Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,310 --> 00:00:16,740
What's the matter?
2
00:00:16,740 --> 00:00:18,950
Uh... Something in my ear.
3
00:00:18,950 --> 00:00:21,840
Can you hear me, Yuji Itadori?
4
00:00:21,840 --> 00:00:22,940
Listen and—
5
00:00:29,450 --> 00:00:31,630
Wait, wait, wait! I'm your ally, you idiot!
6
00:00:31,630 --> 00:00:33,590
It's me, Mechamaru from the Kyoto school!
7
00:00:35,430 --> 00:00:36,780
There's no time.
8
00:00:36,780 --> 00:00:38,340
Listen and understand the first time.
9
00:00:39,150 --> 00:00:42,370
Satoru Gojo has been sealed.
10
00:00:49,080 --> 00:00:51,540
Goodnight, Satoru Gojo.
11
00:00:51,980 --> 00:00:54,990
We'll meet again in the new world.
12
00:00:54,990 --> 00:00:56,660
Maybe for me.
13
00:00:56,660 --> 00:00:58,990
But it's time for you to wake up already.
14
00:00:59,260 --> 00:01:02,240
How long will you keep letting it
have its way with you, Suguru?
15
00:01:21,580 --> 00:01:23,000
Incredible!
16
00:01:23,000 --> 00:01:24,930
This is a first!
17
00:01:30,260 --> 00:01:32,070
Hey, Geto.
18
00:01:32,070 --> 00:01:34,190
Mahito, look at this.
19
00:01:34,530 --> 00:01:38,630
You proposed that the soul
exists before the body,
20
00:01:38,630 --> 00:01:41,030
but actually, the body is part of the soul,
21
00:01:41,030 --> 00:01:43,520
and the soul is part of the body.
22
00:01:43,520 --> 00:01:45,760
There's no other way to
explain this phenomenon
23
00:01:45,760 --> 00:01:51,590
or the fact that the body's memories flow
into my brain after I swap hosts.
24
00:01:51,590 --> 00:01:54,210
Does that really have to be a universal truth?
25
00:01:54,970 --> 00:01:58,300
Are you sure the world doesn't operate
differently for your technique and mine?
26
00:01:58,920 --> 00:02:01,510
So each technique is its own world-view?
27
00:02:02,670 --> 00:02:05,170
I like it. What a lovely idea.
28
00:02:05,170 --> 00:02:07,180
Hey!
29
00:02:07,450 --> 00:02:09,830
If you're going to do this, hurry it up.
30
00:02:09,830 --> 00:02:12,190
Not only is it absolutely foul,
but the view here is awful, too.
31
00:02:12,770 --> 00:02:16,190
I wanted to enjoy this
sight for a bit longer, but...
32
00:02:16,190 --> 00:02:19,680
Indeed, I wouldn't want anything to happen.
33
00:02:20,080 --> 00:02:21,200
Gate, Close.
34
00:02:43,640 --> 00:02:46,330
Now we can't use this anymore, right?
35
00:02:46,330 --> 00:02:49,080
Yeah, it only holds one.
36
00:02:49,080 --> 00:02:52,720
Unless the man inside kills
himself, it's unusable now.
37
00:02:52,720 --> 00:02:55,030
Huh. Lame.
38
00:02:55,030 --> 00:02:57,190
Well, in any case...
39
00:02:58,460 --> 00:03:02,940
{\an8}The sealing is complete.
Episode 34
{\fs30\fscy150}Pandemonium
40
00:03:13,500 --> 00:03:18,010
{\fad(0,825)\pos(320,10)\3c&H8ECEDD&}JUJUTSU KAISEN
{\fs16\bord0\fscy100\c&HDEDCE0&}Shibuya Incident
41
00:04:38,670 --> 00:04:41,000
We're talking about Satoru Gojo here.
42
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
What proof do you have
for me to believe you?
43
00:04:44,000 --> 00:04:46,220
Sorry, but I have nothing.
44
00:04:46,220 --> 00:04:48,060
If I must provide something,
45
00:04:48,060 --> 00:04:50,010
it's the very fact that I'm here.
46
00:04:50,430 --> 00:04:52,770
I was killed on October 19th
47
00:04:52,770 --> 00:04:56,100
by the special-grade
cursed spirit called Mahito.
48
00:04:56,100 --> 00:05:00,020
What's here is now is no more than the
insurance I left when I was still alive.
49
00:05:00,020 --> 00:05:01,740
Advanced insurance, yes.
50
00:05:01,740 --> 00:05:03,280
So I had no choice but to
51
00:05:03,280 --> 00:05:06,660
set its condition for activating to
"after Satoru Gojo has been sealed."
52
00:05:06,660 --> 00:05:09,080
To decrease the risk of it not going off,
53
00:05:09,080 --> 00:05:13,030
I only managed to sneak these puppets
into three locations ahead of time.
54
00:05:13,320 --> 00:05:16,420
Yuji Itadori was the Jujutsu High sorcerer
55
00:05:16,420 --> 00:05:19,040
least likely to be leaking any information.
56
00:05:19,570 --> 00:05:24,480
And Mei Mei, given the situation,
I'm now certain you're in the clear, too.
57
00:05:24,480 --> 00:05:25,550
Why?
58
00:05:26,820 --> 00:05:30,310
Because someone as skilled
at intelligence gathering as you
59
00:05:30,310 --> 00:05:33,550
was dispatched here to Meiji Shrine Station
instead of acting in the shadows at Shibuya.
60
00:05:33,550 --> 00:05:38,670
Itadori wasn't even a part of Jujutsu
society until several months ago, either.
61
00:05:38,670 --> 00:05:42,560
Hey, that might have been so I'd have
an excuse to refuse aiding them.
62
00:05:42,560 --> 00:05:46,080
Besides, I'm the one who has
kept stopping Itadori-kun
63
00:05:46,080 --> 00:05:49,290
from heading straight
to Shibuya all this time.
64
00:05:49,290 --> 00:05:51,630
Even if we were ordered to be on standby.
65
00:05:51,630 --> 00:05:52,980
Then why...
66
00:05:53,780 --> 00:05:57,790
is a curse user currently heading
your way to eliminate you?
67
00:06:07,870 --> 00:06:10,960
One, two... Two, huh?
68
00:06:11,340 --> 00:06:16,340
Itadori-kun, which is stronger, these two
or the cursed spirit you fought earlier?
69
00:06:16,860 --> 00:06:19,830
They're probably stronger
than that grasshopper.
70
00:06:20,470 --> 00:06:24,810
Apparently, the cursed spirit Itadori-kun
fought was able to speak human language,
71
00:06:24,810 --> 00:06:27,830
so it was semi-first-grade or higher, at least...
72
00:06:27,830 --> 00:06:30,960
and things like that are
crawling out of the woodwork?
73
00:06:32,010 --> 00:06:34,830
I wonder where they've been hiding
and what they've been up to until now.
74
00:06:36,480 --> 00:06:39,040
Let's ignore the curse users
and move onward.
75
00:06:39,040 --> 00:06:41,400
We need to confirm Gojo-kun's status first.
76
00:06:41,400 --> 00:06:42,780
Don't.
77
00:06:43,110 --> 00:06:45,830
The situation in Shibuya has already changed.
78
00:06:45,830 --> 00:06:49,110
Their barrier techniques are
several degrees better than ours.
79
00:06:49,110 --> 00:06:52,870
{\pos(339,168)\c&HD4D6D6&\3c&H000000&\bord2\shad0\fnArial\fs16}Shibuya Station
There are currently four
veils lowered over Shibuya,
80
00:06:53,140 --> 00:06:56,250
A: the veil trapping common people inside,
81
00:06:56,250 --> 00:06:59,430
B: the veil trapping Satoru Gojo inside,
82
00:06:59,430 --> 00:07:01,860
C: the veil keeping sorcerers from entering,
83
00:07:02,160 --> 00:07:06,860
and D: another veil like A to keep
common people trapped inside.
84
00:07:06,860 --> 00:07:10,790
And you're saying the area further
down these tracks is blocked by C.
85
00:07:10,790 --> 00:07:12,050
That's right.
86
00:07:12,050 --> 00:07:15,890
The sorcerers on standby are
already inside the veil, right?
87
00:07:15,890 --> 00:07:19,130
And you can't use cell phones inside the veil.
88
00:07:19,130 --> 00:07:21,250
Looks like that's not all, either.
89
00:07:21,250 --> 00:07:24,750
I can't get a hold of the assistant supervisors
who are supposed to be outside the veils.
90
00:07:24,750 --> 00:07:27,870
Please, just follow my directions.
91
00:07:28,220 --> 00:07:31,000
This insurance of mine won't last long.
92
00:07:31,000 --> 00:07:32,110
Please.
93
00:07:33,720 --> 00:07:34,790
Mei-san.
94
00:07:37,360 --> 00:07:40,270
All right, tell us.
95
00:07:40,750 --> 00:07:45,270
Itadori, return to Meiji Shrine Station,
and head to Shibuya from the surface.
96
00:07:45,730 --> 00:07:48,280
Tell all the sorcerers there
about Gojo being sealed.
97
00:07:48,820 --> 00:07:52,030
Get them to share our
goal of recovering Gojo.
98
00:07:52,030 --> 00:07:53,030
Right!
99
00:07:53,380 --> 00:07:56,380
Mei Mei, create an opportunity
for Itadori to escape.
100
00:07:56,380 --> 00:07:57,770
After defeating the curse users,
101
00:07:57,770 --> 00:08:00,280
I'd like you to follow
this track, for starters.
102
00:08:00,280 --> 00:08:02,380
But I don't know what moves
the enemy will make.
103
00:08:02,380 --> 00:08:04,030
So adapt and respond.
104
00:08:04,030 --> 00:08:07,630
By the way, they haven't frozen
your bank account yet, have they?
105
00:08:07,630 --> 00:08:08,650
Huh?
106
00:08:10,170 --> 00:08:14,870
If Satoru Gojo disappears, both jujutsu
and human society will be upended.
107
00:08:14,870 --> 00:08:17,300
I'm sorry, but please stake your life on this.
108
00:08:18,100 --> 00:08:20,590
And I even thought that
would be worth it once...
109
00:08:20,890 --> 00:08:23,310
I was the worst.
110
00:08:23,600 --> 00:08:24,950
Hey, what about me?
111
00:08:24,950 --> 00:08:26,150
Follow whichever one you prefer.
112
00:08:26,150 --> 00:08:27,310
Okay, Nee-sama it is!
113
00:08:28,770 --> 00:08:30,770
Everyone, they're here.
114
00:08:35,150 --> 00:08:36,760
You're Mei Mei, right?
115
00:08:37,950 --> 00:08:39,950
Go ahead and do as you please.
116
00:08:39,950 --> 00:08:41,760
I'll match you.
117
00:08:41,760 --> 00:08:43,070
Thanks!
118
00:08:45,080 --> 00:08:47,450
{\fnArial\b1\an1\fs30\bord0\shad0\pos(32,250)}21:26\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs22}Tokyo Metro, Shibuya Station
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hB5F, Shin-toshin Line Platform
{\an8}Looks like you're all awake.
119
00:08:47,830 --> 00:08:50,450
Now, for our next...
120
00:08:51,170 --> 00:08:52,340
What's wrong?
121
00:08:57,590 --> 00:08:59,090
I can't believe this guy!
122
00:09:12,510 --> 00:09:15,750
Looks like physical time
isn't passing inside here.
123
00:09:16,950 --> 00:09:18,960
Man, I screwed up.
124
00:09:18,960 --> 00:09:20,950
This is all kinds of bad.
125
00:09:22,450 --> 00:09:24,410
Well, it'll all work out somehow.
126
00:09:27,560 --> 00:09:31,290
I'm counting on you, everyone.
127
00:09:34,090 --> 00:09:36,970
{\fad(1350,0)\1c&H75EFED&\3c&H75EFED&\blur20\1a&HE0&\3a&HC0&\pos(320,18)}JUJUTSU KAISEN
{\fad(1350,0)\1a&HFF&\3c&HC5E3EC&\pos(320,18)}JUJUTSU KAISEN
128
00:09:34,090 --> 00:09:36,970
{\fad(675,0)\3c&H1EDDF0&\pos(320,18)\c&H292619&}JUJUTSU KAISEN
129
00:09:36,970 --> 00:09:40,730
{\pos(320,146)\fnArial\b1\bord0}21:22 Shibuya
130
00:09:40,730 --> 00:09:42,640
True...
131
00:09:42,640 --> 00:09:45,800
Even accounting for those
trapped inside the station,
132
00:09:45,800 --> 00:09:48,280
the crowd density was low.
133
00:09:52,620 --> 00:09:56,590
So the transfigured humans were
lying in wait inside the buildings,
134
00:09:56,600 --> 00:09:59,950
and now they've started attacking
the non-sorcerers, huh?
135
00:09:59,950 --> 00:10:02,960
That's why we've stopped
standing by and started to act.
136
00:10:03,620 --> 00:10:05,590
There wasn't much else we could do.
137
00:10:05,590 --> 00:10:08,280
Our response is falling too far behind.
138
00:10:08,280 --> 00:10:10,470
But my biggest concern is...
139
00:10:10,470 --> 00:10:13,930
{\an8}The veil—
The veil keeping sorcerers out
that lowered at the same time, right?
140
00:10:14,520 --> 00:10:18,210
It's been some time since
Gojo-sensei arrived at the site.
141
00:10:18,210 --> 00:10:20,200
Why did they choose now, of all times?
142
00:10:20,200 --> 00:10:22,410
Either something has happened inside
143
00:10:22,410 --> 00:10:26,200
or they needed to wait for this
moment as part of their strategy.
144
00:10:26,530 --> 00:10:28,200
All I can say for certain is
145
00:10:28,560 --> 00:10:32,080
that these aren't the types
to face us without a plan.
146
00:10:32,490 --> 00:10:35,210
I'll focus on the enemies
who lowered the veils.
147
00:10:35,210 --> 00:10:38,640
You two, please rescue all
the common people you can.
148
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
{\pos(320,146)\fnArial\b1\bord0}All Three Teams Enter Simultaneously
149
00:10:52,430 --> 00:10:54,400
Yes. Right.
150
00:10:54,400 --> 00:10:58,890
Once you've confirmed the situation,
please exit the veil again, Nitta-san.
151
00:10:58,890 --> 00:11:01,000
With signal blocked inside,
152
00:11:01,000 --> 00:11:03,900
we'll constantly need
someone on the outside.
153
00:11:04,910 --> 00:11:07,400
I would like you to take on that role.
154
00:11:07,730 --> 00:11:09,580
We'll do whatever it takes
155
00:11:09,580 --> 00:11:12,400
to establish a communication network
using just the assistant supervisors.
156
00:11:12,400 --> 00:11:14,990
It should be possible if we
mobilize those off-duty
157
00:11:14,990 --> 00:11:16,410
and a portion of our windo—
Yah!
158
00:11:23,130 --> 00:11:24,110
Yah!
159
00:11:27,840 --> 00:11:29,310
Yah!
160
00:11:30,540 --> 00:11:31,950
Yah!
161
00:11:40,300 --> 00:11:44,470
Man, bullying the weak really
is the best job for me!
162
00:11:45,210 --> 00:11:46,940
This is what you all want, right?
163
00:11:47,830 --> 00:11:48,920
Yes.
164
00:11:48,920 --> 00:11:54,440
Please continue hunting down all
the humans in suits outside the veil.
165
00:11:54,440 --> 00:11:55,850
Okay!
166
00:11:55,850 --> 00:11:58,200
And I can go inside once I'm finished, right?
167
00:12:02,740 --> 00:12:05,160
What's this? What's going on?
168
00:12:05,550 --> 00:12:07,840
The sealing is complete.
169
00:12:07,840 --> 00:12:11,540
However, the Prison Realm still
hasn't finished processing
170
00:12:11,540 --> 00:12:13,980
all of the information that is Satoru Gojo.
171
00:12:14,420 --> 00:12:17,410
We won't be able to move it for a while.
172
00:12:27,060 --> 00:12:28,180
They got one over on us.
173
00:12:29,620 --> 00:12:31,540
Itadori, good news!
174
00:12:31,540 --> 00:12:32,190
Huh?
175
00:12:32,190 --> 00:12:38,440
{\an8}They can't move Gojo from
where he was sealed on floor B5.
{\an3\fnArial\bord0\shad0\b1\pos(611,302)}21:27 Between Meiji Shrine and Shibuya Stations
176
00:12:35,910 --> 00:12:36,680
{\an8}Why not?!
177
00:12:36,680 --> 00:12:38,440
{\an8}Because he's Satoru Gojo.
178
00:12:39,120 --> 00:12:40,250
Makes sense!
179
00:12:40,250 --> 00:12:41,950
Let's encircle them.
180
00:12:41,950 --> 00:12:44,100
We'll have sorcerers follow the subway lines
181
00:12:44,100 --> 00:12:46,450
into Shibuya Station from
each neighboring station.
182
00:12:46,450 --> 00:12:49,960
{\an7\bord4\shad0\fnArial\fs18\c&H31312F&\3c&HF8F4EC&\fscx93\pos(227,27)}Shin-toshin Line
Meiji Jingu Station
{\an7\bord4\fscx80\shad0\fnArial\fs18\c&H31312F&\3c&HF8F4EC&\pos(477,58)}Fukubumon Line
Omotesando Station
183
00:12:46,450 --> 00:12:49,960
{\an7\bord4\fscx80\shad0\fnArial\fs18\c&H31312F&\3c&HF8F4EC&\pos(491,174)}Seiyoko Line
Daikanyama Station
{\an7\bord4\fscx85\shad0\fnArial\fs18\c&H31312F&\3c&HF8F4EC&\pos(183,288)}Den-en-toshin Line
Ikejiri-ohashi Station
184
00:12:46,450 --> 00:12:49,960
{\fnArial\bord2\shad0\b1\3c&H31312F&\c&HF8F4EC&\pos(322,158)}Shibuya Station
Then, once the veil keeping sorcerers
out is lifted, we charge in.
185
00:12:49,960 --> 00:12:53,640
Have them follow them?
But I can't get a hold of Ijichi-san!
186
00:12:53,640 --> 00:12:54,800
Oh...
187
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
What?!
188
00:12:56,390 --> 00:12:59,030
Hey, who was sent to Shibuya?
189
00:12:59,030 --> 00:13:01,340
Well...
190
00:13:13,400 --> 00:13:15,480
Kill me.
191
00:13:41,880 --> 00:13:45,180
D-D-D-Did you call for me?
192
00:14:11,920 --> 00:14:18,920
Nanamin!
193
00:14:18,920 --> 00:14:25,850
Nanamin!
Nanamin, are you here?!
194
00:14:25,850 --> 00:14:28,890
Nanamin, are you here?!
Itadori?
195
00:14:29,480 --> 00:14:31,150
N-Nanamin?
196
00:14:31,150 --> 00:14:34,560
Gojo-sensei...
197
00:14:35,190 --> 00:14:39,690
has been sealed!
198
00:14:39,690 --> 00:14:42,850
...has been sealed!
Sealed?!
199
00:14:42,850 --> 00:14:45,160
You two, change of plans.
200
00:14:45,160 --> 00:14:47,460
We meet up with Itadori-kun at once.
201
00:14:47,880 --> 00:14:49,710
If it's true that he's been sealed,
202
00:14:49,710 --> 00:14:50,980
then it's over.
203
00:14:50,980 --> 00:14:53,340
For every human in this country.
204
00:14:54,740 --> 00:14:57,980
Man, now they know what we're doing.
205
00:14:57,980 --> 00:15:00,550
The sorcerers are going to
come here in force now.
206
00:15:00,550 --> 00:15:04,040
I'll be staying behind.
What about the rest of you?
207
00:15:04,250 --> 00:15:06,180
I'm getting revenge for my younger brothers,
208
00:15:06,180 --> 00:15:09,190
and killing Yuji Itadori and Nobara Kugisaki.
209
00:15:09,190 --> 00:15:14,070
Then I'll go get the rest of my brothers from
where they're being kept in Jujutsu High.
210
00:15:14,070 --> 00:15:17,480
I don't care about this Kugisaki,
but you can't kill Itadori.
211
00:15:17,480 --> 00:15:18,900
We're turning him into Sukuna.
212
00:15:18,900 --> 00:15:20,210
Not my problem.
213
00:15:23,940 --> 00:15:26,110
Jogo, calm down.
214
00:15:29,780 --> 00:15:32,470
Honestly, I think I want to kill Itadori, too.
215
00:15:32,470 --> 00:15:34,900
Mahito! What are you—
216
00:15:34,900 --> 00:15:38,290
From what I could tell after
seeing Satoru Gojo in person,
217
00:15:38,290 --> 00:15:42,300
now that he's sealed away, the sorcerers
and cursed spirits are evenly matched.
218
00:15:42,300 --> 00:15:45,160
If Sukuna is resurrected,
we'll have a huge advantage,
219
00:15:45,160 --> 00:15:47,120
and victory is basically ours, right?
220
00:15:47,120 --> 00:15:48,800
Well, that's true.
221
00:15:48,800 --> 00:15:49,890
But then,
222
00:15:49,890 --> 00:15:53,310
that also means we're perfectly capable of
winning with the forces we have now, right?
223
00:15:54,120 --> 00:15:56,280
So let's kill Itadori!
224
00:15:56,280 --> 00:15:57,650
It'll be fine!
225
00:15:57,650 --> 00:16:00,990
Even if we lose Sukuna, we can still win.
226
00:16:01,320 --> 00:16:02,360
Are you serious?
227
00:16:02,360 --> 00:16:04,610
As serious as can be.
228
00:16:13,360 --> 00:16:18,370
I don't need to be the one smiling
in the wasteland a century from now.
229
00:16:18,730 --> 00:16:22,410
As long as curses can live as people,
that's all that matters.
230
00:16:24,630 --> 00:16:27,280
Sukuna isn't our ally.
231
00:16:27,280 --> 00:16:31,880
We might even be the ones facing
greater risk if he is resurrected.
232
00:16:31,880 --> 00:16:36,400
But if Sukuna is resurrected, that's
guaranteed to usher in the age of curses.
233
00:16:36,400 --> 00:16:39,390
We are not like the humans of today.
234
00:16:39,390 --> 00:16:41,080
We do not fear death,
235
00:16:41,080 --> 00:16:43,890
and we follow the path to
our goals without falsehoods.
236
00:16:43,890 --> 00:16:47,740
That is the essence of us curses
that those fakes lack.
237
00:16:47,740 --> 00:16:48,820
You're wrong.
238
00:16:48,820 --> 00:16:49,660
Wha?!
239
00:16:49,660 --> 00:16:52,500
No matter how off-kilter or inconsistent,
240
00:16:52,500 --> 00:16:56,050
we always act in accordance
with our true desires.
241
00:16:56,050 --> 00:16:58,160
That's what it means to be a curse.
242
00:16:58,160 --> 00:17:02,470
Oh, when I said you were wrong,
I meant regarding what curses are.
243
00:17:02,470 --> 00:17:04,800
I agree, the whole resurrection
thing is one possibility.
244
00:17:04,800 --> 00:17:06,970
Nor do I really want to fight you over it.
245
00:17:06,970 --> 00:17:09,670
So how about we play a game?
246
00:17:09,930 --> 00:17:13,860
If I run into Itadori first, I'll kill him.
247
00:17:14,350 --> 00:17:18,330
If you find him first, you can give him the
fingers and let Sukuna regain his power.
248
00:17:18,680 --> 00:17:21,780
And if I find him first, I kill him. That okay?
249
00:17:21,780 --> 00:17:22,620
Hey!
250
00:17:22,620 --> 00:17:25,010
Oh! You want in, too, Choso?
251
00:17:25,010 --> 00:17:26,360
That's fine, of course.
252
00:17:26,810 --> 00:17:29,520
You're more on Jogo's side
if you had to pick, right, Geto?
253
00:17:29,520 --> 00:17:30,800
What about you?
254
00:17:30,800 --> 00:17:33,940
I have to stay here and watch
over the Prison Realm.
255
00:17:33,940 --> 00:17:35,810
So I'll abstain.
256
00:17:37,470 --> 00:17:39,410
Do whatever you'd like.
257
00:17:39,410 --> 00:17:41,200
As far as I'm concerned,
258
00:17:41,200 --> 00:17:44,440
Sukuna was just the alternative
if the Prison Realm failed.
259
00:17:44,440 --> 00:17:46,380
This is ridiculous.
260
00:17:46,380 --> 00:17:50,890
All the sorcerers, even Itadori,
will be heading this way to save Gojo.
261
00:17:50,890 --> 00:17:53,000
So all you have to do is wait here.
262
00:17:53,000 --> 00:17:55,660
This won't even be a game.
Ready, go!
263
00:17:56,500 --> 00:17:59,360
Wha—Wait up!
264
00:18:01,480 --> 00:18:04,850
Those cursed spirits are
smarter than you two.
265
00:18:05,160 --> 00:18:06,270
Give him back.
266
00:18:10,860 --> 00:18:15,640
We cooperated with you and
kept dropping monkeys for you.
267
00:18:15,640 --> 00:18:18,740
Now give us back Geto-sama's
body like you promised.
268
00:18:18,740 --> 00:18:21,010
Don't toy with...
269
00:18:21,010 --> 00:18:23,240
...Geto-sama any further.
270
00:18:23,500 --> 00:18:25,870
Obviously, I'm not giving him back.
271
00:18:25,870 --> 00:18:29,870
I don't recall leaving your heads empty, too.
272
00:18:29,870 --> 00:18:32,160
Next time you make a promise with a sorcerer,
273
00:18:32,160 --> 00:18:35,130
you should make it clear that it's a pact.
274
00:18:35,130 --> 00:18:36,240
Now, begone.
275
00:18:36,240 --> 00:18:39,220
Or do you want to be killed by this body?
276
00:18:41,960 --> 00:18:43,580
You'll regret this.
277
00:18:45,300 --> 00:18:47,130
Regret, huh?
278
00:18:47,730 --> 00:18:48,740
Now...
279
00:18:48,740 --> 00:18:51,880
How did that taste again?
280
00:18:52,900 --> 00:18:56,740
Nanamin!
Nanamin!
281
00:18:56,740 --> 00:18:59,740
Na-na-min! Na-na-min!
282
00:18:59,740 --> 00:19:03,350
Na-na-na-na-na-na-min!
283
00:19:03,350 --> 00:19:04,310
Hey.
284
00:19:04,990 --> 00:19:06,750
Hey!
285
00:19:07,160 --> 00:19:08,750
Na-na—
286
00:19:08,750 --> 00:19:10,920
Fushiguro! Nanamin!
287
00:19:10,920 --> 00:19:12,110
And... who?
288
00:19:12,110 --> 00:19:15,760
You really were referring to
Nanami-san with that "Nanamin," huh?
289
00:19:16,130 --> 00:19:17,410
Geto-san did?
290
00:19:18,010 --> 00:19:22,950
To be more precise, the thing
that's living within Suguru Geto.
291
00:19:22,950 --> 00:19:25,920
The inside of Shibuya Station
is currently a real Pandemonium.
292
00:19:25,920 --> 00:19:28,550
It's full of those special-grades,
the cursed spirits they brought with them,
293
00:19:28,550 --> 00:19:30,730
the curse users tied to Geto,
294
00:19:30,730 --> 00:19:33,520
as well as transfigured humans
and normal people.
295
00:19:33,520 --> 00:19:36,090
In that case, it would be
faster to attack through
296
00:19:36,090 --> 00:19:38,040
the subway from the neighboring stations.
297
00:19:38,040 --> 00:19:41,520
But in order to do that,
we need to lift that veil first.
298
00:19:41,520 --> 00:19:43,320
It's an emergency.
299
00:19:43,320 --> 00:19:45,040
Please multi-task.
300
00:19:45,470 --> 00:19:48,040
I guess this isn't the time for complaining.
301
00:19:48,370 --> 00:19:51,440
There are several requests only
a first-grade can fulfill.
302
00:19:51,440 --> 00:19:55,410
I'll step outside and take care
of all those with Ijichi-kun.
303
00:19:55,880 --> 00:19:58,250
During that time, I want
you three to do something
304
00:19:58,250 --> 00:20:00,050
about the veil keeping sorcerers out.
305
00:20:00,260 --> 00:20:01,240
Ino-kun.
306
00:20:01,920 --> 00:20:04,910
Kusakabe-san and Zen'in's special first-grade
307
00:20:04,910 --> 00:20:07,600
sorcerer should be inside this veil, as well.
308
00:20:07,600 --> 00:20:09,230
If you're able to meet up with them,
309
00:20:09,230 --> 00:20:12,560
please tell them about the situation
and request their help.
310
00:20:12,560 --> 00:20:15,480
I think they already understand the situation,
though, thanks to that shouting.
311
00:20:15,480 --> 00:20:16,520
Roger that!
312
00:20:16,760 --> 00:20:21,000
Also, please take care of these two.
313
00:20:21,940 --> 00:20:23,500
I will!
314
00:20:26,110 --> 00:20:27,560
Ino-san?
315
00:20:27,560 --> 00:20:30,540
Nanami-san is counting on me!
316
00:20:30,540 --> 00:20:32,240
You two!
317
00:20:32,600 --> 00:20:35,760
Before we start the mission,
let me make it clear how important this is.
318
00:20:35,760 --> 00:20:39,910
The two main issues with losing Gojo-san...
319
00:20:39,910 --> 00:20:42,660
First, the collapse of the Gojo clan.
320
00:20:42,660 --> 00:20:45,160
The Gojo clan is currently a one-man
team of Satoru Gojo himself.
321
00:20:45,160 --> 00:20:48,070
There are also lots of
sorcerers who have been saved
322
00:20:48,070 --> 00:20:50,520
due to Gojo-san's influence, pride, and whims.
{\an8\move(320,-34,320,164)\fnTimes New Roman\bord0\shad0\b1\c&H000000&}Throughout Heaven and Earth, I Alone Am the Honored One
323
00:20:50,520 --> 00:20:53,520
Itadori, you're one of those sorcerers, right?
324
00:20:53,520 --> 00:20:54,160
Yeah!
325
00:20:54,160 --> 00:20:55,400
So casual about it!
326
00:20:55,770 --> 00:20:59,240
All of those people are going to
find themselves in trouble,
327
00:20:59,240 --> 00:21:01,160
and, worst case, eliminated!
328
00:21:01,160 --> 00:21:05,580
That brings us to issue two:
the collapse of the power balance.
329
00:21:05,580 --> 00:21:07,410
All of the cursed spirits
and curse users who've
330
00:21:07,410 --> 00:21:09,320
been keeping quiet because
Satoru Gojo was around
331
00:21:09,320 --> 00:21:11,410
will start taking action all at once.
332
00:21:11,410 --> 00:21:14,200
Now, if those guys from
issue two try starting a war
333
00:21:14,200 --> 00:21:17,160
while society's in disarray
from fighting over issue one,
334
00:21:17,160 --> 00:21:18,420
we'll lose.
335
00:21:18,970 --> 00:21:21,130
That's the future as Nanami-san and I see it.
336
00:21:21,130 --> 00:21:22,920
So what do you think happens if we lose?
337
00:21:22,920 --> 00:21:27,680
At the very least, the age of humans
would probably be over for Japan.
338
00:21:27,680 --> 00:21:29,690
See, you get it!
339
00:21:30,280 --> 00:21:32,190
Now, let's go, you guys!
340
00:21:32,540 --> 00:21:36,040
We'll break that veil before
Nanami-san gets back!
341
00:21:36,940 --> 00:21:39,280
Let's rescue Satoru Gojo!
342
00:23:11,200 --> 00:23:13,820
Did you hear that, Awasaka?
343
00:23:13,820 --> 00:23:16,320
"Satoru Gojo has been sealed."
344
00:23:16,320 --> 00:23:19,250
They're leaking information
to their enemies.
345
00:23:19,770 --> 00:23:22,110
What's wrong with that, Old Ogami?
346
00:23:22,110 --> 00:23:24,840
It's finally starting to feel real to me.
347
00:23:24,840 --> 00:23:28,470
Satoru Gojo really has been sealed.
348
00:23:28,470 --> 00:23:30,840
I'm getting excited.
349
00:23:30,840 --> 00:23:34,670
I wonder what's going to
happen to this country now.
350
00:23:35,360 --> 00:23:36,920
Nothing new.
351
00:23:36,920 --> 00:23:39,850
People will curse, be cursed, and die.
352
00:23:40,140 --> 00:23:42,080
Madam, did you hear?
353
00:23:42,080 --> 00:23:45,220
They said the Gojos' little
Satoru-kun was sealed!
354
00:23:45,220 --> 00:23:45,950
Oh, my!
355
00:23:45,950 --> 00:23:47,690
I always thought that would
happen to that boy one day!
356
00:23:47,690 --> 00:23:49,320
He was always flaunting his style,
357
00:23:49,320 --> 00:23:50,940
acting like he was nothing
but leg below his nipples!
358
00:23:50,940 --> 00:23:54,870
Next time, "Seance"!
{\c&HFFFFFF&\bord2\blur4}Next Episode
{\fs30\fscy150}Seance
359
00:23:52,130 --> 00:23:54,970
Oh, Geto-san, did you hear? The Gojos' little—29025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof