All language subtitles for heimsuchung.2023.de

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:06,417 --> 00:01:07,372 Hanna? 2 00:01:09,417 --> 00:01:10,372 Hanna! 3 00:01:11,417 --> 00:01:13,373 Mausi. 4 00:01:19,417 --> 00:01:20,372 Is ja gut. 5 00:01:25,417 --> 00:01:27,408 Komm her, Schatzi. 6 00:01:27,417 --> 00:01:30,375 Ruhig, Schatzi. Ruhig. 7 00:01:32,417 --> 00:01:33,372 Ruhig. 8 00:02:02,417 --> 00:02:06,365 PAPA. 9 00:02:13,417 --> 00:02:16,375 Da. - Danke. 10 00:02:20,417 --> 00:02:23,409 Jetzt kommt er endlich runter. Freust du dich schon? 11 00:02:23,417 --> 00:02:24,372 Mhm. 12 00:02:30,417 --> 00:02:31,372 Zeig einmal. 13 00:02:41,417 --> 00:02:44,409 AKTION: 50% 14 00:02:44,417 --> 00:02:47,375 Hanna! Bleib stehen, bitte! 15 00:02:48,417 --> 00:02:51,409 Hey, jetzt hĂ€tt ich dich fast nicht erkannt ohne den Gips. 16 00:02:51,417 --> 00:02:55,365 Weißt eh, wenn ein Knochen mal gebrochen ist, dann wĂ€chst er viel fester wieder zusammen. 17 00:02:59,417 --> 00:03:01,373 Ich muss aufs Klo. 18 00:03:02,417 --> 00:03:04,373 Was is? 19 00:03:05,417 --> 00:03:07,373 Davon gelaufen ist sie mir. 20 00:03:10,417 --> 00:03:12,408 Und reden tut's auch nix. 21 00:03:12,417 --> 00:03:16,410 Das wird schon wieder. Es war ein anstrengendes Jahr. 22 00:03:16,417 --> 00:03:18,373 Der Unfall und alles... 23 00:03:19,417 --> 00:03:21,373 Was war bei der Bank? 24 00:03:22,417 --> 00:03:24,373 Kriegen nix mehr. 25 00:03:25,417 --> 00:03:26,372 Und jetzt? 26 00:03:28,417 --> 00:03:29,372 Keine Ahnung. 27 00:03:48,417 --> 00:03:49,406 Da. 28 00:03:49,417 --> 00:03:53,365 Die schmecken nach Alkohol. - Da ist aber keiner drinnen. 29 00:03:54,417 --> 00:03:57,375 Geh' bitte, nicht jeden Abend das selbe Theater. 30 00:04:00,417 --> 00:04:03,375 So, jetzt ab unter die Decke. 31 00:04:07,417 --> 00:04:10,409 Wars gut heut' mit der Mama? - Ja. 32 00:04:10,417 --> 00:04:13,409 Sie hat gesagt, du redest nicht mit ihr. 33 00:04:13,417 --> 00:04:15,373 Oja, eh. 34 00:04:17,417 --> 00:04:19,373 Sie bemĂŒht sich. 35 00:04:21,417 --> 00:04:25,410 Sie braucht sich nicht zu bemĂŒhen, sie soll einfach nur nicht saufen. 36 00:04:25,417 --> 00:04:27,373 Hanna. 37 00:04:32,417 --> 00:04:34,373 Weißt, die Mama hat dich sehr lieb. 38 00:04:35,417 --> 00:04:38,375 Ich weiß. Gute Nacht. 39 00:05:31,417 --> 00:05:33,373 Hallo? 40 00:05:44,417 --> 00:05:47,375 Der Papa ist da. Der Papa ist da. 41 00:05:49,417 --> 00:05:51,373 Ganz ruhig. 42 00:05:54,417 --> 00:05:56,373 Ganz ruhig. 43 00:06:26,417 --> 00:06:29,375 IN ERINNERUNG 44 00:06:35,417 --> 00:06:37,373 Mein Beileid. 45 00:06:40,417 --> 00:06:42,373 Mein Beileid. - Danke. 46 00:06:52,417 --> 00:06:55,375 Mein herzliches Beileid. - Danke. 47 00:06:56,417 --> 00:06:59,375 Kennst mich nimmer, oder? - Mm. 48 00:07:00,417 --> 00:07:03,375 Agnes. Die Tochter von der Sissy's. 49 00:07:04,417 --> 00:07:06,408 Ich hab' frĂŒher öfters auf dich aufgepasst. 50 00:07:06,417 --> 00:07:09,375 Agnes, ‘tschuldige, ja. - Macht ja nix. 51 00:07:10,417 --> 00:07:13,409 Warst ja noch klein. 52 00:07:13,417 --> 00:07:15,373 Und das ist deine? 53 00:07:17,417 --> 00:07:19,408 Das ist die Hanna. 54 00:07:19,417 --> 00:07:20,372 SĂŒĂŸ. 55 00:07:24,417 --> 00:07:29,366 Na, vielleicht magst du mal zu uns kommen, mhm? Du kannst die Hasen streicheln. 56 00:07:30,417 --> 00:07:33,409 Wir fahren leider morgen schon wieder nach Wien. - Aso. 57 00:07:33,417 --> 00:07:36,375 Ich fahrts schon wieder. Ah, schade. 58 00:07:46,417 --> 00:07:49,375 Mein Beileid, nochmals. 59 00:09:16,417 --> 00:09:19,409 Hör' auf! Hör' auf! Das gibt’s doch nicht. 60 00:09:19,417 --> 00:09:22,375 Wer kann denn das vergessen? 61 00:09:24,417 --> 00:09:28,365 Hör' auf! Ich hab' gesagt, ich Will meine Ruhe haben! 62 00:09:40,417 --> 00:09:42,373 Hallo, Peppi. 63 00:09:43,417 --> 00:09:44,372 Mein Beileid. 64 00:09:47,417 --> 00:09:48,372 Danke. 65 00:09:50,417 --> 00:09:52,373 Auch fĂŒrs Anrufen. 66 00:09:55,417 --> 00:09:59,365 Ich wollt' dir vorher schon ”Hallo" sagen, aber du warst so schnell weg. 67 00:10:01,417 --> 00:10:03,373 Ich brĂ€ucht' den SchlĂŒssel. 68 00:10:21,417 --> 00:10:22,372 Danke. 69 00:10:28,417 --> 00:10:30,373 Sag', kann ich kurz zur Gerti? 70 00:10:31,417 --> 00:10:34,375 Die rastet sich grad aus. 71 00:10:38,417 --> 00:10:40,373 Aso. 72 00:10:46,417 --> 00:10:47,372 Danke. 73 00:10:49,417 --> 00:10:50,372 Baba. 74 00:12:07,417 --> 00:12:09,373 Hast du die Strickleiter gesehen? 75 00:12:57,417 --> 00:12:59,373 Papa, schau mal! 76 00:14:47,417 --> 00:14:49,373 Hat sie die Tropfen genommen? 77 00:14:50,417 --> 00:14:52,373 Hab' sie zuhause vergessen. 78 00:14:55,417 --> 00:14:57,373 Die helfen doch eh nix. 79 00:15:05,417 --> 00:15:08,375 Ich mĂŒsst' eigentlich trauriger sein. 80 00:15:20,417 --> 00:15:22,373 Kommt sicher noch. 81 00:15:24,417 --> 00:15:26,373 Ihr habt‘s lange nicht geredet. 82 00:15:30,417 --> 00:15:33,375 Er hat sich in letzter Zeit öfters gemeldet. 83 00:15:38,417 --> 00:15:43,366 Warum hast du nix gesagt? - Ich weiß es nicht. Er hat so komische Sachen geredet. 84 00:15:45,417 --> 00:15:47,373 Ich hab dann gar nimmer abgehoben. 85 00:17:01,417 --> 00:17:03,373 Fahrn' wir? 86 00:17:05,417 --> 00:17:07,408 Ich wĂŒrd' gern noch ein bissi dableiben. 87 00:17:07,417 --> 00:17:09,373 Die Lieferung kommt am Nachmittag. 88 00:17:10,417 --> 00:17:13,375 Ich mein ein paar Tage. Mit der Hanna. 89 00:17:14,417 --> 00:17:20,367 Ich wĂŒrd' gern die Sachen aussortieren und dann kann sich ein Markler demeilen das Haus anschauen, schĂ€tzen. 90 00:17:24,417 --> 00:17:28,365 Die Hanna kann grad echt anstrengend sein. Vielleicht in ein paar Wochen? 91 00:17:29,417 --> 00:17:32,375 Du kannst mir nicht verbieten, Zeit mit meinem Kind zu verbringen. 92 00:17:33,417 --> 00:17:34,372 Noch nicht. 93 00:17:36,417 --> 00:17:37,406 Was soll das jetzt, mhm? 94 00:17:37,417 --> 00:17:41,410 Ich rede ihr sogar immer gut zu, wie schwer du es hast. Das alles wieder gut wird. 95 00:17:41,417 --> 00:17:44,375 Dann machen wir es wieder gut! - Wie? 96 00:17:45,417 --> 00:17:48,375 Paar Tage helle Weilt spielen, reicht da nicht. 97 00:17:49,417 --> 00:17:51,408 Ich wĂŒrds gern' versuchen. 98 00:17:51,417 --> 00:17:54,375 Ich kann dich nicht mit ihr alleine lassen. 99 00:17:56,417 --> 00:17:59,375 Ich hab seit fĂŒnf Wochen nix getrunken. 100 00:18:00,417 --> 00:18:03,375 So weit waren wir schon einmal. - Ich kann das! 101 00:18:06,417 --> 00:18:08,373 Michi, dein Vater ist gerade gestorben. Was ist, wenn dir wieder alles zu viel wird? 102 00:18:09,417 --> 00:18:13,410 Wirds nicht. Es wird mir gut tun und der Hanna auch. Ich mein‘, schau's dir an. 103 00:18:13,417 --> 00:18:17,365 Kein Nachtschreck, wann haben wir das das letzte Mal gehabt? 104 00:18:25,417 --> 00:18:27,408 Was ist, wenn die Hanna gar nicht Will? 105 00:18:27,417 --> 00:18:29,408 Sie wird schon wollen. 106 00:18:29,417 --> 00:18:31,373 Ich will nicht! 107 00:18:32,417 --> 00:18:35,409 Wir machen‘s uns urschön, wirst sehen. 108 00:18:35,417 --> 00:18:39,365 Papa, warum bleibst du nicht auch da? - Ich muss das GeschĂ€ft aufsperren. 109 00:18:40,417 --> 00:18:41,406 Das ist scheiße! 110 00:18:41,417 --> 00:18:45,365 Wir telefonieren jeden Tag. Und wenn‘s euch nimmer gefĂ€llt, dann hol' ich euch sofort ab. 111 00:18:47,417 --> 00:18:49,373 Bleib' mit mir da, hm. 112 00:18:50,417 --> 00:18:54,365 Wir machen einen kleinen Urlaub und dann gehen wir schwimmen und Eis essen... 113 00:18:55,417 --> 00:18:57,373 Wenn’s sein muss. 114 00:19:12,417 --> 00:19:14,373 Ich will nicht, dass du fĂ€hrst. 115 00:19:15,417 --> 00:19:18,375 Das wird sicher schön. Und wenn du nimmer magst, komm ich dich holen. 116 00:19:20,417 --> 00:19:21,406 OK. 117 00:19:21,417 --> 00:19:26,366 Und du bist dir sicher, dass du es schaffst? - Jetzt fahr' endlich. Wir werden‘s ĂŒberleben. 118 00:19:31,417 --> 00:19:32,372 Ciao. 119 00:20:48,417 --> 00:20:51,375 Mama, kannst du mir das aufmachen? 120 00:21:07,417 --> 00:21:09,373 Was ist das? 121 00:21:14,417 --> 00:21:16,373 Nix. Nur eine schirche Zeichnung. 122 00:21:56,417 --> 00:21:58,373 Mama! 123 00:22:03,417 --> 00:22:06,375 Was ist? - Da warjemand. 124 00:22:09,417 --> 00:22:13,365 Ja, da war sicher und wer spazieren, komm‘. 125 00:22:47,417 --> 00:22:49,373 Michaela. 126 00:23:44,417 --> 00:23:45,372 Hanna. 127 00:24:14,417 --> 00:24:16,373 Hanna. 128 00:24:17,417 --> 00:24:19,373 Hanna! 129 00:24:20,417 --> 00:24:22,373 Mama? 130 00:24:23,417 --> 00:24:25,373 Komm' her. 131 00:25:21,417 --> 00:25:23,373 Schau' mal! Da ist wieder der riesen Wels. 132 00:25:24,417 --> 00:25:28,365 Der ist wirklich voll groß. Das ist auch der einzige, den man immer sieht. Geil? 133 00:25:31,417 --> 00:25:33,373 Kannst du dich eigentlich noch erinnern, was in der Nacht war? 134 00:25:34,417 --> 00:25:35,372 Nein, was war da? 135 00:25:36,417 --> 00:25:38,408 Du bist in der KĂŒche gesessen. 136 00:25:38,417 --> 00:25:40,373 Und was hab' ich da gemacht? 137 00:25:41,417 --> 00:25:44,375 Nix. Nur gesessen. 138 00:25:45,417 --> 00:25:49,410 Ich glaub’, du bist schlafgewandelt oder so. - Ich kann mich gar nicht erinnern. 139 00:25:49,417 --> 00:25:52,375 Ich hab' das als Kind auch manchmal gemacht. 140 00:25:54,417 --> 00:25:57,375 Mein Papa hat immer geglaubt, ich mach' das irgendwie absichtlich. 141 00:25:59,417 --> 00:26:00,372 Und deine Mama? 142 00:26:02,417 --> 00:26:04,373 Die war da schon tot. 143 00:26:17,417 --> 00:26:18,372 Mama, schau! 144 00:26:19,417 --> 00:26:21,373 Da sind urviele GeheimgĂ€nge! 145 00:26:22,417 --> 00:26:24,408 Geh' nicht, du hast nur Schlapfen an! 146 00:26:24,417 --> 00:26:26,373 Such' mich! 147 00:26:27,417 --> 00:26:28,372 Bitte komm' raus! 148 00:26:29,417 --> 00:26:30,372 Piep! 149 00:26:38,417 --> 00:26:39,372 Hanna! 150 00:26:40,417 --> 00:26:41,372 Piep! 151 00:26:44,417 --> 00:26:47,409 Hanna, wo bist du? 152 00:26:47,417 --> 00:26:48,372 Piep! 153 00:26:55,417 --> 00:26:56,372 Piep! 154 00:27:02,417 --> 00:27:03,372 Hanna? 155 00:27:04,417 --> 00:27:05,372 Piep! 156 00:27:07,417 --> 00:27:08,372 Piep! 157 00:27:10,417 --> 00:27:11,406 Hanna? 158 00:27:11,417 --> 00:27:12,372 Piep! 159 00:27:14,417 --> 00:27:15,372 Piep! 160 00:27:21,417 --> 00:27:23,373 Hanna! 161 00:27:37,417 --> 00:27:38,372 Komm' raus, ich mag nimmer! 162 00:28:07,417 --> 00:28:10,375 Erschreck' mich nicht so, spinnst du? 163 00:28:17,417 --> 00:28:19,373 Was ist, wenn ich mich anpisch? 164 00:28:22,417 --> 00:28:23,372 Komm’. 165 00:28:33,417 --> 00:28:36,409 Du warst auch im Wasser? Hmh, es war’n so riesiege Fische drinnen. 166 00:28:36,417 --> 00:28:38,373 Und ich bin unter einem Baumstamm durchgetaucht. 167 00:28:39,417 --> 00:28:43,410 Wow. Bei mir war’s ein bissl langweiliger. Gar nix los. 168 00:28:43,417 --> 00:28:46,409 Wenn du wieder da bist, mĂŒssen wir zusammen zum See gehen. 169 00:28:46,417 --> 00:28:50,410 Ja. Also ist alles gut bei euch? - Alles gut. 170 00:28:50,417 --> 00:28:52,373 Heute war ein schöner Tag. 171 00:28:53,417 --> 00:28:54,372 Schön. 172 00:29:41,417 --> 00:29:43,373 Leg' dich hin. 173 00:30:11,417 --> 00:30:13,373 Geh‘ bitte... 174 00:30:26,417 --> 00:30:28,373 Mama? 175 00:30:29,417 --> 00:30:31,373 Was machst du? 176 00:30:48,417 --> 00:30:49,372 Nix. 177 00:30:51,417 --> 00:30:53,373 Komm‘, gehn wir ins Bett. 178 00:31:24,417 --> 00:31:26,373 Wiederschau‘n! 179 00:31:28,417 --> 00:31:32,410 Hallo. - GrĂŒĂŸ' euch. Bleibt ihr doch noch lĂ€nger? 180 00:31:32,417 --> 00:31:37,366 Ja. Ein Makler schaut sich nachher das Haus an und Hanna gefĂ€llts da so gut. 181 00:31:38,417 --> 00:31:41,375 Du verkaufst das Haus? - Mhm. 182 00:31:53,417 --> 00:31:56,409 Da hilft inhalieren. Wegen dem RĂ€uspern, mein' ich. 183 00:31:56,417 --> 00:31:59,375 Ja, danke. Ich werd‘s probieren. 184 00:32:05,417 --> 00:32:08,375 Kommt’s halt einmal vorbei auf einen Kaffee. Oder einen Kakao. 185 00:32:09,417 --> 00:32:11,373 Gerne, wenn sich‘s ausgeht. 186 00:32:14,417 --> 00:32:15,372 Da. 187 00:32:16,417 --> 00:32:18,373 Da. Meld' dich einfach. - Ja. 188 00:32:30,417 --> 00:32:34,365 Hier spricht Ladybug. Komischer Mann im Garten. Over and out. 189 00:32:36,417 --> 00:32:39,375 Ist eine eigene kleine Welt da, geil? 190 00:32:47,417 --> 00:32:49,373 Da hörst nicht einmal die Straße. 191 00:32:53,417 --> 00:32:55,373 Schaun' wir rein. 192 00:32:56,417 --> 00:33:00,365 Komischer Mann geht ins Haus. Ich wiederhole, komischer Mann geht ins Haus! 193 00:33:15,417 --> 00:33:16,372 Und? 194 00:33:21,417 --> 00:33:25,410 Nja, es ist schwer, es im Moment festzulegen, aber... 195 00:33:25,417 --> 00:33:28,375 140,000 - Nur? 196 00:33:29,417 --> 00:33:32,375 Nur, ich meine, der Grund... 197 00:33:34,417 --> 00:33:38,365 Und am Haus muss man auch einiges machen, charmant ausgedrĂŒckt. 198 00:33:40,417 --> 00:33:42,373 Aber Sie haben selbst doch gerade gesagt, die Lage ist so supen 199 00:33:43,417 --> 00:33:45,373 Ja, eh. 200 00:33:46,417 --> 00:33:49,409 Aber ich bin auch aus dem Ort. 201 00:33:49,417 --> 00:33:51,373 Es gibt G'schichtln. 202 00:33:52,417 --> 00:33:54,373 Was fĂŒr G'schichtln? 203 00:33:57,417 --> 00:33:59,373 Von der... 204 00:34:01,417 --> 00:34:04,375 Von der VerrĂŒckten, die sich da umgebracht hat. 205 00:34:13,417 --> 00:34:15,373 Sie sind die Tochter? 206 00:34:19,417 --> 00:34:21,373 Ja. 207 00:34:23,417 --> 00:34:24,372 Wieso? 208 00:34:27,417 --> 00:34:28,372 Nur so. 209 00:35:15,417 --> 00:35:20,366 Mama, warum gibt‘s eigentlich keine Fotos von der Oma? 210 00:35:24,417 --> 00:35:29,411 Es werden schon irgendwo welche sein. - Du erzĂ€hlst auch nie von ihr. 211 00:35:29,417 --> 00:35:32,409 Weil ich mich nimmer wirklich an sie erinner‘. 212 00:35:32,417 --> 00:35:34,408 An gar nichts? 213 00:35:34,417 --> 00:35:36,373 Nicht viel. 214 00:35:38,417 --> 00:35:39,372 Auch nicht ihre Stimme? 215 00:35:43,417 --> 00:35:44,372 Mm. 216 00:35:45,417 --> 00:35:47,373 Oder ihr Gesicht? 217 00:35:48,417 --> 00:35:50,373 Nicht richtig. 218 00:35:52,417 --> 00:35:54,373 Genug jetzt. 219 00:35:55,417 --> 00:35:57,373 Komm’. 220 00:36:00,417 --> 00:36:03,375 Schlaf gut. - Gute Nacht. 221 00:38:01,417 --> 00:38:05,410 Aufstehen. - Ich will nicht. 222 00:38:05,417 --> 00:38:08,375 Komm’, wir geh’n wen besuchen. 223 00:38:18,417 --> 00:38:20,373 Schau' mal, wer da ist. 224 00:38:22,417 --> 00:38:24,373 Hallo, Gerti. 225 00:38:25,417 --> 00:38:26,372 Michaela. 226 00:38:29,417 --> 00:38:31,373 Ja, komm' her, Mausal. 227 00:38:34,417 --> 00:38:37,375 Was bist denn so schĂŒchtern? Ich beiß' dich doch nicht. Ja, komm‘! 228 00:38:38,417 --> 00:38:40,373 Geh' ruhig. 229 00:38:45,417 --> 00:38:50,366 Dass ich dich nochmal sehe. 230 00:38:51,417 --> 00:38:54,375 Wo warst denn so lange? 231 00:39:00,417 --> 00:39:03,375 Ist die Mama eh nicht zu streng mit dir? 232 00:39:17,417 --> 00:39:21,365 Gerti, ich bin die Michaela. 233 00:39:24,417 --> 00:39:26,373 Die Michaela. 234 00:39:50,417 --> 00:39:53,375 Magst noch einen Kakao, Michaela? 235 00:39:56,417 --> 00:40:00,410 Was machst denn jetzt mit dem Haus? - Verkaufen. 236 00:40:00,417 --> 00:40:04,365 Wem denn? - Wissen wir noch nicht. 237 00:40:05,417 --> 00:40:09,410 Das hĂ€tt' der Vater schon lang tun soll'n. 238 00:40:09,417 --> 00:40:13,365 So allein da drĂŒben, das hat ihm gar nicht gut getan. 239 00:40:15,417 --> 00:40:20,366 Dann seh' ich die Michaela ĂŒberhaupt nimmer. - Du, wir brauchen einfach das Geld. 240 00:40:21,417 --> 00:40:24,375 Ihr seit‘s ja sonst schon nicht oft gekommen. 241 00:40:26,417 --> 00:40:30,365 Das arme Kind. - Also komm‘, Schluss jetzt, ja. 242 00:40:34,417 --> 00:40:38,365 Mama, schau'. Die Schachtel vom Dachboden. 243 00:40:40,417 --> 00:40:44,365 Weißt nimmer? Das ist ein Angstfresser. Den haben wir gemeinsam gebastelt. 244 00:40:45,417 --> 00:40:48,409 Damit du sie einsperren kannst. 245 00:40:48,417 --> 00:40:51,375 Da war aber nur eine Zeichnung drinnen? 246 00:40:53,417 --> 00:40:56,375 Ihr habt sie aufgemacht. Das hĂ€ttet ihr nicht machen sollen. 247 00:40:57,417 --> 00:41:00,409 Wenn sie dich wegholen Will, lauf, ja! - Gerti, hör' aufjetzt! 248 00:41:00,417 --> 00:41:03,409 Du musst mir das versprechen, lauf! - Schluss jetzt! 249 00:41:03,417 --> 00:41:07,410 Beruhig' dich. - Ich kann nicht erlauben, dass ihr was passiert! 250 00:41:07,417 --> 00:41:11,365 Gerti, es ist alles in Ordnung. Gerti, Gerti. 251 00:41:42,417 --> 00:41:44,373 Michaela. 252 00:42:30,417 --> 00:42:32,373 Hallo? 253 00:42:49,417 --> 00:42:51,373 Und Sie glauben, es war eine Frau? - Ja. 254 00:42:52,417 --> 00:42:55,409 Sie haben sie aber nicht gesehen? - Nein. G'hört hab' ich sie. 255 00:42:55,417 --> 00:42:58,409 Sie sind da allein mit ihrer Tochter? 256 00:42:58,417 --> 00:43:00,408 Ja. Und sie schlaft auch so schon schlecht. 257 00:43:00,417 --> 00:43:03,375 Das letzte, was ich jetzt brauche ist, dass da jeamand herumschleicht. 258 00:43:04,417 --> 00:43:06,408 Da war wirklich wer! 259 00:43:06,417 --> 00:43:10,365 Was fahr‘n Sie mich denn so an? Ich glaub' Ihnen ja eh. 260 00:43:11,417 --> 00:43:12,372 'Tschuldigung. 261 00:43:13,417 --> 00:43:16,375 Ich schau' nochmal hinterm Haus. 262 00:43:20,417 --> 00:43:22,373 Mein Beileid wegen Ihrem Vater. 263 00:43:23,417 --> 00:43:25,373 Danke. 264 00:43:28,417 --> 00:43:31,375 Sie sind auch von da? - Ja. 265 00:43:32,417 --> 00:43:34,373 Darf ich Sie was fragen? 266 00:43:36,417 --> 00:43:40,365 Was fĂŒr G’schichten kursieren von meiner Mutter? 267 00:43:41,417 --> 00:43:43,373 Vergessen'S das. 268 00:43:44,417 --> 00:43:48,365 Die Leut' reden viel. Vor allem, wenn‘s was getrunken haben. 269 00:43:50,417 --> 00:43:54,365 Na, ich hab' mir nur gedacht, falls sich jemand einen Spaß erlaubt. 270 00:44:02,417 --> 00:44:04,373 Nix. 271 00:44:05,417 --> 00:44:08,375 Wenn's wieder wen sehen, rufen Sie uns halt an. - Gut. 272 00:44:09,417 --> 00:44:12,409 Mehr können wir im Moment leider nicht machen. - Mhm. 273 00:44:12,417 --> 00:44:14,373 Machen Sie sich keine Sorgen. 274 00:44:15,417 --> 00:44:17,373 Versuchen‘S zu schlafen. 275 00:44:18,417 --> 00:44:19,372 Danke. 276 00:44:20,417 --> 00:44:23,375 Wiederschau'n. - Wiederschau'n. 277 00:44:35,417 --> 00:44:38,375 Wie geht‘s dir denn, mhm? Du schaust mĂŒde aus. 278 00:44:41,417 --> 00:44:44,375 Ja, ist halt komisch wieder da sein, 279 00:44:45,417 --> 00:44:48,375 nach der ganzen Zeit. - Glaub' ich dir. 280 00:44:51,417 --> 00:44:54,375 Ich kann mich an so viel nicht erinnern. 281 00:44:55,417 --> 00:45:01,367 Letztens hat mich die Hanna nach ihrer Oma gefragt, aber ich weiß ja auch nix von ihr. 282 00:45:06,417 --> 00:45:08,373 An was kannst du dich noch erinnern? - Auch nimmer viel. 283 00:45:09,417 --> 00:45:11,373 Nur das, was ich halt damals so mitgekriegt habe. 284 00:45:13,417 --> 00:45:15,408 Mein Gott, 285 00:45:15,417 --> 00:45:19,410 irgendwie haben's eh alle gewusst, dass sie krank ist 286 00:45:19,417 --> 00:45:21,373 aber dass sie sich dann umbringt... 287 00:45:22,417 --> 00:45:23,372 Ich weiß auch nicht... 288 00:45:24,417 --> 00:45:28,365 Der Papa hat nie ĂŒber sie geredet und immer, wenn ich was gefragt hab' 289 00:45:31,417 --> 00:45:35,365 Ich kann mir vorstellen, dass es fĂŒr ihn auch nicht grad leicht war. 290 00:45:37,417 --> 00:45:40,375 Er hat halt immer alles weggeschoben, was unangenehm gewesen ist. 291 00:45:42,417 --> 00:45:44,373 Ich habe ihn ja öfters gesehen. 292 00:45:45,417 --> 00:45:48,409 Er hat nur von dir geredet. 293 00:45:48,417 --> 00:45:52,365 Und dass er halt gern mal sein Enkerl kennenlernen Will. 294 00:45:55,417 --> 00:45:58,375 Weißt, was er mir gesagt hat, wie ich schwanger geworden bin? 295 00:46:01,417 --> 00:46:03,373 Ich sollt' keine Mutter sein. 296 00:46:05,417 --> 00:46:07,373 Das hab' ich nicht im Blut. 297 00:46:09,417 --> 00:46:12,375 Vielleicht hat er Angst gehabt, dass ich so bin wie sie. 298 00:48:14,417 --> 00:48:17,375 Hanna! - Mama? 299 00:48:23,417 --> 00:48:25,408 Oh Gott. Geht‘s dir gut? - Sind Sie wahnsinnig? 300 00:48:25,417 --> 00:48:28,375 Jetzt hĂ€tt' ich das Kind fast niedergefahren! Das hĂ€tt' mir noch gefehlt. 301 00:48:29,417 --> 00:48:32,409 Was macht die Kleine da Mitten in der Nacht auf der Straße ganz allein? 302 00:48:32,417 --> 00:48:35,375 Jetzt regen Sie sich nicht so auf, es ist doch nichts passiert. 303 00:48:36,417 --> 00:48:39,375 Ich ruf' die Polizei, weil das Kind, das gehört Ihnen weggenommen. 304 00:48:40,417 --> 00:48:46,367 Bitte, ruf die Polizei - ruf‘ die Polizei, Arschloch. Ich riech' deine Fahne bis da her. 305 00:48:52,417 --> 00:48:53,372 Mama! 306 00:48:56,417 --> 00:49:01,366 Was machst du? - Du hast doch gesagt, wir gehen zu den Sonnenblumen. 307 00:49:03,417 --> 00:49:05,373 Das war nur ein Traum. 308 00:49:07,417 --> 00:49:09,373 Das war nur ein Traum. 309 00:49:24,417 --> 00:49:30,367 ARGER NACHTSCHRECK. KANNST DU... 310 00:52:13,417 --> 00:52:17,365 Er ruft sicher gleich zurĂŒck. Komm' spielen wir weiter, es ist schon spĂ€t. 311 00:52:22,417 --> 00:52:27,411 Ihm ist sicher was passiert. - Hanna, bitte. Mach' dich nicht verrĂŒckt, dem Papa geht's gut. 312 00:52:27,417 --> 00:52:29,373 Das kannst du doch nicht wissen! 313 00:52:33,417 --> 00:52:35,408 Mausi, 314 00:52:35,417 --> 00:52:39,365 spielen wir fertig. - Ich will das scheiß Spiel nimmer spielen. 315 00:52:40,417 --> 00:52:44,365 Gib' das herjetzt. Er wird sich schon melden, dein Schatzi. - Geh' scheißen. 316 00:52:46,417 --> 00:52:49,409 So, du gehst jetzt ins Bad und putzt dir die ZĂ€hne. 317 00:52:49,417 --> 00:52:53,410 Ich hab' aber noch Hunger. - Das hĂ€ttest dir frĂŒher ĂŒberlegen sollen. 318 00:52:53,417 --> 00:52:56,409 Geh‘n wir! ZĂ€hne putzen! - Ich scheiß auf ZĂ€hne putzen und auf alles! 319 00:52:56,417 --> 00:52:58,373 Aua, lass' es! 320 00:53:01,417 --> 00:53:02,372 Da. 321 00:53:04,417 --> 00:53:05,372 Nimm’. 322 00:53:09,417 --> 00:53:10,372 Mach' den Mund auf. 323 00:53:12,417 --> 00:53:14,373 Mach' den Mund auf. 324 00:53:21,417 --> 00:53:24,375 Du hast mir weh getan! Geh' raus! 325 00:53:25,417 --> 00:53:27,373 Jetzt, raus! 326 00:54:25,417 --> 00:54:27,373 Wir haben schon zu. 327 00:54:29,417 --> 00:54:31,373 Ein ganz schnelles. 328 00:54:34,417 --> 00:54:36,373 Verkaufst du mir eine Flasche? 329 00:54:38,417 --> 00:54:40,373 Nein, geht eigentlich nicht. 330 00:54:45,417 --> 00:54:48,375 Aha. Und uneigentlich? 331 00:54:52,417 --> 00:54:54,373 Darfst dir aussuchen, wie viel‘s kostet. 332 00:54:56,417 --> 00:55:00,410 Ja Wir haben im Lager noch ein paar Flaschen. Da fĂ€llt nicht gar so auf. 333 00:55:00,417 --> 00:55:03,375 Wenn‘s einen Roten trinken. — Mhm. 334 00:55:04,417 --> 00:55:07,375 Wenn’s zwei Flaschen sind, bin ich auch nicht bös‘. 335 00:55:08,417 --> 00:55:10,373 Er ist aber wirklich nicht billig. - Ist ok. 336 00:56:53,417 --> 00:56:54,372 Wo warst du? 337 00:57:05,417 --> 00:57:06,372 Du hast wieder gesoffen. 338 00:57:13,417 --> 00:57:17,365 Ich will den Papa anrufen. Ich will nach Hause. 339 00:57:18,417 --> 00:57:22,365 Wenn du jetzt den Papa anrufst, lĂ€sst er sich von mir scheiden. 340 00:57:25,417 --> 00:57:27,373 Dann seh‘n wir uns ganz lange nicht mehr. 341 00:57:28,417 --> 00:57:32,410 Und dann sterb' ich. Willst du das? 342 00:57:32,417 --> 00:57:34,373 Das stimmt nicht. Du stirbst nicht. 343 00:57:37,417 --> 00:57:39,373 Ich will jetzt den Papa anrufen. 344 00:57:42,417 --> 00:57:44,408 Ich will nach Hause. 345 00:57:44,417 --> 00:57:51,414 Du bist so eine undankbare GrĂ€tz'n. Ich mach alles fĂŒr dich und du scheißt mir noch am SchĂ€del. 346 00:57:51,417 --> 00:57:53,373 Und immer nur Papa, Papa, Papa... 347 00:57:54,417 --> 00:57:58,365 Du bist eine scheiß LĂŒgnerin! Immer musst du saufen. Ich hasse dich! 348 00:58:01,417 --> 00:58:03,373 Du willst den Papa anrufen? 349 00:58:05,417 --> 00:58:08,375 Mhm. Da. Ruf‘ ihn an. 350 00:58:10,417 --> 00:58:13,375 Jetzt ist endlich eine Ruhe mit dem Papa! 351 00:58:57,417 --> 00:58:59,373 Bitte, ich brauch' Hilfe. 352 00:59:23,417 --> 00:59:24,406 Michaela. 353 00:59:24,417 --> 00:59:27,375 Hallo. Hallo! 354 00:59:29,417 --> 00:59:31,373 Soll' ich die Rettung rufen? 355 00:59:32,417 --> 00:59:34,373 Nein, mir geht‘s eh gut. 356 00:59:35,417 --> 00:59:39,410 Ja, aber besser wĂ€r's schon, wenn sich das wer anschaut. 357 00:59:39,417 --> 00:59:41,373 ...nur ein bissi ausrasten. 358 01:00:00,417 --> 01:00:04,365 Sag', warum willst du nicht deinen Papa anrufen? 359 01:00:08,417 --> 01:00:10,373 Er soll nicht wissen, dass sie getrunken hat, ha? 360 01:00:11,417 --> 01:00:14,375 Ja, weil sonst lasst er sich scheiden von ihr. 361 01:00:16,417 --> 01:00:19,375 Du hast doch meinen Opa gekannt, stimmts? 362 01:00:20,417 --> 01:00:21,372 Ja. 363 01:00:22,417 --> 01:00:25,375 War er nett? - Ja. 364 01:00:26,417 --> 01:00:29,409 Der hĂ€tt' dich gern' kennengelernt. - Echt? 365 01:00:29,417 --> 01:00:31,373 Ja, echt. 366 01:00:32,417 --> 01:00:34,373 Hat er mir ganz oft g'sagt. 367 01:00:35,417 --> 01:00:38,375 Und meine Oma? Hast du die auch gekannt? 368 01:00:41,417 --> 01:00:43,373 Ja. 369 01:00:47,417 --> 01:00:51,365 Trink' jetzt deinen Kakao aus und dann leg' dich nieder. 370 01:01:05,417 --> 01:01:06,372 Gute Nacht. 371 01:01:08,417 --> 01:01:10,373 Kannst du aber noch dableiben? 372 01:01:15,417 --> 01:01:18,375 Ja. 373 01:01:20,417 --> 01:01:22,373 Sicher 374 01:01:24,417 --> 01:01:26,373 Danke. 375 01:02:20,417 --> 01:02:22,373 BIN BEIM PEPI. 376 01:02:59,417 --> 01:03:01,373 Na, was macht der Kopf? 377 01:03:03,417 --> 01:03:05,408 Geht schon wieder, danke. 378 01:03:05,417 --> 01:03:07,373 Bist du jetzt wieder normal? 379 01:03:09,417 --> 01:03:11,373 Ja. 380 01:03:25,417 --> 01:03:26,372 Mausi, 381 01:03:28,417 --> 01:03:29,372 es tut mir leid. 382 01:03:31,417 --> 01:03:33,373 Das sagst du immer. 383 01:03:36,417 --> 01:03:39,375 Es stimmt auch immer. - Warum hast du wieder getrunken? 384 01:03:43,417 --> 01:03:45,373 Ich weiß es nicht. 385 01:03:48,417 --> 01:03:50,373 Ich will nach Hause. 386 01:03:52,417 --> 01:03:55,409 Ich ruf den Papa gleich an, dass er uns abholen soil. 387 01:03:55,417 --> 01:03:57,373 Ich bleib' aber hier bis er da ist. 388 01:04:00,417 --> 01:04:04,410 Das geht aber nicht. - Oja. Der Peppi hat's erlaubt. 389 01:04:04,417 --> 01:04:06,373 Ich muss es erlauben. 390 01:04:12,417 --> 01:04:15,409 Warum musst du's mir immer so schwer machen?! Ich versteh‘s nicht. 391 01:04:15,417 --> 01:04:18,409 Ich mach‘s nicht dir schwer, du machst es mir schwer! 392 01:04:18,417 --> 01:04:21,409 Komm' mit jetzt! - Nein! 393 01:04:21,417 --> 01:04:24,409 Du willst lieber bei Fremden bleiben, als bei mir oder was? 394 01:04:24,417 --> 01:04:26,373 Das sind keine Fremden. 395 01:04:27,417 --> 01:04:28,372 Wie du willst. 396 01:04:36,417 --> 01:04:37,372 Ledenzvaren Böck, guten Tag? 397 01:04:38,417 --> 01:04:41,375 Ich bin's. - Michi, was ist los? Dein Handy war aus. 398 01:04:42,417 --> 01:04:44,373 Es ist mir runtergefallen. Ich benutz' eins von den Nachbarn. 399 01:04:45,417 --> 01:04:47,373 Ist alles in Ordnung? 400 01:04:49,417 --> 01:04:53,365 Kannst du uns holen? Warum? Ist irgendwas passiert? 401 01:04:56,417 --> 01:04:59,375 Alex, ich kann nimmer. - Hast du getrunken? 402 01:05:02,417 --> 01:05:04,373 Hast du getrunken? 403 01:05:05,417 --> 01:05:10,366 Bitte komm' einfach her. — Gib' mir mal die Hanna. Ich will kurz mit ihr reden. 404 01:05:12,417 --> 01:05:14,373 Sie spielt grad im Garten. 405 01:05:17,417 --> 01:05:20,409 Es geht ihr gut, wir woll‘n nur heim. 406 01:05:20,417 --> 01:05:26,413 Ok, ich sperr' gleich zu und fahr' los. Aber du weißt, vor elf bin ich nicht bei euch. 407 01:05:26,417 --> 01:05:27,372 Danke. 408 01:05:34,417 --> 01:05:37,375 Warum bist denn so traurig, Kind? 409 01:05:38,417 --> 01:05:40,373 Komm' her zu mir. 410 01:05:50,417 --> 01:05:53,375 Mann muss nicht immer stark sein, weißt? 411 01:05:56,417 --> 01:06:00,365 Es darf auch einmal einfach zu viel sein. 412 01:06:06,417 --> 01:06:12,367 Weißt', warum ich da so gern im Finster‘n sitz’? 413 01:06:14,417 --> 01:06:18,365 Wenn ich da einfach ganz ruhig sitz’, 414 01:06:20,417 --> 01:06:22,373 dann kommen manchmal Erinnerungen zurĂŒck. 415 01:06:23,417 --> 01:06:24,372 Was fĂŒr Erinnerungen? 416 01:06:25,417 --> 01:06:30,411 Oft ganz kurze Bilder und sie sind oft genauso schnell wieder weg, wie sie gekommen sind. 417 01:06:30,417 --> 01:06:32,373 Ich wĂŒrd' aber gern ein paar Sachen vergessen. 418 01:06:34,417 --> 01:06:36,373 Vergessen ist leicht. 419 01:06:40,417 --> 01:06:42,373 Aber sich erinnern... 420 01:07:14,417 --> 01:07:16,373 Michaela. 421 01:07:21,417 --> 01:07:24,375 Michaela, komm' her. 422 01:07:26,417 --> 01:07:28,373 Komm' her. 423 01:07:29,417 --> 01:07:31,373 Komm' zu mir. 424 01:07:33,417 --> 01:07:35,373 Komm' zu Mama. 425 01:07:37,417 --> 01:07:41,410 Manchmal hör‘ ich‘s noch, wie‘s ruft und an die TĂŒr pumpert. 426 01:07:41,417 --> 01:07:44,375 Bis‘ dich holen kommt. 427 01:08:18,417 --> 01:08:20,373 Michaela, komm' her. 428 01:08:55,417 --> 01:08:57,373 Bitte, was machst du? 429 01:09:00,417 --> 01:09:04,365 Was ist los? Michi, was ist passiert? 430 01:09:05,417 --> 01:09:10,366 Es ist eh schon alles wurscht. - Komm', Michi. Red‘ mit mir. 431 01:09:17,417 --> 01:09:19,373 Der Papa hat recht g'habt. 432 01:09:20,417 --> 01:09:22,373 Ach, Michi. 433 01:09:24,417 --> 01:09:29,366 Jemand wie ich, sollt' keine Kinder haben. — So ein Blödsinn. Jetzt reiß' dich zusammen. 434 01:09:30,417 --> 01:09:33,409 Vielleicht bring' ich mich auch einfach um. Dann kann‘s mich vergessen. 435 01:09:33,417 --> 01:09:38,411 Jetzt kannst aber mal aufhören, ha. Willst' das deinem Kind antun? Den gleichen Blödsinn wie deine Mama machen? 436 01:09:38,417 --> 01:09:43,366 Komm’, komm‘, ich bringe dich jetzt nach Hause. Ich bringe dich zu deiner Tochter. 437 01:09:44,417 --> 01:09:45,372 Komm’. 438 01:09:54,417 --> 01:09:58,365 Du kriegst sie nicht von mir. - Komm‘, ich bring' dich zur Hanna. 439 01:10:18,417 --> 01:10:20,373 Gerti! 440 01:10:23,417 --> 01:10:25,373 Macht‘s auf! 441 01:10:35,417 --> 01:10:37,408 Hanna? 442 01:10:37,417 --> 01:10:38,372 Hanna! 443 01:10:41,417 --> 01:10:43,373 Hanna! 444 01:10:48,417 --> 01:10:50,373 Hanna! Komm‘! Wo ist sie? 445 01:10:51,417 --> 01:10:52,406 Hanna? 446 01:10:52,417 --> 01:10:53,372 Komm‘, wir gehen. 447 01:10:55,417 --> 01:10:56,372 Hanna? 448 01:10:57,417 --> 01:10:59,373 Wo ist sie? Wo ist sie? - Die Gerti ist auch nicht da. 449 01:11:00,417 --> 01:11:01,372 Hanna. 450 01:11:04,417 --> 01:11:07,375 Hanna. Hanna! 451 01:11:19,417 --> 01:11:21,373 Es wird ihnen schon nix passiert sein. 452 01:11:25,417 --> 01:11:27,373 Sie will‘s mir wegnehmen. 453 01:11:28,417 --> 01:11:32,365 Sie wird der Hanna nix tun. Nie. 454 01:11:33,417 --> 01:11:35,373 Nicht die Gerti. 455 01:11:40,417 --> 01:11:41,372 Gott im Himmel. 456 01:11:49,417 --> 01:11:51,373 Geh' weg! Lasst's sie in Ruhe! 457 01:11:52,417 --> 01:11:54,408 Du kriegst dein Kind nimmer. Das lass' ich nicht zu. 458 01:11:54,417 --> 01:11:56,408 Gerti! Wo ist das Kind? 459 01:11:56,417 --> 01:12:00,410 Ich wollt' ihr nur helfen. Ich hab' sie weg‘bracht, damit sie ihr nix tun kann. 460 01:12:00,417 --> 01:12:02,408 Aber sie ist davongelaufen. 461 01:12:02,417 --> 01:12:04,408 Wo ist die Hanna? 462 01:12:04,417 --> 01:12:07,409 Hör' auf! Das bringt nix! 463 01:12:07,417 --> 01:12:10,375 Wenn sie so ist, kannst noch so laut schrei'n. 464 01:12:11,417 --> 01:12:13,373 Komm’. Wo ist sie? 465 01:12:17,417 --> 01:12:19,408 Die Michaela, hm? 466 01:12:19,417 --> 01:12:24,411 Wo ist die Michaela? 467 01:12:24,417 --> 01:12:27,375 Ich hab' ihr g'sagt, sie soll' sich verstecken. 468 01:12:28,417 --> 01:12:31,409 Und dann ist sie zu den... 469 01:12:31,417 --> 01:12:34,409 ...zu den Feldern gelaufen. 470 01:12:34,417 --> 01:12:37,375 Zu den Sonnenblumen. Ja. 471 01:12:42,417 --> 01:12:44,373 Hanna! 472 01:13:03,417 --> 01:13:05,373 Hanna! 473 01:13:07,417 --> 01:13:11,365 Hanna! Wo bist du? 474 01:13:39,417 --> 01:13:40,372 Hanna? 475 01:13:47,417 --> 01:13:49,373 Mausi. 476 01:13:50,417 --> 01:13:51,372 Mausi? 477 01:13:52,417 --> 01:13:54,373 Ich bin's. 478 01:13:58,417 --> 01:13:59,372 Hanna, ich bin's. 479 01:14:00,417 --> 01:14:02,373 Hanna, komm’, ich bring' dich heim. 480 01:14:08,417 --> 01:14:10,373 Komm’. 481 01:14:47,417 --> 01:14:49,408 Was ist los? 482 01:14:49,417 --> 01:14:50,372 Sschh, sschh. Sei' leise. 483 01:14:51,417 --> 01:14:52,372 Michaela. 484 01:16:04,417 --> 01:16:07,375 Ich wollt' das nicht. 485 01:16:08,417 --> 01:16:10,373 Ich wollt' dir nicht weh tun. 486 01:16:14,417 --> 01:16:16,373 Lauf jetzt. 487 01:16:17,417 --> 01:16:20,375 Nein. - Lauf zum Haus, Hanna. 488 01:16:21,417 --> 01:16:23,373 Lauf jetzt! 489 01:16:28,417 --> 01:16:30,373 Michaela. 490 01:16:31,417 --> 01:16:33,373 Komm' hier rĂŒber. 491 01:18:38,417 --> 01:18:41,375 Mama! 492 01:18:50,417 --> 01:18:52,373 Mama! 493 01:20:31,417 --> 01:20:33,373 Ich erinner‘ mich. 494 01:21:49,417 --> 01:21:51,373 Mama? 495 01:21:53,417 --> 01:21:54,372 Mama. 496 01:22:56,417 --> 01:22:58,373 Komm'. 497 01:23:06,417 --> 01:23:08,373 Hanna. 498 01:23:11,417 --> 01:23:13,373 Michaela. 499 01:24:13,417 --> 01:24:16,375 FĂŒr schöne Erinnerungen. 500 01:24:17,417 --> 01:24:19,373 Das ist ja voll schön. 501 01:24:32,417 --> 01:24:33,372 Wow. 502 01:24:37,417 --> 01:24:38,372 Gib' her. 503 01:24:54,417 --> 01:24:56,373 Toll. 504 01:25:08,417 --> 01:25:10,408 Na, gut... 505 01:25:10,417 --> 01:25:13,375 Bis nĂ€chste Woche. - Bis dann. 34075

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.