Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,850 --> 00:00:08,590
{\an8}Getting irritated at my own failings
{\an3\pos(607,260)\fnArial\fs22\bord0\shad0\b1}21:44 Tokyo Metro, Shibuya Station
Exit 13 (outside the veil)
2
00:00:08,920 --> 00:00:10,070
{\an8}never has been
3
00:00:10,360 --> 00:00:12,070
{\an8}and never will be
4
00:00:12,950 --> 00:00:15,490
{\an8}a part of my life.
5
00:00:22,080 --> 00:00:24,000
I will simply
6
00:00:25,330 --> 00:00:29,170
confront the evils that
force this reality upon us,
7
00:00:29,170 --> 00:00:30,840
and I will simply...
8
00:00:42,220 --> 00:00:44,020
Arrogant bastards.
9
00:00:44,020 --> 00:00:47,020
Episode 36
{\fs30\fscy150}Dull Knife
10
00:00:57,570 --> 00:01:02,290
{\fad(0,825)\pos(320,10)\3c&H8ECEDD&}JUJUTSU KAISEN
{\fs16\bord0\fscy100\c&HDEDCE0&}Shibuya Incident
11
00:02:19,560 --> 00:02:23,160
You know my technique, right?
12
00:02:23,560 --> 00:02:25,290
Manipulating crows.
13
00:02:25,290 --> 00:02:26,620
That's it.
14
00:02:26,620 --> 00:02:29,620
{\an1\fnArial\fs22\bord0\shad0\b1\pos(179,264)}22:02 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTokyo Metro
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBetween Meiji Shrine Station
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand Shibuya Station
{\an8}Weak, right?
15
00:02:29,620 --> 00:02:32,950
{\an8}That's why I trained myself so
desperately when I was young.
16
00:02:32,950 --> 00:02:35,880
{\an8}That way, I could fight without my technique.
17
00:02:36,460 --> 00:02:38,610
It wasn't a waste, either.
18
00:02:38,610 --> 00:02:42,320
Being able to overwhelm you
like this proves that to me.
19
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
Stop!
20
00:02:43,320 --> 00:02:45,520
I'll pull out of this incident now!
21
00:02:45,520 --> 00:02:47,100
So please, spare me!
Quiet.
22
00:02:48,140 --> 00:02:51,690
Nee-sama is still in the middle of talking.
23
00:02:52,520 --> 00:02:54,860
So I used to convince myself
24
00:02:54,860 --> 00:02:58,040
that a sorcerer's true value
wasn't their technique.
25
00:02:58,040 --> 00:02:59,020
But you know,
26
00:02:59,040 --> 00:03:01,000
I hit my limit.
27
00:03:01,000 --> 00:03:04,180
I couldn't keep improving
my physical abilities
28
00:03:04,180 --> 00:03:06,530
and the ability to enhance them
with cursed energy forever.
29
00:03:06,540 --> 00:03:08,040
I was crushed.
30
00:03:08,700 --> 00:03:10,480
I had lost heart,
31
00:03:10,480 --> 00:03:13,780
so I decided to confront
my own technique once more,
32
00:03:13,780 --> 00:03:18,340
and that's when I came into full
bloom as a grade 1 sorcerer.
33
00:03:26,120 --> 00:03:27,240
Applause.
34
00:03:33,020 --> 00:03:34,720
Now I'll kill you.
35
00:03:34,720 --> 00:03:35,100
Huh?!
36
00:03:35,190 --> 00:03:38,230
I just wanted to kill time
chatting, anyway.
37
00:03:38,230 --> 00:03:39,870
I'm sorry!
38
00:03:39,870 --> 00:03:41,360
I won't do anything bad ever again!
39
00:03:41,360 --> 00:03:44,300
So please! Please spare my life!
40
00:03:44,300 --> 00:03:48,270
Ui Ui, tell me the value of a life.
41
00:03:48,270 --> 00:03:51,860
How would you measure the weight of a life?
42
00:03:51,860 --> 00:03:53,270
Of course!
43
00:03:53,280 --> 00:03:56,830
It's how valuable they
are to you, Nee-sama!
44
00:03:58,500 --> 00:03:59,560
Thank you.
45
00:03:59,880 --> 00:04:00,920
And you?
46
00:04:00,920 --> 00:04:05,360
Huh? I-I, u-uh...
47
00:04:07,190 --> 00:04:11,520
You can't immediately describe the scale you
use to measure the lives you hunt down.
48
00:04:12,120 --> 00:04:15,120
That's why you lost.
49
00:04:16,030 --> 00:04:22,070
Coincidentally, I measure
lives by their potential assets.
50
00:04:36,670 --> 00:04:37,670
Huh?
51
00:04:38,130 --> 00:04:41,770
Only the veil keeping sorcerers
out just lifted, right?
52
00:04:41,770 --> 00:04:45,510
Even though we just broke
three of these with Ino-san?
53
00:04:45,510 --> 00:04:49,120
{\an3\pos(413,266)\fnArial\fs22\bord1\blur2\shad0\b1\fscx90\3c&H7F7F7F&}22:04 Shuto Expressway No. 3 Shibuya Route
In Front of Cerulean Tower
{\an8}Either they used all three
to lower one veil,
54
00:04:49,120 --> 00:04:51,530
{\an8}or two were dummies.
55
00:04:51,530 --> 00:04:55,210
{\an8}Either way, now sorcerers
can act freely in Shibuya.
56
00:04:55,950 --> 00:04:58,800
That just leaves the veil
trapping Gojo-sensei in,
57
00:04:58,800 --> 00:05:01,560
and the veil trapping ordinary people in.
58
00:05:02,120 --> 00:05:05,320
I wanted to ask this geezer all kinds of
questions, but he won't wake up soon.
59
00:05:05,320 --> 00:05:06,800
We should rejoin Ino-san and—
60
00:05:08,320 --> 00:05:09,480
Ino-san!
61
00:05:36,390 --> 00:05:38,140
The veil's lifted.
62
00:05:38,680 --> 00:05:41,100
What now, Granny?
63
00:05:41,100 --> 00:05:47,200
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What do we do now?
64
00:05:47,980 --> 00:05:51,750
It won't hurt to keep
Satoru Gojo out of play.
65
00:05:52,030 --> 00:05:55,140
So go down below and kill sorcerers.
66
00:05:59,120 --> 00:06:00,420
Grandson?
67
00:06:05,400 --> 00:06:09,800
Who the hell do you think
you're ordering around, old hag?
68
00:06:13,560 --> 00:06:15,410
What's the meaning of this?!
69
00:06:15,410 --> 00:06:19,270
I only channeled the body's information!
70
00:06:19,920 --> 00:06:21,280
Channeled?
71
00:06:21,280 --> 00:06:23,470
Oh, so that's why.
72
00:06:24,520 --> 00:06:28,110
Yes. I've always made it a point not
to channel the soul's information
73
00:06:28,110 --> 00:06:31,340
in order to prevent accidents
like this ahead of time.
74
00:06:32,280 --> 00:06:34,600
I don't really get it,
75
00:06:34,600 --> 00:06:37,020
but my body's special.
76
00:06:37,020 --> 00:06:40,870
I guess it just means this guy's
soul couldn't win against my body.
77
00:06:40,880 --> 00:06:43,780
A soul losing to a body?!
78
00:06:43,780 --> 00:06:45,220
No!
79
00:06:45,560 --> 00:06:47,220
That's impossible!
80
00:06:47,920 --> 00:06:49,720
Kill sorcerers, huh?
81
00:06:54,190 --> 00:06:56,290
You're a sorcerer, too, right?
82
00:07:00,630 --> 00:07:01,930
They hit Ijichi-san?
83
00:07:07,590 --> 00:07:10,200
It sounded like he got attacked
while on the phone with Nitta-chan,
84
00:07:10,630 --> 00:07:13,190
so it probably happened
after he left Fushiguro's group.
85
00:07:13,190 --> 00:07:15,050
He might be in trouble by himself right now.
86
00:07:16,000 --> 00:07:18,550
Nobara, go with Akari-san to Ijichi-san.
87
00:07:19,370 --> 00:07:21,620
We can't use our cell phones in here,
88
00:07:21,620 --> 00:07:24,130
so we won't get anywhere
without the assistant supervisors.
89
00:07:24,960 --> 00:07:27,330
I doubt that idiot would ever lose,
90
00:07:27,330 --> 00:07:29,700
but this whole situation
is smelling even fishier.
91
00:07:30,740 --> 00:07:32,880
I'll take care of things here for now.
92
00:07:34,360 --> 00:07:37,020
That old man is slacking off too much.
93
00:07:37,850 --> 00:07:39,230
Hey, booze.
94
00:07:39,240 --> 00:07:40,220
Ignore him.
95
00:07:40,750 --> 00:07:41,880
Now go.
96
00:07:41,880 --> 00:07:43,040
Right!
97
00:07:45,310 --> 00:07:47,200
Once they're outside the veil,
98
00:07:47,480 --> 00:07:49,880
they'll be able to run if the worst happens.
99
00:07:52,910 --> 00:07:54,080
How's Ino-san?
100
00:07:54,320 --> 00:07:56,870
He's not... okay,
101
00:07:56,880 --> 00:07:58,320
but he's not dead.
102
00:07:58,610 --> 00:08:00,320
I'm going to punch them.
103
00:08:00,320 --> 00:08:01,450
Itadori!
104
00:08:01,450 --> 00:08:03,680
I understand how you feel, but hold back!
105
00:08:03,690 --> 00:08:05,640
What's our highest priority right now?
106
00:08:06,770 --> 00:08:08,330
Gojo-sensei.
107
00:08:08,330 --> 00:08:09,950
The veil was lifted.
108
00:08:09,950 --> 00:08:12,760
The people at the top might
have escaped already anyway.
109
00:08:12,760 --> 00:08:14,980
I'll take Ino-san with me and
head outside the veil for a bit.
110
00:08:20,180 --> 00:08:21,800
Take care of Ino-san for me.
111
00:08:21,800 --> 00:08:23,640
I'll go on ahead to the station.
112
00:08:23,640 --> 00:08:26,000
That's right. That's the best course.
113
00:08:26,000 --> 00:08:28,810
Though operating alone in
Shibuya right now isn't...
114
00:08:29,930 --> 00:08:32,020
All right. But...
115
00:08:32,020 --> 00:08:34,590
If I die, you'll kill me, right?
116
00:08:37,910 --> 00:08:39,710
Don't worry!
117
00:08:39,710 --> 00:08:41,610
I have Mechamaru with me!
118
00:08:41,610 --> 00:08:44,870
Though I haven't heard any response
from Mechamaru for a while now...
119
00:08:46,150 --> 00:08:47,570
So long as you understand.
120
00:08:49,670 --> 00:08:50,840
See you later.
121
00:08:51,720 --> 00:08:52,810
Yeah!
122
00:08:56,030 --> 00:08:56,840
Nee-sama.
123
00:08:56,840 --> 00:08:59,180
Looks like the veil has lifted.
124
00:08:59,180 --> 00:09:04,800
The thought of how much I'll get for
making Satoru Gojo owe me a favor
125
00:09:05,770 --> 00:09:08,020
is making me excited.
126
00:09:08,440 --> 00:09:11,480
That was faster than expected.
127
00:09:17,780 --> 00:09:19,530
Nitta-chan, stop.
128
00:09:19,530 --> 00:09:25,120
{\an1\fnArial\fs22\bord0\shad0\b1\pos(33,302)}21:40 Shoto Bunkamura Street (outside the veil)
{\an8}Oh, it's a woman in a suit!
129
00:09:25,120 --> 00:09:27,240
I'm so happy!
130
00:09:27,240 --> 00:09:30,680
I was getting sick of them all being men.
131
00:09:31,760 --> 00:09:33,680
Nitta-chan, hide.
132
00:09:34,120 --> 00:09:35,700
I'll finish this quickly.
133
00:09:45,680 --> 00:09:48,010
Pretend to hide in Bunkamura,
134
00:09:48,010 --> 00:09:49,990
then keep going and slip through Tokyu.
135
00:09:51,230 --> 00:09:54,480
From the way he's talking,
he probably took out Ijichi-san.
136
00:09:54,480 --> 00:09:56,390
Which means we need to hurry.
137
00:09:56,390 --> 00:09:57,240
Right!
138
00:09:57,940 --> 00:10:00,220
Kugisaki-san, don't push
yourself too hard, either.
139
00:10:00,660 --> 00:10:02,400
Whispering to each other?
140
00:10:02,400 --> 00:10:04,450
You've got me curious now.
141
00:10:08,200 --> 00:10:11,720
Aw, she went and hid.
142
00:10:17,450 --> 00:10:18,430
Close one!
143
00:10:19,650 --> 00:10:22,190
Coming at me unarmed?
You throwing the match?
144
00:10:24,300 --> 00:10:25,970
I met you before, right?
145
00:10:30,450 --> 00:10:33,400
Most who rely on cursed tools
are mid- or long-range fighters.
146
00:10:33,400 --> 00:10:35,320
So keep up the attack!
147
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
Who are you again?
148
00:10:52,250 --> 00:10:54,210
Shooting nails is dangerous, you know.
149
00:10:54,820 --> 00:10:56,960
I'll make it even more dangerous!
150
00:11:02,150 --> 00:11:04,140
Ow!
151
00:11:05,960 --> 00:11:09,390
Hey, so she wasn't hiding!
152
00:11:15,480 --> 00:11:16,360
Nitta-chan!
153
00:11:18,860 --> 00:11:20,320
Shoot!
154
00:11:23,120 --> 00:11:25,250
Why, you!
155
00:11:31,930 --> 00:11:33,800
The sword he dropped earlier?!
156
00:11:34,890 --> 00:11:36,000
How is it above me?!
157
00:11:42,760 --> 00:11:44,210
Too bad.
158
00:11:44,880 --> 00:11:45,980
Hairpin!
159
00:12:02,050 --> 00:12:03,200
Nitta-chan!
160
00:12:22,720 --> 00:12:27,230
Man, you really are dangerous.
161
00:12:27,600 --> 00:12:30,120
Oh, did it hit your chin?
162
00:12:30,120 --> 00:12:31,730
Can't stand?
163
00:12:31,730 --> 00:12:33,420
Hey, can you stand?
164
00:12:33,970 --> 00:12:36,910
Hey, come on...
165
00:12:38,440 --> 00:12:39,980
You know,
166
00:12:39,980 --> 00:12:43,500
you've gotten an awful lot
stronger since we last met.
167
00:12:43,500 --> 00:12:45,950
I didn't even recognize you at first.
168
00:12:46,740 --> 00:12:48,380
Though, you know,
169
00:12:48,380 --> 00:12:51,910
being strong isn't enough
to win in this world.
170
00:12:51,910 --> 00:12:55,160
Especially when my technique is involved.
171
00:12:55,160 --> 00:13:01,020
Though, I don't really understand
my own technique all that well.
172
00:13:05,890 --> 00:13:09,940
Now, which of you should I kill first?
173
00:13:10,750 --> 00:13:13,390
Wh-What...
174
00:13:15,060 --> 00:13:17,040
Work, mouth, work!
175
00:13:17,480 --> 00:13:20,120
...are you after?
176
00:13:20,120 --> 00:13:22,520
Buy as much time as possible!
177
00:13:22,520 --> 00:13:27,280
Oh, they said something about
wanting to seal Satoru Gojo.
178
00:13:27,280 --> 00:13:30,450
I was asking you!
179
00:13:30,450 --> 00:13:34,710
Oh, me? Hmm...
180
00:13:35,510 --> 00:13:38,820
What do you think someone
with a great talent and love
181
00:13:38,820 --> 00:13:42,600
for soccer would do if they were
born in a world without soccer?
182
00:13:43,800 --> 00:13:44,710
That's not right.
183
00:13:44,710 --> 00:13:47,100
I can't explain it well.
184
00:13:47,100 --> 00:13:51,020
Though, is the reason all that important?
185
00:13:51,950 --> 00:13:53,800
Who cares?
186
00:13:53,800 --> 00:13:55,680
It's fun, right?
187
00:13:55,680 --> 00:13:59,910
As long as I have fun, what else matters?!
188
00:14:01,060 --> 00:14:03,110
Don't you think so, too?
189
00:14:03,110 --> 00:14:05,120
Stop it!
190
00:14:13,750 --> 00:14:16,490
Make me stop.
191
00:14:16,500 --> 00:14:20,000
Don't let me commit anymore cli—
192
00:14:20,750 --> 00:14:22,760
Ah, I flubbed it.
193
00:14:24,930 --> 00:14:25,920
It's full of phlegm...
194
00:14:27,670 --> 00:14:28,820
Whoa.
195
00:14:35,840 --> 00:14:37,680
You're totally wobbling!
196
00:14:46,520 --> 00:14:47,830
Yeah, yeah.
197
00:15:12,380 --> 00:15:14,260
It was okay, right?
198
00:15:15,420 --> 00:15:17,970
To kill people in suits that aren't black, too?
199
00:15:20,440 --> 00:15:22,980
{\fad(1350,0)\1c&H75EFED&\3c&H75EFED&\blur20\1a&HE0&\3a&HC0&\pos(320,18)}JUJUTSU KAISEN
{\fad(1350,0)\1a&HFF&\3c&HC5E3EC&\pos(320,18)}JUJUTSU KAISEN
200
00:15:22,940 --> 00:15:22,980
{\fad(675,0)\3c&H1EDDF0&\pos(320,18)\c&H292619&}JUJUTSU KAISEN
201
00:15:31,990 --> 00:15:34,910
He came to Shibuya with Fushiguro, right?
202
00:15:36,410 --> 00:15:37,990
Nanami-san?
203
00:15:45,920 --> 00:15:48,510
Come on now, look around you.
204
00:15:48,510 --> 00:15:50,680
Why are you strutting this way?
205
00:15:50,680 --> 00:15:53,690
Can't you see I'm holding
a woman hostage here?
206
00:15:56,320 --> 00:15:57,420
Huh?
207
00:15:57,860 --> 00:15:58,940
Huh?
208
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
She ran away.
209
00:16:04,100 --> 00:16:07,940
What's the number and
locations of your allies?
210
00:16:10,690 --> 00:16:12,520
I don't know.
211
00:16:16,030 --> 00:16:17,690
Huh? A wall?
212
00:16:19,730 --> 00:16:23,230
It didn't cut him?!
213
00:16:23,580 --> 00:16:27,510
What's the number and
locations of your allies?!
214
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
I don't—
215
00:16:47,380 --> 00:16:49,320
Huh? I died?
216
00:16:49,320 --> 00:16:51,790
I would have died without my technique?!
217
00:16:53,110 --> 00:16:55,160
I-I have to run!
218
00:17:06,610 --> 00:17:11,750
What's the number and
locations of your allies?
219
00:17:12,210 --> 00:17:13,970
I told you, I don't—
220
00:17:38,070 --> 00:17:39,570
I won't let you!
221
00:17:39,570 --> 00:17:41,890
Read the room!
222
00:17:49,080 --> 00:17:50,940
On my way here,
223
00:17:50,940 --> 00:17:54,480
I found several of our
assistant supervisors dead.
224
00:17:56,200 --> 00:17:58,080
That was you, wasn't it?
225
00:18:02,220 --> 00:18:04,950
I-I'm sorry.
226
00:18:25,490 --> 00:18:27,400
He's on a different level.
227
00:18:27,400 --> 00:18:30,520
So this is a grade 1 sorcerer!
228
00:18:32,600 --> 00:18:35,120
Let's make our way to Nitta-san.
229
00:18:37,310 --> 00:18:39,930
Well, now. You, huh?
230
00:18:41,480 --> 00:18:44,780
Mei-san, long time no see.
231
00:18:45,660 --> 00:18:49,870
Quite the thing to say after sending
an assassin after me, Geto-kun.
232
00:18:50,640 --> 00:18:52,480
How is he alive?
233
00:18:52,480 --> 00:18:54,850
Did Gojo-kun screw up last year?
234
00:18:55,520 --> 00:19:00,020
Were Gojo-kun and Geto-kun in on
this whole commotion together?
235
00:19:00,900 --> 00:19:02,460
No, definitely not.
236
00:19:02,460 --> 00:19:07,170
Gojo-kun could kill every person
in this country all on his own.
237
00:19:07,170 --> 00:19:09,000
There would be no need and no point in
238
00:19:09,000 --> 00:19:11,570
setting up these tricks or
getting anyone else involved.
239
00:19:13,050 --> 00:19:16,680
I actually held you in higher regard
than Gojo-kun, you know.
240
00:19:16,680 --> 00:19:19,540
Your nihilistic smile was quite charming.
241
00:19:20,480 --> 00:19:26,090
It's a bitter shame that
I'll have to kill you now.
242
00:19:26,550 --> 00:19:29,080
It really is quite a shame.
243
00:19:29,080 --> 00:19:32,100
This Geto-kun is most likely a fake.
244
00:19:32,510 --> 00:19:35,540
Mei-san, I think it's a shame, too...
245
00:19:36,600 --> 00:19:39,630
that I have to go after
my former upperclassman.
246
00:19:39,630 --> 00:19:43,110
{\an8\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0}Special-Grade Disease Curse
{\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0}Smallpox Deity
247
00:19:43,400 --> 00:19:45,090
Curse manipulation?!
248
00:19:45,530 --> 00:19:47,740
Did I read this wrong?
249
00:19:48,030 --> 00:19:51,670
The Special-Grade Disease
Curse, Smallpox Deity.
250
00:19:51,670 --> 00:19:55,160
I did use up my stock
of cursed spirits last year,
251
00:19:55,160 --> 00:19:57,130
but they haven't lost their quality.
252
00:19:58,220 --> 00:20:02,460
Just to be safe, I want to
keep the humans on B5F.
253
00:20:02,460 --> 00:20:04,320
I'll be waiting down this line.
254
00:20:04,320 --> 00:20:06,880
If you manage to exorcise that,
I'll take you on.
255
00:20:12,700 --> 00:20:14,210
Domain Expansion?!
256
00:20:14,850 --> 00:20:17,580
This is a little troublesome.
257
00:20:23,240 --> 00:20:24,800
I've been trapped?
258
00:20:25,510 --> 00:20:27,650
In a coffin, I suppose?
259
00:20:27,650 --> 00:20:29,160
Nee-sama!
260
00:20:32,820 --> 00:20:35,300
Three, two...
261
00:20:39,840 --> 00:20:42,240
How many years has it been...
262
00:20:42,240 --> 00:20:45,220
since something threatened my life?
263
00:20:45,220 --> 00:20:47,200
Nee-sama!
264
00:20:49,970 --> 00:20:52,480
{\pos(320,300)\fnArial\b1\fs22\bord0\shad0}22:10 Shibuya Station Premises
265
00:20:52,840 --> 00:20:54,640
There's absolutely no one here!
266
00:20:54,640 --> 00:20:58,230
I thought there was a huge
crowd trapped inside the station?
267
00:21:00,050 --> 00:21:02,840
So Ijichi-san's okay, then?
268
00:21:03,690 --> 00:21:10,120
I did what I could, and he was
originally aiming to be a sorcerer.
269
00:21:12,080 --> 00:21:17,080
Though it looks you all really
haven't heard about Gojo-san yet.
270
00:21:17,090 --> 00:21:21,960
We entered the building right away,
so that was probably why.
271
00:21:21,960 --> 00:21:25,900
The fact that he's still holding out
after being sealed makes it sound real.
272
00:21:25,900 --> 00:21:28,800
You two, please wait here for rescue.
273
00:21:28,800 --> 00:21:31,840
I'll join Zen'in-san,
and we'll head down to B5F.
274
00:21:33,300 --> 00:21:33,970
I'll go, too!
275
00:21:33,970 --> 00:21:35,110
No, you won't.
276
00:21:37,260 --> 00:21:41,020
I'm the minimum level required
for the fights ahead.
277
00:21:41,730 --> 00:21:44,130
You would hinder me, and be in the way.
278
00:21:44,520 --> 00:21:46,170
Please wait here.
279
00:21:58,850 --> 00:22:00,890
Yuji Itadori!
280
00:22:03,390 --> 00:22:07,600
I'll avenge my brothers!
281
00:23:40,560 --> 00:23:42,240
Ijichi-san! I'll help you with work!
282
00:23:42,250 --> 00:23:43,630
It's fine. I'm fine.
283
00:23:43,630 --> 00:23:44,750
Don't be shy!
284
00:23:44,750 --> 00:23:46,550
We're from the digital native generation!
285
00:23:46,550 --> 00:23:47,980
Excel, Power Point, they're nothing!
286
00:23:47,980 --> 00:23:49,980
I mean it. I'm really fine.
287
00:23:49,980 --> 00:23:55,030
Next time, "Red Scale."
{\c&HFFFFFF&\bord2\blur4}Next Episode
{\fs30\fscy150}Red Scale
288
00:23:51,060 --> 00:23:52,340
What's "merge cells"?
289
00:23:52,340 --> 00:23:53,240
Do it, do it!
290
00:23:53,240 --> 00:23:54,690
Seriously, go away!21323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof