:42,079
Κύριε Tanner,
ας πάρουμε το ινδικό χοιρίδιο.
879
01:05:42,080 --> 01:05:44,359
Μαζευτείτε, παρακαλώ.
880
01:05:44,360 --> 01:05:46,520
Έχω κάτι να σου δείξω.
881
01:05:48,560 --> 01:05:51,239
Σόφι, απλά
μερικές ακόμη γρήγορες ερωτήσεις.
882
01:05:51,240 --> 01:05:52,439
Κάποιες φοβίες;
883
01:05:52,440 --> 01:05:54,519
Μπαλόνια, παράξενα.
884
01:05:54,520 --> 01:05:57,359
- Σας αρέσει ο καφές;
- Καθόλου, συγγνώμη.
885
01:05:57,360 --> 01:05:58,799
Αγαπημένο στυλ μουσικής;
886
01:05:58,800 --> 01:06:01,079
Μου αρέσει η πολλή μουσική,
απλά όχι τζαζ.
887
01:06:01,080 --> 01:06:02,399
Τι πιστεύετε
888
01:06:02,400 --> 01:06:04,239
όταν λέω τη λέξη "γλυκόριζα";
889
01:06:04,240 --> 01:06:06,319
Σχεδόν φιμώμαι.
890
01:06:06,320 --> 01:06:08,279
Αυτό είναι δικό μου
γρήγορη συνέντευξη...
891
01:06:08,280 --> 01:06:10,719
Εντάξει, κράτα το εκεί.
892
01:06:10,720 --> 01:06:12,359
Μετά από εκείνη τη συνέντευξη,
893
01:06:12,360 --> 01:06:16,799
μπορέσαμε να επηρεάσουμε
αυτόν τον νεαρό καταναλωτή.
894
01:06:16,800 --> 01:06:19,079
Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.
895
01:06:19,080 --> 01:06:21,879
Ακούω τζαζ,
πίνοντας καφέ, που μισώ.
896
01:06:21,880 --> 01:06:23,359
Ξαφνικά λατρεύω τα μπαλόνια.
897
01:06:23,360 --> 01:06:25,439
Εννοώ, απλά δεν ξέρω
ποιος είμαι πια.
898
01:06:30,200 --> 01:06:32,159
Ευχαριστώ, Ντένις.
899
01:06:32,160 --> 01:06:33,679
Περίμενε...
900
01:06:33,680 --> 01:06:37,279
Αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
σε έναν καλά μορφωμένο...
901
01:06:37,280 --> 01:06:39,719
Νέος,
902
01:06:39,720 --> 01:06:41,839
άτομο με ισχυρή θέληση,
903
01:06:41,840 --> 01:06:45,360
φανταστείτε τι μπορούμε να κάνουμε
στις μάζες.
904
01:06:47,040 --> 01:06:50,319
Οι τιμές των ακινήτων σας
θα εκτοξευθεί στα ύψη.
905
01:06:50,320 --> 01:06:55,239
Η καταναλωτική σας βάση
θα διπλασιαστεί, τριπλασιαστεί, τετραπλασιαστεί!
906
01:06:55,240 --> 01:06:58,879
Ο Ρότζερ σας θα κερδίσει
η εκλογή του κατά συντριβή!
907
01:06:58,880 --> 01:07:00,359
Πώς το κάνεις αυτό;
908
01:07:00,360 --> 01:07:02,159
Με ένα απλό δεσμευτικό συμβόλαιο
909
01:07:02,160 --> 01:07:03,919
δεν ξέρουν καν
υπέγραψαν.
910
01:07:03,920 --> 01:07:06,679
Θύρα!
Όπως έκανε και η Σοφία.
911
01:07:06,680 --> 01:07:10,919
θα σε πουλήσω
τη βούληση του λαού.
912
01:07:10,920 --> 01:07:11,920
Θύρα!
913
01:07:11,921 --> 01:07:14,399
Θα σου παραδώσω τις επιθυμίες τους,
914
01:07:14,400 --> 01:07:17,759
τα ένστικτά τους
σε μια ασημένια πιατέλα.
915
01:07:17,760 --> 01:07:20,679
Γιατί εδώ στο jw Wells,
916
01:07:20,680 --> 01:07:22,399
η επιρροή είναι...
917
01:07:22,400 --> 01:07:24,480
Ξεφωνητό.
918
01:07:25,840 --> 01:07:27,840
Ευχαριστώ, Ντένις.
919
01:07:30,560 --> 01:07:35,079
Η επιρροή δεν είναι τυχαία.
920
01:07:40,600 --> 01:07:42,239
"Τοκ τοκ".
921
01:07:42,240 --> 01:07:44,320
Εντάξει.
922
01:07:45,520 --> 01:07:46,839
Τοκ τοκ.
923
01:07:48,360 --> 01:07:51,119
Γιατί δεν το κάνουμε
για μερικά αναψυκτικά;
924
01:07:51,120 --> 01:07:53,600
Κύριε Τάνερ; Ντένις!
925
01:07:55,280 --> 01:07:57,280
Σουπερμάρκετ!
926
01:08:48,120 --> 01:08:50,759
Παύλος.
927
01:08:50,760 --> 01:08:54,559
Σε κυνηγάνε;
Ε, όχι. Πρόστιμο.
928
01:08:54,560 --> 01:08:57,119
Φουσκώνεις
και φαίνεσαι τρομοκρατημένη.
929
01:08:57,120 --> 01:09:00,639
Α, όχι, απλά...
Απλώς θέλω να πάω στη δουλειά.
930
01:09:00,640 --> 01:09:02,439
Οπότε, πάντως, ευχαριστώ για...
931
01:09:02,440 --> 01:09:04,599
Παύλος.
932
01:09:04,600 --> 01:09:09,560
Αν το βρεις,
σε αυτό έρχεσαι.
933
01:09:10,600 --> 01:09:12,600
Σωστά.
934
01:09:18,440 --> 01:09:20,319
Παύλος!
935
01:09:20,320 --> 01:09:22,359
Πρέπει να καθαρίσουμε τον αέρα.
936
01:09:22,360 --> 01:09:25,759
λυπάμαι για
αυτό που είπα χθες το βράδυ.
937
01:09:25,760 --> 01:09:28,639
Αλλά νομίζω ότι είμαστε
θεμελιωδώς διαφορετικούς ανθρώπους
938
01:09:28,640 --> 01:09:31,279
και κάποιοι άνθρωποι δεν εννοούνται
να περάσετε χρόνο μαζί.
939
01:09:31,280 --> 01:09:33,760
Γεια σου! Τι διάολο?
940
01:09:35,520 --> 01:09:37,399
Σε κινηματογραφούν. Μας.
941
01:09:37,400 --> 01:09:38,959
- Τι?
- Εσείς.
942
01:09:38,960 --> 01:09:40,679
Σε ελέγχουν, Σόφι.
943
01:09:40,680 --> 01:09:42,079
Για τι πράγμα μιλάς?
944
01:09:42,080 --> 01:09:44,999
Κάτι είπε
για συμβόλαιο.
945
01:09:45,000 --> 01:09:47,080
Είδα...
946
01:09:48,360 --> 01:09:50,840
- Το βρήκα.
- Βρήκατε τι;
947
01:09:54,880 --> 01:09:56,880
Αυτό.
948
01:09:58,880 --> 01:10:01,080
Βρήκες μια πετσέτα;
949
01:10:02,160 --> 01:10:04,160
Απλά προσέξτε αυτό.
950
01:10:05,840 --> 01:10:08,160
Τοκ τοκ.
951
01:10:17,960 --> 01:10:19,759
Αυτή είναι μια πόρτα.
952
01:10:19,760 --> 01:10:21,519
Ναι.
953
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
Ετοιμος?
954
01:10:28,840 --> 01:10:30,840
Σουπερμάρκετ.
955
01:10:33,360 --> 01:10:35,199
Αυτό δεν είναι...
956
01:10:35,200 --> 01:10:36,719
Κάτι πήγε στραβά.
957
01:10:36,720 --> 01:10:39,079
- Γειά σου?
- Ποιος είναι αυτός?
958
01:10:39,080 --> 01:10:42,480
Περίμενε εκεί. Ερχομαι!
Σε παρακαλώ μην...!
959
01:10:45,200 --> 01:10:46,559
Ποια ήταν η φωνή;
960
01:10:46,560 --> 01:10:50,199
«Ανακοινώστε τον προορισμό σας
πριν το άνοιγμα."
961
01:10:50,200 --> 01:10:53,159
Εντάξει. Λάθος μου.
962
01:10:53,160 --> 01:10:55,760
Τοκ τοκ.
963
01:10:57,720 --> 01:11:00,439
Εντάξει. S-S... εμ...
964
01:11:00,440 --> 01:11:02,520
Το διαμέρισμά μου.
965
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Βλέπω? Φορητή πόρτα.
966
01:11:12,600 --> 01:11:14,239
Αυτό είναι το διαμέρισμά σας;
967
01:11:14,240 --> 01:11:16,279
Ναι.
968
01:11:16,280 --> 01:11:18,360
Πραγματικά είσαι αρκετά προσεγμένος.
969
01:11:19,520 --> 01:11:21,520
Τι...?
970
01:11:25,000 --> 01:11:28,239
Ετσι πάει
όπου θέλεις να πας.
971
01:11:28,240 --> 01:11:32,599
Αυτό μόλις έγινε
η καλύτερη δουλειά στον κόσμο.
972
01:11:32,600 --> 01:11:34,479
Πριν το κάνεις αυτό,
μπορούμε απλά...;
973
01:11:34,480 --> 01:11:36,799
- Τοκ τοκ.
- Πρέπει να σου πω αυτό που είδα.
974
01:11:36,800 --> 01:11:38,879
- Φοβερο!
- Ήταν μια συνέντευξη μαζί σου.
975
01:11:38,880 --> 01:11:40,799
- Υπήρχε κόσμος που παρακολουθούσε...
- Ελα!
976
01:11:40,800 --> 01:11:44,039
♪ Μικρή όμορφη
977
01:11:44,040 --> 01:11:45,759
Έλα εδώ πάνω!
978
01:11:45,760 --> 01:11:47,840
Ουάου!
979
01:11:54,200 --> 01:11:56,520
Είμαστε στην κορυφή του κόσμου!
980
01:11:59,320 --> 01:12:00,879
Κλείσε τα μάτια σου.
981
01:12:00,880 --> 01:12:03,559
Όχι - τα αυτιά σου.
982
01:12:03,560 --> 01:12:08,599
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm... ♪
983
01:12:11,440 --> 01:12:13,359
- Φίτζι;
- Οχι!
984
01:12:13,360 --> 01:12:15,159
- Τζαμάικα;
- Πιο ζεστό.
985
01:12:15,160 --> 01:12:18,679
♪ Μικρή όμορφη
έλα και μίλα μου
986
01:12:18,680 --> 01:12:21,439
♪ αγαπημένη περιστερά, αγαπημένη... ♪
987
01:12:21,440 --> 01:12:25,079
Ουου!
988
01:12:25,080 --> 01:12:33,079
♪ Ω, ω, ουα-ουά, ουα-ω
989
01:12:33,080 --> 01:12:34,599
♪ ω-ω-ω... ♪
990
01:12:34,600 --> 01:12:35,600
Πραγματικά?
991
01:12:35,601 --> 01:12:37,639
♪ Να σου πω μια ιστορία... ♪
992
01:12:37,640 --> 01:12:39,999
♪ Συνέβη εδώ και πολύ καιρό
993
01:12:40,000 --> 01:12:41,679
♪ μικρη ομορφη... ♪
994
01:12:41,680 --> 01:12:43,159
Είμαι απασχολημένος αυτή την εβδομάδα.
995
01:12:43,160 --> 01:12:45,999
Θα πρέπει να μπορείς
να χειριστώ αυτούς τους πελάτες, ναι;
996
01:12:46,000 --> 01:12:54,000
♪ Ω, ω, ουα-ουά, ουα-ω
997
01:12:54,600 --> 01:12:56,479
♪ ω-ω-ω, ω, ω, ω
998
01:12:56,480 --> 01:12:58,999
♪ μικρη ομορφη
999
01:12:59,000 --> 01:13:01,719
♪ έλα και μίλα μου
1000
01:13:01,720 --> 01:13:04,239
♪ αγαπημένη περιστερά, αγαπημένη
1001
01:13:04,240 --> 01:13:07,999
♪ έλα κάτσε στο γόνατό μου
1002
01:13:08,000 --> 01:13:13,920
♪ mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm... ♪
1003
01:13:14,960 --> 01:13:17,319
Κοίτα αυτό. Φοβερο.
1004
01:13:17,320 --> 01:13:18,999
Είναι τόσο ωραίο.
1005
01:13:19,000 --> 01:13:20,479
Είναι τόσο όμορφα εδώ.
1006
01:13:20,480 --> 01:13:22,959
Λοιπόν, ποιο είναι το αγαπημένο σας μέρος
που έχουμε πάει;
1007
01:13:22,960 --> 01:13:25,639
Το αγαπημένο μου μέρος
που έχουμε πάει...
1008
01:13:25,640 --> 01:13:28,039
Αυτή είναι μια πραγματικά δύσκολη ερώτηση.
Δεν γνωρίζω.
1009
01:13:28,040 --> 01:13:30,439
Γιατί πάντα
πρέπει να απαντήσει πρώτα;
1010
01:13:43,880 --> 01:13:45,959
Ανέφερα ότι ήμουν
το νοτιοανατολικό junior
1011
01:13:45,960 --> 01:13:47,959
πρωταθλητής αιθουσών χορού
τρία χρόνια συνεχόμενα;
1012
01:13:47,960 --> 01:13:49,319
Δεν τα κατάφερες πραγματικά.
1013
01:13:49,320 --> 01:13:52,079
Τρία χρόνια, σοβαρά μιλάω.
Το έκρυψες τόσο καλά.
1014
01:13:52,080 --> 01:13:53,559
Δεν ήθελα να επιδεικνύομαι.
1015
01:13:53,560 --> 01:13:56,280
Μην είσαι έτσι,
είσαι πραγματικά καλός.
1016
01:14:24,760 --> 01:14:27,159
Δεν το πιστεύω!
1017
01:14:51,880 --> 01:14:53,880
Ωχ!
1018
01:15:18,440 --> 01:15:21,679
Κι αν σου έλεγα
Μπορώ να διαβάζω και μυαλά τώρα;
1019
01:15:21,680 --> 01:15:23,719
Πραγματικά?
1020
01:15:23,720 --> 01:15:25,559
Τι σκέφτομαι;
1021
01:15:25,560 --> 01:15:27,879
«Θεέ μου, ο Πολ είναι όμορφος
και ενδιαφέρον."
1022
01:15:35,280 --> 01:15:37,280
Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε εδώ.
1023
01:15:38,640 --> 01:15:42,759
Ε; Απλά τρώτε φρέσκα θαλασσινά
κάθε μέρα.
1024
01:15:42,760 --> 01:15:45,639
Ναι... μόνο που μισώ τα ψάρια.
1025
01:15:45,640 --> 01:15:49,040
Αλλά δεν ξέρεις τον εαυτό σου,
εσυ? Ίσως το αγαπάς.
1026
01:15:54,200 --> 01:15:56,759
Ή θα μπορούσαμε απλώς να πάρουμε
η φορητή πόρτα για μεσημεριανό γεύμα,
1027
01:15:56,760 --> 01:15:58,840
κάπου διαφορετικά κάθε μέρα.
1028
01:16:01,400 --> 01:16:03,760
Και μπορούσαμε να χτίσουμε
ένα σπιτάκι.
1029
01:16:04,840 --> 01:16:06,840
Εκεί.
1030
01:16:13,720 --> 01:16:16,239
Μου αρέσεις.
1031
01:16:16,240 --> 01:16:18,079
Πραγματικά, πάρα πολύ,
1032
01:16:18,080 --> 01:16:22,000
που είναι περίεργο
γιατί είσαι τόσο...
1033
01:16:29,000 --> 01:16:33,399
Αλλά από τότε που το υπέγραψα
ηλίθιο συμβόλαιο fast-track...
1034
01:16:33,400 --> 01:16:35,199
Νιώθω ότι έχουν τον έλεγχο
1035
01:16:35,200 --> 01:16:38,159
ολόκληρου αυτού του μέρους μου.
1036
01:16:38,160 --> 01:16:41,080
Το ένστικτό μου και...
1037
01:16:43,240 --> 01:16:45,240
Η καρδιά μου.
1038
01:16:48,520 --> 01:16:51,240
Δεν εμπιστεύομαι τα δικά μου συναισθήματα.
1039
01:16:53,960 --> 01:16:57,520
Μάλλον δεν ξέρω αν τι
Νιώθω για σένα αληθινό.
1040
01:17:01,200 --> 01:17:04,280
Λοιπόν, τότε πρέπει να βρούμε
αυτό που υπέγραψες.
1041
01:17:05,240 --> 01:17:06,519
Γιατί;
1042
01:17:06,520 --> 01:17:08,399
Θα μπορούσαμε να το αντιστρέψουμε με κάποιο τρόπο.
1043
01:17:08,400 --> 01:17:11,239
Τότε θα ήξερες
ποιος είσαι πραγματικά
1044
01:17:11,240 --> 01:17:15,799
και πώς νιώθεις πραγματικά
για πίτες και τζαζ.
1045
01:17:15,800 --> 01:17:17,880
Και ιδιαιτερα...
1046
01:17:19,240 --> 01:17:20,839
Γλυκόρριζα.
1047
01:17:20,840 --> 01:17:23,039
Πώς όμως θα το αντιστρέψουμε;
1048
01:17:23,040 --> 01:17:26,480
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.
1049
01:17:29,560 --> 01:17:31,720
Τοκ τοκ.
1050
01:17:35,440 --> 01:17:37,439
Θα πρέπει να ελέγξουμε
Πρώτα το γραφείο του Χάμφρεϊ.
1051
01:17:37,440 --> 01:17:39,520
Μετά τη δουλειά.
1052
01:17:44,240 --> 01:17:45,399
Οι ασκούμενοι!
1053
01:17:45,400 --> 01:17:48,240
Κυκλοφορεί μια φήμη
και ελπίζω να είναι...
1054
01:17:49,200 --> 01:17:50,599
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
1055
01:17:50,600 --> 01:17:52,239
- Δεν ήταν.
- Θεματικό πάρτι.
1056
01:17:52,240 --> 01:17:54,399
- Απόψε.
- Την προηγούμενη νύχτα. Ε... θέμα παραλίας.
1057
01:17:54,400 --> 01:17:56,640
Ήταν ένα καλό πάρτι.
Τόση πλάκα.
1058
01:18:03,440 --> 01:18:07,280
Εχεις καμια ιδεα
σε τι λεπτό πάγο είσαι;
1059
01:18:09,320 --> 01:18:13,439
Θα το πω μια φορά,
και μετά είσαι μόνος σου.
1060
01:18:13,440 --> 01:18:17,319
Διπλώστε το, βάλτε το έξω
Η πόρτα του κυρίου Γουέλς,
1061
01:18:17,320 --> 01:18:21,440
φύγε
και ποτέ, ποτέ μην επιστρέψεις.
1062
01:18:22,680 --> 01:18:24,999
Κι αν είσαι τυχερός...
1063
01:18:25,000 --> 01:18:27,840
Θα είναι πολύ απασχολημένος
να μπω στον κόπο να σε σκοτώσω.
1064
01:18:33,120 --> 01:18:35,559
Ξέρει.
Αλλά δεν έκανε τίποτα.
1065
01:18:35,560 --> 01:18:37,639
Εχει δίκιο. Έχει δίκιο;
Πρέπει να φύγουμε.
1066
01:18:37,640 --> 01:18:39,119
Πρέπει να βρούμε το συμβόλαιό σας.
1067
01:18:39,120 --> 01:18:40,999
- Και τι? Να το σκίσεις;
- Δεν ξέρω.
1068
01:18:41,000 --> 01:18:42,839
Όμως κάτι πρέπει να κάνουμε.
1069
01:18:42,840 --> 01:18:44,439
Θα επιστρέψουμε απόψε.
1070
01:18:44,440 --> 01:18:46,520
Εντάξει.
1071
01:18:55,080 --> 01:18:57,160
- Καλό απόγευμα.
- Καληνυχτα.
1072
01:19:44,800 --> 01:19:47,039
Δεν είπες
«Το γραφείο του Χάμφρεϊ»;
1073
01:19:47,040 --> 01:19:48,279
το έκανα.
1074
01:19:48,280 --> 01:19:51,159
Αυτό δεν είναι το γραφείο του Χάμφρεϊ.
1075
01:19:51,160 --> 01:19:53,279
Αυτοί είναι πολλοί εκτυπωτές.
1076
01:19:53,280 --> 01:19:55,439
Η πόρτα ήθελε να έρθουμε εδώ.
1077
01:19:55,440 --> 01:19:59,679
Και λοιπόν,
έχει προσωπικότητα τώρα;
1078
01:19:59,680 --> 01:20:02,959
- Ω, σκατά!
- Τι είναι αυτό?
1079
01:20:02,960 --> 01:20:05,439
Εφυγε.
1080
01:20:05,440 --> 01:20:08,080
Απλά πρόσεχε.
1081
01:20:11,720 --> 01:20:14,239
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
1082
01:20:14,240 --> 01:20:16,759
αυτούς τους εκτυπωτές
όλα τυπώνονταν,
1083
01:20:16,760 --> 01:20:18,840
αλλά δεν ξέρω τι.
1084
01:20:20,320 --> 01:20:22,279
Είναι όροι και προϋποθέσεις.
1085
01:20:22,280 --> 01:20:25,479
Αυτά τα πράγματα που κάνετε κλικ στο "συμφωνώ"
αλλά ποτέ μην διαβάζεις.
1086
01:20:27,280 --> 01:20:29,759
"Λειτουργία ψιλά γράμματα."
1087
01:20:29,760 --> 01:20:31,399
Ο Χάμφρεϊ το ανέφερε αυτό.
1088
01:20:33,000 --> 01:20:35,400
Ήταν μια κακή κραυγή
ή μια καλή κραυγή;
1089
01:20:36,440 --> 01:20:38,440
Ελπίζω καλά;
1090
01:20:41,760 --> 01:20:43,760
Δηλαδή, είναι όλοι διαφορετικοί.
1091
01:20:44,640 --> 01:20:47,120
Αυτό είναι μέλος γυμναστηρίου.
1092
01:20:48,280 --> 01:20:49,919
Αυτό είναι ένα εισιτήριο τρένου.
1093
01:20:49,920 --> 01:20:54,399
Συμφωνία ενοικίασης. Μα γιατί
τα συλλέγει η jw Wells;
1094
01:20:56,560 --> 01:20:59,000
Ίσως αυτό να είναι αυτό που υπέγραψα.
1095
01:21:29,320 --> 01:21:31,199
Πρέπει να φτάσουμε στο Humphrey's...
1096
01:21:31,200 --> 01:21:33,599
Τι ήταν αυτό?!
1097
01:21:37,760 --> 01:21:39,760
Πραγματικά δεν ξέρω.
1098
01:21:44,560 --> 01:21:46,079
Σοφία!
1099
01:21:52,000 --> 01:21:54,359
Χαίρομαι που δεν το μάθω
τι είναι αυτό
1100
01:21:54,360 --> 01:21:56,639
και απλά, ξέρεις,
επιμείνουμε στο σχέδιο.
1101
01:21:58,600 --> 01:22:00,239
Πρέπει τουλάχιστον να κοιτάξουμε.
1102
01:22:00,240 --> 01:22:01,919
Θα έπρεπε, όμως;
1103
01:22:01,920 --> 01:22:04,599
Ενα δύο...
1104
01:22:04,600 --> 01:22:06,879
Τρία!
1105
01:22:56,160 --> 01:22:58,160
Τοκ τοκ.
1106
01:23:02,080 --> 01:23:04,080
Το γραφείο του Χάμφρεϊ.
1107
01:23:12,840 --> 01:23:14,840
Δεν μας ακούει.
1108
01:23:20,640 --> 01:23:22,720
«Ripae mortuorum».
1109
01:23:26,400 --> 01:23:28,640
«Τράπεζα των νεκρών».
1110
01:23:29,920 --> 01:23:31,879
«Μονόδρομος».
1111
01:23:31,880 --> 01:23:33,599
Αυτό ήταν στο όνειρό μου.
1112
01:23:33,600 --> 01:23:35,439
Είπε κάτι για αυτό.
1113
01:23:35,440 --> 01:23:37,199
Νομίζω ότι το είδα.
1114
01:23:37,200 --> 01:23:39,280
Στα ψιλά γράμματα.
1115
01:23:46,320 --> 01:23:48,599
Εδώ. «Τράπεζα των νεκρών».
1116
01:23:48,600 --> 01:23:49,839
"Κάνοντας κλικ στο "συμφωνώ",
1117
01:23:49,840 --> 01:23:52,119
«Συμφωνώ να υπογράψω
ψυχή μου όλη μου η ψυχή,
1118
01:23:52,120 --> 01:23:54,679
«και επομένως όλες οι επιθυμίες,
ένστικτα και ανάγκες,
1119
01:23:54,680 --> 01:23:56,199
«Στο jw Wells και την παρέα
1120
01:23:56,200 --> 01:23:58,759
«να κρατηθεί στην τράπεζα
των νεκρών για το διηνεκές.
1121
01:23:58,760 --> 01:24:01,879
«Για πάντα και μια μέρα
όλα τα εδάφη και τα σύμπαντα».
1122
01:24:01,880 --> 01:24:04,479
Λειτουργία ψιλά γράμματα.
1123
01:24:04,480 --> 01:24:07,799
- Χάμφρεϊ και Ντένις.
-Κλέβουν ψυχές.
1124
01:24:07,800 --> 01:24:11,359
Μου έκλεψαν την ψυχή.
1125
01:24:11,360 --> 01:24:13,679
Και τώρα του Χάμφρεϊ
θα ελέγξω τα ένστικτα
1126
01:24:13,680 --> 01:24:15,999
οποιουδήποτε υπογράφει αυτό
ή κάντε κλικ στο «συμφωνώ».
1127
01:24:16,000 --> 01:24:18,199
Εννοώ, αυτό θα μπορούσε να είναι
Εκατομμυρια ανθρωποι.
1128
01:24:21,240 --> 01:24:23,360
Σοφία;
1129
01:24:24,880 --> 01:24:27,359
Ίσως θα έπρεπε...
Περπατήστε εδώ.
1130
01:24:27,360 --> 01:24:28,759
Ναι?
1131
01:24:28,760 --> 01:24:31,399
Απλά περπάτα.
1132
01:24:31,400 --> 01:24:33,759
Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις.
1133
01:24:35,600 --> 01:24:37,679
Τίποτα για πανικό.
1134
01:24:37,680 --> 01:24:39,800
Ακριβώς εδώ.
1135
01:24:41,640 --> 01:24:44,680
Αργά. Αργά.
1136
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
Πηγαίνω.
1137
01:24:52,680 --> 01:24:54,879
Αυτή πρέπει να είναι η διέξοδος.
1138
01:24:56,840 --> 01:24:59,439
Παύλος?
1139
01:25:06,720 --> 01:25:09,399
Σοφία, πήγαινε! μέσα από εδώ!
1140
01:25:09,400 --> 01:25:12,120
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1141
01:25:16,240 --> 01:25:18,159
Είσαι καλά?
Ναι.
1142
01:25:18,160 --> 01:25:21,359
Ναι. Είσαι καλά?
1143
01:25:21,360 --> 01:25:23,440
Ναι.
1144
01:25:27,800 --> 01:25:31,319
Σου έδωσα
άδεια να είμαι εδώ κάτω;
1145
01:25:31,320 --> 01:25:34,359
Ασε με να σκεφτώ. Οχι, δεν το έκανα.
1146
01:25:34,360 --> 01:25:36,799
Κύριε Tanner,
όλο το μέρος σέρνεται
1147
01:25:36,800 --> 01:25:39,239
με το πιο αηδιαστικό,
φρικτά πράγματα.
1148
01:25:39,240 --> 01:25:41,879
Τώρα, αυτό είναι πραγματικά προσβλητικό.
1149
01:25:41,880 --> 01:25:43,919
Αυτά είναι ο λόγος...
1150
01:25:43,920 --> 01:25:47,399
Σου απαγορεύεται
να είμαι εδώ κάτω μετά από ώρες!
1151
01:25:47,400 --> 01:25:50,639
Δεν είναι σαν να
δεν προειδοποιήθηκες!
1152
01:25:50,640 --> 01:25:52,199
Είσαι καλικάντζαρος;
1153
01:25:52,200 --> 01:25:55,159
Χα!
Πόσο ευγενικό εκ μέρους σας να το παρατηρήσετε.
1154
01:25:56,480 --> 01:25:58,919
Εσείς οι άνθρωποι είστε τόσο ανόητοι.
1155
01:25:58,920 --> 01:26:01,559
Σε έψαξα
όλη σου τη ζωή, ξυλουργέ.
1156
01:26:01,560 --> 01:26:03,039
Αν δεν ήταν οι καλικάντζαροι,
1157
01:26:03,040 --> 01:26:05,679
ακόμα θα μάζευες ψύλλους
ο ένας από την πλάτη του άλλου
1158
01:26:05,680 --> 01:26:09,400
και να χτυπάς το φαγητό σου μέχρι θανάτου
με ένα σαγόνι.
1159
01:26:10,800 --> 01:26:14,719
Κι όμως αγνόησες
η απλή συμβουλή μου.
1160
01:26:14,720 --> 01:26:16,239
Τώρα...
1161
01:26:16,240 --> 01:26:18,439
Δώστο.
1162
01:26:18,440 --> 01:26:20,800
Ντένις! Αρκετά!
1163
01:26:21,840 --> 01:26:23,799
Κύριε Γουέλς!
1164
01:26:23,800 --> 01:26:26,239
Περίμενα πολλά περισσότερα
από σένα, Παύλο.
1165
01:26:26,240 --> 01:26:29,639
Είναι μετά από ώρες, κύριε Γουέλς.
Το έχω υπό έλεγχο.
1166
01:26:29,640 --> 01:26:33,719
Ω, τι θα έκανες;
Τους έριξε σε υποταγή;
1167
01:26:33,720 --> 01:26:34,839
Είσαι λιπαρός,
1168
01:26:34,840 --> 01:26:37,079
- παράσιτο με μύτη.
- Δώσε μου την τσάντα.
1169
01:26:37,080 --> 01:26:39,039
- Κλείστε τους φρύνους σας.
- Πώς τολμάς!
1170
01:26:39,040 --> 01:26:41,079
- Αποκαλέστε τους!
- Δεν σε φοβάμαι.
1171
01:26:41,080 --> 01:26:43,559
Αυτός είναι ο τομέας μου εδώ κάτω!
1172
01:26:45,640 --> 01:26:47,479
Πρόσεχε, Ντένις.
1173
01:26:47,480 --> 01:26:50,959
Θα πρέπει να σκεφτείς
πολύ προσεκτικά.
1174
01:26:50,960 --> 01:26:52,559
Ένας καλικάντζαρος που ζει στην υδρορροή
1175
01:26:52,560 --> 01:26:54,919
αμφισβητεί έναν μεγάλο μάγο;
1176
01:26:54,920 --> 01:26:58,039
Τώρα, κύριε μεγάλο μάγο,
1177
01:26:58,040 --> 01:26:59,919
δεν θα ήσουν τίποτα χωρίς εμάς.
1178
01:26:59,920 --> 01:27:03,479
Ποιος θα παρατάξει
τους πελάτες σας; Χμ;
1179
01:27:03,480 --> 01:27:06,319
Ποιος θα έκανε
το γρύλισμα σου; Ε;
1180
01:27:06,320 --> 01:27:07,879
Και τι θα έκανες;
1181
01:27:07,880 --> 01:27:09,919
Χωρίς δουλειά, πουθενά να ζήσεις.
1182
01:27:09,920 --> 01:27:13,519
Χωρίς απεριόριστη παροχή
από νόστιμα περιστέρια.
1183
01:27:16,000 --> 01:27:18,919
Γυρίστε τα πίσω.
1184
01:27:18,920 --> 01:27:20,679
- Γυρίστε τους πίσω!
- Τοκ τοκ.
1185
01:27:20,680 --> 01:27:22,239
- Η ΠΟΡΤΑ.
- Πες κάπου.
1186
01:27:22,240 --> 01:27:24,320
Μην πεις τίποτα!
1187
01:27:29,520 --> 01:27:32,880
Ποιος κλείνει την πόρτα,
κρατάει την πόρτα.
1188
01:27:47,040 --> 01:27:49,640
Κάπου προσπάθησα να πω
αλλά ο Χάμφρεϊ με σταμάτησε.
1189
01:28:08,760 --> 01:28:11,280
Ποιος είσαι?
1190
01:28:13,240 --> 01:28:15,839
- Το έχεις?
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
1191
01:28:15,840 --> 01:28:17,920
Μείνε εκεί που είσαι.
1192
01:28:19,000 --> 01:28:20,759
Ωχ...
Πρόσεχε Παύλο!
1193
01:28:20,760 --> 01:28:22,239
Δεν μπορείς να φτάσεις πουθενά!
1194
01:28:22,240 --> 01:28:24,239
Εκτός αν το έχεις,
δεν μπορείς να φύγεις!
1195
01:28:24,240 --> 01:28:26,639
Τι συμβαίνει, Παύλο;
1196
01:28:26,640 --> 01:28:28,879
- Ποιος είσαι?
- Δεν το έχεις, έτσι;
1197
01:28:28,880 --> 01:28:30,759
Η φορητή πόρτα.
1198
01:28:30,760 --> 01:28:32,920
- Το κάναμε, αλλά...
- Α!
1199
01:28:35,240 --> 01:28:37,039
Περίμενε! Πώς θα βγούμε από...
1200
01:28:37,040 --> 01:28:39,159
Περίμενε!
Πρέπει να βγούμε έξω!
1201
01:28:39,160 --> 01:28:41,159
Ποιος κλείνει την πόρτα,
κρατάει την πόρτα.
1202
01:28:41,160 --> 01:28:44,879
Τι σημαίνει αυτό -
«ποιος κλείνει την πόρτα»;
1203
01:28:44,880 --> 01:28:47,919
Ο Χάμφρεϊ έκλεισε την πόρτα.
Δηλαδή το κρατάει;
1204
01:28:47,920 --> 01:28:50,799
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από πόρτες, έτσι
ένα από αυτά πρέπει να είναι διέξοδος.
1205
01:28:52,200 --> 01:28:53,519
Γίτσες.
1206
01:28:53,520 --> 01:28:54,999
Είσαι κάτω.
1207
01:28:55,000 --> 01:28:57,480
Δεν υπάρχουν πόρτες
έξω από το κάτω.
1208
01:28:58,800 --> 01:29:01,200
Είσαι ο John Wells.
1209
01:29:03,280 --> 01:29:05,320
Έχεις την ψυχή του Χάμφρεϊ.
1210
01:29:06,200 --> 01:29:07,599
Πώς το ήξερες?
1211
01:29:07,600 --> 01:29:10,599
Τον έκανες να υπογράψει την ψυχή του
σε εσένα. Αυτό είναι το συμβόλαιο.
1212
01:29:10,600 --> 01:29:12,799
Ήταν ένα κακό παιδί. Απαίσιος.
1213
01:29:12,800 --> 01:29:14,679
Χρειαζόμουν ασφάλεια.
1214
01:29:14,680 --> 01:29:17,919
Μπορείς λοιπόν να τον ελέγξεις;
Μπορείς να τον κάνεις να μας αφήσει έξω.
1215
01:29:17,920 --> 01:29:20,919
Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα
το σκεφτηκα πριν χρονια?
1216
01:29:20,920 --> 01:29:23,159
Έχω το συμβόλαιο,
αλλά είναι άσκοπο
1217
01:29:23,160 --> 01:29:25,240
αν δεν μπορώ να το πάρω στην τράπεζα.
1218
01:29:26,360 --> 01:29:28,360
Η τράπεζα των νεκρών...
1219
01:29:29,760 --> 01:29:32,039
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
1220
01:29:32,040 --> 01:29:34,759
Έχεις συμβόλαιο
για την ψυχή του Χάμφρεϊ Γουέλς;
1221
01:29:34,760 --> 01:29:37,079
Και αν το φέρουμε στην τράπεζα,
είναι δικός σου;
1222
01:29:37,080 --> 01:29:38,439
Α-χα.
1223
01:29:38,440 --> 01:29:41,559
Βρήκες όντως τη ρίζα
στο πρόβλημα.
1224
01:29:41,560 --> 01:29:43,640
Δηλαδή είμαστε εδώ για πάντα;
1225
01:29:44,800 --> 01:29:46,800
Ναι.
1226
01:29:47,240 --> 01:29:49,240
Μπορώ να βρω μια διέξοδο.
1227
01:29:50,640 --> 01:29:52,239
Είναι αυτό που κάνω.
1228
01:29:52,240 --> 01:29:55,000
Δεν υπάρχουν πόρτες
έξω από το κάτω. Μόνο σε.
1229
01:30:08,960 --> 01:30:12,399
Δεν μου αρέσει αυτό περισσότερο από
το κάνεις, αλλά πρέπει να γίνει.
1230
01:30:12,400 --> 01:30:14,719
Πρέπει, πρέπει, σκυλιά!
1231
01:30:14,720 --> 01:30:16,319
Σύρετε την υπόθεσή σας,
1232
01:30:16,320 --> 01:30:19,280
φρικτό κοργκί!
1233
01:30:27,400 --> 01:30:29,399
Ο Χάμφρεϊ λοιπόν χρησιμοποίησε
η φορητή πόρτα
1234
01:30:29,400 --> 01:30:31,199
να πάρω την ψυχή μου
στην τράπεζα των νεκρών.
1235
01:30:31,200 --> 01:30:33,039
Και να με παγιδέψει.
1236
01:30:33,040 --> 01:30:35,959
Αλλά μετά χάθηκε,
οπότε χρειαζόταν τον Πωλ για να το βρει.
1237
01:30:37,400 --> 01:30:39,480
Οχι.
1238
01:30:43,320 --> 01:30:45,400
Πώς σε παγίδευσε εδώ;
1239
01:30:46,440 --> 01:30:48,439
Με ξεγέλασε.
1240
01:30:48,440 --> 01:30:52,239
Μωρό μου δράκο
χρησιμοποιήθηκε για να με παρασύρει.
1241
01:30:52,240 --> 01:30:55,599
Ένα πολύ απλό κόλπο, πραγματικά.
Δεν έπρεπε να το έχω πέσει.
1242
01:30:55,600 --> 01:30:57,919
Τόσο σκληρό.
1243
01:30:57,920 --> 01:30:59,879
Με άφησε με τα βιβλία μου.
1244
01:30:59,880 --> 01:31:02,559
- Γιατί?
- Κάτι να διαβάσετε.
1245
01:31:02,560 --> 01:31:04,439
Δηλαδή, γιατί εδώ;
1246
01:31:04,440 --> 01:31:08,519
Είναι το μόνο μέρος
να κρατήσει έναν μεγάλο μάγο.
1247
01:31:08,520 --> 01:31:10,519
Θα είμαι εδώ για πάντα.
1248
01:31:10,520 --> 01:31:12,119
Είναι διαφορετικό για σένα.
1249
01:31:13,680 --> 01:31:15,999
Θα ξεμείνετε από φαγητό
και νερό σε λίγες μέρες
1250
01:31:16,000 --> 01:31:18,479
και να πεθάνει ένας βρώμικος θάνατος.
1251
01:31:18,480 --> 01:31:22,079
Και θα μείνω κολλημένος με ένα ζευγάρι
των πτωμάτων σε αποσύνθεση
1252
01:31:22,080 --> 01:31:24,160
και δεν υπάρχει που να τα βάλεις.
1253
01:31:41,480 --> 01:31:43,480
Είμαι εντάξει!
1254
01:32:30,240 --> 01:32:33,279
Βρήκα κάτι!
1255
01:32:33,280 --> 01:32:35,760
Αυτό στην πραγματικότητα
πάει κάπου.
1256
01:32:40,160 --> 01:32:42,160
Αδύνατον.
1257
01:32:57,160 --> 01:32:59,079
Είμαι ελεύθερος!
1258
01:32:59,080 --> 01:33:00,239
Είμαι φ...!
1259
01:33:00,240 --> 01:33:03,279
Paul Carpenter, μπορείς
να είναι κάτι περισσότερο από μια απλή μαντική.
1260
01:33:03,280 --> 01:33:05,079
Ίσως είσαι ένας...
1261
01:33:05,080 --> 01:33:06,799
Ναι, ας κατέβουμε λίγο.
1262
01:33:06,800 --> 01:33:08,959
Ίσως είμαι τι;
1263
01:33:08,960 --> 01:33:11,079
Εύχομαι πραγματικά
θα τελείωνε τη φράση του.
1264
01:33:15,120 --> 01:33:17,719
Κύριε Γουέλς! Είσαι ζωντανός!
1265
01:33:17,720 --> 01:33:19,239
Ναι, πολύ, Ρόζι.
1266
01:33:19,240 --> 01:33:21,279
Δυστυχώς
μπορεί να αργήσεις πολύ.
1267
01:33:21,280 --> 01:33:23,239
Σωστά! Τώρα είναι στο χέρι σας οι δύο.
1268
01:33:23,240 --> 01:33:24,919
Πάρε αυτό
στην τράπεζα των νεκρών.
1269
01:33:24,920 --> 01:33:27,319
Αυτό θα μου δώσει τον έλεγχο
του Χάμφρεϊ.
1270
01:33:27,320 --> 01:33:29,399
Στην πραγματικότητα, θα έρθω μαζί σου.
1271
01:33:29,400 --> 01:33:30,479
Εμ...
1272
01:33:30,480 --> 01:33:32,880
Ρόζι, πάρε τον άντρα σου.
1273
01:33:41,920 --> 01:33:43,920
Απλά ακολούθησέ με.
1274
01:33:45,800 --> 01:33:48,079
Ντένις:
Αηδιαστικά τρολάκια!
1275
01:33:49,400 --> 01:33:52,159
Αυτά είναι τα
συμβάσεις. Όλες αυτές οι ψυχές.
1276
01:33:52,160 --> 01:33:54,919
Η πόρτα πρέπει να είναι κοντά.
1277
01:33:54,920 --> 01:33:56,719
Ντένις, κάνε τους να κινηθούν!
1278
01:33:56,720 --> 01:33:59,719
Ή χρειάζονται περισσότερα
κίνητρα; Είμαι πολύ δημιουργικός.
1279
01:33:59,720 --> 01:34:03,559
Έλα τώρα, έλα.
Ακούσατε κύριε Γουέλς.
1280
01:34:03,560 --> 01:34:04,719
Ακούσατε τον κ...
1281
01:34:04,720 --> 01:34:06,559
Εσείς! Τι νομίζετε
κάνεις?!
1282
01:34:06,560 --> 01:34:09,039
Το διάλειμμα για τσάι τελείωσε.
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;
1283
01:34:09,040 --> 01:34:10,639
Fortnum και ματωμένος Mason;!
1284
01:34:10,640 --> 01:34:12,959
Και εσύ!
Φύγε από τη λάρδα σου!
1285
01:34:12,960 --> 01:34:15,759
Ελάτε τώρα. Ολοι!
Ελα μαζί!
1286
01:34:15,760 --> 01:34:19,119
Αυτό δεν είναι Παρίσι!
1287
01:34:19,120 --> 01:34:21,399
Δεν είναι πάρτι στον κήπο!
1288
01:34:21,400 --> 01:34:23,319
Η τράπεζα είναι ανοιχτή.
1289
01:34:23,320 --> 01:34:25,399
Το συμβόλαιό σας θα είναι μέσα.
1290
01:34:25,400 --> 01:34:26,959
Πού είναι ο Χάμφρεϊ;
1291
01:34:26,960 --> 01:34:28,679
Θα τον φροντίσω.
1292
01:34:28,680 --> 01:34:31,719
Παίρνετε απλώς αυτό το συμβόλαιο
στην τράπεζα.
1293
01:34:31,720 --> 01:34:34,079
Μόλις κατατεθεί, είναι δικός μου.
1294
01:34:34,080 --> 01:34:35,919
Λοιπόν λοιπόν λοιπόν...
1295
01:34:35,920 --> 01:34:38,240
Βιαστείτε!
Συνέχισε να κινείσαι!
1296
01:34:47,400 --> 01:34:49,480
Είναι ο κύριος Γουέλς!
1297
01:34:50,480 --> 01:34:52,520
Γεια σου πατερα.
1298
01:34:56,600 --> 01:34:58,519
Πηγαίνω!
1299
01:34:58,520 --> 01:35:01,239
Η τράπεζα περιμένει
για κανέναν άντρα. Γύρνα ξανά στη δουλειά.
1300
01:35:11,600 --> 01:35:13,279
Μείνε ήρεμος!
1301
01:35:13,280 --> 01:35:15,119
Πίσω στη δουλειά!
1302
01:35:15,120 --> 01:35:17,440
Σήκω! Ανέβα εκεί ψηλά! Σήκω!
1303
01:35:22,640 --> 01:35:24,839
- Σοφία!
- Παύλο, Παύλο, η πόρτα!
1304
01:35:24,840 --> 01:35:26,399
Φέρτε το στην τράπεζα!
1305
01:35:26,400 --> 01:35:29,000
Πιάστε τον!
Η ΠΟΡΤΑ! Παύλος!
1306
01:35:30,200 --> 01:35:32,119
Κατεβαίνω!
1307
01:35:32,120 --> 01:35:36,040
Κατεβαίνω! Είναι ανάρμοστο!
Φύγε από αυτόν τον άνθρωπο!
1308
01:35:58,840 --> 01:36:01,359
Παύλος!
1309
01:36:01,360 --> 01:36:03,319
Κόμισσα, σε χρειαζόμαστε.
1310
01:36:03,320 --> 01:36:05,159
Ο Χάμφρεϊ κλέβει
εκατομμύρια ψυχές
1311
01:36:05,160 --> 01:36:07,279
και τώρα θα το κάνει
σκοτώστε τον John Wells!
1312
01:36:10,440 --> 01:36:13,399
Έρικ; Είσαι καλά?
1313
01:36:13,400 --> 01:36:15,399
Σοφία!
1314
01:36:15,400 --> 01:36:17,480
Κατεβαίνω!
1315
01:36:24,760 --> 01:36:26,039
Είσαι καλά?
1316
01:36:30,321 --> 01:36:32,359
- Κύριε Τάνερ!
- Ναί?
1317
01:36:32,360 --> 01:36:33,879
Βοήθεια!
1318
01:36:33,880 --> 01:36:36,639
Μην το κάνεις, Ντένις!
1319
01:36:36,640 --> 01:36:39,559
Όχι, κύριε Χάμφρεϊ, του
φυσικα όχι. Οχι όχι όχι όχι...
1320
01:36:39,560 --> 01:36:42,319
Συγγνώμη για αυτό, Paul.
Απλώς υπακούοντας στις εντολές.
1321
01:36:42,320 --> 01:36:43,719
Υποδοχή Comfort.
1322
01:36:43,720 --> 01:36:44,919
Είναι monty!
1323
01:36:44,920 --> 01:36:48,519
Και αν είχα τον τρόπο μου, θα έκανα
εκείνος ο Χάμφρεϊ στο Ουχάμπ.
1324
01:36:48,520 --> 01:36:49,919
Τι?
1325
01:36:49,920 --> 01:36:51,239
Παύλος!
1326
01:36:51,240 --> 01:36:53,320
Μαμά!
1327
01:36:54,200 --> 01:36:57,240
Κύριε Γουέλς! Είναι ο Άρθουρ!
1328
01:37:20,160 --> 01:37:21,519
Αρθούρος!
1329
01:37:21,520 --> 01:37:24,560
Ρόζι! Αγάπη μου!
1330
01:37:28,680 --> 01:37:32,240
Α... μπαμπά, γύρισες!
1331
01:37:33,600 --> 01:37:35,600
Ντένις!
1332
01:37:41,400 --> 01:37:44,520
Ωχ, έχουμε αποδυναμωθεί
από τον κάτω;
1333
01:37:45,520 --> 01:37:48,200
Παύλος! Τρέξιμο!
1334
01:37:49,040 --> 01:37:50,679
Πρόσεχε, Παύλο!
1335
01:37:57,640 --> 01:38:00,839
Χάμφρεϊ... Χάμφρεϊ,
αυτό είναι εντελώς αντίθετο
1336
01:38:00,840 --> 01:38:02,279
ο κώδικας συμπεριφοράς του μάγου.
1337
01:38:02,280 --> 01:38:04,959
Ούτε ένα βήμα πιο κοντά.
1338
01:38:04,960 --> 01:38:08,639
Φαίνεται ότι ο πατέρας μου δεν είναι έτσι
ισχυρός όσο νόμιζε ότι ήταν.
1339
01:38:08,640 --> 01:38:10,439
Τι θα κάνεις,
Χάμφρεϊ;
1340
01:38:10,440 --> 01:38:11,599
Θα πρέπει να μας σκοτώσετε όλους.
1341
01:38:11,600 --> 01:38:13,079
Σε παρακαλώ, Χάμφρεϊ, σταμάτα αυτό τώρα.
1342
01:38:13,080 --> 01:38:15,680
Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήταν να σκεφτώ μεγάλα.
1343
01:38:16,720 --> 01:38:18,959
Δεν ήσουν αρκετά γενναίος.
1344
01:38:18,960 --> 01:38:21,839
Αυτή η εταιρεία ήταν πίσω
η προσγείωση στο φεγγάρι,
1345
01:38:21,840 --> 01:38:23,999
η διάσπαση του ατόμου!
1346
01:38:24,000 --> 01:38:25,519
Για τι?
1347
01:38:25,520 --> 01:38:27,479
Είναι άνθρωποι
εξακολουθεί να καταστρέφει τα πάντα;
1348
01:38:27,480 --> 01:38:28,839
Φυσικά και είναι.
1349
01:38:28,840 --> 01:38:31,839
Αντιλαμβάνονται
τι κάνουμε για αυτούς;
1350
01:38:31,840 --> 01:38:33,920
Φυσικά δεν το κάνουν.
1351
01:38:41,120 --> 01:38:43,919
Θα συνεχίσω το σχέδιό μου μόνος μου,
1352
01:38:43,920 --> 01:38:48,999
τώρα που οι προδότες
έχουν καπνιστεί.
1353
01:38:49,000 --> 01:38:52,399
Ναι, η εξέγερση τελείωσε.
Θα πάτε όλοι στο κάτω.
1354
01:38:52,400 --> 01:38:54,239
Αλλά πρώτα...
1355
01:38:54,240 --> 01:38:56,320
Εσείς.
1356
01:38:56,960 --> 01:38:58,960
Φέρτε το.
1357
01:39:00,800 --> 01:39:03,480
Οχι!
1358
01:39:06,080 --> 01:39:08,080
Τώρα, ξυλουργός.
1359
01:39:10,600 --> 01:39:15,200
Θέλω να φέρεις
αυτό το καταραμένο συμβόλαιο πέρασε σε μένα.
1360
01:39:17,680 --> 01:39:22,719
Θέλω να μου φέρεις την ψυχή
πάνω μου.
1361
01:39:22,720 --> 01:39:28,319
Και θα το κρατήσω μπροστά
των ματιών του πατέρα μου που ξεθωριάζουν
1362
01:39:28,320 --> 01:39:31,759
και θέλω να το σκίσω.
1363
01:39:33,520 --> 01:39:36,639
Γιατί το τελευταίο
θα δεις
1364
01:39:36,640 --> 01:39:39,159
είναι το τέλος της λαβής σου πάνω μου.
1365
01:39:39,160 --> 01:39:40,599
ΕΓΩ...
1366
01:39:40,600 --> 01:39:44,479
Τι? Τι?
Οχι συγνώμη. Δεν μπορώ να καταλάβω.
1367
01:39:44,480 --> 01:39:47,999
Κατάλαβε κανείς τι...;
Οχι?
1368
01:39:48,000 --> 01:39:51,159
Ξυλουργός. Ας το έχουμε.
1369
01:39:51,160 --> 01:39:53,039
- Όχι, Παύλο.
- Ελα.
1370
01:39:53,040 --> 01:39:56,239
Casimir:
Παύλο, μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
1371
01:39:56,240 --> 01:39:58,159
Κόμισσα:
Δεν μπορείς να του το δώσεις.
1372
01:39:58,160 --> 01:40:01,039
Κινηθείτε.
Μην τους ακούτε.
1373
01:40:01,040 --> 01:40:03,120
Παύλος...
1374
01:40:03,560 --> 01:40:06,239
Παύλος.
1375
01:40:06,240 --> 01:40:08,600
Αν μπορείς να με ακούσεις,
αγγίξτε το αυτί σας.
1376
01:40:10,240 --> 01:40:13,039
Στο κάτω μέρος,
με όλες αυτές τις πόρτες...
1377
01:40:13,040 --> 01:40:14,559
Συνέχισε να συνεχίζεις!
1378
01:40:14,560 --> 01:40:18,759
Κι αν δεν έβρισκες
η διέξοδος;
1379
01:40:18,760 --> 01:40:20,920
Τι θα γινόταν αν το δημιουργήσατε;
1380
01:40:22,920 --> 01:40:25,560
Η τράπεζα είναι ακριβώς από κάτω σας.
1381
01:40:29,160 --> 01:40:31,919
Φτιάξε τη δική σου πόρτα, Παύλο.
1382
01:40:31,920 --> 01:40:35,040
Συνέχισε! Ελα!
1383
01:41:21,200 --> 01:41:23,239
Έχει... εξαφανιστεί.
1384
01:41:23,240 --> 01:41:25,320
Που πήγε?
1385
01:42:02,880 --> 01:42:05,240
WoNext, παρακαλώ.
1386
01:42:08,840 --> 01:42:11,199
Κύριε ξυλουργό.
1387
01:42:11,200 --> 01:42:16,599
Δεν πρέπει να είσαι εδώ
για 142 χρόνια.
1388
01:42:16,600 --> 01:42:18,359
Εμ...
1389
01:42:18,360 --> 01:42:20,680
Θα ήθελα να κάνω μια κατάθεση.
1390
01:42:41,480 --> 01:42:43,480
Πράγματι...
1391
01:42:44,400 --> 01:42:46,720
Θα ήθελα να κάνω μια συναλλαγή.
1392
01:42:51,680 --> 01:42:55,359
Κύριε Γουέλς, τα κατάφερε.
1393
01:42:55,360 --> 01:42:57,079
Έχεις την ψυχή του.
1394
01:42:57,080 --> 01:42:59,160
Γρήγορα.
1395
01:43:00,000 --> 01:43:01,599
- Η ΠΟΡΤΑ.
- Η ΠΟΡΤΑ!
1396
01:43:01,600 --> 01:43:03,720
Σοφία, γρήγορα, πάρε την πόρτα.
1397
01:43:05,680 --> 01:43:08,000
Τοκ τοκ.
1398
01:43:29,600 --> 01:43:31,600
Οχι.
1399
01:43:33,160 --> 01:43:34,599
Οχι.
1400
01:43:34,600 --> 01:43:36,359
Σας παρακαλούμε...
1401
01:43:41,280 --> 01:43:43,399
Παρακαλώ παρακαλώ...
1402
01:43:55,680 --> 01:43:57,359
Μπαμπά, σε παρακαλώ...
1403
01:43:57,360 --> 01:43:59,199
Σας παρακαλούμε...
1404
01:44:00,800 --> 01:44:03,040
- Γιάννης.
- Εσυ πρεπει.
1405
01:44:05,120 --> 01:44:07,120
Πηγαίνω.
1406
01:44:18,840 --> 01:44:22,040
Σοφία,
θα πάρεις την πόρτα, σε παρακαλώ;
1407
01:44:39,720 --> 01:44:41,439
Τι κάνεις?
1408
01:44:41,440 --> 01:44:44,479
Αυτή η πόρτα δεν θα γίνει ποτέ
ανοίξει ξανά.
1409
01:44:44,480 --> 01:44:46,640
Τι γίνεται όμως με τον Παύλο;
1410
01:44:48,120 --> 01:44:50,120
Πώς θα τον επαναφέρουμε;
1411
01:44:52,440 --> 01:44:53,879
Σοφία...
1412
01:45:15,280 --> 01:45:17,279
Ωχ...
1413
01:45:17,280 --> 01:45:20,520
Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει;
1414
01:45:36,320 --> 01:45:38,600
Μπαμπάς! Μαμά! Οχι!
1415
01:45:40,600 --> 01:45:42,600
Τα καταφέραμε, Παύλο.
1416
01:45:44,760 --> 01:45:46,760
ΟΧΙ ακριβως.
1417
01:45:51,920 --> 01:45:53,920
Ξέχασα ένα.
1418
01:46:08,600 --> 01:46:10,600
Κάθησε.
1419
01:46:12,080 --> 01:46:14,080
Ντένις!
1420
01:46:15,920 --> 01:46:18,999
Άρθουρ: Μην ανησυχείς
το παλτό μου, ο γιος μου που μαχαιρώνει πίσω.
1421
01:46:19,000 --> 01:46:21,439
Δεν θα σε ξαναενοχλήσει,
θα ρε ντεν...;
1422
01:46:24,480 --> 01:46:27,079
Συγνώμη για αυτό.
1423
01:46:27,080 --> 01:46:29,919
Ο Χάμφρεϊ έπρεπε να επιλέξει συρραπτικό,
δεν έκανε;
1424
01:46:29,920 --> 01:46:34,800
Τώρα, πρώτη παραγγελία -
τι να κάνετε με εσάς τους δύο.
1425
01:46:35,880 --> 01:46:37,559
Παύλος,
1426
01:46:37,560 --> 01:46:40,559
με τις... δεξιότητές σου,
1427
01:46:40,560 --> 01:46:44,719
πιστεύουμε ότι σας ταιριάζει περισσότερο
σε κατώτερη θέση
1428
01:46:44,720 --> 01:46:46,359
σε χαμένα και ευρήματα.
1429
01:46:46,360 --> 01:46:47,559
Ω, υπέροχο.
1430
01:46:47,560 --> 01:46:49,879
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
1431
01:46:49,880 --> 01:46:53,839
Τα τελευταία χρόνια ήταν
μια πληγή για τη μεγάλη εταιρεία μας.
1432
01:46:53,840 --> 01:46:55,839
Ακούς
στις σκέψεις μου;
1433
01:46:55,840 --> 01:46:58,359
Σύλληψη ψυχών
είναι αυστηρά κατά...
1434
01:46:58,360 --> 01:47:00,239
Σόφι;
Είναι πράγματι.
1435
01:47:00,240 --> 01:47:02,920
Έχετε ένα μικρό περίεργο ζωύφιο
στο μέτωπό σου.
1436
01:47:05,640 --> 01:47:07,640
Συγνώμη.
1437
01:47:09,000 --> 01:47:11,759
Όλες οι ψυχές επιστράφηκαν...
1438
01:47:11,760 --> 01:47:15,040
Λοιπόν τώρα μπορείτε να ακούσετε τις σκέψεις μου;
1439
01:47:16,080 --> 01:47:17,479
Δεν μπορώ να σε αποκλείσω;
1440
01:47:17,480 --> 01:47:19,879
Πάντα.
Κόμισσα: Απολύτως.
1441
01:47:19,880 --> 01:47:21,759
- Καλός...
- Εντάξει, τότε.
1442
01:47:21,760 --> 01:47:25,999
Μπορώ να ρωτήσω, τώρα που το έχεις
πλήρη έλεγχο των ενστίκτων σας,
1443
01:47:26,000 --> 01:47:27,399
την καρδιά σου,
1444
01:47:27,400 --> 01:47:31,119
αισθάνεσαι ακόμα έτσι
για μένα;
1445
01:47:31,120 --> 01:47:32,999
Και Σοφία,
1446
01:47:33,000 --> 01:47:37,439
με τις εντυπωσιακές σου ικανότητες
και τα φυσικά σας ταλέντα,
1447
01:47:37,440 --> 01:47:41,039
θα είστε γρήγοροι
στη θέση του vp
1448
01:47:41,040 --> 01:47:44,240
στο τμήμα
της σύμπτωσης.
1449
01:47:47,160 --> 01:47:50,599
Σας αρέσει ο ήχος αυτού,
Σοφία;
1450
01:47:50,600 --> 01:47:53,439
Λοιπόν,... αισθάνεστε το ίδιο;
1451
01:47:53,440 --> 01:47:54,999
Σοφία, εσύ;
1452
01:47:55,000 --> 01:47:57,760
Ναί. Δέχομαι.
1453
01:47:59,480 --> 01:48:01,480
Εξοχος.
1454
01:48:49,920 --> 01:48:52,240
Νοικοκυριό. Τοκ τοκ.
1455
01:54:04,640 --> 01:54:08,119
♪ Μικρή όμορφη
1456
01:54:08,120 --> 01:54:16,120
♪ mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1457
01:54:16,440 --> 01:54:19,359
♪ mm-mm-mm, mm-mm, mm, mm
1458
01:54:19,360 --> 01:54:27,360
♪ mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1459
01:54:27,640 --> 01:54:30,359
♪ mm-mm-mm, mm-mm, mm, mm
1460
01:54:30,360 --> 01:54:36,599
♪ mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm... ♪
1461
01:54:40,160 --> 01:54:43,079
♪ Μικρή όμορφη
1462
01:54:43,080 --> 01:54:46,039
♪ έλα και μίλα μου... ♪
1463
01:54:46,040 --> 01:54:48,679
♪ Αγαπημένη περιστερά, αγαπημένη
1464
01:54:48,680 --> 01:54:52,119
♪ έλα κάτσε στο γόνατό μου
1465
01:54:52,120 --> 01:54:54,439
♪ ω, ω, ουα-ουά, ουα-ω
1466
01:54:54,440 --> 01:54:57,439
♪ ω, ω,
ουα-ουα, ουα-ω... ♪
1467
01:55:03,360 --> 01:55:06,000
Χάθηκε και βρέθηκε;
μιλώντας ο Παύλος.
141373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof