Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,250 --> 00:00:09,450
Nee-sama!
2
00:00:26,060 --> 00:00:27,140
So cramped.
3
00:00:30,140 --> 00:00:31,530
I get it now.
4
00:00:40,280 --> 00:00:43,110
Step 1, restrain me in a coffin.
5
00:00:43,620 --> 00:00:46,030
Step 2, bury me under a gravestone.
6
00:00:46,860 --> 00:00:49,560
Step 3, start a three count.
7
00:00:50,140 --> 00:00:53,130
And that's as far as this domain's
guaranteed-hit effect applies.
8
00:00:53,130 --> 00:00:55,290
It is a special-grade disease curse.
9
00:00:55,880 --> 00:00:59,890
If I don't break out of the coffin
before the count is up,
10
00:00:59,890 --> 00:01:03,500
I'll contract that disease and die.
11
00:01:16,940 --> 00:01:19,140
The real issue is that gravestone.
12
00:01:19,700 --> 00:01:23,710
If I eat that attack twice more,
I'll no longer be able to move, as well.
13
00:01:23,710 --> 00:01:27,210
I wouldn't want to fight
Geto-kun in that state.
14
00:01:28,220 --> 00:01:29,830
Ui Ui, are you all right?
15
00:01:30,500 --> 00:01:32,250
Yes, Nee-sama.
16
00:01:35,520 --> 00:01:38,600
It's probably reflexively
targeting the person with
17
00:01:38,600 --> 00:01:40,920
the strongest cursed energy in its domain.
18
00:01:42,720 --> 00:01:46,370
Only two crows were sucked
into the domain with me.
19
00:02:03,120 --> 00:02:04,400
I was right.
20
00:02:06,090 --> 00:02:07,610
So in order to take it down,
21
00:02:07,850 --> 00:02:10,880
I'll have to shift its target to Ui Ui
22
00:02:10,880 --> 00:02:14,270
so he can buy me time to operate freely.
23
00:02:15,020 --> 00:02:19,770
But Ui Ui will die after taking
one hit from that gravestone.
24
00:02:22,450 --> 00:02:23,500
Ui Ui...
25
00:02:25,680 --> 00:02:27,900
Will you die for me?
26
00:02:31,740 --> 00:02:35,210
Are you sure that's all right? May I die for you?
27
00:02:54,660 --> 00:02:57,380
The moment I released my cursed energy,
28
00:02:57,380 --> 00:02:59,470
Nee-sama suppressed hers.
29
00:02:59,870 --> 00:03:02,090
I understand everything now,
30
00:03:02,090 --> 00:03:03,330
Nee-sama!
31
00:03:24,150 --> 00:03:28,120
Did you think I only brought
that boy to carry my things?
32
00:03:30,620 --> 00:03:32,870
Nee-sama's request that I risk my life
33
00:03:32,870 --> 00:03:36,860
{\an8}is the signal permitting me
to use my cursed energy.
{\fnTimes New Roman\bord0\shad0\pos(322,300)}New Shadow Style: Simple Domain
34
00:03:37,150 --> 00:03:40,260
Ui Ui's role is dealing with domains.
35
00:03:40,770 --> 00:03:44,350
It goes against my principles
to owe anyone anything.
36
00:03:44,350 --> 00:03:47,130
So I leave that aspect up to him.
37
00:04:25,330 --> 00:04:32,700
What do you think is the greatest way
to instantly boost a sorcerer's base power?
38
00:04:33,400 --> 00:04:36,150
It's using a pact that
puts your life on the line!
39
00:04:36,150 --> 00:04:38,730
Right, Nee-sama?!
40
00:04:38,730 --> 00:04:39,650
Yes!
41
00:04:39,650 --> 00:04:43,900
The crowning attack of Nee-sama's cursed
technique, Black Bird Manipulation,
42
00:04:43,900 --> 00:04:45,520
is Kamikaze: Bird Strike!
43
00:04:46,540 --> 00:04:49,640
She forces her crow to commit
suicide, which in return
44
00:04:49,640 --> 00:04:52,240
removes the limit on a crow's
normally feeble cursed energy,
45
00:04:52,240 --> 00:04:54,040
as she makes them slam into her opponent.
46
00:04:54,520 --> 00:04:57,770
No human is able to stop her Bird Strike,
47
00:04:57,770 --> 00:05:00,740
with the sole exception of Satoru Gojo.
48
00:05:09,060 --> 00:05:11,890
Okay, everyone, it's the main event.
49
00:05:13,930 --> 00:05:17,130
Will you die for me?
50
00:05:18,010 --> 00:05:19,730
Not bad.
51
00:05:20,250 --> 00:05:22,980
For a modern sorcerer.
52
00:05:22,980 --> 00:05:25,990
Episode 38
{\fs30\fscy150}Fluctuations
53
00:05:36,540 --> 00:05:41,060
{\fad(0,825)\pos(320,10)\3c&H8ECEDD&}JUJUTSU KAISEN
{\fs16\bord0\fscy100\c&HDEDCE0&}Shibuya Incident
54
00:06:56,380 --> 00:06:59,540
Satoru Gojo has been sealed, huh?
55
00:06:59,540 --> 00:07:01,750
I feel like I've been bushwhacked.
56
00:07:01,750 --> 00:07:03,460
Me, too.
57
00:07:03,460 --> 00:07:07,590
Geto-san is involved, though,
even if he is a fake.
58
00:07:07,590 --> 00:07:10,220
I imagine the trick lies there.
59
00:07:10,940 --> 00:07:16,760
I'd be happy to toast
the fall of the Gojo clan.
60
00:07:18,660 --> 00:07:21,130
Go home if you're not going to help!
61
00:07:21,430 --> 00:07:23,660
Go home, huh?
62
00:07:23,660 --> 00:07:26,820
That's what you should be doing, Maki.
63
00:07:27,370 --> 00:07:30,150
Right, grade 1 sorcerer, Nanami-dono?
64
00:07:30,150 --> 00:07:31,540
Maki-san,
65
00:07:32,260 --> 00:07:35,440
you should do what he says in this regard.
66
00:07:35,440 --> 00:07:37,910
I'll be far more useful than some drunkard.
67
00:07:37,910 --> 00:07:40,330
{\an3\fnArial\bord0\shad0\b1\fs20\pos(608,268)}22:20 Shibuya Station, Inokashira Line
Avenue Exit
{\an8}Have you been drinking?
68
00:07:40,780 --> 00:07:42,460
{\an8}No, I hafn'h been dwinking.
69
00:07:45,510 --> 00:07:49,020
I guess there's never been a case
where I was better off alone.
70
00:08:00,590 --> 00:08:01,570
Nanami-san.
71
00:08:02,050 --> 00:08:02,810
Yes.
72
00:08:10,500 --> 00:08:11,820
I'll take this one.
73
00:08:20,980 --> 00:08:27,130
You guys are a bit too slow.
74
00:08:36,130 --> 00:08:37,420
Did you see that?
75
00:08:37,830 --> 00:08:38,720
No.
76
00:08:39,300 --> 00:08:41,720
It must be his technique.
77
00:08:57,850 --> 00:09:02,870
How many people have you eaten?
78
00:09:08,430 --> 00:09:10,520
Jogo...
79
00:09:14,890 --> 00:09:17,080
Mahito...
80
00:09:18,290 --> 00:09:20,220
Hanami...
81
00:09:21,900 --> 00:09:26,990
Hanami!
82
00:09:28,910 --> 00:09:30,700
How dare...
83
00:09:30,700 --> 00:09:33,690
How dare you kill Hanami?!
84
00:09:33,690 --> 00:09:36,100
...kill Hanami?!
85
00:09:37,200 --> 00:09:40,780
I see. No wonder you were weak.
86
00:09:42,140 --> 00:09:45,870
You were still only a Curse Womb, then.
87
00:09:53,210 --> 00:09:54,460
Water?!
88
00:10:04,870 --> 00:10:06,860
And such a vast amount of it!
89
00:10:12,050 --> 00:10:13,780
Cursed spirit,
90
00:10:14,530 --> 00:10:20,200
do you know how many frames there
are in one second of animation?
91
00:10:20,200 --> 00:10:23,030
It's not "cursed spirit." I am Dagon.
92
00:10:23,030 --> 00:10:27,800
There's a modern tendency to
raise resolutions and frame rates.
93
00:10:27,800 --> 00:10:31,620
There's Hanami, Jogo, and Mahito, too.
94
00:10:31,620 --> 00:10:37,110
Upscaling to 4K, and 60fps
frame interpolation...
95
00:10:37,110 --> 00:10:38,630
We all...
96
00:10:38,630 --> 00:10:43,230
They don't cause anyone any trouble
when done for personal use, so that's fine.
97
00:10:43,230 --> 00:10:49,270
However, modern TVs have their damn
frame interpolation set to "on" by default!
98
00:10:49,270 --> 00:10:54,300
It's not like "unwanted favor"
has become a dead phrase already!
99
00:10:54,300 --> 00:10:56,920
Nothing is more lamentable than that!
100
00:10:56,920 --> 00:10:58,480
Creating that soap opera effect...
101
00:10:58,480 --> 00:11:01,030
We all have names!
102
00:11:01,030 --> 00:11:04,610
Don't you agree that's uncultured?!
103
00:11:19,840 --> 00:11:21,100
Whoa there.
104
00:11:40,580 --> 00:11:42,420
No damage.
105
00:11:42,420 --> 00:11:46,470
Or rather, it feels more
like he has endless HP.
106
00:11:58,880 --> 00:12:02,300
I can't believe two grade 1s like
us couldn't exorcise it together.
107
00:12:02,300 --> 00:12:04,890
What dire straits.
108
00:12:04,890 --> 00:12:06,010
Shit!
109
00:12:06,010 --> 00:12:08,530
If the old man hadn't used his technique,
110
00:12:08,530 --> 00:12:10,810
I would have died there.
111
00:12:11,810 --> 00:12:13,140
I'm ashamed.
112
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
A defensive barrier of water, huh?
113
00:12:15,650 --> 00:12:18,660
Can you produce large-scale attacks
at the same time, too?
114
00:12:18,660 --> 00:12:20,140
You have too much cursed energy.
115
00:12:20,140 --> 00:12:22,900
You still have several
techniques left, right?
116
00:12:22,900 --> 00:12:24,920
So what should I do?
117
00:12:25,990 --> 00:12:27,740
That's easy.
118
00:12:27,740 --> 00:12:29,740
I'll kill you quickly,
119
00:12:32,010 --> 00:12:33,750
before you can use your technique!
120
00:12:37,520 --> 00:12:38,840
Impossible!
121
00:12:47,050 --> 00:12:49,970
Of course, you can hover, too, right?
122
00:12:49,970 --> 00:12:52,580
I'd escape upward, too.
123
00:12:56,560 --> 00:12:58,810
I can't activate my technique!
124
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
It's this man!
125
00:13:08,880 --> 00:13:11,220
It's this man's fault!
126
00:13:20,480 --> 00:13:21,990
He's fast!
127
00:13:21,990 --> 00:13:24,410
Probably faster than Jogo!
128
00:13:31,510 --> 00:13:33,110
Projection Sorcery.
129
00:13:33,110 --> 00:13:35,880
The cursed technique of Naobito Zen'in.
130
00:13:35,880 --> 00:13:40,560
It splits one second into 24
frames from his field of view,
131
00:13:40,560 --> 00:13:45,270
and allows him to trace the actions
created in those frames at the start.
132
00:13:45,270 --> 00:13:46,940
While the technique is active,
133
00:13:46,940 --> 00:13:49,560
anyone Naobito touches
with his hand must also
134
00:13:49,570 --> 00:13:53,870
define their actions
within 1/24th of a second.
135
00:13:53,870 --> 00:13:56,530
If they fail to do so,
then their action hangs,
136
00:13:56,530 --> 00:13:59,190
and they remain frozen for one second.
137
00:14:01,990 --> 00:14:03,710
There are risks.
138
00:14:04,480 --> 00:14:08,160
The actions defined cannot
be edited halfway through.
139
00:14:08,160 --> 00:14:12,140
Creating actions that excessively
ignore physics and paths of motion
140
00:14:12,140 --> 00:14:15,270
will result in him freezing, as well.
141
00:14:25,940 --> 00:14:30,850
Still, with his innate sense
for frame beats and time,
142
00:14:30,850 --> 00:14:36,730
he's managed to become the fastest
sorcerer, aside from Satoru Gojo.
143
00:14:41,070 --> 00:14:42,660
I won't let you.
144
00:15:05,300 --> 00:15:07,960
{\fad(1350,0)\3c&HA0DCE8&\pos(320,18)\c&H292619&}JUJUTSU KAISEN
145
00:15:10,380 --> 00:15:12,970
{\fad(675,0)\3c&HA0DCE8&\pos(320,18)\c&H292619&}JUJUTSU KAISEN
146
00:15:19,320 --> 00:15:21,330
Domain Expansion:
147
00:15:26,380 --> 00:15:28,630
Horizon of the Captivating Skandha.
148
00:15:32,500 --> 00:15:35,540
Shikigami?! So this is the domain's
guaranteed-hit attack?
149
00:15:35,540 --> 00:15:37,140
I didn't notice them until they struck.
150
00:15:37,580 --> 00:15:40,790
No, they didn't even exist until they hit.
151
00:15:42,670 --> 00:15:44,810
Secret Art: Falling Blossom Emotion.
152
00:15:45,230 --> 00:15:48,740
An anti-domain technique passed
down among the big three clans.
153
00:15:48,740 --> 00:15:52,820
Like Simple Domain, the user does
not activate their own domain,
154
00:15:52,820 --> 00:15:55,990
and instead, the moment the domain's
guaranteed-hit attack activates,
155
00:15:55,990 --> 00:15:59,740
it protects the user by countering
with their own cursed energy.
156
00:16:00,370 --> 00:16:02,800
I knew that man was
different from the others.
157
00:16:02,800 --> 00:16:04,660
I'm done testing their strength.
158
00:16:04,660 --> 00:16:09,560
I'll split my power, 70% to the mustached man,
and 30% to the man in a suit.
159
00:16:09,560 --> 00:16:13,880
Activate technique: Death Swarm!
160
00:16:18,620 --> 00:16:19,660
Maki-san!
161
00:16:19,660 --> 00:16:23,350
The shikigami aren't
heading straight for us!
162
00:16:23,350 --> 00:16:27,360
They'll be gouging out our
flesh in the next instant!
163
00:16:27,360 --> 00:16:28,790
Don't think about it!
164
00:16:28,790 --> 00:16:32,570
The moment you feel contact,
cut them down one after another!
165
00:16:32,570 --> 00:16:35,740
That's the best you can manage
with your scant cursed en—
166
00:16:38,990 --> 00:16:40,140
Nanami-san!
167
00:16:48,920 --> 00:16:52,180
The surge of shikigami isn't abating at all.
168
00:16:52,180 --> 00:16:55,590
Is it possible the technique
embedded into this domain is—
169
00:17:05,100 --> 00:17:05,690
Falling—
170
00:17:05,690 --> 00:17:10,940
The sea is the source of all life.
171
00:17:14,530 --> 00:17:15,740
Weak.
172
00:17:15,740 --> 00:17:17,740
You're first.
173
00:17:20,960 --> 00:17:26,160
Death Swarm is a swarm of
endlessly emerging shikigami.
174
00:17:34,620 --> 00:17:36,880
If you're gonna call me weak,
175
00:17:37,270 --> 00:17:39,310
then kill me in a single blow,
176
00:17:40,700 --> 00:17:42,020
Octobitch.
177
00:17:43,290 --> 00:17:46,390
Then I'll devour you...
178
00:17:46,930 --> 00:17:47,920
Shit!
179
00:17:49,050 --> 00:17:51,610
...just like the other two.
180
00:17:57,320 --> 00:17:58,480
Maki-san!
181
00:17:59,160 --> 00:18:00,290
Megumi!
182
00:18:05,420 --> 00:18:08,460
You really are...
183
00:18:10,640 --> 00:18:13,210
one hell of a cheeky underclassman!
184
00:18:14,080 --> 00:18:15,120
It's him!
185
00:18:15,810 --> 00:18:17,260
That octopus!
186
00:18:17,260 --> 00:18:19,130
He's the source of this domain!
187
00:18:19,720 --> 00:18:23,890
You dare infiltrate my domain on your own?
188
00:18:25,700 --> 00:18:27,140
How foolish.
189
00:18:28,980 --> 00:18:30,290
What?!
190
00:18:45,490 --> 00:18:49,860
The guaranteed-hit effect
of my domain is gone!
191
00:18:50,560 --> 00:18:54,460
That boy is deploying his domain.
192
00:18:54,460 --> 00:18:58,810
Right now, his domain and
mine are playing tug-of-war.
193
00:18:58,810 --> 00:19:01,410
In order to regain my guaranteed-hit effect,
194
00:19:01,410 --> 00:19:05,100
I'll have to crush his domain first.
195
00:19:05,410 --> 00:19:07,650
Easily done!
196
00:19:28,780 --> 00:19:29,820
The other two?
197
00:19:30,180 --> 00:19:31,800
Ino-san tapped out.
198
00:19:31,800 --> 00:19:33,500
Itadori's acting on his own.
199
00:19:33,740 --> 00:19:36,100
I'll protect you.
200
00:19:36,100 --> 00:19:38,630
Please focus on your domain.
201
00:19:41,630 --> 00:19:43,000
That man...
202
00:19:43,000 --> 00:19:47,080
He endured Death Swarm for roughly a minute?
203
00:19:48,140 --> 00:19:50,020
The mustachioed man, too!
204
00:20:03,620 --> 00:20:06,440
You only took one measly right arm.
205
00:20:07,760 --> 00:20:11,080
But it had 71 years in it.
206
00:20:11,080 --> 00:20:13,090
That's going to cost you!
207
00:20:20,940 --> 00:20:23,800
If this state keeps up, we have a chance.
208
00:20:24,900 --> 00:20:26,500
{\i0}If{\i1} it keeps up.
209
00:20:31,880 --> 00:20:33,330
Nanami-san!
210
00:20:35,100 --> 00:20:40,370
That octopus currently thinks our
domains are pushing for control.
211
00:20:40,370 --> 00:20:42,530
But my goal is different.
212
00:20:44,020 --> 00:20:47,060
I'll open a small hole
213
00:20:47,060 --> 00:20:49,220
in the barrier of this domain!
214
00:20:50,090 --> 00:20:52,900
The hole I entered through
is already sealed.
215
00:20:52,900 --> 00:20:54,940
It's harder to open one
from inside than outside,
216
00:20:54,940 --> 00:20:59,630
but I can open a hole large enough for
someone to pass through for a few seconds.
217
00:21:00,000 --> 00:21:01,780
That thing isn't Gojo-sensei.
218
00:21:01,780 --> 00:21:05,530
It shouldn't be able to use Domain
Expansion multiple times in one day.
219
00:21:05,530 --> 00:21:08,640
Once we're all out of
this domain, we can win.
220
00:21:08,640 --> 00:21:10,710
The edge of his domain is beneath my feet.
221
00:21:10,710 --> 00:21:13,040
I can tell, since I touched it when I entered.
222
00:21:13,040 --> 00:21:14,300
I'm ready to go at any time!
223
00:21:14,300 --> 00:21:16,540
If all three of you jump in once...
224
00:21:17,980 --> 00:21:21,000
None of this leaving yourself
behind alone, all right?
225
00:21:21,480 --> 00:21:23,310
I'm risking my life,
226
00:21:24,270 --> 00:21:26,300
but I don't intend to throw it away.
227
00:21:27,940 --> 00:21:30,340
You two!
228
00:21:30,340 --> 00:21:33,000
Gather 'round!
229
00:21:39,200 --> 00:21:42,260
They're bolstering their defense of the boy?
230
00:21:42,260 --> 00:21:44,210
That just groups them up for me to—
231
00:21:46,200 --> 00:21:47,340
No!
232
00:21:47,340 --> 00:21:49,660
He figured it out?! But it's too late!
233
00:21:49,660 --> 00:21:51,970
To Fushiguro-kun's feet!
234
00:23:40,280 --> 00:23:43,750
Don't you think sibling relationships tend
to show through in a person's character?
235
00:23:43,750 --> 00:23:45,740
Nee-sama, that could encourage
the discriminatory
236
00:23:45,740 --> 00:23:47,280
idea that all only children are selfish!
237
00:23:47,280 --> 00:23:48,440
You're right, that's not good!
238
00:23:48,440 --> 00:23:49,680
Are you refuting Nee-sama?
239
00:23:49,680 --> 00:23:55,150
Huh?!
{\c&HFFFFFF&\bord2\blur4}Next Episode
{\fs30\fscy150}Fluctuations, Part 2
240
00:23:50,280 --> 00:23:51,720
Next time, "Fluctuations, Part 2."
241
00:23:51,720 --> 00:23:53,040
What about Satoru Gojo?
242
00:23:53,040 --> 00:23:54,760
He's an only child, of course.18131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof