Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,944 --> 00:00:09,676
Apád tényleg nem bánja ezt?
az ő autóját használjuk?
2
00:00:09,776 --> 00:00:11,921
Olyan gazdag, hogy észre sem veszi.
3
00:00:12,021 --> 00:00:13,738
Ez nem válasz.
4
00:00:13,838 --> 00:00:15,977
Kedvel engem.
5
00:00:17,084 --> 00:00:19,361
Mióta tudod, hogy ő a tiéd
apa?
6
00:00:19,461 --> 00:00:20,624
Nem sokáig.
7
00:00:20,724 --> 00:00:22,184
Vagy tíz év.
8
00:00:23,280 --> 00:00:28,394
De ha tetszel neki, te miért ne
beköltözni a villájába?
9
00:00:28,494 --> 00:00:30,615
És miért nem ad munkát
a gyárában?
10
00:00:31,353 --> 00:00:34,040
Nem akarok munkát és nem is akarok
villában akar élni.
11
00:00:34,140 --> 00:00:35,559
Jól vagyok így.
12
00:00:35,659 --> 00:00:37,202
De tennie kell valamit.
13
00:00:37,954 --> 00:00:41,008
Miért?
úgyis gazdag leszek.
14
00:00:42,122 --> 00:00:45,454
A munka normális embereknek való.
15
00:00:45,991 --> 00:00:49,315
Valaki, mint én, arra készül
a jövő legjobbja...
16
00:00:49,415 --> 00:00:51,370
a semmittevés által.
17
00:00:51,470 --> 00:00:54,380
Hogyan lett apád ilyen gazdag?
Nem úgy, hogy nem csinálsz semmit.
18
00:00:54,480 --> 00:01:00,428
Amikor megvette a gyárat,
csak egy vágóhíd volt.
19
00:01:01,030 --> 00:01:04,793
Nem ment túl jól.
Cor azon tűnődött, mi a probléma.
20
00:01:04,893 --> 00:01:09,226
Észrevette, hogy egy húsüzem
sok hulladékot termel.
21
00:01:09,326 --> 00:01:12,718
A tehén- és sertésmirigyek csak voltak
kidobták.
22
00:01:12,818 --> 00:01:15,588
És Cor hozzáadta a hulladékot
kolbász?
23
00:01:15,688 --> 00:01:20,951
Nem, a tehenek hormonokat termelnek velük
mirigyek.
24
00:01:21,051 --> 00:01:24,958
És itt van Cor szerencséje.
25
00:01:25,058 --> 00:01:27,932
Mert a hulladék tele van
hormonok.
26
00:01:28,482 --> 00:01:31,897
És találkozott egy csomóval
Az amerikaiak, akik...
27
00:01:31,997 --> 00:01:33,991
hormongyárat keresnek
kísérletezzen...
28
00:01:34,091 --> 00:01:38,704
valami, ami nagyon különleges volt és
új azokban az időkben.
29
00:01:38,804 --> 00:01:41,644
A tabletta!
-Szóval ezért gyártja a VD a tablettát.
30
00:01:41,744 --> 00:01:44,034
Tiszta szerencse.
Soha nem dolgozott érte.
31
00:01:44,696 --> 00:01:46,342
Kevésbé gazdagok dolgoztak neki.
32
00:01:47,140 --> 00:01:50,044
nyomában járok
Cor Van Doorn.
33
00:03:47,082 --> 00:03:48,715
A számok nagyon világosak.
34
00:03:48,815 --> 00:03:51,269
Jelenleg minden jól megy.
A termelés zavartalanul megy.
35
00:03:51,369 --> 00:03:53,392
Az értékesítés csak lelassult
kicsit.
36
00:03:53,492 --> 00:03:57,667
De ha így folytatjuk, akkor VD lesz
hat hét múlva kénytelen bezárni.
37
00:03:58,573 --> 00:04:01,902
Likvid eszközök hiánya miatt.
Röviden, a VD tönkremegy.
38
00:04:02,002 --> 00:04:03,189
Elromlott a VD? Lehetetlen.
39
00:04:03,289 --> 00:04:05,020
Az egész gazdaság hanyatlóban van.
40
00:04:05,120 --> 00:04:07,580
A háziasszonyoknak spórolniuk kell.
És ki üti meg először?
41
00:04:07,680 --> 00:04:09,353
Mi igen.
Kevesebb húst vesznek.
42
00:04:09,453 --> 00:04:11,820
Nem minden háziasszonynak kell szolgálnia
hús minden nap?
43
00:04:11,920 --> 00:04:16,571
A jelentés szerint a holland háziasszonyok nem
szerintem a hús nélkülözhetetlen.
44
00:04:16,671 --> 00:04:20,188
Még mindig luxusnak tekintik a húst.
45
00:04:20,288 --> 00:04:23,367
A holland háziasszonyok zöldségpörköltet főznek
és borsóleves.
46
00:04:23,985 --> 00:04:26,817
Nem vagyunk a kettősség országa
hamburgerek és nagy steakek.
47
00:04:26,917 --> 00:04:30,014
A számok azt mutatják, hogy csökkenés tapasztalható
a hús értékesítése.
48
00:04:30,114 --> 00:04:31,447
Egyszerűen kevesebbet adunk el.
49
00:04:31,547 --> 00:04:35,519
Ez azt jelenti, hogy egyre több az eladatlan részünk
leltár.
50
00:04:35,619 --> 00:04:37,407
És mi a helyzet a mi amerikainkkal
export?
51
00:04:37,507 --> 00:04:40,729
A dupla hamburgerek földje és
nagy steakek, ahogy a barátom nevezte...
52
00:04:40,829 --> 00:04:42,473
gazdasági csúcsot él át.
53
00:04:42,573 --> 00:04:44,000
Ott jól fogy a hús.
54
00:04:44,100 --> 00:04:45,819
Nem játszhatunk Amerikában.
55
00:04:45,919 --> 00:04:47,225
Gyengék vagyunk ezen a piacon.
56
00:04:47,325 --> 00:04:51,427
Emellett amerikai csekkeket importált
a húsok őrülten szigorúak.
57
00:04:51,942 --> 00:04:53,859
Méghozzá kiszámíthatatlan.
58
00:04:53,959 --> 00:04:59,261
Az elmúlt évben 17-et exportáltunk
millió dollár értékű húst az Egyesült Államokba.
59
00:04:59,361 --> 00:05:03,106
Ebből 13 millió dollár volt
elutasítva...
60
00:05:03,206 --> 00:05:05,503
és úgy tért vissza hozzánk
az amerikaiak.
61
00:05:06,067 --> 00:05:08,608
Minden visszaküldött húst ellenőriztek
újra itt.
62
00:05:08,708 --> 00:05:13,488
Egy kis szállítmánytól eltekintve
minden hús jó minőségű volt.
63
00:05:13,588 --> 00:05:17,438
Ha a VD nem lép fel, a cég megteszi
fél éven belül be kell zárni.
64
00:05:18,001 --> 00:05:21,704
A szakszervezetek és a média nem hallják
egy dolog erről.
65
00:05:21,804 --> 00:05:23,540
Természetesen, de tennünk kell
valami.
66
00:05:23,640 --> 00:05:29,561
Egy olyan cég, mint a VD, nem mehet tönkre.
Gondolj azokra az emberekre, akiket ki kell rúgnunk.
67
00:05:29,661 --> 00:05:32,069
Rossz lenne a kereskedelemnek
egyensúly.
68
00:05:32,169 --> 00:05:34,571
Természetesen a kormány segítene
ha bajba kerülnénk.
69
00:05:34,671 --> 00:05:36,370
Nem, ezt nem fogják megtenni.
70
00:05:36,470 --> 00:05:40,917
Túl sok ember, aki nem tenné
bármit, ami segíthet egy olyan cégnek, mint a VD.
71
00:05:41,017 --> 00:05:44,164
Uraim, térjünk vissza
a lényeg.
72
00:05:44,264 --> 00:05:47,880
Hogyan biztosíthatjuk, hogy a holland háziasszonyok
elkezd újra húst vásárolni?
73
00:05:47,980 --> 00:05:49,717
Legalább még mindig dugnak.
74
00:05:53,391 --> 00:05:57,369
Legalábbis a holland háziasszonyok
még mindig baszd meg.
75
00:06:00,802 --> 00:06:02,890
Elnézést, kérdezhetek valamit?
76
00:06:02,990 --> 00:06:04,754
Azt hiszem, megértem Van Doornt.
77
00:06:04,954 --> 00:06:07,544
Eredetileg a VD csak egy hús volt
gyár...
78
00:06:07,644 --> 00:06:09,378
de sok minden megváltozott.
79
00:06:09,478 --> 00:06:11,716
A tabletta kikerült a melléktermékből
a fő termékhez...
80
00:06:11,816 --> 00:06:13,283
a hús pedig melléktermék lett.
81
00:06:13,383 --> 00:06:15,729
Örülök, hogy felhoztad ezt.
82
00:06:15,829 --> 00:06:17,332
Azt akartam, hogy...
83
00:06:17,432 --> 00:06:22,643
A háziasszonyok csökkenthetik a kiadásaikat
húst, de be kell venniük a tablettát.
84
00:06:22,743 --> 00:06:24,869
Hacsak nem akarnak teherbe esni,
de ki akarja ezt?
85
00:06:24,969 --> 00:06:26,761
Nem tudják csökkenteni a kiadásokat
a tabletta.
86
00:06:26,861 --> 00:06:28,726
Ebből adódóan...
87
00:06:29,474 --> 00:06:33,742
a tabletta olyan bevételt garantál számunkra, amely
hússal pótolhatja a kudarcokat.
88
00:06:34,464 --> 00:06:37,153
Emelhetjük a tabletta árát.
Mindenképpen meg kell venniük.
89
00:06:37,453 --> 00:06:38,702
Erről akartam beszélni.
90
00:06:38,802 --> 00:06:40,938
Kutatást végeztek a tablettával kapcsolatban.
91
00:06:41,038 --> 00:06:44,250
Az eredmény nagyon elkeserítő.
-Hogyan?
92
00:06:44,350 --> 00:06:47,953
Ne... párosodjunk tovább
Hollandia?
93
00:06:48,592 --> 00:06:50,566
Biztosan megtesszük, de...
94
00:06:50,666 --> 00:06:52,890
a nőknek elege van belőle
a tabletta.
95
00:06:52,990 --> 00:06:54,491
A mi tablettánkkal.
96
00:06:54,591 --> 00:06:58,357
Az értékesítés során alapos kutatást végeztünk
a tablettánk zuhanni kezdett.
97
00:06:58,457 --> 00:07:02,392
Nagyon kellemetlen dolgot fedeztünk fel.
-Mit?
98
00:07:02,492 --> 00:07:06,091
Félnek attól a sok hormontól
szemét a testükben.
99
00:07:06,940 --> 00:07:10,847
A jelentés azt mutatja, hogy minden fogamzásgátló
ugyanolyan hatásos, mint a tabletta...
100
00:07:10,947 --> 00:07:12,690
de ennek nincs oldala
hatások...
101
00:07:12,790 --> 00:07:17,475
például megnagyobbodott mellek, fejfájás,
szédülés, elnyomott menstruáció...
102
00:07:17,575 --> 00:07:21,743
hogy 10-ből 9 nő jobban szeretne ilyet
egy terméket a tabletta helyett.
103
00:07:21,843 --> 00:07:23,679
Egyszerűen csak arra várnak.
104
00:07:23,779 --> 00:07:25,696
És miért ne jövünk rá
azt a terméket?
105
00:07:25,796 --> 00:07:28,051
És versenyezzünk a saját pirulánkkal?
-Természetesen.
106
00:07:28,710 --> 00:07:32,851
Van Doorn úr azt jelenti, hogy el kell indítanunk
ilyen terméket a verseny előtt.
107
00:07:32,951 --> 00:07:36,543
Pontosan. Ha legközelebb itt vagyok,
Szeretnék látni egy ilyen terméket.
108
00:07:36,925 --> 00:07:38,685
Nem érdekel, honnan veszed.
109
00:07:38,785 --> 00:07:41,962
Egy termék, amely eltünteti a
régi pirula.
110
00:07:42,062 --> 00:07:44,220
Úgy tűnik, ez az egyetlen dolog
mentheti a VD-t.
111
00:07:44,320 --> 00:07:48,698
Tiszta...
mit kell tennie a VD-nek.
112
00:07:49,925 --> 00:07:52,884
Jó napot uraim.
-Jó nap.
113
00:07:55,639 --> 00:07:58,257
Eljössz velem, Jan?
114
00:08:01,430 --> 00:08:03,583
Szeretnék megbeszélni valamit
veled.
115
00:08:38,706 --> 00:08:42,609
Mindig ezek a problémák a VD-nél.
116
00:08:42,709 --> 00:08:44,086
Majd találnak megoldást.
117
00:08:44,598 --> 00:08:49,356
Nem, az ilyen emberek mindig látják a
problémákat, de soha a megoldásokat.
118
00:08:49,456 --> 00:08:52,380
Egy jó ötletre van szükségünk.
-Igen.
119
00:08:52,758 --> 00:08:54,402
Egy jó ötlet.
120
00:08:54,502 --> 00:08:59,215
1947-ben véletlenül Puerto Ricóban voltam
mert az amerikaiak történetesen...
121
00:08:59,315 --> 00:09:01,079
ott teszteli a tablettát.
122
00:09:01,179 --> 00:09:04,764
És történetesen én voltam az igazgatója
egy csődbe ment húsüzem...
123
00:09:04,864 --> 00:09:07,443
aki oldalként használhatná a tablettát
termék.
124
00:09:08,171 --> 00:09:10,454
Néhányan azt gondolták, hogy ez nagyon
véletlen ötletem.
125
00:09:10,554 --> 00:09:13,260
Lehet még egy véletlenünk
szerencse.
126
00:09:13,360 --> 00:09:15,465
Szerencse...
127
00:09:16,768 --> 00:09:19,396
Őszülök a hajam, ha emlékszem rá.
128
00:09:19,496 --> 00:09:22,512
A tablettát soha nem tesztelték megfelelően
amikor elkezdtük árulni.
129
00:09:22,612 --> 00:09:26,746
Lehetett volna kudarc is,
vagy méreg.
130
00:09:26,846 --> 00:09:28,215
Ennek ellenére keressük
valami hasonló.
131
00:09:28,315 --> 00:09:31,477
Igen, de nélkülem.
132
00:09:31,577 --> 00:09:34,465
A VD csődbe mehet.
Életre készültem.
133
00:09:34,565 --> 00:09:38,697
De te nem vagy öregember.
- Nem vagyok öreg, de...
134
00:09:38,797 --> 00:09:42,692
ha tenni akar valamit a VD-ért,
fiatalnak kell lenned, tapasztalatlannak...
135
00:09:42,792 --> 00:09:47,007
nincs tudatában a vállalt kockázatoknak.
-Utódján gondolkodsz?
136
00:09:47,875 --> 00:09:50,379
Ez az egyetlen dolog, amire gondolok
ról ről.
137
00:09:50,479 --> 00:09:52,323
Hé, seggfej.
138
00:09:52,423 --> 00:09:54,522
Nem vagy egyedül az úton.
139
00:09:57,142 --> 00:10:01,355
Mit csinálsz?
Megőrültél?
140
00:10:29,586 --> 00:10:34,233
Továbbra is csókolhatlak, de te mindent megtesz
a tanulás.
141
00:10:37,595 --> 00:10:39,679
A babádat akarom.
142
00:10:40,215 --> 00:10:42,503
Csináljunk babát.
143
00:10:43,321 --> 00:10:45,625
Ahhoz, hogy gyereket szüljünk, össze kell házasodnunk
első.
144
00:10:46,647 --> 00:10:50,559
Hát nem ma házasodunk össze?
vagy holnap?
145
00:10:50,659 --> 00:10:52,926
A házasságkötés pénzbe kerül és
a babák még többe kerülnek.
146
00:10:53,026 --> 00:10:55,507
És nincs pénzünk.
- Pénzt keresek.
147
00:10:55,607 --> 00:10:58,857
A VD azonnal abbahagyja a fizetést
teherbe esel.
148
00:10:58,957 --> 00:11:01,074
Akkor is fogsz pénzt keresni.
- Az ösztöndíj.
149
00:11:02,436 --> 00:11:04,173
Nézz körül.
150
00:11:04,273 --> 00:11:06,651
Csoda, amire anyám képes volt
fizetni az iskolát.
151
00:11:06,751 --> 00:11:08,679
Csak azért tanulhatok, mert
az ösztöndíjból...
152
00:11:08,779 --> 00:11:10,316
a saját VD-gyárából.
153
00:11:11,075 --> 00:11:14,395
Nem sok, de megengedi, hogy éljek
és munka.
154
00:11:14,495 --> 00:11:17,051
Addig nem lesz gyerekünk
érettségizek.
155
00:11:17,425 --> 00:11:20,843
Oké, akkor nincs gyerek.
156
00:11:22,259 --> 00:11:24,608
Gondolom ezeket szeretnéd elolvasni
öregemberkönyvek egész nap.
157
00:11:24,708 --> 00:11:27,453
Az öregedés folyamatait tanulmányozom.
158
00:11:27,553 --> 00:11:30,271
Ehhez keresek termékeket
késlelteti az öregséget.
159
00:11:32,138 --> 00:11:35,265
Pár év múlva az emberek élni fognak
2-3-szor hosszabb, mint most.
160
00:11:36,106 --> 00:11:38,522
Akkor csak a fele mennyiségre lesz szükségünk
a babákról.
161
00:11:39,399 --> 00:11:41,292
Ti ketten veszekedtek?
-Nem.
162
00:11:41,392 --> 00:11:43,366
Csak szeretnék leszokni a tablettáról és
babát várni.
163
00:11:43,466 --> 00:11:48,191
De a fiad nem akarja ezt.
- Teljesen igaza van.
164
00:11:48,857 --> 00:11:50,596
Miért tegye tönkre a fiatalságát?
165
00:11:50,696 --> 00:11:53,638
Rengeteg időd van a gyerekekre.
-Te sem vártál sokáig.
166
00:11:53,738 --> 00:11:55,911
Nem, de nem kaptam meg a tablettát.
167
00:11:56,248 --> 00:11:59,327
És nem volt munkám nagy
cég, mint a VD.
168
00:11:59,741 --> 00:12:01,806
A barátomnak pedig nem volt
ösztöndíj.
169
00:12:01,906 --> 00:12:04,454
Úgyhogy térden állva kell hálát adnom Istennek.
170
00:12:10,840 --> 00:12:12,961
És mégis szeretném a babádat.
171
00:12:14,675 --> 00:12:17,602
Nem tudom elképzelni, hogy gyerek vagyok
az apámé.
172
00:12:18,809 --> 00:12:21,476
Teljesen homoszexuális.
173
00:12:22,986 --> 00:12:25,715
De biztos lefeküdt
anyámmal egyszer.
174
00:12:25,815 --> 00:12:27,602
Mert össze kellett házasodniuk.
175
00:12:29,228 --> 00:12:33,047
Az egész családom most azon töpreng, hogy milyen
a barátomról.
176
00:12:33,974 --> 00:12:38,422
Férjhez akarok menni, gyerekeket akarok
és nem akarok túl sokáig várni.
177
00:12:38,522 --> 00:12:40,285
Csak hogy tudd.
178
00:12:52,875 --> 00:12:55,004
Természetesen megértem, biztos úr
Van Vliet nagyon elfoglalt...
179
00:12:55,104 --> 00:12:58,224
de meg tudná mondani neki, hogy hívom
Cornelis Van Doorn nevében?
180
00:12:58,324 --> 00:13:00,067
Köszönöm.
181
00:13:02,491 --> 00:13:05,331
Helló? Igen, biztos úr.
Hogy vagy?
182
00:13:05,431 --> 00:13:07,715
Megkaptad a koncertjegyeket?
183
00:13:07,815 --> 00:13:10,993
Ó, a feleséged nagyon élvezte.
Jó jó.
184
00:13:11,093 --> 00:13:13,197
Nem, ez csak egy apróság.
185
00:13:13,297 --> 00:13:16,343
Egy kerékpáros megtámadta Cornelist
Van Doorn.
186
00:13:17,217 --> 00:13:19,887
Nem, Van Doorn úr jól van.
187
00:13:19,987 --> 00:13:23,360
Nem akarunk ezzel foglalkozni, de ha
a kerékpáros feljelentést tesz...
188
00:13:23,460 --> 00:13:27,797
Van Doorn úrral szemben
nincs más választása.
189
00:13:28,669 --> 00:13:32,480
Pontosan, meg kell védenünk
Van Doorn úr hírneve.
190
00:13:32,580 --> 00:13:35,622
Megnéznéd, hogy volt-e panasz
iktatott?
191
00:13:35,722 --> 00:13:37,868
Igen, megvárom.
192
00:13:40,009 --> 00:13:45,032
Nem? De van egy kerékpáros, aki
magát megtámadták?
193
00:13:45,132 --> 00:13:46,383
Nem tudta, kitől?
194
00:13:47,288 --> 00:13:48,730
Jó köszönöm.
195
00:13:49,832 --> 00:13:51,178
Minden rendben?
196
00:13:51,378 --> 00:13:53,803
Egy kerékpárost elütött valaki
egy nagy autóban...
197
00:13:53,903 --> 00:13:55,708
de nem látta a számot
lemez.
198
00:13:55,808 --> 00:13:58,969
Feljelentést akart tenni, de néhányan
okos rendőr észrevette...
199
00:13:59,069 --> 00:14:00,845
hogy a gumija kopott.
200
00:14:00,945 --> 00:14:04,290
Panasz nem érkezett és
nincs ügy.
201
00:14:05,033 --> 00:14:07,232
Az egyik kéz újra megmossa a másikat.
202
00:14:37,682 --> 00:14:39,962
Ő Anneke Van Doorn.
-Tania.
203
00:14:41,049 --> 00:14:44,180
Ő pedig Broer, a szervezet elnöke
helyi bíróság.
204
00:14:44,280 --> 00:14:45,702
Tania vagyok.
-Helló.
205
00:14:45,802 --> 00:14:49,931
Ez pedig Cor Van Doorn,
rég eltűnt apám.
206
00:14:50,031 --> 00:14:52,073
Ó, a nagy ember VD mögött.
207
00:14:58,871 --> 00:15:01,503
Azt hiszem, Cor háborúban van
út újra.
208
00:15:05,213 --> 00:15:08,287
Jó estét, ez a mi programunk
„Axed”.
209
00:15:08,929 --> 00:15:14,835
Előző műsorunkban megbeszéltük
Lajos golyóstocskái.
210
00:15:14,935 --> 00:15:17,472
Borzasztóan drágák voltak.
211
00:15:17,572 --> 00:15:22,615
Talán emlékszik, hogy Pieterse úr elmondta
mi itt a stúdióban...
212
00:15:22,715 --> 00:15:26,595
hogy 35 guldent fizetett az egyikért
ezek a golyóstollak.
213
00:15:26,695 --> 00:15:32,610
De Vries asszony 75 guldent fizetett
Lajos golyóstollal.
214
00:15:32,710 --> 00:15:36,185
Ezek a golyóstollak jól néznek ki, de
gyakran nem működnek.
215
00:15:36,285 --> 00:15:40,439
Néha rosszul írnak
színe és néha kiszivárognak.
216
00:15:40,928 --> 00:15:43,259
Röviden: ez egy golyóstoll
soha ne vásároljon.
217
00:16:03,320 --> 00:16:08,592
A közvetítésünk után sokat kaptunk
becsapott emberek panaszai.
218
00:16:18,402 --> 00:16:21,269
A Lajos-gyár már nem létezik.
219
00:16:21,369 --> 00:16:25,369
A műsorunkban elhangzott panaszok után
a céget be kellett zárni.
220
00:16:26,166 --> 00:16:28,702
Erről szeretnénk tájékoztatni
sikeret
221
00:16:30,796 --> 00:16:35,062
A héten egy újat nézünk meg
mosópor...
222
00:16:35,162 --> 00:16:39,104
és egy újonnan bevezetett macskaeledel.
223
00:16:45,632 --> 00:16:46,897
Hello anya.
224
00:16:49,225 --> 00:16:50,794
Helló.
-Helló.
225
00:16:53,017 --> 00:16:54,617
Szia Broer.
-Szia Els.
226
00:16:55,906 --> 00:16:57,850
Helló öcsi.
227
00:17:01,594 --> 00:17:04,722
Valami baj van?
-Nem ismertelek és testvérek voltatok.
228
00:17:04,822 --> 00:17:06,729
Nem voltak.
229
00:17:06,829 --> 00:17:11,770
Úgy értem, nem ismertelek téged és őt
nővérek voltak.
230
00:17:12,559 --> 00:17:14,802
Azt hittem, Anneke a feleséged.
231
00:17:14,902 --> 00:17:17,165
Alapvetően nem értem
egyáltalán.
232
00:17:17,265 --> 00:17:20,871
Szia Huub!
-Igen.
233
00:17:20,971 --> 00:17:25,332
Ez a lány...
-Tania.
234
00:17:26,084 --> 00:17:28,116
Tania.
-Tania.
235
00:17:28,216 --> 00:17:30,807
Nem magyaráztad el neki, hogyan?
a családunk dolgozik?
236
00:17:31,530 --> 00:17:33,229
Egy kicsit.
- Mit jelent az, hogy "kicsit"?
237
00:17:34,043 --> 00:17:36,868
Tudja, hogy a fiad vagyok.
-És?
238
00:17:36,968 --> 00:17:39,127
Ez minden.
239
00:17:39,560 --> 00:17:41,043
Nem több?
-Nem.
240
00:17:41,804 --> 00:17:43,755
Menj anyukádhoz.
241
00:17:43,855 --> 00:17:51,108
És elmagyarázom Taniának, hogyan
családi munkák.
242
00:17:54,194 --> 00:17:57,293
Tania, gyönyörű név.
243
00:17:58,162 --> 00:18:02,504
Broer ott nem a bátyám.
244
00:18:02,604 --> 00:18:05,474
Ő a bíróság elnöke.
245
00:18:05,574 --> 00:18:10,816
Ő is egy nem hivatalos tanácsadóm
a VD-nél.
246
00:18:10,916 --> 00:18:15,964
És mivel ő már 20 éve az,
mindannyian szeretjük Broernek hívni.
247
00:18:16,064 --> 00:18:17,893
Egyértelmű?
-Igen.
248
00:18:17,993 --> 00:18:20,684
Kényelmes neked?
-Igen.
249
00:18:20,784 --> 00:18:25,325
Tedd magad még kényelmesebbé
a következő történethez.
250
00:18:27,412 --> 00:18:31,308
Közvetlenül a háború után a VD nem működött
nagyon jól.
251
00:18:31,408 --> 00:18:35,030
Apám szállította a németet
hadsereg, mint mindenki más.
252
00:18:35,601 --> 00:18:38,760
De a mi versenyünk ezt tette
nagy baj, hogy a kormány...
253
00:18:38,860 --> 00:18:41,778
kötelességének érezte, hogy beavatkozzon.
254
00:18:42,405 --> 00:18:46,948
A gyár nem ment túl jól
kormány felügyelete alatt.
255
00:18:47,469 --> 00:18:49,961
És hogy röviden leírjam a történetet...
256
00:18:50,061 --> 00:18:54,207
senkit nem nagyon érdekelt
VD megosztások...
257
00:18:54,307 --> 00:18:57,353
amelynek apám volt az egyetlen tulajdonosa.
258
00:18:58,278 --> 00:19:02,953
Aztán, amilyen idős volt, az apám
szerelembe esni.
259
00:19:03,053 --> 00:19:06,698
Egy boltos lánnyal, nagyjából te korodban.
260
00:19:06,798 --> 00:19:09,221
Korábban is ezt tette.
261
00:19:09,321 --> 00:19:12,756
És a lány teherbe esett.
Ő is ezt csinálta korábban.
262
00:19:12,856 --> 00:19:17,510
Azokban az időkben gyakrabban fordult elő.
Lányokat is teherbe tettem.
263
00:19:18,373 --> 00:19:21,444
Huub...
Nem semmi.
264
00:19:21,544 --> 00:19:23,813
Huub az egyik ilyen eset.
265
00:19:23,913 --> 00:19:26,828
Korábban megvolt a saját megoldásunk.
266
00:19:28,004 --> 00:19:33,723
Adnál egy kis pénzt a lánynak
alapíthatna egy szép dohányboltot.
267
00:19:33,823 --> 00:19:37,015
Vagy találsz egy homoszexuálist, aki
feleségül vehetné.
268
00:19:37,115 --> 00:19:39,318
Egy homoszexuális?
269
00:19:39,418 --> 00:19:41,160
Igen...
-De ez nem nagyon aljas?
270
00:19:42,154 --> 00:19:43,724
Mit? Ó...
271
00:19:45,480 --> 00:19:51,218
Ezt most nem tehetted meg, csak azokban
napokban a homoszexuálisoknak nagyon nehéz dolguk volt.
272
00:19:51,318 --> 00:19:53,244
Azoknak az embereknek nem volt könnyű dolguk.
273
00:19:53,344 --> 00:19:56,934
És ha házasok lennének,
főleg terhes nőknek...
274
00:19:57,034 --> 00:20:00,333
az emberek nem pletykálnának róluk
annyi.
275
00:20:00,433 --> 00:20:02,051
Ez így szokott lenni.
276
00:20:02,151 --> 00:20:03,978
Érted, Tania?
277
00:20:04,078 --> 00:20:05,458
Talán igen.
278
00:20:06,610 --> 00:20:11,008
Ennek a boltos lánynak, aki egyidős volt veled, volt
milyen hatással volt apámra...
279
00:20:11,108 --> 00:20:19,713
hogy a VD-részvényeit rá hagyta
a fia, aki feleségül készült.
280
00:20:20,954 --> 00:20:22,058
Érted?
281
00:20:22,158 --> 00:20:25,531
Így hát feleségül vettem azt a nőt és Annekét
most a feleségem.
282
00:20:25,631 --> 00:20:29,279
És a lánya az én gyermekem
apa.
283
00:20:29,379 --> 00:20:32,731
Ami miatt ő...
284
00:20:32,831 --> 00:20:34,752
fiú testvér.
285
00:20:34,852 --> 00:20:36,142
Kistestvér.
-Igen?
286
00:20:36,242 --> 00:20:38,112
Kíváncsiak vagyunk, miért nem
Csatlakozz hozzánk.
287
00:20:38,212 --> 00:20:42,373
Csatlakozz hozzánk, Els. Egyet meg kell magyaráznom
több dolgot Taniának.
288
00:20:42,473 --> 00:20:46,413
Gyakorlatilag egyedüli tulajdonosa lettem
a gyárból...
289
00:20:46,513 --> 00:20:51,144
és Broernek sikerült megvennie azt a néhány részvényt
amit a testvéreim örököltek.
290
00:20:51,446 --> 00:20:53,434
könyörögtem értük.
-Igen.
291
00:20:53,534 --> 00:20:56,321
Ettől tényleg én lettem az egyedüli tulajdonos.
292
00:20:56,421 --> 00:21:01,208
Az a tény, hogy a kormány megragadta
A gyári...
293
00:21:01,308 --> 00:21:04,663
megfordította Broer egy okosan
jogi ügyet kezelt.
294
00:21:04,763 --> 00:21:06,456
Nem volt olyan okos.
295
00:21:07,078 --> 00:21:10,037
A VD nem ment jól akkoriban.
296
00:21:10,137 --> 00:21:13,711
A kormány meg akart szabadulni tőle.
Féltek a csődtől...
297
00:21:13,811 --> 00:21:15,686
elbocsátott dolgozók és minden zűrzavar.
298
00:21:15,786 --> 00:21:19,860
Csak annyit kellett mondanom, hogy az lesz
nagyon indokolatlan elvenni...
299
00:21:19,960 --> 00:21:24,318
a gyár tőle, csak mert az övé
apa együttműködött a németekkel.
300
00:21:24,418 --> 00:21:26,576
A kormány nagyon boldog volt.
301
00:21:26,676 --> 00:21:28,070
Szeretnél egy italt?
302
00:21:28,370 --> 00:21:30,424
Gyere, tölts magadnak valamit.
-Igen, kérem.
303
00:21:30,524 --> 00:21:32,532
mi történik veled?
304
00:21:32,632 --> 00:21:35,599
Idegek.
-Ah nyugi.
305
00:21:37,629 --> 00:21:39,812
Ez is a mi gyárunkból származik.
306
00:21:39,912 --> 00:21:42,192
Nagyon jól működik és megnyugtat
sokat le.
307
00:21:43,271 --> 00:21:45,779
Lehet, hogy Ön a legjobb ügyfelünk.
308
00:21:57,012 --> 00:22:01,548
Cor megkért, hogy költsön
itt a hétvége.
309
00:22:02,822 --> 00:22:05,972
Te is itt maradsz?
310
00:22:06,857 --> 00:22:09,091
Nem hinném.
311
00:22:15,632 --> 00:22:18,597
Nagyon szeretnék itt maradni.
312
00:22:23,511 --> 00:22:25,127
üljünk le?
313
00:22:37,734 --> 00:22:41,620
Broer, beszélhetnénk egy kicsit...
314
00:22:41,720 --> 00:22:43,314
Természetesen.
315
00:22:47,364 --> 00:22:49,252
Ülj le.
316
00:22:51,343 --> 00:22:54,300
A VD ülésén voltam ezen
délután és...
317
00:22:54,982 --> 00:22:58,818
azt mondták, csődbe megyünk
hat hónap, ha így folytatjuk.
318
00:22:59,686 --> 00:23:01,232
Mi a baj?
319
00:23:01,708 --> 00:23:04,152
Mi a baj? A probléma
az, hogy már nem látom a kiutat.
320
00:23:04,768 --> 00:23:08,236
Csak mindent látok, amit lehet
elromlik.
321
00:23:10,529 --> 00:23:13,506
A régi időkben én is az voltam
egy optimista.
322
00:23:15,012 --> 00:23:20,248
Amikor megoldást javasolnak
nekem...
323
00:23:20,348 --> 00:23:22,592
csak azt gondolom, hogy ez marad
a végrehajtásról.
324
00:23:22,692 --> 00:23:24,632
Mit akarsz mondani?
325
00:23:26,387 --> 00:23:28,531
Friss vérre van szükségünk a társaságban.
326
00:23:28,631 --> 00:23:31,295
Tegyük fel egy pillanatra
igazad van.
327
00:23:31,994 --> 00:23:35,124
Milyen friss vér voltál
gondolkodni valamin?
328
00:23:35,224 --> 00:23:38,154
Elsre gondoltam.
Ő a jogos örökösöm.
329
00:23:38,254 --> 00:23:40,522
Ez őrület.
330
00:23:41,060 --> 00:23:44,094
Nem mondtad nekem többször is,
amióta feleségül vettem Annekét...
331
00:23:44,194 --> 00:23:46,742
a törvény most azt feltételezi, hogy...
-Igen, a törvény ezt feltételezi.
332
00:23:48,739 --> 00:23:51,342
Nos, akkor Els a jogos örökösöm
és megkapja a társaságot.
333
00:23:51,442 --> 00:23:57,464
De Els nem a megfelelő személy
futtasd a VD-t.
334
00:23:57,564 --> 00:24:02,392
Főleg nem azért, hogy megmentsem a céget
a csődtől.
335
00:24:02,492 --> 00:24:09,388
Mi van, ha Elst feleségül vesszük a fickót
Ma délután ültem az autóban.
336
00:24:09,488 --> 00:24:10,824
Kedves srác, Jan.
337
00:24:11,294 --> 00:24:12,537
Jan?
-Igen.
338
00:24:12,637 --> 00:24:17,830
Jan okos srác, de minek erőltetni
hogy először feleségül vegye Elst?
339
00:24:17,930 --> 00:24:19,289
Miért ne?
340
00:24:19,389 --> 00:24:21,759
Neki is előrébb kell jutnia az életben.
341
00:24:21,859 --> 00:24:24,795
Ugyanúgy férjhez mentem és
Nagyon jó házasságom van.
342
00:24:25,195 --> 00:24:26,894
Ez 20 éve volt.
343
00:24:26,994 --> 00:24:31,777
Tedd őt a VD élére, ha van
hit benne.
344
00:24:31,877 --> 00:24:33,345
De ne kényszerítsd a házasságra
Els először.
345
00:24:33,445 --> 00:24:35,509
De Jan nem családja.
-És akkor mi van?
346
00:24:35,609 --> 00:24:37,684
Bent akarom tartani a társaságot
a család. Vér a véremből.
347
00:24:38,458 --> 00:24:40,795
Több gyereked van.
348
00:24:41,648 --> 00:24:44,710
Huub?
-Nem, nem Huub.
349
00:24:44,810 --> 00:24:48,561
Huubot csak a tabletta érdekli
mert kockázat nélkül üldözheti a nőket.
350
00:24:48,661 --> 00:24:51,511
Nem teszi fel magának a kérdést, hogy mennyit
VD készít belőle.
351
00:24:52,212 --> 00:24:53,476
Több is van.
352
00:24:54,652 --> 00:24:56,546
Igen, még egyet.
353
00:24:56,963 --> 00:24:59,099
Egy fiú.
És még egy lánya.
354
00:24:59,199 --> 00:25:01,821
Igen, keresd meg és találkozz vele.
355
00:25:01,921 --> 00:25:04,015
Nem, ne találd meg.
Tudom mit akarok.
356
00:25:04,115 --> 00:25:05,813
Légy okos, Cor.
357
00:25:05,913 --> 00:25:08,957
Nézd meg az összes lehetőséget
mielőtt döntesz.
358
00:25:09,057 --> 00:25:12,545
Jön.
-Elst akarom. Biztos vagyok benne.
359
00:25:12,645 --> 00:25:16,893
Ha nem tetszik a fiú utánad
találkozz vele, nem lesz semmi veszve.
360
00:25:16,993 --> 00:25:21,673
Legalább nem kell hibáztatni
magát, ha Els-szel rosszul mennek a dolgok.
361
00:25:23,339 --> 00:25:26,824
Azt hiszem, nem maradok vacsorázni
végül.
362
00:25:26,924 --> 00:25:28,768
Gyerünk, vidíts fel.
363
00:25:28,868 --> 00:25:32,009
Nehezebb időket is túléltünk
együtt.
364
00:26:09,749 --> 00:26:11,533
Itthon van a fiú?
365
00:26:11,772 --> 00:26:13,635
Óvatosan, lehet, hogy meghallja.
366
00:26:13,735 --> 00:26:17,217
Cor-ból jöttem.
Beszélni akar a fiúval.
367
00:26:17,317 --> 00:26:19,643
Szerintem a cégnek szüksége van rá.
368
00:26:19,743 --> 00:26:22,991
Cor mondta ezt?
- Mesélnem kell neki Corról.
369
00:26:23,916 --> 00:26:26,059
Erősíts meg mindent, amit mondok.
370
00:26:34,514 --> 00:26:40,222
Gondoltad volna, hogy soha nem ellenőriztük az embereket?
VD-ösztöndíjjal?
371
00:26:40,322 --> 00:26:42,293
Ne kelj fel.
-Jó estét.
372
00:26:42,393 --> 00:26:45,214
Hogy vagy?
- Rólam ne is beszéljünk.
373
00:26:45,408 --> 00:26:47,038
Beszéljünk rólad.
374
00:26:47,138 --> 00:26:49,229
Szorosan követtük a titeket
előrehalad.
375
00:26:49,329 --> 00:26:52,101
Azt kell mondanom, hogy nagyon elégedettek vagyunk.
376
00:26:52,201 --> 00:26:55,593
Örülök Van Doorn úrnak is
Nagyon boldog.
377
00:26:55,693 --> 00:26:57,918
Bár ez másnak szól
ok.
378
00:26:59,185 --> 00:27:00,475
Akkor mondd meg neki.
379
00:27:00,575 --> 00:27:07,331
Rien, gondoltál már erre?
lehet, hogy nem ő az igazi apád?
380
00:27:08,163 --> 00:27:13,001
Úgy szeretett téged, mint egy igazi apát,
de nem volt az.
381
00:27:16,384 --> 00:27:20,253
Miért mondod ezt nekem?
-Mert az igazság mindig győz.
382
00:27:20,353 --> 00:27:22,203
Ilyen az igazság.
383
00:27:23,190 --> 00:27:25,274
Az igazi apád beszélni akar
neked.
384
00:27:25,374 --> 00:27:27,047
Ismerem őt?
385
00:27:28,269 --> 00:27:32,306
Mit akar tőlem?
- Régi jó barátja vagyok.
386
00:27:33,422 --> 00:27:35,977
Cornelis Van Doorn fia vagy.
387
00:27:40,381 --> 00:27:43,497
Szóval ezért kaptam az ösztöndíjat.
-Nem.
388
00:27:43,772 --> 00:27:47,422
A sajátod miatt kaptad meg
képességeit.
389
00:27:47,522 --> 00:27:49,831
Miért nem mondtad el soha?
390
00:27:49,931 --> 00:27:51,301
Hogyan tudnék?
391
00:27:52,211 --> 00:27:54,785
És apa?
Tudta?
392
00:27:57,361 --> 00:27:59,292
Természetesen tudta.
393
00:27:59,392 --> 00:28:02,884
Sok tekintetben annyira különböztünk.
394
00:28:03,598 --> 00:28:06,473
Apád beszélni akar veled.
mindent elrendezek.
395
00:28:08,185 --> 00:28:09,609
Holtan eshet le.
396
00:28:09,877 --> 00:28:11,625
Ez nagyon kegyetlen.
397
00:28:11,725 --> 00:28:13,374
És nem is túl okos.
398
00:28:13,816 --> 00:28:17,056
Egész életemben nem láttam őt és
most meg kell jelennem.
399
00:28:17,156 --> 00:28:18,911
Menj és beszélj apáddal.
400
00:28:19,011 --> 00:28:22,461
Nem olyan nehéz.
én elintézem.
401
00:29:00,049 --> 00:29:02,072
Nem látok szart.
402
00:29:12,090 --> 00:29:13,546
Nem sok utcai lámpát látok.
403
00:29:13,646 --> 00:29:16,432
Ez azért van, hogy távol tartsák a normális embereket.
-Ó, ne már.
404
00:29:16,532 --> 00:29:18,203
nem tudtad?
-Nem.
405
00:29:18,303 --> 00:29:22,306
Ez azért van, hogy megbizonyosodjanak arról, akiknek nincs
üzlet itt, ne menj ide.
406
00:29:23,804 --> 00:29:26,355
Mi ez?
407
00:30:01,066 --> 00:30:04,333
Helló?
Ez a rendőrség?
408
00:30:05,034 --> 00:30:09,563
Figyelj, van néhány fiatal
itt barangolni.
409
00:30:09,663 --> 00:30:12,777
Meglehetősen nyüzsgőnek tűnnek.
410
00:30:12,877 --> 00:30:18,036
Inkább nem adom meg a nevem, mert
Ezen a környéken lakom.
411
00:30:18,136 --> 00:30:22,754
Nem akarom, hogy megtudják
hogy tájékoztattalak.
412
00:30:22,854 --> 00:30:26,048
Igen, a vasúti átjáró közelében.
413
00:30:26,723 --> 00:30:30,781
Mit fogsz csinálni?
Igen gyönyörű!
414
00:30:30,881 --> 00:30:32,416
Köszönöm.
415
00:30:41,929 --> 00:30:45,457
Persze, ki a szar?
416
00:32:13,816 --> 00:32:16,608
Senki nem látott és nem hallott semmit.
417
00:32:18,013 --> 00:32:20,486
Ha bármelyikünk beszél, akkor mindannyian
bajban van.
418
00:32:22,192 --> 00:32:26,584
De ha mindannyian befogjuk a szánkat,
nem lesz gond.
419
00:32:27,057 --> 00:32:29,981
Megértetted? Gyerünk.
420
00:32:45,326 --> 00:32:47,333
Igen, maga VD beszél.
421
00:32:49,777 --> 00:32:51,428
Igen.
422
00:32:51,946 --> 00:32:54,338
Itt minden csendes.
423
00:32:55,425 --> 00:32:58,214
Nem, beszéljen szabadon, biztos úr.
424
00:32:58,755 --> 00:33:01,060
beviszlek a szobádba.
425
00:33:04,695 --> 00:33:07,224
Ó, ez nagyon rossz.
426
00:33:09,639 --> 00:33:12,224
Fogadok, hogy nincs fogkeféd
veled.
427
00:33:12,324 --> 00:33:14,400
Nem baj, van egy új
minden szobát.
428
00:33:14,500 --> 00:33:17,238
Olyan gyakran vannak vendégeink, olyan
itt egy szálloda.
429
00:33:20,648 --> 00:33:23,860
Melyik szobát szeretnéd?
-Azt.
430
00:33:23,960 --> 00:33:25,348
Ez vicces, ez az én szobám.
431
00:33:25,448 --> 00:33:27,512
Ebben az esetben...
-Nem, nem, megkapod a szobámat.
432
00:33:39,028 --> 00:33:43,077
Részvétem az özvegynek.
433
00:33:43,177 --> 00:33:45,592
És mindenkinek a
rendőrség.
434
00:33:45,692 --> 00:33:50,254
Valaki képvisel majd engem
a temetésen.
435
00:33:50,716 --> 00:33:56,372
Tehetek valamit érted,
Biztos?
436
00:33:57,250 --> 00:34:02,117
Nem, értem.
Köszönöm szépen a telefonhívást.
437
00:34:02,584 --> 00:34:05,110
Igen, jó éjszakát.
438
00:35:09,093 --> 00:35:12,645
Hé, ez meglepetés.
439
00:35:14,651 --> 00:35:16,469
Helló.
440
00:35:17,074 --> 00:35:20,874
Egy pohárnak érzi magát?
441
00:35:21,817 --> 00:35:24,905
Te is itt akarsz aludni?
442
00:35:25,005 --> 00:35:26,925
Ha tudok.
443
00:35:27,586 --> 00:35:31,451
Bárkivel lefeküdhetsz,
hát ezúttal miért ne velem.
444
00:35:32,890 --> 00:35:34,447
Igen.
445
00:35:37,689 --> 00:35:42,150
Őrült házasságunk van, nem?
446
00:35:43,484 --> 00:35:46,028
Csak a pénzért házasodtunk össze.
447
00:35:46,128 --> 00:35:48,480
Nem volt sok szerelem
köztünk.
448
00:35:48,580 --> 00:35:51,305
És van egy gyereked, aki nem
még az enyém is.
449
00:35:51,405 --> 00:35:55,863
És soha nem volt túl sok kapcsolatunk
ágyban.
450
00:35:56,421 --> 00:35:58,717
Alkalmanként, amikor jól esik.
451
00:35:58,817 --> 00:36:01,230
Mint most.
452
00:36:02,460 --> 00:36:06,980
És mindig adtuk egymásnak
teljes szabadság...
453
00:36:07,080 --> 00:36:10,991
hogy legyen pasid ill
egy barátnő.
454
00:36:11,091 --> 00:36:14,972
Szóval nagyon boldogtalannak kell lennünk.
455
00:36:15,708 --> 00:36:19,713
És mégis van egy nagyon jó
házasság.
456
00:36:20,546 --> 00:36:22,946
Elég sokat ittál,
ugye?
457
00:36:24,190 --> 00:36:26,783
Akkor nincs jó házasságunk?
458
00:36:26,883 --> 00:36:32,103
Igen.
- Helyes, és ez azért van, mert...
459
00:36:32,203 --> 00:36:37,491
szabadságot adtunk egymásnak
vásárolni egy kicsit.
460
00:36:37,591 --> 00:36:42,057
Az embereknek ezt sokkal többet kellene tenniük.
Adjuk meg egymásnak a szabadságot...
461
00:36:42,157 --> 00:36:47,156
körülnézni.
Ez tartja jónak a házasságot.
462
00:36:47,256 --> 00:36:48,600
Ostobaság.
463
00:36:49,013 --> 00:36:52,606
Mindig is tudtam, hogy megtennéd
barátnők.
464
00:36:52,706 --> 00:36:54,556
És soha nem volt gondom vele.
465
00:36:54,656 --> 00:36:56,980
Nem szerelemből házasodtunk össze,
végül.
466
00:36:57,080 --> 00:37:00,541
De mi lett volna vele
jó házasságunk...
467
00:37:00,641 --> 00:37:03,591
ha követtem volna a példádat?
468
00:37:03,691 --> 00:37:06,226
Ha lett volna néhány pasim
az ágyamban.
469
00:37:06,326 --> 00:37:08,770
Soha nem volt barátod?
470
00:37:09,793 --> 00:37:11,112
Nem.
471
00:37:14,951 --> 00:37:17,220
Mindig is megvolt a szabadságod.
472
00:37:17,320 --> 00:37:20,284
Igen, ha lett volna barátom,
féltékeny lettél volna.
473
00:37:20,384 --> 00:37:21,815
Semmiképpen.
-Ó, igen.
474
00:37:21,915 --> 00:37:26,040
Drámák, válás, Els megtette volna
második apa nevelte fel.
475
00:37:26,140 --> 00:37:28,622
Harmadik apa.
-Pontosan.
476
00:37:29,106 --> 00:37:30,618
Nem köszönöm.
477
00:37:30,718 --> 00:37:34,738
De tényleg azt mondod...
478
00:37:34,838 --> 00:37:37,932
hogy minden évünkben
házasság...
479
00:37:38,032 --> 00:37:40,580
soha nem volt barátod?
-Nem.
480
00:37:40,680 --> 00:37:43,574
De te szeded a tablettát.
-Igen.
481
00:37:44,698 --> 00:37:50,752
Ne mondd, hogy bevetted a tablettát
minden nap az évek során...
482
00:37:50,852 --> 00:37:52,720
arra a ritka alkalomra, amikor megtenném
az ágyadban végez.
483
00:37:52,820 --> 00:37:56,046
Ezen tűnődtem
magamat.
484
00:37:56,146 --> 00:37:58,027
Miért nem hagyom abba a szedését?
485
00:38:00,513 --> 00:38:03,256
Ó, te kedves vagy.
486
00:38:11,421 --> 00:38:12,838
Merre vagy?
487
00:38:18,869 --> 00:38:21,937
Gondoltál valaha Elsre?
-Mit?
488
00:38:23,138 --> 00:38:26,176
Hogy érted?
A lányodra gondolok?
489
00:38:26,276 --> 00:38:28,924
Ahogy mondtam.
490
00:38:29,024 --> 00:38:34,278
Elkezdődött az a jó házasságunk
vele.
491
00:38:34,378 --> 00:38:37,967
Néha attól tartok, hogy elhanyagolod őt.
492
00:38:39,116 --> 00:38:40,968
Nem tudnád gyakrabban meglátogatni?
493
00:38:41,068 --> 00:38:43,726
Annyira ideges tud lenni.
Szüksége van rá.
494
00:38:46,656 --> 00:38:51,048
Mondd el pontosan, mi vagy
aggódik.
495
00:38:51,148 --> 00:38:52,556
Miközben kényelembe helyezem magam.
496
00:38:53,078 --> 00:38:54,845
Mondd el.
497
00:38:56,693 --> 00:38:59,129
Aggódom, hogy nem csinálod jól
általa.
498
00:39:00,989 --> 00:39:03,348
Hogy nem kap tőled VD-t.
499
00:39:05,288 --> 00:39:08,342
Beszéltél Broerrel.
-Nem.
500
00:39:08,442 --> 00:39:10,490
Igen, beszéltél Broerrel.
501
00:39:10,590 --> 00:39:16,361
Broer azt is elmondta, hogy nem akarja Elst
hogy megszerezze a gyárat.
502
00:39:18,598 --> 00:39:20,634
Ne aggódj.
503
00:39:21,685 --> 00:39:27,948
Nagyon nagy terveim vannak Elsszel.
Nagyon nagy tervek.
504
00:39:56,245 --> 00:39:59,916
Ébren már?
És Cor még mindig alszik?
505
00:40:04,408 --> 00:40:08,741
Látnod kellett volna. próbálkoztam
hogy jó lányként aludjak el.
506
00:40:08,841 --> 00:40:13,749
És ki osont be?
-Lefogadom, hogy egy idegen, aki eltévedt.
507
00:40:13,849 --> 00:40:15,733
Maga a főnök.
508
00:40:15,833 --> 00:40:17,976
Ezzel a tekintetével a szemében.
És félig részeg.
509
00:40:18,076 --> 00:40:20,487
Szinte biztos vagyok benne, hogy belement
rossz szoba.
510
00:40:20,587 --> 00:40:22,393
Szóval veled maradt?
511
00:40:22,493 --> 00:40:24,232
Attól tartok.
512
00:40:24,332 --> 00:40:26,391
Ez olyan szörnyű?
513
00:40:26,491 --> 00:40:33,081
Az igazat megvallva... Majdnem elfelejtettem
olyan édes ember volt.
514
00:40:33,655 --> 00:40:37,020
Mivel a VD ma nem ér rá,
Én vezetem az ülést.
515
00:40:37,747 --> 00:40:42,370
Mindannyiunknak meg kell néznünk egy sorozatot
fogamzásgátlók...
516
00:40:42,470 --> 00:40:44,810
és mutassa be a legjobbakat
Van Doorn.
517
00:40:44,910 --> 00:40:48,116
Nem kell ismételnem, milyen komoly
a helyzet az.
518
00:40:50,540 --> 00:40:55,207
Az előteremthető lehetőségek
az új termékek korlátozott számban kaphatók.
519
00:40:55,307 --> 00:40:59,311
De van egy termékem
Kínában és Kanadában tesztelték.
520
00:40:59,511 --> 00:41:04,142
Nincs rossz mellékhatása és az is
nagyon megbízható.
521
00:41:07,519 --> 00:41:09,852
Benne van?
- Mennyi a csomag?
522
00:41:10,546 --> 00:41:11,694
Egy.
523
00:41:12,015 --> 00:41:13,942
Azt mondod, akkora?
524
00:41:14,042 --> 00:41:17,134
Nagyon megbízható.
-Elfelejthetjük.
525
00:41:17,889 --> 00:41:21,502
Nem látom magam elhagyni a házat
ekkora csomaggal a hónom alatt.
526
00:41:21,602 --> 00:41:23,611
Megyek egy sört, feleségem.
527
00:41:24,339 --> 00:41:25,827
Akármi más?
528
00:41:26,863 --> 00:41:31,929
Ahogy barátunk már mondta,
nagyon korlátozott a választék.
529
00:41:32,029 --> 00:41:35,018
Nem akarunk sem tablettát, sem mást
hormontermékek.
530
00:41:35,118 --> 00:41:38,832
Nem akarunk óvszert sem
vagy tekercsek.
531
00:41:38,932 --> 00:41:41,655
Nem kompatibilisek a gyártásunkkal
rendszer.
532
00:41:42,343 --> 00:41:45,964
Ez spermicideket hagy maga után.
533
00:41:46,064 --> 00:41:50,349
Mitől a spermicidek érdekesek
a nyilvánosságnak...
534
00:41:50,449 --> 00:41:53,936
nem maguk a gélek,
hanem az alkalmazás módja.
535
00:41:54,036 --> 00:41:58,521
Úgy értem, ahogy a terméknek lennie kell
a nemi szervekre alkalmazva.
536
00:41:58,621 --> 00:42:00,419
Nekem ez korrektnek tűnik.
537
00:42:00,519 --> 00:42:04,858
Az emberek meglehetősen megbízható terméket akarnak
ez könnyen használható.
538
00:42:04,958 --> 00:42:07,074
És ezt kellemes alkalmazni.
539
00:42:07,174 --> 00:42:08,383
Mert ez a fő.
540
00:42:08,483 --> 00:42:13,042
Itt van egy termékem, ami nagyon
kellemes alkalmazni.
541
00:42:13,142 --> 00:42:14,132
Néz.
542
00:42:14,855 --> 00:42:17,837
A spermicid gél már megvan
itt bent.
543
00:42:17,937 --> 00:42:25,955
Nem kell mást tennie, mint enyhén ecsetelni
a pénisz vagy a hüvely közösülés előtt.
544
00:42:26,055 --> 00:42:28,927
Tehát egy kis spermicid gél
hátramarad.
545
00:42:29,027 --> 00:42:32,369
Végeztünk néhány kísérleti kutatást
erről.
546
00:42:32,469 --> 00:42:35,369
Mutathatnék néhány filmet
ha szeretnéd.
547
00:42:35,469 --> 00:42:37,072
Nem, folytassuk.
548
00:42:37,706 --> 00:42:42,187
Egyébként mi ezt így hisszük
a gél felviteléről...
549
00:42:42,287 --> 00:42:46,199
nem okoz fennakadást
a szeretkezésről.
550
00:42:46,299 --> 00:42:51,091
Éppen ellenkezőleg, enyhe fogmosás
a pénisz izgató hatású lehet.
551
00:42:52,427 --> 00:42:54,921
Jól hangzik, de szerintem egy kicsit
furcsa.
552
00:42:55,021 --> 00:42:56,952
én sem vagyok meggyőződve.
553
00:42:57,352 --> 00:43:02,254
Jó móka lehet ecsettel csiklandozni
de ha ezt minden alkalommal meg kell tenned...
554
00:43:02,354 --> 00:43:05,858
kezded úgy érezni, hogy pszichopata vagy
vagy egy szexuális perverz.
555
00:43:05,958 --> 00:43:09,820
Attól is tartok, hogy sokan,
amikor megvásárolják a terméket...
556
00:43:09,920 --> 00:43:13,995
megtartja az ecsetet, hogy tudják
használja őket újra.
557
00:43:14,095 --> 00:43:19,087
Esetleg spermiciddel, amit megtesznek
vásárolj a versenyből...
558
00:43:19,187 --> 00:43:21,481
és hogy az ecsetekre fognak felvinni.
559
00:43:21,581 --> 00:43:25,061
Az emberek nem lehetnek ennyire higiénikusak
újra felhasználják az ecsetet.
560
00:43:25,161 --> 00:43:28,736
Ha nem vigyázunk, akkor ők is lesznek
az STD-k terjesztése az ecsettel.
561
00:43:28,836 --> 00:43:31,517
Gondolj a bírósági ügyekre, a kártérítésekre
fizetnünk kellene.
562
00:43:31,617 --> 00:43:36,078
És ha a termék sláger lenne,
takarékos emberek nem vennék meg a terméket.
563
00:43:36,178 --> 00:43:39,259
Inkább egy régit használnak
fogkefe.
564
00:43:40,027 --> 00:43:41,692
Következő.
565
00:43:42,432 --> 00:43:44,548
A következő termék innen származik
Bulgária.
566
00:43:44,648 --> 00:43:48,406
Ott a név alatt ismerik
Állj meg B.
567
00:43:48,506 --> 00:43:50,010
Mutasd meg nekem.
568
00:43:54,528 --> 00:43:59,246
Kedves ember, az ügy kristálytiszta.
Miért nem ismered be?
569
00:43:59,346 --> 00:44:04,921
Behajtottál egy másik vonatba, mert
nem álltál meg piros jelzésre.
570
00:44:05,021 --> 00:44:08,395
Nem, a jelzés zöld volt.
-Hogyan lehetséges ez?
571
00:44:08,495 --> 00:44:12,426
Előfordul, hogy egy jelzés zöld, amikor
pirosnak kellett volna lennie.
572
00:44:12,526 --> 00:44:14,830
Valahol hibát követtek el.
573
00:44:14,930 --> 00:44:15,889
Elvárod, hogy ezt higgyem?
574
00:44:15,989 --> 00:44:18,615
Érdeklődhetsz más vasúton is
emberek.
575
00:44:18,715 --> 00:44:20,047
Ezt meg tudják erősíteni.
576
00:44:20,147 --> 00:44:24,047
A hamis tanúzás soha senkinek nem segített.
Az eset nagyon világos.
577
00:44:24,147 --> 00:44:28,101
Ezek a jelek automatikusak.
Semmi baj nem történhet velük.
578
00:44:28,201 --> 00:44:32,249
Az, hogy eltalált egy másik vonat
a teljes sebesség azt jelenti...
579
00:44:32,349 --> 00:44:34,275
hogy figyelmen kívül hagytad a piros jelzést.
580
00:44:34,375 --> 00:44:36,732
El fogom ítélni ezért
és ez súlyos büntetés lesz...
581
00:44:36,932 --> 00:44:40,410
mert nem rendelkezhetünk a nyilvánossággal
veszélynek kitett szállítás...
582
00:44:40,510 --> 00:44:43,560
a cselekedni vágyó motorvezetők által
mint a cowboyok.
583
00:44:43,660 --> 00:44:47,043
A bíróság bizonyítottnak tekinti az esetet...
584
00:44:47,143 --> 00:44:49,710
és börtönbüntetésre ítéli
7 hónapos.
585
00:44:49,989 --> 00:44:52,145
Szomorú esetnek tűnik.
586
00:44:52,245 --> 00:44:56,227
Az özvegy perelni akarja a vasutat
cég, mert a vasúti talpfák...
587
00:44:56,327 --> 00:44:58,410
az úton feküdtek
felügyelet nélkül.
588
00:44:58,510 --> 00:45:00,552
De ez nem vezet semmire,
természetesen.
589
00:45:00,652 --> 00:45:04,465
Hol voltak pontosan azok az alvók?
- Közúton.
590
00:45:05,140 --> 00:45:06,906
De meglehetősen távoliban
szomszédság.
591
00:45:07,006 --> 00:45:11,434
Ismeri a mögötte lévő vasúti átjárót?
Cornelis Van Doorn háza?
592
00:45:11,534 --> 00:45:13,837
A sötétben lévő?
- Igen, ez az.
593
00:45:13,937 --> 00:45:19,150
Nyilván akadályt építettek
talpfákkal az ottani úton.
594
00:45:19,250 --> 00:45:23,899
Ezzel egy időben hívták a rendőrséget
zajos fiatalokról.
595
00:45:23,999 --> 00:45:25,970
Így ment egy motoros rendőr
hogy megnézzem.
596
00:45:26,070 --> 00:45:29,173
Az alvókba lovagolva halt meg.
597
00:45:29,273 --> 00:45:31,407
És mi a helyzet a fiatalokkal, akik
építette az építkezést?
598
00:45:31,507 --> 00:45:33,371
Valószínűleg ők is részegek voltak.
599
00:45:33,471 --> 00:45:35,609
Hányást találtak mellette
az út.
600
00:45:35,709 --> 00:45:38,030
De ezt leszámítva nem tették
megtalálni a nyomukat.
601
00:45:38,130 --> 00:45:42,139
Most az özvegy perelni akarja a vasutat
mert nem találták...
602
00:45:42,239 --> 00:45:43,746
az igazi elkövetők.
603
00:45:43,846 --> 00:45:45,300
Nem hiszem, hogy sikerülni fog
bár.
604
00:45:48,894 --> 00:45:50,757
Máshol jár az eszed.
605
00:45:50,857 --> 00:45:56,013
Tudod, mekkora lesz a botrány?
ha rájönnének valaha?
606
00:45:56,113 --> 00:45:59,386
Ha mások ismernének téged és engem
van kapcsolata?
607
00:45:59,486 --> 00:46:01,582
nem is akarok gondolni
erről.
608
00:46:01,682 --> 00:46:04,280
Kiugrottam az ablakon.
mérget vennék.
609
00:46:04,376 --> 00:46:09,731
Annyira szeretlek.
- Igen, de ez nem mehet tovább.
610
00:46:10,183 --> 00:46:11,621
El akarsz hagyni?
611
00:46:11,721 --> 00:46:14,622
Nem, honnan vetted ezt az ötletet?
612
00:46:14,722 --> 00:46:19,776
Úgy hangzott, mintha véget akarna vetni
az ügyet.
613
00:46:20,641 --> 00:46:27,036
Nem, csak reálisnak kell lennünk.
- Tessék újra.
614
00:46:27,136 --> 00:46:29,408
Kifogásokat keres, hogy elmondja nekem
meg akar szabadulni tőlem.
615
00:46:29,508 --> 00:46:30,939
Nem.
616
00:46:31,039 --> 00:46:35,324
Te vagy az apám, a bátyám és
szeretőm. Ez a valóság.
617
00:46:35,424 --> 00:46:38,924
Miről gondolkodtál?
-Mit?
618
00:46:39,024 --> 00:46:41,170
Valamire gondoltál
más csak most.
619
00:46:41,270 --> 00:46:43,192
Én voltam?
- Taniától.
620
00:46:44,510 --> 00:46:48,737
Tania? Melyik Tania?
-Tania, Huub barátnője.
621
00:46:48,837 --> 00:46:51,248
Akivel beszéltél és
után futva.
622
00:46:51,348 --> 00:46:55,232
Egyáltalán nem. Tania, nem.
623
00:46:55,332 --> 00:46:58,392
A gyárra gondoltam...
aggasztó.
624
00:46:58,492 --> 00:47:01,250
Sok gond. Tudtad a tablettát
kiment a divatból?
625
00:47:01,350 --> 00:47:04,170
Hűséges-e a családhoz
termék?
626
00:47:04,270 --> 00:47:05,967
Nem, nem szeretem a tablettát.
627
00:47:06,067 --> 00:47:08,782
Szóval, mivel foglalkozol?
-Számolom a napjaimat.
628
00:47:11,672 --> 00:47:14,728
Ne aggódj.
Nagyon pontosan számolom a napjaimat.
629
00:47:14,828 --> 00:47:17,490
Ma megtehetnénk.
Tegnapelőtt nem tudtuk.
630
00:47:17,890 --> 00:47:21,941
Istenem, annyi lehetőség van
ezek a napok.
631
00:47:22,041 --> 00:47:28,098
Vannak tabletták, vannak tekercsek, ott
holmik, zselék, óvszerek...
632
00:47:28,198 --> 00:47:30,222
és mivel foglalkozol?
Számold a napjaidat.
633
00:47:30,322 --> 00:47:32,129
Nem szedem tovább a tablettát.
634
00:47:32,229 --> 00:47:34,909
Nem, értem.
Számold a napjaidat.
635
00:47:35,228 --> 00:47:38,942
Beveszsz egy tablettát az idegeidre,
bevesz egy tablettát, hogy ébren maradjon...
636
00:47:39,042 --> 00:47:41,690
bevesz egy tablettát, hogy lefeküdjön,
bevesz egy tablettát, hogy elaludjon...
637
00:47:43,167 --> 00:47:45,117
de nem veszed el az egyetlen
jó pirula.
638
00:47:45,217 --> 00:47:49,334
Ez meghízott, és szeretném, ha képes lennék rá
hogy bikinit viseljen a strandon.
639
00:47:49,434 --> 00:47:52,488
Bikini biztos, de mi van, ha az vagy
terhes?
640
00:47:52,588 --> 00:47:55,457
Nem leszek terhes.
Idegesítesz!
641
00:47:55,557 --> 00:47:58,513
Nem leszek terhes,
Nem leszek terhes!
642
00:47:58,613 --> 00:48:00,553
Jézusom, összezavarsz!
643
00:48:05,528 --> 00:48:08,314
Nem fogsz elhagyni, igaz, apa?
644
00:48:08,414 --> 00:48:10,192
Aranyos testvérem.
645
00:48:30,695 --> 00:48:33,406
Hadd mutassam be az egyiket
a gyerekeim.
646
00:48:33,853 --> 00:48:35,026
Ő Rien.
-Tania.
647
00:48:36,085 --> 00:48:39,100
Huub! Gyere ide egy pillanatra.
648
00:48:39,300 --> 00:48:43,044
Szeretnélek bemutatni egy újat
kistestvért találtunk neked.
649
00:48:43,144 --> 00:48:45,176
Rien, ő a bátyád, Huub.
650
00:48:46,988 --> 00:48:49,497
Ne aggódj, nem fogja ellopni a tiédet
barátnők.
651
00:48:49,597 --> 00:48:53,006
Rien egy értelmiségi és
egy gyógyszerész.
652
00:48:54,082 --> 00:48:56,163
Jobb!
653
00:49:15,441 --> 00:49:19,097
A fogamzásgátlók mi leszünk
ma megbeszéljük...
654
00:49:19,197 --> 00:49:23,619
B megállónak hívják.
Ez új és forradalmi.
655
00:49:23,719 --> 00:49:27,347
Meggyőződésünk, hogy ez a termék
minden követelménynek megfelel...
656
00:49:27,447 --> 00:49:32,611
VD a jelenlegi helyzetben.
657
00:49:32,670 --> 00:49:37,343
A csomagolás úgy néz ki, mint egy
amelyben a tabletta népszerűvé vált.
658
00:49:37,443 --> 00:49:39,964
Használhattunk volna mást is
csomagolás...
659
00:49:40,064 --> 00:49:43,996
de azért választottuk ezt
emlékeztetni fogja az embereket a tablettára.
660
00:49:44,096 --> 00:49:49,951
És könnyebben feltételezhetik
hogy ez a termék ugyanolyan megbízható.
661
00:49:50,625 --> 00:49:54,193
Van egy nagy különbség
a tabletta azonban.
662
00:49:54,293 --> 00:50:00,029
Ezt a terméket nem szájon át kell bevenni, hanem
szexuális aktus előtt alkalmazva...
663
00:50:00,129 --> 00:50:02,955
a férfi nemi szervén ill
a nő.
664
00:50:03,055 --> 00:50:07,752
Egy csepp kapszulából működik
spermicidként...
665
00:50:08,520 --> 00:50:12,228
maximum 3 óráig.
666
00:50:12,328 --> 00:50:14,320
Tehát ez a tabletta vége és
az óvszert.
667
00:50:14,420 --> 00:50:15,877
Pontosan.
668
00:50:15,977 --> 00:50:22,097
A termék különösen érdekes
mert férfiak és nők egyaránt használhatják.
669
00:50:22,197 --> 00:50:26,293
Ez manapság jó értékesítési lehetőség
a nemek közötti egyenlőségről.
670
00:50:26,393 --> 00:50:29,451
Szerintem is nagyon jó a név.
671
00:50:29,551 --> 00:50:34,377
A B megálló Bulgáriára emlékeztet, ahol
a termék honnan származik.
672
00:50:34,477 --> 00:50:38,738
Arra is utal, hogy mi a célja:
állj kicsim.
673
00:50:38,838 --> 00:50:41,685
Anélkül, hogy alkalmatlan lenne
vagy durva.
674
00:50:41,785 --> 00:50:46,229
Szerintem a Stop B az, ami a piacon van
kéri jelenleg.
675
00:50:46,329 --> 00:50:48,347
Mit gondolsz?
676
00:50:48,447 --> 00:50:50,310
Szerintem remek.
677
00:50:50,410 --> 00:50:53,430
Tényleg nincs mellékhatása?
- Nem, egyáltalán nem.
678
00:50:53,530 --> 00:50:56,313
Ez nem hormonkészítmény,
hanem spermicid.
679
00:50:56,413 --> 00:50:58,883
Nem nyeli le, tehát nem tud
lépj be a testedbe.
680
00:50:58,983 --> 00:51:00,253
Eléggé pozitív vagyok.
681
00:51:01,143 --> 00:51:03,959
Egy ilyet teszel a zsebedbe
és készen is vagy.
682
00:51:04,059 --> 00:51:07,820
És ha találkozol egy lánnyal, akkor nem
meg kell kérdezni, hogy szedi-e a tablettát.
683
00:51:07,920 --> 00:51:10,263
És nem kell bolondozni sem
óvszerrel.
684
00:51:10,363 --> 00:51:12,266
Igen.
685
00:51:12,366 --> 00:51:15,835
Rien, mit gondolsz?
686
00:51:15,935 --> 00:51:20,053
Hogyan tesztelték a terméket?
-A bolgár adatok pozitívak.
687
00:51:20,679 --> 00:51:22,561
Mit jelent a 'pozitív'?
688
00:51:23,261 --> 00:51:28,491
A megbízhatóság 60%.
-Az mit jelent?
689
00:51:29,369 --> 00:51:33,418
Ebből jön le.
Ha egy olyan populációban, amely nem használja...
690
00:51:33,518 --> 00:51:35,749
fogamzásgátlók, 100 gyermek születik
egy adott időszakban...
691
00:51:35,849 --> 00:51:44,848
akkor ha ez a populáció a B megállót használja,
40 gyermek fog születni.
692
00:51:44,948 --> 00:51:47,915
Tehát a termék 40%-ban megbízhatatlan.
693
00:51:48,015 --> 00:51:51,065
Várj egy pillanatot, a Stop B megbízhatatlan?
-Igen.
694
00:51:51,165 --> 00:51:53,791
Nem, természetesen nem, de ennek az úriembernek
rossz a statisztikában.
695
00:51:53,891 --> 00:51:57,562
Az Ön adatai szerint ez a termék
40%-ban megbízhatatlan.
696
00:51:57,662 --> 00:51:58,818
Leegyszerűsíted a dolgokat.
697
00:51:58,918 --> 00:52:04,351
Ha valaki nem használ fogamzásgátlót,
a terhesség esélye 1:50.
698
00:52:04,451 --> 00:52:06,481
Átlagban.
699
00:52:06,581 --> 00:52:08,920
Vannak, akiknek nagyon ötöseik vannak
először...
700
00:52:09,020 --> 00:52:10,535
de az átlagokról beszélek.
701
00:52:10,635 --> 00:52:12,389
Tehát az esély 1 az 50-hez.
702
00:52:12,489 --> 00:52:14,799
Amikor egy fogamzásgátló, mint a Stop B
használt...
703
00:52:14,899 --> 00:52:16,905
60%-os megbízhatósági tényezővel...
704
00:52:17,005 --> 00:52:23,616
a terhesség esélye 1:120.
705
00:52:23,716 --> 00:52:25,451
Miféle hülyeség ez?
706
00:52:25,551 --> 00:52:27,912
A tökéletes fogamzásgátló nem
létezik.
707
00:52:28,012 --> 00:52:33,116
1:120 szexuális kapcsolat esélye
a B megállóval számomra elfogadhatónak tűnik.
708
00:52:35,495 --> 00:52:37,381
Nem értek statisztikát.
709
00:52:37,481 --> 00:52:40,067
Csak azt szeretném tudni, hogy megbízható-e
vagy nem.
710
00:52:40,167 --> 00:52:43,487
Ha nem lenne megbízható, a VD nem lenne
kezdje el árulni.
711
00:52:43,890 --> 00:52:48,079
Emellett a bolgár megbízhatóság
a számok alapja...
712
00:52:48,179 --> 00:52:51,489
az ott használt cuccokat,
a bolgár gél.
713
00:52:51,589 --> 00:52:54,144
Természetesen sokkal jobb gélt használunk.
714
00:52:54,244 --> 00:52:56,306
Mire valók a számok
az új gél?
715
00:52:56,406 --> 00:52:57,740
Hogy érted?
716
00:52:57,840 --> 00:52:59,509
Számadatok még nincsenek rá.
717
00:52:59,609 --> 00:53:02,625
Miért ne?
-Hogyan lehetnek rá számok?
718
00:53:02,725 --> 00:53:05,130
A terméket nem használták fel
Hollandia még.
719
00:53:05,230 --> 00:53:08,046
Tehát fogamzásgátlót vezetsz be
amit még nem teszteltél.
720
00:53:08,146 --> 00:53:10,010
Ne hülyéskedj.
721
00:53:10,110 --> 00:53:14,835
Természetesen a zselénk sokkal jobb
mint az a bolgár joghurt.
722
00:53:14,935 --> 00:53:17,967
A bolgár vegyipar
nem ér sokat.
723
00:53:18,067 --> 00:53:19,344
Ez egy kommunista ország, tudod.
724
00:53:19,444 --> 00:53:26,434
Bocsáss meg, ha azt mondom, hogy mi vagy
a mondás amatőrnek hangzik.
725
00:53:26,534 --> 00:53:30,175
Az Ön szabványai a teszteléshez
gyógyszerészeti termékek...
726
00:53:30,275 --> 00:53:32,296
aránytalanok.
727
00:53:32,396 --> 00:53:35,613
Igen, képzeld el, hogy tesztelnünk kellett volna
ilyen tabletta.
728
00:53:35,713 --> 00:53:39,119
Rien, azt hiszem, ha megtennénk
mit szeretnél...
729
00:53:39,219 --> 00:53:41,828
soha nem lesz új gyógyszer
bemutatott.
730
00:53:42,255 --> 00:53:45,310
Tania, mit gondolsz?
Megáll B?
731
00:53:45,723 --> 00:53:48,234
Ha megbízható, akkor biztosan használnám.
732
00:53:48,334 --> 00:53:49,865
Szerintem nagyon jó termék.
733
00:53:49,965 --> 00:53:53,693
Rien nem volt jelen nálunk
korábbi találkozók...
734
00:53:53,793 --> 00:54:00,379
és nem veszi észre, hogy a túlélés
A VD nagysága közvetlenül attól függ, hogy milyen gyorsan...
735
00:54:00,479 --> 00:54:02,949
bemutatjuk ezt az új terméket.
736
00:54:03,543 --> 00:54:06,431
Rien, gyárat kell tartanunk
futás.
737
00:54:06,531 --> 00:54:09,429
Nem vagyunk kutatólabor.
738
00:54:09,529 --> 00:54:14,951
Másrészt szerintem Rien igen
van értelme.
739
00:54:15,636 --> 00:54:21,343
Minden új terméknek van néhány fogzása
problémákat.
740
00:54:21,443 --> 00:54:27,427
Láttuk a tablettával és
ez megtörténhet a B megállóval is.
741
00:54:28,056 --> 00:54:34,664
Éppen ezért, a reklámozás során
kampány...
742
00:54:34,764 --> 00:54:39,949
fel kell adnunk egy nyilatkozatot arról
a termék megbízhatósága.
743
00:54:40,049 --> 00:54:41,640
Akkor nem veszi meg senki.
744
00:54:41,740 --> 00:54:44,990
Az embereknek nem szabad kételkedniük a megbízhatóságban
VD termékek.
745
00:54:45,090 --> 00:54:47,458
Nem persze, hogy nem.
746
00:54:47,558 --> 00:54:54,786
De ha problémák merülnek fel,
jogilag le kell fednünk.
747
00:54:55,792 --> 00:54:58,583
Ezért gondolom, hogy így lenne
csak okosan...
748
00:54:58,683 --> 00:55:06,975
használni a szlogent: „Azoknak, akik megtalálják
A „természetes” ugyanolyan fontos, mint a „biztonságos”...
749
00:55:07,277 --> 00:55:09,465
minden hirdetésben.
750
00:55:09,565 --> 00:55:15,388
"Azoknak, akik megtalálják
a „természetes” ugyanolyan fontos, mint a „biztonságos”.
751
00:55:15,488 --> 00:55:20,205
Megadtuk a "természetes" és a "biztonságos" an
egyenlő értékű...
752
00:55:20,305 --> 00:55:23,665
de egy kicsit feladtuk
biztonság.
753
00:55:23,765 --> 00:55:27,749
Ezzel a szlogennel minden rendben lesz
a bíróság...
754
00:55:27,849 --> 00:55:31,879
arra az esetre, ha a B megállóról kiderülne, hogy nem
teljesen biztonságos.
755
00:55:32,768 --> 00:55:34,408
Ez nagyon zseniális, Broer.
756
00:55:34,508 --> 00:55:36,283
Szeretem hallani, hogy így beszélsz.
757
00:55:38,000 --> 00:55:40,289
Több mint megkerested a fizetésedet
Ma.
758
00:55:40,389 --> 00:55:43,414
A B megálló úgy lesz meghirdetve
csak megegyeztünk.
759
00:55:44,461 --> 00:55:46,281
Van még valakinek ötlete?
-Igen.
760
00:55:46,381 --> 00:55:49,099
Nagy bulit kellene rendeznünk
a tömeg.
761
00:55:49,199 --> 00:55:52,893
Tévéseknek, színészeknek, focinak
játékosok, stb.
762
00:55:53,535 --> 00:55:55,591
Marketingeseményként, amikor a termék
elindul.
763
00:55:55,691 --> 00:55:58,815
Meglesz az újságban és mindenkinél
tudni fog róla.
764
00:55:58,915 --> 00:56:03,406
Szerintem jó ötlet.
Mindannyian meghívtak.
765
00:56:03,506 --> 00:56:07,351
És most bezárom ezt a találkozót.
766
00:56:13,358 --> 00:56:15,914
Nem azt mondtad, amit gondolsz
a B megállóból.
767
00:56:16,595 --> 00:56:19,504
Mindenki ismeri a véleményemet.
768
00:56:19,604 --> 00:56:21,082
Mi ez a vélemény?
769
00:56:21,953 --> 00:56:23,820
Ez egy rossz termék.
770
00:56:24,020 --> 00:56:27,258
Tudod, hogy a bolgárok nem
el akarja adni nekünk?
771
00:56:27,458 --> 00:56:30,107
Szerintük ez bűncselekmény
tedd piacra.
772
00:56:30,207 --> 00:56:34,811
Bulgáriában a B megálló nagyon népszerű volt
egy ideig, de nagyon megbízhatatlan is.
773
00:56:34,911 --> 00:56:36,454
Kivonták a terméket
azonnal.
774
00:56:56,143 --> 00:56:58,336
Hol van Els?
-Els...
775
00:56:59,220 --> 00:57:01,012
Nem láttam őt.
Lehet, hogy még otthon lehet?
776
00:57:01,112 --> 00:57:03,524
Hívd fel őt.
Ma este itt kell lennie.
777
00:57:03,624 --> 00:57:07,172
Volt egy kis otthonom Elsszel.
778
00:57:07,272 --> 00:57:09,284
És egy ideje nem láttam.
779
00:57:09,384 --> 00:57:11,386
Mire vársz? Hívd őt.
-Rendben.
780
00:57:11,486 --> 00:57:13,035
Légy óvatos.
-Igen.
781
00:57:16,335 --> 00:57:20,872
Megint a főnöknek dolgozik?
- Mindig én intézem a kényes telefonálást.
782
00:57:20,972 --> 00:57:22,372
Láttad az új fiút?
783
00:57:22,472 --> 00:57:24,361
Csak történeteket hallottam róla.
784
00:57:24,461 --> 00:57:27,620
Remélem nem lesz komoly utódja
a Cor.
785
00:57:27,720 --> 00:57:30,177
Sajnos nem.
Cor nem akarja őt.
786
00:57:30,277 --> 00:57:32,251
Ott van.
787
00:57:43,145 --> 00:57:45,501
Mióta ismeritek egymást?
- Három éve.
788
00:57:45,601 --> 00:57:47,002
Három év?
-Igen.
789
00:57:47,102 --> 00:57:50,482
Akkor itt az ideje a válásnak
egy esküvőről.
790
00:58:02,017 --> 00:58:04,874
Nem bírom azt a seggfejet.
791
00:58:04,974 --> 00:58:06,854
Az a seggfej az apád.
792
00:58:06,954 --> 00:58:09,542
Szórakozzunk egy kicsit, kérlek.
793
00:58:09,642 --> 00:58:11,368
Csak mert nem szereted.
794
00:58:11,468 --> 00:58:13,588
Nem értem mit szeretsz benne
mindezek az emberek.
795
00:58:13,688 --> 00:58:16,988
Szórakoztatóbb, mint az anyukáé
kis bolt.
796
00:58:17,868 --> 00:58:19,840
Soha nem látok ilyen embereket
ott.
797
00:58:25,272 --> 00:58:26,876
Red Mien.
798
00:58:29,681 --> 00:58:33,660
Annyira aggódónak tűnsz.
- Hogy éreznéd magad?
799
00:58:34,414 --> 00:58:36,847
Rien most bemutatott az övének
vőlegény.
800
00:58:37,312 --> 00:58:43,394
Talán tudja, hogy a fiam,
de tudja, hogy ő a lányom?
801
00:58:45,764 --> 00:58:48,372
Ez a lányod?
- Igen, ő a lányom.
802
00:58:50,450 --> 00:58:52,930
Ezért van ez a munkaköre
A gyári.
803
00:58:54,465 --> 00:58:57,637
Ha jól megnézed őket, akkor
hasonlítanak egymásra.
804
00:58:57,737 --> 00:58:59,363
Ezt érdemled.
805
00:59:01,480 --> 00:59:04,123
De hogyan oldjam meg?
- Ne csinálj semmit.
806
00:59:04,223 --> 00:59:09,962
Úgy értem, feleségül mentél
apja felesége egész életében.
807
00:59:11,097 --> 00:59:13,159
A saját anyáddal élsz.
808
00:59:13,259 --> 00:59:16,689
Szóval ne csodálkozz, ha a testvérünk
nővért vesz feleségül.
809
00:59:18,716 --> 00:59:20,708
erre iszom.
810
00:59:21,556 --> 00:59:27,258
Ha ragaszkodsz a megoldáshoz, az lehet
kényes munka Jan.
811
00:59:27,358 --> 00:59:29,749
Mit állsz ott?
Felhívtad Elst?
812
00:59:29,849 --> 00:59:32,006
mindjárt hívom.
- Igen, csinálj valamit.
813
00:59:58,185 --> 01:00:00,982
Nálunk van a legjobb autó!
814
01:00:01,082 --> 01:00:03,036
De hogyan szerezted meg?
815
01:00:10,705 --> 01:00:13,340
Figyelmüket kérem hölgyeim és
Urak.
816
01:00:13,440 --> 01:00:15,443
Szeretnék valamit mondani róla
a tabletta.
817
01:00:15,543 --> 01:00:17,729
Valami, amit el akartam mondani
éveken át.
818
01:00:17,829 --> 01:00:19,199
És ma este mondom.
819
01:00:19,299 --> 01:00:20,599
A tablettáról.
820
01:00:20,699 --> 01:00:23,222
A tabletta rabszolgáivá tesz bennünket
a férfi.
821
01:00:23,322 --> 01:00:25,896
Minden nap hormonokat kellett szednünk.
822
01:00:25,996 --> 01:00:29,121
A férfiak anélkül csinálhattak, amit akartak
fél a gyerekvállalástól.
823
01:00:29,221 --> 01:00:34,212
De eljött ez a középkori helyzet
a végére a B megállónak köszönhetően.
824
01:00:34,312 --> 01:00:37,213
Szóval dobjuk ki azokat a régi pirulákat!
825
01:02:13,200 --> 01:02:14,904
Nem válaszol.
826
01:02:15,004 --> 01:02:17,872
Reméljük egy úriember megtartása
elfoglalt.
827
01:03:03,634 --> 01:03:06,170
Lopott.
Az az autó eltűnt.
828
01:03:22,034 --> 01:03:23,826
Mindenki maradjon ott, ahol van.
829
01:03:25,527 --> 01:03:27,597
Tartsa szemmel az itteni dolgokat.
830
01:04:47,313 --> 01:04:49,030
De minek vagy itt?
831
01:04:49,130 --> 01:04:52,513
Ott van egy lopott autó.
-Ellopott autó?
832
01:04:52,613 --> 01:04:54,348
Marijke.
833
01:05:35,322 --> 01:05:37,518
Gyere velem.
Minden megoldódott.
834
01:06:15,264 --> 01:06:17,211
Mindig ugyanaz.
835
01:06:17,311 --> 01:06:20,008
Azért jönnek ide, mert van
itt a pénz.
836
01:06:20,108 --> 01:06:21,503
És ők is akarják.
837
01:06:21,603 --> 01:06:25,124
Autólopás, kábítószer-kereskedelem,
mindezt egy kis pénzért.
838
01:06:25,224 --> 01:06:27,419
Ez arra készteti őket, hogy azt gondolják
ide tartoznak.
839
01:06:28,428 --> 01:06:31,049
De soha nem működik.
Mindig rosszul végződik.
840
01:06:31,149 --> 01:06:34,196
Elengeded a nagy tolvajokat, és lógsz
a kicsiket.
841
01:06:34,296 --> 01:06:37,751
Ráadásul sportkocsit ellopni nem
sokat jelent.
842
01:06:37,851 --> 01:06:42,544
Még ha nyersz is egy 100 000-et, akkor is
nem lesznek gazdagok, ahogy itt gazdagok.
843
01:06:42,644 --> 01:06:45,120
Azért gondolják ezt, mert ők
szép és fiatal...
844
01:06:45,754 --> 01:06:48,946
és mert szeretnek dugni,
hogy sikerülni fog.
845
01:06:49,046 --> 01:06:51,594
Az ilyen művésztípusok bármit megtesznek
pénzért.
846
01:06:51,694 --> 01:06:55,146
Ha lesz lehetőségük jönni, szívj meg
itt lesznek.
847
01:06:56,083 --> 01:06:59,186
Ők remélik, hogy elfogadják őket, mi pedig így vagyunk
kedvesen viselkedik velük.
848
01:06:59,286 --> 01:07:01,014
És azt hiszik, hogy komolyan gondoljuk.
849
01:07:01,114 --> 01:07:05,693
És vannak lányaid, akik azt hiszik, hogy képesek rá
szerezz egy gazdag pasit azzal, hogy lefekszel vele.
850
01:07:05,793 --> 01:07:07,246
mindent tudok róla.
851
01:07:07,346 --> 01:07:09,135
Mi történik akkor?
-Semmi.
852
01:07:09,235 --> 01:07:12,639
Egy gazdag srác nem akar
szegény lány.
853
01:07:12,739 --> 01:07:16,669
De férjhez mentél.
-Ne kérdezd, milyen nehéz volt ezt elérni.
854
01:07:16,769 --> 01:07:20,622
Természetesen azt akartam, hogy Els apja férjhez menjen
én, mert terhes voltam.
855
01:07:20,722 --> 01:07:23,999
Ha nem reméltem volna,
Nem estem volna teherbe.
856
01:07:24,099 --> 01:07:27,932
De nem volt túl szórakoztató.
Az az öreg úgy adott el, mint a marhát.
857
01:07:28,032 --> 01:07:31,763
Aki akarta a gyárat, el kellett vennie
terhes Anneke az üzlet részeként.
858
01:07:31,863 --> 01:07:34,300
És mivel terhes voltam, nem volt
sok választás.
859
01:07:34,400 --> 01:07:36,204
feleségül kellett vennem valakit.
860
01:07:36,304 --> 01:07:40,306
Utólag szerencsés vagyok, hogy végeztem
olyan jól megy.
861
01:07:40,406 --> 01:07:43,766
A legtöbb lányt kivásárolták
amikor kialakult a hasuk.
862
01:07:46,282 --> 01:07:50,300
Az első időszak, amikor házas vagy...
szörnyű.
863
01:07:50,400 --> 01:07:53,868
A férjed barátai bánnak veled
mint a szemetet.
864
01:07:53,968 --> 01:07:56,910
Ha nem lett volna lányom,
nem bírtam volna.
865
01:07:57,010 --> 01:07:59,240
Fiatal voltam akkor és tudtam
többet kezelni.
866
01:07:59,340 --> 01:08:01,574
Azt hittem, jót tesz nekem
lánya.
867
01:08:01,674 --> 01:08:03,967
De utólag visszagondolva nem vagyok benne biztos.
868
01:08:04,067 --> 01:08:06,441
Els egy köteg ideg.
869
01:08:07,138 --> 01:08:10,355
Szerintem ez nagyrészt ennek köszönhető
rész...
870
01:08:10,455 --> 01:08:13,706
mindazzal a dologgal, aminek van
itt történt.
871
01:08:13,806 --> 01:08:17,403
Ne lány, maradj az eszed.
872
01:08:18,063 --> 01:08:20,224
Iszok egy kortyot.
873
01:08:20,324 --> 01:08:23,948
Hallottál Elsről?
-Nem.
874
01:08:24,724 --> 01:08:27,218
Majd megtudjuk, mi volt az.
875
01:08:32,898 --> 01:08:35,202
Mennek testvérpár.
876
01:08:38,575 --> 01:08:41,442
Tehát Huub megölte azt a tisztet.
- Nem tette.
877
01:08:41,542 --> 01:08:44,575
Ha ragaszkodik a felelősségvállaláshoz,
Meg tudom intézni.
878
01:08:44,675 --> 01:08:46,607
Nagyon jó kapcsolataim vannak
a rendőrséggel.
879
01:08:46,707 --> 01:08:49,487
nem én tettem.
Semmi közöm hozzá.
880
01:08:49,587 --> 01:08:53,152
Legalább meg lehet vádolni
bűnrészesség autólopásban.
881
01:08:53,252 --> 01:08:55,317
Van választásod.
882
01:08:55,417 --> 01:08:58,671
Pontosan elmondod, mit csinált Huub
a tiszt aznap este...
883
01:08:58,771 --> 01:09:01,120
vagy követheted a barátodat
börtönbe.
884
01:09:01,220 --> 01:09:05,781
Baleset volt.
Részegek voltunk.
885
01:09:05,881 --> 01:09:08,831
Huub és én egy telefonban csókolóztunk
Booth, majd hívta a rendőrséget.
886
01:09:09,647 --> 01:09:11,294
A hecc kedvéért.
887
01:09:11,656 --> 01:09:15,320
Meglátogatni a barátainkat, akik
letartóztathatják vagy kihallgathatják.
888
01:09:16,690 --> 01:09:19,150
Nem tudhattuk, hogy küldenek
hogy motoros rendőr.
889
01:09:19,250 --> 01:09:22,420
Szóval Huub hívta a rendőrséget?
Akkor Huub is bűnös.
890
01:09:30,795 --> 01:09:35,632
Rendben van.
Összeházasodunk.
891
01:09:38,436 --> 01:09:40,413
És gyerekeink lesznek,
jobb?
892
01:09:53,091 --> 01:09:57,183
Igazad van.
A buli szívás volt.
893
01:09:58,961 --> 01:10:00,786
Minden rendben?
-Igen.
894
01:10:03,278 --> 01:10:07,302
Unatkoztam, de te élvezted
magad, nem?
895
01:10:10,655 --> 01:10:13,036
Jan úgy tűnt, rendben van.
896
01:10:15,178 --> 01:10:17,970
Igen, nagyon kedves.
897
01:10:18,674 --> 01:10:21,378
Jó éjt anya!
898
01:10:25,540 --> 01:10:28,969
Mivel hisszük, hogy Jézus meghalt és
újra felemelkedett...
899
01:10:29,069 --> 01:10:35,682
így is, Jézus által, Isten elhozza
vele azokat, akik meghaltak.
900
01:10:35,782 --> 01:10:39,097
Elfogyott az ereje és az energiája
eltűnt.
901
01:10:39,197 --> 01:10:43,044
A halál jobb, mint a keserű élet.
902
01:10:43,631 --> 01:10:47,109
Porból por, hamuból hamu.
903
01:10:47,522 --> 01:10:49,733
Adja az Úr Elsnek
örök nyugalom.
904
01:10:49,833 --> 01:10:53,986
És örök világosság ragyogjon rá
hogy nyugodjon békében.
905
01:10:54,086 --> 01:10:57,546
Az Úr adta és az Úr
elvitték.
906
01:10:57,646 --> 01:11:00,324
Áldott legyen az Úr neve.
907
01:12:01,290 --> 01:12:05,282
Talált valamit az orvos?
-Els terhes volt.
908
01:12:05,382 --> 01:12:08,120
Cor által?
-Nem tudjuk.
909
01:12:08,220 --> 01:12:11,318
Öngyilkosság?
- Nem lehet bizonyítani.
910
01:12:11,418 --> 01:12:14,224
Túl sokat aludt
tabletek.
911
01:12:14,324 --> 01:12:16,832
Mindig ezt tette, hogy nyugodt maradjon.
912
01:12:16,932 --> 01:12:19,224
Véletlen is lehetett.
913
01:12:22,101 --> 01:12:26,571
Ne sírj, anya.
914
01:12:26,671 --> 01:12:28,317
Nem is ismerted a lányt.
915
01:12:31,486 --> 01:12:33,279
Ismertem Cor.
916
01:12:34,818 --> 01:12:37,411
Miből ismerted meg Cort?
917
01:12:40,582 --> 01:12:42,714
Könnyű, könnyű.
918
01:14:15,480 --> 01:14:19,143
Úgy tűnik, a VD legyőzte a legnagyobbat
problémákat.
919
01:14:19,244 --> 01:14:23,704
Igen, a Stop B óriási siker.
920
01:14:23,804 --> 01:14:26,396
Ha ez így megy, eltöröljük
a tabletta.
921
01:14:26,496 --> 01:14:29,283
Jó, így tisztán távozhatok
lelkiismeret.
922
01:14:29,383 --> 01:14:31,092
Mert el akarok menni.
923
01:14:32,587 --> 01:14:37,358
Talán tudod, hogy adni akartam
a cég Elsnek.
924
01:14:37,458 --> 01:14:42,215
De nem érdemes sírni a kiömlött tej miatt.
Els már nincs velünk.
925
01:14:42,315 --> 01:14:45,780
De ez azt jelenti, hogy nincs
törvényes örökös.
926
01:14:45,880 --> 01:14:48,276
A feleséged, Anneke.
927
01:14:48,376 --> 01:14:51,808
Ha akarom, kivonhatom őt az örökségből.
- Igen, persze megtehetnéd.
928
01:14:51,908 --> 01:14:53,783
De nem ez a lényeg.
929
01:14:53,883 --> 01:14:57,400
A lényeg az, hogy nincs törvényem
gyerekek, akik követhetnek engem.
930
01:14:58,196 --> 01:15:01,917
És ezt szeretném előbb megoldani
Elhagyom.
931
01:15:04,097 --> 01:15:07,109
Tudtad, hogy Tania terhes?
932
01:15:07,209 --> 01:15:08,660
Tania?
933
01:15:08,760 --> 01:15:12,517
Huub barátnője?
-A volt barátnő, igen.
934
01:15:13,866 --> 01:15:15,611
Terhes tőled?
935
01:15:15,711 --> 01:15:18,188
Tania és én azt hittük.
936
01:15:19,434 --> 01:15:21,963
Használtad a Stop B-t?
937
01:15:24,225 --> 01:15:25,999
Ne aggódjon, nem fog perelni minket.
938
01:15:26,099 --> 01:15:31,165
Szeretném legitimálni a gyereket.
939
01:15:31,880 --> 01:15:34,330
Ez lesz az örökösöm.
940
01:15:35,455 --> 01:15:42,223
És ha Huub feleségül veszi Taniát, el tudja fogadni
addig a gyár feladata.
941
01:15:42,323 --> 01:15:44,055
Amíg a gyerek felnőtt.
942
01:15:44,334 --> 01:15:47,871
Huub?
-Igen, nem ő volt már a pasija?
943
01:15:47,971 --> 01:15:51,939
Feleségül veheti.
-De Huub nem az az ember, aki a VD-t vezeti.
944
01:15:52,653 --> 01:15:56,344
Beszéljük meg a másik fiamat.
Az a Rien, akit megtaláltál nekem.
945
01:15:56,444 --> 01:15:59,450
Olyan... fasz.
946
01:15:59,550 --> 01:16:03,103
Ha hallgattunk volna rá, nem hallgattuk volna
kiadták a Stop B-t.
947
01:16:03,203 --> 01:16:05,487
És most összetörtünk volna.
948
01:16:07,992 --> 01:16:10,937
Huub nagyon jó srác.
Hidd el nekem.
949
01:16:11,037 --> 01:16:14,460
És amit nem tud,
meg fogja tanulni.
950
01:16:18,835 --> 01:16:23,371
Ha visszanézek mindenre...
951
01:16:23,471 --> 01:16:25,552
nem mentek olyan rosszul a dolgok.
952
01:16:26,812 --> 01:16:31,510
A gazdagság és a hatalom egy kicsit teszi az embert
őrült és gátlástalan.
953
01:16:32,149 --> 01:16:35,919
Ezért lehet jó, hogy a
a gyerek olyan környezetben nő fel...
954
01:16:36,019 --> 01:16:38,370
az nem gazdag. Szintén nem túl szegény.
955
01:16:38,470 --> 01:16:42,565
Tehát nem lesz elkényeztetett előtte
elindul.
956
01:16:43,284 --> 01:16:46,049
Nemsokára elkényezteti
ide érkezik.
957
01:16:46,149 --> 01:16:49,193
Elvisszük Huubot.
Ez egy nagyon jó ötlet.
958
01:16:49,293 --> 01:16:51,169
Te intézed a papírmunkát, Broer.
959
01:16:51,269 --> 01:16:55,962
Tehát szükség van egy dokumentumra a legitimációhoz
Tania gyermeke...
960
01:16:56,739 --> 01:17:02,260
a gyermeket egyedüliként jelölő végrendelet
a VD gyár örököse...
961
01:17:02,900 --> 01:17:09,584
és egy dokumentumot, amely Taniát jelöli
férje az örökség gyámja.
962
01:17:14,369 --> 01:17:17,266
Ha megjósolták volna,
nem hittem volna.
963
01:17:17,366 --> 01:17:20,781
Hogy a saját húgommal éltem.
Össze akartunk házasodni.
964
01:17:21,643 --> 01:17:24,248
És hogy kapcsolatot kezdjek
apám feleségével.
965
01:17:24,348 --> 01:17:25,994
Majdnem a saját anyám.
966
01:17:26,094 --> 01:17:27,390
Mi van velem?
967
01:17:27,490 --> 01:17:33,044
Az összes év alatt, amikor házas voltam, volt
Cor az ágyamban nagyon néha.
968
01:17:33,144 --> 01:17:34,941
És soha más férfi.
969
01:17:35,786 --> 01:17:40,559
És most veled,
Úgy érzem, lemaradtam valamiről.
970
01:17:41,456 --> 01:17:46,320
Kiegyenlítek Corral.
-Mert most velem vagy?
971
01:17:46,420 --> 01:17:50,264
Nem, attól még nem vagy.
Annyi nője van.
972
01:17:50,664 --> 01:17:53,327
Ha tudnád, mit csinálsz
neki.
973
01:17:55,031 --> 01:17:59,476
Voltam orvosnál.
Terhes vagyok.
974
01:17:59,576 --> 01:18:01,644
Terhes?
975
01:18:02,004 --> 01:18:03,054
Nem szedted be a tablettát?
976
01:18:03,154 --> 01:18:06,311
Igen, de abbahagytam, amikor megérkeztem
veled.
977
01:18:06,411 --> 01:18:09,490
Jézusom, tudnod kell a lehetőséget
A terhes extra nagy...
978
01:18:09,590 --> 01:18:12,330
amikor abbahagyja a tabletta szedését.
-De szép.
979
01:18:13,106 --> 01:18:18,354
Néha még a tablettát is megszokták
teherbe ejteni a nőt.
980
01:18:18,454 --> 01:18:21,987
Elveszi, majd abbahagyja.
-Ó, ne már.
981
01:18:22,087 --> 01:18:25,474
Mondom, hogy terhes vagyok és te
kezdj el egy nőgyógyászati órát.
982
01:18:25,574 --> 01:18:30,011
Rien, apa leszel.
983
01:18:34,875 --> 01:18:38,465
Mit csináljunk most?
-Semmi, csak a gyerekem lesz.
984
01:18:38,565 --> 01:18:42,131
Tudom, hogy azt hiszik, egy kicsit vagyok
hülye, itt.
985
01:18:42,231 --> 01:18:44,636
De már ismerem a törvényt.
986
01:18:45,300 --> 01:18:49,472
Lehet, hogy a gyerek a tied, de a szemedben
a törvény szerint ez Coré.
987
01:18:50,362 --> 01:18:52,907
Öngyilkosságba kergette Elst.
988
01:18:53,007 --> 01:18:57,357
És csak azt tudom, hogy adni akar
a gyárat most Huubnak és Taniának.
989
01:18:57,457 --> 01:18:59,448
Tania terhes Cor.
990
01:18:59,548 --> 01:19:02,207
De mindketten ott vannak, ahol vagyok
akarom őket.
991
01:19:03,193 --> 01:19:04,601
Mindenható Isten.
992
01:19:04,701 --> 01:19:10,075
Nem áldoztam fel az egész életemet, hogy lássam
a gyár Tania gyermekéhez kerül.
993
01:19:10,175 --> 01:19:13,879
Csúnya meglepetés lesz
nekik.
994
01:19:13,979 --> 01:19:17,827
Ez a gyermek örökli a VD-t.
995
01:19:19,833 --> 01:19:25,106
Börtönbe küldhetlek pár percre
éveket azért az autólopásért.
996
01:19:25,206 --> 01:19:28,126
De nem fogom. letakarom.
997
01:19:28,226 --> 01:19:33,488
De cserébe mindent elfelejtesz
arról a buliról, amikor a zsaru meghalt.
998
01:19:33,588 --> 01:19:36,240
Megértetted?
-Szóval ha valaha is beszélek arról az éjszakáról...
999
01:19:36,340 --> 01:19:39,272
Vagy a telefonhívásáról
a Huubbal.
1000
01:19:39,372 --> 01:19:41,877
A tőlem telhető maximális büntetést adom
odaadjuk autólopásért.
1001
01:19:41,977 --> 01:19:44,721
Rendben?
Akkor szabadon elmehetsz.
1002
01:19:49,505 --> 01:19:51,911
Van valami, amit muszáj
megmondja.
1003
01:19:52,615 --> 01:19:54,189
Terhes vagyok.
1004
01:19:54,289 --> 01:19:56,292
Mit mondasz?
1005
01:19:56,392 --> 01:19:59,392
én sem értem.
Mindig a Stop B-t használtam.
1006
01:20:00,043 --> 01:20:01,947
Nem akartalak beállítani.
1007
01:20:02,673 --> 01:20:04,908
Ne hidd, hogy tetszik.
1008
01:20:05,008 --> 01:20:10,256
Menjen holnap az első repülővel Londonba
és kérjen meg egy taxisofőrt a klinikára.
1009
01:20:10,356 --> 01:20:12,921
Ne magyarázz semmit,
csak azt mondja, hogy „klinika”.
1010
01:20:13,021 --> 01:20:14,865
Rendben meg fogom.
1011
01:20:16,587 --> 01:20:19,253
elmehetnék ugyanoda
mint utoljára.
1012
01:20:20,003 --> 01:20:23,757
A Stop B még mindig nagyon jól fogy.
Nem ez a probléma.
1013
01:20:23,857 --> 01:20:26,791
A lényeg, hogy nagyon kezdünk
rossz hírek.
1014
01:20:26,891 --> 01:20:32,879
Igen, végeztünk némi kutatást és
az eredmények nem jók.
1015
01:20:33,657 --> 01:20:39,207
A megbízhatóság problémája van.
Tudtuk, hogy a B megálló nem túl megbízható.
1016
01:20:39,307 --> 01:20:43,719
Sokan vannak olyanok is, akik nem
helyesen alkalmazza a terméket.
1017
01:20:43,819 --> 01:20:47,265
A nők általában nem alkalmazzák a terméket
elég mélyen a hüvelyben.
1018
01:20:47,365 --> 01:20:50,698
Tehát a sperma soha nem érintkezik vele
a pasztát.
1019
01:20:50,798 --> 01:20:53,098
Vannak férfiak is, akik nem vigyáznak
alkalmazza a terméket...
1020
01:20:53,198 --> 01:20:55,213
a pénisz tetején.
1021
01:20:55,775 --> 01:20:58,754
Alul alkalmazzák a pasztát
a pénisz része.
1022
01:20:58,854 --> 01:21:01,801
Tehát a spermicid nem működik
ez munka.
1023
01:21:02,431 --> 01:21:07,235
Sokan vannak, akik gondolkodnak
a termék három órán keresztül aktív.
1024
01:21:07,335 --> 01:21:12,110
Hallottunk már olyan férfiakról, akik fürödtek
a termék alkalmazása között...
1025
01:21:12,210 --> 01:21:13,859
és szexuális érintkezés.
1026
01:21:13,959 --> 01:21:16,002
Természetesen a terméket megkapja
elmosta.
1027
01:21:16,102 --> 01:21:20,179
Volt olyan eset is, amikor
között került sor a fellatióra...
1028
01:21:20,279 --> 01:21:23,005
a termék alkalmazása és
a koitusz.
1029
01:21:23,105 --> 01:21:25,954
A nyelvmozgások miatt a
nő a férfi hímtagja felett...
1030
01:21:26,054 --> 01:21:29,551
a termék feloldódott a nőben
nyál.
1031
01:21:29,651 --> 01:21:30,765
Ez nagy szégyen.
1032
01:21:30,865 --> 01:21:34,037
Van egy nagyon furcsa is
félreértés történik.
1033
01:21:34,137 --> 01:21:36,853
Kicsivel megelőzhettük volna
a kutatás.
1034
01:21:36,953 --> 01:21:41,296
A Stop B csomagolása nagyon jól néz ki
mint a tablettáé és az aszpiriné.
1035
01:21:41,396 --> 01:21:46,421
Az jó dolog. Ezt választottuk
csomagolás, hogy a Stop B megbízható legyen.
1036
01:21:47,316 --> 01:21:50,655
De kiderül, ez a csomagolás
összezavarja az embereket.
1037
01:21:50,755 --> 01:21:54,897
Nem alkalmazzák ezt a terméket
a nemi szervüket.
1038
01:21:55,611 --> 01:22:00,862
Akár hiszi, akár nem, de több száz
az emberek szájon át használják.
1039
01:22:00,962 --> 01:22:03,722
Hazudik, amikor azt mondja
gyermekem.
1040
01:22:03,822 --> 01:22:04,900
Hazudik!
1041
01:22:05,000 --> 01:22:07,077
Mindenki tudja, hogy lefeküdtél velem
mostanában.
1042
01:22:07,674 --> 01:22:10,090
Nekem? Amikor?
1043
01:22:10,190 --> 01:22:13,543
Amikor Taniát üldözted
és tévedésből velem végzett.
1044
01:22:13,643 --> 01:22:16,294
Ó, annak idején.
1045
01:22:16,394 --> 01:22:20,514
Igen, lefeküdtem veled, de mi
csak aludt.
1046
01:22:20,614 --> 01:22:25,113
Broer, oldd meg ezt nekem, mert
Tagadom, hogy apa lennék.
1047
01:22:25,213 --> 01:22:28,430
Mit mondok? Nem én vagyok az apa.
Rien az apa.
1048
01:22:28,530 --> 01:22:31,430
Te vagy az apa.
-Rien az apa!
1049
01:22:31,530 --> 01:22:33,306
Miről meséltem
hogy Rien?
1050
01:22:33,406 --> 01:22:35,339
Soha nem lett volna szabad megkapnunk
őt itt.
1051
01:22:35,439 --> 01:22:39,116
Ezért nem akartad a karomat
a temetésen.
1052
01:22:39,216 --> 01:22:40,808
Ezért mentél vele.
1053
01:22:40,908 --> 01:22:46,399
Broer, pereld be házasságtörésért és
akármi más.
1054
01:22:46,499 --> 01:22:48,062
Nem akarom azt a gyereket,
világos?
1055
01:22:48,162 --> 01:22:49,743
Pontosan ez a probléma.
1056
01:22:49,843 --> 01:22:51,442
A törvény az ő oldalán áll.
1057
01:22:51,542 --> 01:22:54,063
De tanúknak kell lenniük
házasságtörés.
1058
01:22:54,163 --> 01:22:55,856
Nem a pénz a probléma, ugye?
1059
01:22:55,956 --> 01:22:58,933
És különben rábeszéljük Rien-t.
1060
01:22:59,033 --> 01:23:00,988
Ez nem segít, Cor.
1061
01:23:01,088 --> 01:23:04,967
A törvénynek nem mindegy, hogy ki a feleséged
lefeküdt vele.
1062
01:23:05,067 --> 01:23:06,431
Egyáltalán nem.
1063
01:23:06,531 --> 01:23:09,733
A törvény csak azt akarja, hogy a gyereknek legyen
egy apa.
1064
01:23:09,833 --> 01:23:12,877
Nem mindegy, hogy milyen típusú
az apa az.
1065
01:23:12,977 --> 01:23:15,685
Az anya férje az apa
a gyermeké.
1066
01:23:15,785 --> 01:23:17,203
Legalábbis a törvény szerint.
1067
01:23:17,303 --> 01:23:21,470
Képzeld el, ha a férfiak tagadhatnák, hogy azok
az apa csak azért, mert...
1068
01:23:21,570 --> 01:23:24,196
a nők házasságtörést követtek el.
Gondold át.
1069
01:23:24,296 --> 01:23:26,376
Mindazok a nők, akik elkötelezik magukat
házasságtörés.
1070
01:23:27,969 --> 01:23:31,575
A törvény nem ismer kétséget, és cselekszik
a gyermek érdeke.
1071
01:23:31,675 --> 01:23:34,256
Te vagy Anneke gyermekének az apja.
Ügy lezárva.
1072
01:23:35,960 --> 01:23:40,291
Jól gondold meg, Broer.
Biztos vannak kivételek.
1073
01:23:40,391 --> 01:23:42,901
Különleges körülmények.
1074
01:23:43,495 --> 01:23:46,455
Igen, van néhány kivétel.
1075
01:23:46,555 --> 01:23:48,266
De nem fognak segíteni.
1076
01:23:48,366 --> 01:23:53,941
Csak ha minden kétséget kizáróan bizonyítani tudja
hogy nem lehetsz apa...
1077
01:23:54,041 --> 01:23:55,898
eseted lehet.
1078
01:23:56,570 --> 01:23:59,606
És hogy bizonyítsam be?
- Ez a probléma.
1079
01:24:00,073 --> 01:24:02,018
Nem tudod bizonyítani.
Ellenkezőleg.
1080
01:24:03,486 --> 01:24:05,458
Van még valami.
1081
01:24:06,085 --> 01:24:11,357
Utána vehetsz vérvételt
megszületett a gyerek...
1082
01:24:11,457 --> 01:24:13,838
bebizonyítani, hogy nem te vagy az apa
a gyermeké.
1083
01:24:13,938 --> 01:24:15,307
Vérvétel, igen.
1084
01:24:15,407 --> 01:24:18,650
Tudtam, hogy van kiút.
1085
01:24:18,750 --> 01:24:20,797
De semmi hitem nincs benne
a vérvizsgálat.
1086
01:24:20,897 --> 01:24:25,240
Te nem?
-Feltételezzük, hogy Rien az apja.
1087
01:24:26,313 --> 01:24:28,641
Rien a te fiad, szóval Rien
van a véred.
1088
01:24:29,075 --> 01:24:31,523
Tehát Rien gyermekében van a te véred
is.
1089
01:24:31,623 --> 01:24:34,803
Elfelejtettem a vérvételt.
1090
01:24:34,903 --> 01:24:37,478
Mit tegyek ilyenkor?
1091
01:24:37,578 --> 01:24:42,054
Ezt meg kell szoknia
Anneke terhes a VD örökösével.
1092
01:24:42,154 --> 01:24:44,110
Ez minden. Egyeztetés.
1093
01:24:44,210 --> 01:24:45,862
Úgy tűnik, ez a járható út.
1094
01:24:45,962 --> 01:24:47,828
Egyeztetés?
1095
01:24:47,928 --> 01:24:49,481
Val vel...
1096
01:24:49,581 --> 01:24:51,083
Annekével?
1097
01:24:51,183 --> 01:24:56,063
Soha... soha... soha.
1098
01:25:03,372 --> 01:25:04,925
Hátul van.
1099
01:25:15,919 --> 01:25:16,860
Helló.
1100
01:25:16,960 --> 01:25:19,536
Elhoztam őt magammal.
Ez tűnt a legjobbnak.
1101
01:25:20,411 --> 01:25:21,953
Az biztosan.
1102
01:25:22,053 --> 01:25:24,407
A gyárnak szüksége van rád, Rien.
1103
01:25:26,071 --> 01:25:28,078
Nincs szükségem a gyárra.
1104
01:25:29,063 --> 01:25:30,570
Hallgat.
1105
01:25:30,670 --> 01:25:33,681
Egy csomó amatőr van benne
töltés pillanatnyilag.
1106
01:25:33,781 --> 01:25:36,188
Szakértőre van szükségünk.
1107
01:25:36,288 --> 01:25:39,702
Valaki, aki szereti a gyógyszert
Termékek. Te.
1108
01:25:40,234 --> 01:25:42,291
Lehet, hogy Cor nem ért egyet.
1109
01:25:42,391 --> 01:25:45,074
Megbeszéltem Broerrel és ő is
mögöttem.
1110
01:25:47,713 --> 01:25:49,626
Miért kellene nekem?
1111
01:25:53,771 --> 01:25:57,606
Mondhatnám például ezt
sok dolgozót elbocsátanak, ha...
1112
01:25:57,706 --> 01:25:59,197
ez a menedzsment marad.
1113
01:26:00,172 --> 01:26:05,186
Azt is mondhatnám, hogy szomorú
hogy egy ilyen jó gyár tönkremegy.
1114
01:26:06,259 --> 01:26:08,130
Tania.
1115
01:26:11,841 --> 01:26:13,809
Igen.
1116
01:26:14,213 --> 01:26:16,229
Ez Broer ötlete.
1117
01:26:16,765 --> 01:26:20,404
Tania terhes Cor.
1118
01:26:21,277 --> 01:26:24,930
Talán feleségül vehetné Taniát...
1119
01:26:25,030 --> 01:26:27,517
és sajátjaként neveld a gyereket.
1120
01:26:27,617 --> 01:26:32,679
Hogy Cor meg lehessen győzni a továbbjutásról
a gyár vezetése az Ön számára.
1121
01:26:32,779 --> 01:26:34,432
Jobb?
1122
01:26:38,634 --> 01:26:40,530
Sajnálom...
1123
01:26:51,025 --> 01:26:53,625
meg kell tennem?
-Igen.
1124
01:26:56,116 --> 01:26:58,250
Ez nem lehetséges.
1125
01:27:01,443 --> 01:27:03,794
És terhes vagy?
1126
01:27:05,998 --> 01:27:10,502
Igen.
-Általam? Vagy tőle?
1127
01:27:13,032 --> 01:27:15,081
Nem tudom.
1128
01:27:15,181 --> 01:27:19,369
Amit az imént mondtam, elég nagy falat volt,
de tényleg el kell gondolkodnunk azon.
1129
01:27:19,945 --> 01:27:21,371
Ez nem lehetséges.
1130
01:27:21,471 --> 01:27:24,158
Az az egész elmélet Taniáról és
a gyerek téved.
1131
01:27:24,258 --> 01:27:25,570
Miért?
1132
01:27:25,770 --> 01:27:28,609
Mert Cornak magának gyereke van,
a feleségétől.
1133
01:27:29,277 --> 01:27:30,644
Anneke.
1134
01:27:34,686 --> 01:27:39,044
Hadd írjam le.
Gombalevest ettél?
1135
01:27:39,144 --> 01:27:42,570
Ez legalább 300 kalória.
- Ez egy kicsit sok.
1136
01:27:42,670 --> 01:27:45,218
Ha nem fogod a nyelved,
Azt a tekercset is megszámolom.
1137
01:27:45,318 --> 01:27:49,960
És volt steak salátával.
-Igen.
1138
01:27:50,160 --> 01:27:53,900
Ez 175. És fagyiztál...
tejszínhabbal?
1139
01:27:54,000 --> 01:27:58,158
De a tejszínhabot nem ettem.
- Inkább ne.
1140
01:27:58,258 --> 01:28:00,395
Mindez együtt sok.
már tudom is mondani.
1141
01:28:28,943 --> 01:28:30,451
Mit csinálsz?
1142
01:28:30,551 --> 01:28:33,420
Ez a rohadt automata.
Mindig leragad.
1143
01:28:34,283 --> 01:28:35,906
Elnézést.
1144
01:29:01,188 --> 01:29:04,494
Szerintem a mutatók nem működnek
bármelyik.
1145
01:29:04,594 --> 01:29:07,769
Amikor éppen ráfordultunk az útra...
-Ez könnyen ellenőrizhető.
1146
01:29:07,869 --> 01:29:09,394
Igen?
-Igen.
1147
01:29:09,494 --> 01:29:11,092
ott megállok.
1148
01:30:04,172 --> 01:30:07,339
Javuljanak most az esélyei
elvesztette a babát?
1149
01:30:07,439 --> 01:30:10,528
Attól tartok, nem.
Nagyon nem világos.
1150
01:30:10,628 --> 01:30:12,796
Azok a zúzódások és most is
egy abortuszt.
1151
01:30:17,745 --> 01:30:21,701
Ó, jó, te vagy az, Cor.
1152
01:30:22,662 --> 01:30:24,585
Igen.
1153
01:30:26,183 --> 01:30:30,367
nem értem.
Nagyon jól haladtunk együtt.
1154
01:30:31,128 --> 01:30:33,292
De most valami elromlott
akárhogyan is.
1155
01:30:33,392 --> 01:30:35,617
Megvan még a gyerekem?
1156
01:30:37,367 --> 01:30:41,432
Minden rendben lesz... veled.
1157
01:30:43,010 --> 01:30:46,666
Aztán minden hiábavaló volt.
1158
01:30:47,970 --> 01:30:55,428
Isten irgalma legyen neki
és a lelke nyugodjon békében.
1159
01:30:56,173 --> 01:30:57,940
Ámen.
1160
01:31:28,941 --> 01:31:32,757
Ne aggódj.
Mindent elrendeztek neked.
1161
01:31:38,084 --> 01:31:41,304
Mindent elrendeztek neked.
Mindez fekete-fehérben.
1162
01:31:41,404 --> 01:31:43,206
Igaz, Broer?
1163
01:31:45,570 --> 01:31:47,886
De mi van fekete-fehérben?
1164
01:31:48,429 --> 01:31:51,051
Tania gyermekét törvényesítették
szerző: Cor.
1165
01:31:51,151 --> 01:31:54,191
Aki feleségül veszi Taniát, az megkapja a gyárat.
-Ezt most komolyan mondod?
1166
01:31:54,291 --> 01:31:55,796
Igen.
1167
01:32:09,236 --> 01:32:12,221
Ez a nő leszel
üzletel.
1168
01:32:12,321 --> 01:32:13,916
Miért én?
1169
01:32:14,408 --> 01:32:17,930
Cort akarták, de ez lehetetlen
most, hogy Anneke meghalt.
1170
01:32:18,030 --> 01:32:20,920
Mintha nem érintene.
-Te vagy a legjobb választás.
1171
01:32:21,020 --> 01:32:23,488
Minden érvet, amit fel tud vetni ellenünk
a B megállóról...
1172
01:32:23,588 --> 01:32:25,361
már használtál ellenünk.
1173
01:32:25,461 --> 01:32:27,515
Te sokkal jobban tudod, hogy mi vagy
beszél, mint ő.
1174
01:32:30,154 --> 01:32:32,178
Szóval szerinted meg tudom csinálni?
1175
01:32:32,917 --> 01:32:34,968
Egy probléma van.
1176
01:32:35,718 --> 01:32:38,342
Terhes és akar
hogy keresztre feszítsenek minket azért.
1177
01:32:38,442 --> 01:32:40,550
De ez is a hasznunkra válik.
1178
01:32:40,650 --> 01:32:43,504
Hülyeségeket beszél, és tudod
pontosan amiről beszélsz.
1179
01:32:43,604 --> 01:32:47,500
Ha higgadt maradsz, lógni fog
önmaga.
1180
01:32:47,600 --> 01:32:49,937
Ön a VD-nél kutat.
1181
01:32:50,037 --> 01:32:52,572
Ezért kérdezem, hogy vajon
A B megálló kellőképpen ki lett kutakodva...
1182
01:32:52,672 --> 01:32:55,236
mielőtt elindították volna.
1183
01:32:55,336 --> 01:32:59,608
Hogy érted?
Akár a saját vőlegényemmel próbáltam?
1184
01:33:00,468 --> 01:33:02,699
Szeretném tudni, hogy volt-e
intenzíven kutatott.
1185
01:33:02,799 --> 01:33:04,932
Bulgáriában.
1186
01:33:05,461 --> 01:33:07,023
Nem Hollandiában?
1187
01:33:07,850 --> 01:33:14,501
Szerintem a bolgár nők teherbe esnek
akárcsak a miénk.
1188
01:33:15,495 --> 01:33:16,659
Mint te.
1189
01:33:16,759 --> 01:33:19,554
Tehát a VD-gyárak nem tesztelték
a terméket kellően.
1190
01:33:19,654 --> 01:33:22,083
Csak pénzt akartál keresni
gyorsan a termékkel.
1191
01:33:22,183 --> 01:33:23,230
Ez nem igaz.
1192
01:33:23,996 --> 01:33:29,504
Az emberek gyakran gyárnak hívják a VD-t, de az
tényleg kutatólabor.
1193
01:33:29,604 --> 01:33:32,839
Hazudsz.
-Akkor értelmetlen velem interjút készíteni.
1194
01:33:32,939 --> 01:33:34,517
Jó estét.
1195
01:33:45,084 --> 01:33:46,220
...a nácik.
1196
01:33:46,320 --> 01:33:49,967
Ezért a kormány elkobozta
a gyár a háború után.
1197
01:33:50,067 --> 01:33:54,649
Utána a gyár a
ennek a kollaboráns családnak a kezében.
1198
01:33:54,749 --> 01:33:58,160
A tabletta mellett a VD is
húst termel.
1199
01:33:58,260 --> 01:33:59,585
Sok hús.
1200
01:33:59,685 --> 01:34:02,629
Az amerikai export mit mutat be
ennek a húsnak a minősége az.
1201
01:34:03,241 --> 01:34:07,770
Az amerikai egészségügyi szolgálatok
több millió értékű húst küldtek vissza...
1202
01:34:07,870 --> 01:34:10,826
mert nem felelt meg az alapvető higiéniának
követelményeknek.
1203
01:34:10,926 --> 01:34:13,303
Ezt a húst most valószínűleg eladják
Hollandiában.
1204
01:34:13,403 --> 01:34:16,688
A VD-nél azt hiszik, hogy a holland háziasszonyok
nem olyan kritikusak.
1205
01:34:16,788 --> 01:34:20,335
Ugyanaz a gyár, amelyik rosszul árul
itt a hús...
1206
01:34:20,435 --> 01:34:24,177
most egy új, népszerű
fogamzásgátló, úgynevezett Stop B.
1207
01:34:24,277 --> 01:34:26,403
Szinte mindent leállít.
1208
01:34:26,503 --> 01:34:27,777
Kivéve a babákat.
1209
01:34:29,143 --> 01:34:30,381
Jobb.
1210
01:34:31,972 --> 01:34:39,095
Eleget mondott ahhoz, hogy bepereljük
sajnos soha többé nem lesz a tévében.
1211
01:34:39,195 --> 01:34:43,088
Az állomást a szélére tesszük
a csődről.
1212
01:34:43,914 --> 01:34:46,004
Áttesszük a csavaróba.
1213
01:34:46,104 --> 01:34:48,083
De ez most nem segít rajtunk.
1214
01:34:48,183 --> 01:34:50,530
Még mindig ott vannak?
1215
01:34:51,237 --> 01:34:52,981
A tüntetőkre gondol.
1216
01:34:53,081 --> 01:34:54,549
Még mindig ott vannak.
1217
01:34:54,649 --> 01:34:56,394
Holnap pedig több lesz
tőlük.
1218
01:34:56,494 --> 01:34:58,467
Több embert kell kirúgnunk.
1219
01:34:59,294 --> 01:35:01,086
Mindez a tévéadás miatt.
1220
01:35:01,186 --> 01:35:04,933
A VD-től már senki sem vásárol.
Nincs hús, nincs tabletta, nincs Stop B.
1221
01:35:05,548 --> 01:35:08,097
Be kell zárnunk és
a munkások kint lesznek az utcán.
1222
01:35:09,830 --> 01:35:13,557
Minden Rien hibája.
1223
01:35:13,657 --> 01:35:15,788
Pontosan.
-Húb.
1224
01:35:16,212 --> 01:35:18,228
Van egy pillanatod?
1225
01:35:18,328 --> 01:35:24,150
Hol van Tania?
- Tessék, drágám.
1226
01:35:24,250 --> 01:35:25,416
Itt.
1227
01:35:31,550 --> 01:35:34,431
Ez mind a tiéd.
1228
01:35:35,070 --> 01:35:37,974
Az összes VD a tiéd.
1229
01:35:38,074 --> 01:35:39,931
Nagyon egyszerű, Huub.
1230
01:35:40,031 --> 01:35:43,815
Évekbe fog kerülni a VD beszerzése
vissza a lábára.
1231
01:35:43,915 --> 01:35:45,479
Ez nem a te fajtád.
1232
01:35:45,579 --> 01:35:47,523
El akarod venni tőlem?
-Hadd fejezzem be.
1233
01:35:48,244 --> 01:35:51,726
Egy férfi szabadon sétál
akit letartóztathatok...
1234
01:35:51,826 --> 01:35:53,360
autólopásért.
1235
01:35:53,460 --> 01:35:56,611
De abban a pillanatban, amikor letartóztattam,
hirtelen eszébe fog jutni...
1236
01:35:56,711 --> 01:35:59,940
hogy te vagy a felelős a halálért
a zsarué.
1237
01:36:00,040 --> 01:36:03,571
Amint feleségül veszed Taniát, letartóztatlak
az az ember.
1238
01:36:04,038 --> 01:36:08,446
Rien... Nem bírom elviselni a látványát
többé.
1239
01:36:09,463 --> 01:36:12,504
Nem bírom elviselni Rien látványát
többé.
1240
01:36:12,604 --> 01:36:14,873
Azt hiszem, sokat kerestél,
fizetett szabadság.
1241
01:36:14,973 --> 01:36:20,650
Valahol a távolban.
Mit gondolsz Puerto Ricóról?
1242
01:36:21,404 --> 01:36:24,232
Fogd meg Cor kezét, és csináld jól.
1243
01:36:24,332 --> 01:36:27,316
Mert soha többé nem fogod látni
ebben az életben.
1244
01:36:27,416 --> 01:36:28,772
Tetszik?
1245
01:36:29,750 --> 01:36:32,656
Nyugi, Cor, nyugi.
1246
01:36:38,480 --> 01:36:40,232
TŐKESSÉGI VÉRES SZABADSÁG
1247
01:37:30,338 --> 01:37:33,356
Meglátod, nem lesz olyan rossz
hogy hozzám házasodjon.
1248
01:37:33,456 --> 01:37:35,437
Nem akarok neked adni
nehéz időszak.
1249
01:37:35,537 --> 01:37:38,934
Félsz tőlem, mert úgy gondolod
kurva vagyok...
1250
01:37:39,034 --> 01:37:41,069
az bármire képes.
1251
01:37:41,169 --> 01:37:45,128
De ígérem, hogy nem fogod megbánni.
1252
01:37:46,364 --> 01:37:48,130
Tökéletes, tökéletes.
1253
01:37:48,693 --> 01:37:50,612
Mentek.
1254
01:37:51,420 --> 01:37:54,276
Holnap találkozunk.
-Minek?
1255
01:37:54,376 --> 01:37:56,964
Vissza kell állítani a gyárat
a lábait.
1256
01:37:57,064 --> 01:37:59,539
Ott tartunk, ahol elkezdték
20 évvel ezelőtt.
1257
01:38:00,466 --> 01:38:03,594
El kellene kezdenünk dolgozni azokon a szérumokon
késlelteti az öregséget.
1258
01:38:03,694 --> 01:38:06,456
És gondoskodunk arról, hogy minden idős ember
megveszi őket.
1259
01:38:30,981 --> 01:38:33,943
Tudod, mennyire szerettelek?
1260
01:38:34,043 --> 01:38:36,447
Néha azt hiszem, tudod.
1261
01:38:36,547 --> 01:38:39,164
És néha azt gondolom, hogy nem.
1262
01:38:40,269 --> 01:38:42,909
Óvatosnak kellett lennünk az ágyban
azok a napok.
1263
01:38:43,009 --> 01:38:45,186
"Légy óvatos" - hívták.
1264
01:38:45,286 --> 01:38:46,807
Ne kockáztasson.
1265
01:38:46,907 --> 01:38:48,872
Menj el az evangélium előtt.
1266
01:38:48,972 --> 01:38:51,006
Ez jóval a tabletta előtt volt.
1267
01:38:51,106 --> 01:38:52,914
Kifelé.
1268
01:38:54,614 --> 01:38:57,221
Az a lány, akivel együtt tanultál...
1269
01:38:57,321 --> 01:38:59,661
Nem voltál ott azon az éjszakán.
1270
01:39:00,476 --> 01:39:02,771
És biztos voltam benne, hogy azért
tőle.
1271
01:39:02,871 --> 01:39:04,547
Hogy elmentél vele.
1272
01:39:05,325 --> 01:39:08,367
Akkor még fiatal voltam,
és féltékeny.
1273
01:39:08,467 --> 01:39:09,899
Bosszút akartam állni.
1274
01:39:09,999 --> 01:39:15,275
És azért, hogy ezt megtegye és érezze
mint egy nő, Corba mentem aznap este.
1275
01:39:15,375 --> 01:39:19,619
Cor pedig minden nőt elvitt, aki csak tudott.
Szóval engem is elvitt.
1276
01:39:20,334 --> 01:39:26,030
De óvatos volt.
Nem kockáztatott, és kiszállt.
1277
01:39:27,329 --> 01:39:30,528
Másnap pedig kiderült
valami más történt.
1278
01:39:30,628 --> 01:39:33,820
Nem voltál azzal a lánnyal, akivel voltál
együtt tanultam.
1279
01:39:33,920 --> 01:39:36,508
Csak futottál egy kicsit
küldetés.
1280
01:39:36,608 --> 01:39:42,088
Aznap este a sötétben megpróbáltam
jóvátenni.
1281
01:39:42,188 --> 01:39:43,872
Annak ellenére, hogy semmit sem tudtál
erről.
1282
01:39:43,972 --> 01:39:47,064
Olyan szorosan szorítottam, hogy nem tudtad
tűnj el.
1283
01:39:48,010 --> 01:39:51,116
Be akartam bizonyítani, mennyire vagyok
szerettelek.
1284
01:39:51,216 --> 01:39:55,164
Nagyon szerettelek, szerettelek
hogy teherbe essen tőled.
1285
01:39:55,264 --> 01:39:57,114
És teherbe estem.
1286
01:39:58,316 --> 01:40:02,362
És megtudtad, hogy Corral voltam
az éjszaka előtt.
1287
01:40:02,462 --> 01:40:04,386
És eleged volt belőlem.
1288
01:40:04,772 --> 01:40:08,245
El kellett mondanom Cornak, hogy terhes vagyok
a gyerekével.
1289
01:40:08,345 --> 01:40:10,001
Ennek apja kellett lennie.
1290
01:40:10,804 --> 01:40:12,652
De a te gyereked volt.
1291
01:40:12,752 --> 01:40:15,749
Nagyon egyértelműen.
Rien pont úgy néz ki, mint te.
1292
01:40:16,835 --> 01:40:19,564
Ezért Cor soha nem bízott benne.
1293
01:40:20,340 --> 01:40:22,843
És be kellett tartanunk a szánkat
egész idő alatt.
1294
01:40:22,943 --> 01:40:29,236
De sikerült.
Rien meghódította VD-t.
1295
01:40:30,320 --> 01:40:31,840
Ideje volt már.
1296
01:40:33,154 --> 01:40:36,298
Különös világ ez.
106909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof