Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {381}{472}Rosja. Lato 1942. {581}{648}Niemcy znуw nacieraj№. {797}{904}6. Armia, najwiкksza z armii|w dyspozycji Hitlera, {908}{990}zwyciкska we Francji|i pocz№tkowo w Rosji, {1000}{1130}ma nowe zadanie -|maszeruje daleko na wschуd, {1136}{1205}by przeci№ж kraj na pуі. {1304}{1478}ЊWIAT W OGNIU WOJNY {1688}{1828}STALINGRAD {1870}{2034}czerwiec 1942 - luty 1943 {2184}{2300}Realizacja {2313}{2399}Scenariusz {2419}{2522}Narracja wersji angielskiej|sir Laurence Olivier {2676}{2819}Plan zniszczenia Rosji w 1941 r.|Metod№ blitzkriegu nie powiуdі siк. {2828}{2909}Niemcy stracili|milion їoіnierzy. {2926}{3079}W 1942 r. Nie byli doњж silni,|by zaatakowaж na caіym froncie. {3089}{3155}Hitler zwrуciі siк wiкc|ku Kaukazowi, {3165}{3246}gdzie byіo 3/4 rosyjskich|zasobуw ropy. {3255}{3325}Podzieliі siіy na dwie grupy: {3336}{3451}Najpierw ruszyіa 6. Armia|i 4. Armia Pancerna. {3478}{3613}Miaіy otoczyж i zniszczyж|radzieckie armie w іuku Donu, {3628}{3764}pomaszerowaж na Stalingrad|i odci№ж Kaukaz. {3783}{3901}Zadaniem drugiej grupy armii|byіo zajкcie Rostowa {3906}{3987}i atak na poіudnie,|na pola naftowe. {4036}{4089}Ofensywa zaczкіa siк|doњж pуїno. {4097}{4234}Dopiero w peіni lata 6. Armia|przyst№piіa do natarcia. {4240}{4319}Jak zwykle kolumny|pancerne z przodu, {4328}{4421}za nimi samochody|z zaopatrzeniem. {4547}{4638}Piechota szіa z tyіu. {4832}{4926}Pocz№tkowo Rosjanie jakby znikli. {4935}{5088}Niemcy posuwali siк,|a Armia Czerwona ich unikaіa. {5524}{5655}Niemcy zdobywali wsie i miasta.|Jeсcуw brali niewielu. {6003}{6118}Caіy czas szli do przodu, aby otoczyж|Rosjan, ale to siк nie udawaіo. {6124}{6205}Czoіуwka ofensywy|musiaіa zatrzymywaж siк {6211}{6260}i czekaж na zaopatrzenie. {6317}{6428}Jeden z їoіnierzy, Wilhelm Hoffman,|prowadziі dziennik. {6438}{6500}Myњlaі, їe wojna|niedіugo siк skoсczy. {6504}{6578},, Moїe na Gwiazdkк|bкdziemy w domu'" - pisaі. {7905}{7998}Na wiosnк Rosjanie stracili|жwierж miliona їoіnierzy. {8006}{8131}Nie mogli sobie pozwoliж|na daremne walki, wiкc siк cofali. {8177}{8273}Dla rosyjskiego dowуdztwa|byі to zaplanowany odwrуt. {8301}{8401}Rosyjscy їoіnierze czuli siк|rozgoryczeni. {8421}{8509}Dla Hitlera to byіo zwyciкstwo. {8521}{8616}S№dziі, їe zniszczyі|rosyjsk№ armiк. {8662}{8802}Zaledwie po 2 tygodniach ofensywy|zacz№і kierowaж armie na poіudnie. {8813}{8920}W koсcu lipca zaj№і Rostуw,|bramк na Kaukaz. {9900}{10027}Hitler daі priorytet atakowi|na pola naftowe. {10038}{10115}Pchn№і tam swoj№ њwieї№|armiк poіudniow№. {10123}{10191}Zmieniі kierunek|4. Armii Pancernej. {10198}{10280}Pozbawiі 6. Armiк paliwa|i wiкkszoњci czoіgуw {10285}{10335}i przerzuciі na poіudnie. {10342}{10445}Oczekiwaі jednak,|їe 6. Armia wykona zadanie. {10482}{10574}W poіowie sierpnia|6. Armia byіa juї zmкczona. {10584}{10725}23 sierpnia kolumna jej czoіgуw|dotarіa do Woіgi. {10734}{10837}Ostrzelaіa wschodni brzeg|i wstrzymaіa їeglugк. {10910}{11026}Piechota okopaіa siк wzdіuї torуw|kolejowych i czekaіa na posiіki. {11265}{11342}Choж 6. Armia|wykonaіa zadanie, {11355}{11428}Hitler chciaі,|by zajкіa miasto. {11456}{11549}Stalingrad leїy|na urwisku nad Woіg№ {11553}{11656}i rozci№ga siк 25 km wzdіuї|zachodniego brzegu rzeki. {11691}{11787}Stare miasto - chaty z bali|i drewniane domy na poіudniu, {11793}{11868}nowoczesne centrum -|stal i beton, {11879}{12014}a na pуіnocy 3 duїe fabryki|i domy robotnicze. {12037}{12163}Miasto leїy na pagуrkowatym terenie,|poprzecinanym gікbokimi jarami. {12173}{12272}Pokazowe miasto,|ktуremu Stalin nadaі swoje imiк. {12389}{12461}Stalin byі zdecydowany|broniж miasta. {12475}{12555}Postanowiі|nie ewakuowaж ludnoњci. {12560}{12684}Uznaі, їe wojsko lepiej broni|їywego miasta niї opuszczonego. {12936}{12995}Zaimprowizowano obronк|przeciwlotnicz№. {13001}{13086}Poіowк dziaі|obsіugiwaіy kobiety. {13113}{13169}Powoіano milicjк|robotnicz№. {13173}{13262}Stalin ogіosiі:|,, Ani kroku wstecz! '". {13271}{13363}Їoіnierze i NKWD|patrolowali ulice. {13428}{13535}Nie chodziіo o zastraszanie.|To byіa obawa przed Niemcami, {13544}{13634}patriotyzm|i komunistyczna ideologia. {13758}{13820},, Towarzysze|i obywatele Stalingradu! {13824}{13947}Kaїdy z nas musi poњwiкciж siк|obronie naszego ukochanego miasta, {13953}{14025}naszych domуw i rodzin. {14035}{14164}Zbudujmy barykady na kaїdej ulicy,|kaїd№ dzielnicк, kaїdy blok, {14172}{14270}kaїdy dom zamieсmy|w twierdzк nie do zdobycia'". {14782}{14845}Oddziaіy 6. Armii,|ktуre doszіy do Woіgi, {14851}{14928}nie miaіy doњж siіy,|by wzi№ж miasto z marszu. {15055}{15111}Rezerwy byіy daleko w tyle. {15383}{15460}Siіy l№dowe wezwaіy|na pomoc Luftwaffe. {15560}{15605}Od 23 sierpnia przez 3 dni {15611}{15717}wszystkie samoloty z frontu|wschodniego bombardowaіy miasto. {15875}{16011}Naloty odpieraіy tylko kanonierki|na Woіdze i dziaіa z drugiego brzegu. {20871}{20926}Ale miasto|nie padіo pod bombami. {20936}{21039}Zburzone domy|zamieniono w twierdze. {21193}{21241}Pocz№tek wrzeњnia: {21251}{21361}Rosyjskie dziaіa ze wschodniego|brzegu ostrzeliwuj№ Niemcуw. {21393}{21474}Rezerwy trzeba byіo|przewieїж przez rzekк {21478}{21548}i skierowaж do miasta. {21559}{21668}W ci№gu dnia promy|atakowaіa Luftwaffe. {21680}{21821}Utrzymanie zachodniego brzegu|warunkowaіo przerzut wojska. {21838}{21932}Po drugiej stronie їoіnierze|wkopywali siк w ziemiк {21936}{22008}i zmuszali Niemcуw|do walki o kaїd№ piкdї. {22137}{22294}Niemcy utrzymywali inicjatywк,|ale byli zaleїni od zaopatrzenia. {22322}{22386}Wszystkie siіy rzucono do walki. {22391}{22477}Nic nie zostaіo w odwodzie. {22607}{22711}Pierwszy raz Niemcy zaatakowali|na pocz№tku wrzeњnia. {22755}{22817}11 wrzeњnia|Wilhelm Hoffman pisaі: {22824}{22906},, Nasz batalion walczy|na przedmieњciu Stalingradu. {22913}{22964}Caіy czas ostrzaі. {22974}{23039}Ostrzaі i pіomienie. {23045}{23133}Rosyjskie dziaіa i kaemy strzelaj№|z pіon№cego miasta. {23142}{23185}Fanatycy! '". {25646}{25812}16 wrzeњnia:,, Nasz batalion razem|z czoіgami zaatakowaі elewator. {25822}{25879}Ponieњliњmy duїe straty. {25884}{25956}Elewatora broni№|nie ludzie, lecz diabіy, {25960}{26024}kule ani ogieс|ich siк nie imaj№'". {26043}{26153}18 wrzeњnia:|,, Walka w elewatorze. {26161}{26244}Jeїeli wszystkie stalingradzkie|budynki bкd№ siк broniж, {26250}{26312}nikt z naszych|nie wrуci do Niemiec'". {26347}{26473}20 wrzeњnia:|,, Wci№ї walczymy o elewator'". {26526}{26642}22 wrzeњnia:,, Zіamaliњmy opуr|Rosjan w elewatorze. {26654}{26714}Ruszamy w stronк Woіgi. {26738}{26856}W elewatorze znaleїliњmy|tylko 40 zabitych'". {26905}{27031}Niemieckie dowуdztwo|zaczкіo siк zastanawiaж. {27040}{27104}Szef sztabu, gen. Halder, {27109}{27196}nie przeciwstawiaі siк|dyrektywom Hitlera. {27205}{27288}Teraz, po osi№gniкciu celуw|strategicznych, {27292}{27367}daremnie wzywaі do ostroїnoњci. {27386}{27461}Czіonek sztabu Haldera zauwaїyі: {27472}{27550},, Fuehrer przesuwaі rкk№|po mapie. {27556}{27600}Nacieraж tu, nacieraж tam. {27604}{27695}To byіo nieprecyzyjne,|nie braіo pod uwagк trudnoњci'". {27707}{27832}Halder nie chciaі odpowiadaж|za kontynuacjк ofensywy. {27850}{27888}Hitler powiedziaі: {27894}{28004},, Na wschodzie bardziej potrzebny|jest narodowosocjalistyczny zapaі {28010}{28052}niї zawodowe umiejкtnoњci. {28061}{28146}Tego nie mogк|oczekiwaж od pana'". {28168}{28325}Zast№piі Haldera gen. Zeitzlerem,|uwaїanym za geniusza logistyki, {28332}{28462}ktуry miaі wiedzieж, jak przesuwaж|armie zgodnie z їyczeniem Fuehrera. {28583}{28690}W Stalingradzie dowуdca 6. Armii|teї zacz№і siк zastanawiaж. {28694}{28769}Їoіnierze von Paulusa|nie umieli walczyж {28775}{28849}w zbombardowanym mieњcie. {29044}{29125}Czoіgi posuwaіy siк tu|w њlimaczym tempie, {29129}{29208}ale Hitler nalegaі|na zajкcie miasta. {30047}{30112}Rosyjski їoіnierz,|Antoni Gosnik: {30127}{30280},, Wracaliњmy, zajmuj№c kolejne domy,|zamieniaj№c je w twierdze. {30306}{30402}Їoіnierz musiaі siк odczoіgaж|ze swojego stanowiska, {30406}{30502}gdyї ziemia pod nim pіonкіa,|a mundur siк juї tliі'". {31050}{31163}26 wrzeњnia Hoffman siк skarїyі: {31194}{31240},, Nie widaж ich. {31254}{31331}Usadowili siк w domach,|w piwnicach, {31342}{31415}strzelaj№ ze wszystkich stron,|takїe z tyіu. {31423}{31496}Barbarzyсcy!|To s№ bandyckie metody'". {31723}{31855}Nowy szef sztabu, Zeitzler,|zapoznaі siк z sytuacj№ i powiedziaі: {31860}{31975},, Najbardziej naraїony jest|front pуіnocny w Stalingradzie {31981}{32044}i wschodnie skrzydіo|4. Armii Pancernej. {32052}{32188}Jeњli w porк nie podejmiemy krokуw|zapobiegawczych, nast№pi klкska'". {32198}{32278}Hitler odpowiedziaі:|,, Jesteњ pesymist№, Zeitzler. {32285}{32411}Na froncie wschodnim|przeїyliњmy gorsze chwile. {32424}{32492}Poradzimy sobie i teraz'". {32519}{32585}Sytuacja byіa niebezpieczna. {32597}{32690}Tygodniowo w Stalingradzie|Niemcy tracili 20000 ludzi. {32698}{32817}Moїna ich byіo zast№piж,|osіabiaj№c skrzydіa. {32845}{32921}Na skrzydіach stanкli Rumuni. {32936}{33001}Ten teren trzymali Wіosi. {33010}{33075}Obok byli Wкgrzy. {33093}{33160}Tu znajdowaіa siк|najwraїliwsza pozycja. {33164}{33232}Rosjanie stali po obu|stronach Donu. {33240}{33309}Naprzeciw byіa|rumuсska 3. Armia, {33313}{33398}bez broni pancernej|i przeciwpancernej. {33410}{33465}Hitler siк nie baі. {33471}{33629}Myњlaі, a wywiad to potwierdzaі,|їe Rosjanie nie maj№ juї rezerw. {33715}{33804}W paїdzierniku Niemcy znуw|ruszyli ku Woіdze. {33828}{33898}Poniewaї Rosjanie panowali|nad rzek№, {33909}{34000}noc№ mogli sprowadzaж|posiіki i zaopatrzenie. {34585}{34654}Wilhelm Hoffman,|4.10.1942: {34667}{34785},, Pojawiіo siк wielu rosyjskich|fizylierуw. Sk№d oni siк bior№? '". {34805}{34859}Inny Niemiec zastanawiaі siк: {34863}{34976},, Czy bкdziemy walczyж w czasie|nastкpnej przeraїaj№cej zimy? '". {35030}{35089}Hoffman, 14.10.42: {35108}{35156},, Od rana jest fantastycznie. {35163}{35279}Nasze samoloty nareszcie|bombarduj№ pozycje Rosjan'". {36100}{36165}Porucznik czoіgista|Wiener pisaі: {36169}{36237},, Stalingrad juї nie jest miastem. {36245}{36349}W ci№gu dnia to ogromna chmura|oњlepiaj№cego dymu. {36362}{36461}Piec oњwietlony refleksami ognia. {36483}{36615}A w nocy, jednej z tych gor№cych|krwawych nocy, {36623}{36733}psy rzucaj№ siк do Woіgi|i pіyn№ na drugi brzeg. {36739}{36811}Stalingradzkie noce|s№ dla nich straszne. {36822}{36888}Zwierzкta uciekaj№ z piekіa. {36897}{36977}Najtwardsze kamienie|tego nie wytrzymuj№. {36987}{37035}Tylko ludzie'". {37864}{37921}Dziennik Hoffmana,|22.10.42: {37947}{38080},, Czy 3 miesi№ce temu ktoњ by pomyњlaі,|їe zamiast radoњci zwyciкstwa {38084}{38243}staniemy wobec takich poњwiкceс|i mкczarni bez koсca? {38258}{38401}O Stalingradzie mуwi siк:|Masowy grуb Wehrmachtu'". {38464}{38626}Z tyіуw ci№gnкіy dіugie kolumny|ludzi i czoіgуw, {38647}{38715}ale tylko czкњж trafiaіa|do Stalingradu. {38719}{38788}Tyle, ile byіo konieczne|do utrzymania siк. {38792}{38919}Pozostaіe wojska trafiaіy do miejsc|na pуіnoc i poіudnie od miasta. {39300}{39385}Kronika filmowa pokazywaіa to,|co chcieli przywуdcy. {39391}{39489}Fabryki broni w caіym kraju|pracowaіy dzieс i noc. {39956}{40052}Dziewczyny pisaіy|o planach produkcji {40098}{40159}lub przygotowywaіy paczki na front, {40173}{40256}wysyіaj№c je|przez specjalnego kuriera. {40400}{40555}Grupy mіodzieїy nadawaіy imiona|czoіgom i pozowaіy z zaіogami. {40596}{40675}Grupy robotnikуw|kupowaіy samoloty {40679}{40761}i wysyіaіy je|przeciwko najeїdїcom. {40829}{40886}Przesіanie byіo jasne: {40895}{40968}Czas przeraїaj№cych|brakуw skoсczyі siк. {40976}{41046}Armia Czerwona jest wyposaїona. {41057}{41189}Kiedy uznano, їe Stalingrad siк|utrzyma, sfilmowano jego generaіуw. {41306}{41460}Jeriomienko, dowуdca frontu,|znalazі czas, by rozdaж medale. {41544}{41620}Їoіnierzom czytano|przemуwienia Stalina. {41667}{41727}Byіa nawet|stalingradzka przysiкga: {41735}{41879},, Wypalone domy, ruiny,|kaїdy kamieс s№ њwiкte'". {41986}{42022}Trwaіa wojna. {42088}{42183}Rosjanie przeprawiali siіy|przez Woіgк i Don {42189}{42284}i gromadzili je na przyczуіkach. {42419}{42509}Rosjanie okopali siк|i czekali. {43151}{43232}W rкkach Niemcуw|byіo 90 % miasta. {43239}{43354}8 listopada|Hitler wygіosiі przemуwienie: {43426}{43499},, Chciaіem dotrzeж|do Woіgi w punkcie, {43503}{43615}ktуry znajduje siк w mieњcie,|nazwanym imieniem Stalina. {43625}{43696}Chciaіem zdobyж to miejsce|i udaіo siк nam. {43700}{43818}Mamy je, poza paroma|pozycjami wroga. {43881}{43958}Ludzie pytaj№, czemu|nie koсczymy szybciej. {43962}{44050}Chciaіbym to uczyniж przy pomocy|grup szturmowych. {44056}{44123}Czas nie ma tu znaczenia'". {44965}{45045}Ale czas miaі znaczenie. {45074}{45201}Rosyjska zima zaczкіa siк jeszcze|przed przemуwieniem Hitlera. {45574}{45637}Niemcy wiedzieli,|co nadchodzi. {45647}{45783}Bкdzie 30, 40, 50 stopni|poniїej zera. {45796}{45872}Ludzie i sprzкt zamarzn№. {46080}{46123}Rosjanie nie rezygnowali. {46454}{46518}Przygotowywali siк w tajemnicy. {46524}{46666}Ale nie mogli maszerowaж nocami|ani ukryж 750 tys. Їoіnierzy. {46801}{46954}10 listopada von Paulus poprosiі|o zgodк na wycofanie siк. {46971}{47026}Hitler rozkazaі mu atakowaж. {47103}{47160}Trwaіa rosyjska koncentracja siі. {47607}{47685}19 listopada Rosjanie zaatakowali. {47875}{48007}Najpierw Rumunуw od pуіnocy,|a dwa dni pуїniej od poіudnia. {48019}{48104}Rosyjskie czoіgi przedarіy siк|w parк godzin. {48682}{48734}To byі ambitny plan. {48742}{48813}2 kolumny przeіamaіy|rumuсskie linie {48817}{48931}i poі№czyіy siк pod Kaіaczem,|by zamkn№ж niemieck№ 6. Armiк. {48943}{49086}Po likwidacji stalingradzkiego kotіa|uderzyliby na pіd. Wschуd, na Rostуw, {49090}{49148}odcinaj№c Niemcуw na Kaukazie. {49238}{49367}W 2 dni po rozpoczкciu ofensywy|dwie armie rosyjskie poі№czyіy siк. {49372}{49451}To poszіo tak szybko,|їe operatorzy filmowi nie zd№їyli, {49457}{49525}wiкc trzeba byіo|dla nich to powtarzaж. {50338}{50435}Rosjanie s№dzili, їe w puіapkк|wpadіo 75 tys. Niemcуw, {50441}{50527}a naprawdк w kotle|znalazіo siк жwierж miliona, {50534}{50634}caіa 6. Armia,|czкњж 4. Armii Pancernej, {50638}{50737}Rumuni, Chorwaci,|a nawet rosyjscy ochotnicy. {50746}{50858}Dowуdca grupy prosiі o zgodк|na wyrwanie siк z okr№їenia. {50873}{50981}Hitler rozkazaі mu zostaж,|obiecuj№c odsiecz. {50988}{51037}Wysіaі pokrzepiaj№c№ depeszк: {51045}{51131},, Znam dzieln№ 6. Armiк|i jej dowуdcк. {51135}{51210}Wiem, їe wypeіni№|swoje zadanie'". {51457}{51509}Ale armia musiaіa jeњж. {51616}{51690}Goering, dowуdca Luftwaffe. {51713}{51823}Wczeњniej jego samoloty przez|60 dni zaopatrywaіy odciкt№ armiк {51827}{51882}w paliwo, amunicjк|i їywnoњж. {51891}{51945}S№dziі, їe znуw mu siк to uda. {51952}{52048}Pod warunkiem niezіej pogody|i niezbyt wielkiej odlegіoњci {52051}{52149}samoloty mogіy dostarczyж|500 ton zaopatrzenia dziennie. {52222}{52337}Hitler s№dziі, їe to wystarczy,|choж armia domagaіa siк {52341}{52394}co najmniej 800 ton. {52840}{52890}Rosjanie czekali. {53196}{53267}Do transportu uїywano|bombowcуw. {53471}{53507}Pogoda byіa okropna. {53631}{53731}Luftwaffe dowoziіa 10% tego,|co potrzebne, {53737}{53880}choж raz dotarі samolot peіen|mielonego pieprzu i kondomуw. {54070}{54176}Rosjanie nie atakowali 250 tys.|Niemcуw w kotle. {54180}{54218}Nie mieli doњж siі. {54225}{54367}Ale ich armie pomaszerowaіy|na zachуd, powiкkszaj№c odlegіoњж {54371}{54466}miкdzy oblкїonymi|a ewentualn№ odsiecz№. {55456}{55581}Niemcy zamkniкci w kotle byli|gіodni i zmarzniкci, ale ufni. {55588}{55688}Umocnili siк i byli gotowi ruszyж,|gdy nadejdzie pomoc. {55705}{55756}Ale pomoc nigdy nie nadeszіa. {55765}{55857}Dywizje wysіane do odbicia|Stalingradu zawrуciіy {55861}{55955}wobec zagroїenia caіego|frontu poіudniowego. {56141}{56218}Niemcy w kotle|byli zdani na siebie. {56533}{56581}Rosjanie mieli przewagк. {56589}{56650}Widaж to nawet|po sіuїbie medycznej. {56660}{56782}Ranni Niemcy umierali|w swoich bunkrach. {56794}{56913}Rosjanie w Stalingradzie mieli|najlepsz№ statystykк wyzdrowieс. {57541}{57604}Rosjanie panowali w powietrzu. {57614}{57687}Bombowce nie napotykaіy obrony. {57771}{57878}Hitler miaі obsesjк Stalingradu.|Rosjanie teї. {57889}{57957}Mogli tam wystawiж ludzi|na mrуz i gіуd. {57961}{58038}Wokуі kotіa zgromadzili|siedem armii. {58233}{58381}W samym mieњcie nadal|trwaіy krwawe walki. {59115}{59267}W Wigiliк w Niemczech radio nadaіo|ten przekaz,, na їywo'". {59282}{59364},, Uwaga! Ponownie nadajк|ze Stalingradu. {59371}{59441}Tu Stalingrad.|Tu front nad Woіg№'". {59446}{59480}Ale to byіa faіszywka. {59486}{59589}Audycje ze Stalingradu|skoсczyіy siк tydzieс wczeњniej. {59939}{60006}W dniu Boїego Narodzenia|Radio Moskwa {60009}{60074}nadaіo do Niemcуw|w Stalingradzie: {60087}{60181},, W Rosji co 7 sekund ginie|niemiecki їoіnierz. {60190}{60269}Stalingrad to masowy grуb'". {60366}{60483}Przez caіy dzieс nadawali|to tykanie zegara i komunikat. {61155}{61222}Niemcy jadali|teraz surow№ koninк. {61243}{61329}8 stycznia Rosjanie przekazali|warunki kapitulacji: {61333}{61401}Dostarcz№ opaі,|medykamenty, їywnoњж. {61416}{61496}Oficerom pozwol№ zatrzymaж|paradne kordy. {61643}{61678}Hitler odmуwiі. {61690}{61829},, Opуr 6. Armii - powiedziaі - pomaga|naszej armii na caіym froncie'". {61929}{61959}10 stycznia 1943. {61977}{62011}Rosyjska ofensywa. {62216}{62283}S№dzili, їe to zajmie 4 dni. {62854}{62925}Po dwуch tygodniach|wci№ї trwaіy walki. {63377}{63462}24.01.43 von Paulus|depeszowaі do Hitlera: {63481}{63627},, Brak amunicji i їywnoњci.|Skuteczne dowodzenie jest niemoїliwe. {63636}{63684}Upadek nieuchronny. {63693}{63767}Armia domaga siк|zgody na kapitulacjк, {63771}{63841}aby ocaliж pozostaіych|przy їyciu'". {63863}{63913}Hitler zakazaі kapitulacji: {63938}{64001},,6. Armia wypeіni|historyczn№ misjк {64005}{64092}pod Stalingradem,|walcz№c do ostatniego їoіnierza'". {64197}{64342}Ale niemieccy szeregowi|i oficerowie juї siк poddawali. {66340}{66460}31 stycznia Hitler mianowaі|von Paulusa feldmarszaіkiem. {66468}{66591}Wiedziaі, їe їadnego niemieckiego|feldmarszaіka nie wziкto їywcem. {66853}{66936}W dniu awansu|von Paulus poddaі siк. {67047}{67146}Rosjanie byli zaskoczeni. {67163}{67278}Przyjmuj№cy kapitulacjк|gen. Szumiіow nie wiedziaі, co robiж. {67288}{67373}Kazaі von Paulusowi|dowieњж, їe siк tak nazywa, {67382}{67468}їe jest dowуdc№ 6. Armii, {67492}{67574}a potem,|їe jest feldmarszaіkiem. {67648}{67753}Rozmawiali przez chwilк.|Von Paulus poweselaі. {67762}{67834}Wzniуsі nawet toast|za Armiк Czerwon№. {67891}{67989}Hitler oczekiwaі|jego samobуjstwa. {68229}{68327}To nie byіa zwykіa klкska.|To byіa katastrofa. {69335}{69413}2 niemieckie armie,|24 generaіуw, {69420}{69556}2 tys. Oficerуw, 90 tys.|Szeregowych trafiіo do niewoli, {69572}{69637}150 tys. Zginкіo. {69670}{69773}Zniszczono armie: Rumuсsk№,|wіosk№, wкgiersk№. {69816}{69944}Utracono sprzкt, ktуrym moїna by|uzbroiж 1/4 niemieckiej armii. {69959}{70001}To ta 6. Armia, {70007}{70134}ktуra 2 lata wczeњniej|nie wyobraїaіa sobie klкski. {71196}{71261}Jeсcy pomaszerowali do obozуw. {71271}{71414}W ci№gu kilku tygodni z gіodu,|mrozu i na tyfus zmarіo 50 tysiкcy. {71450}{71593}Ze 100 tys. Jeсcуw|do domu wrуciіo tylko 6 tys. {73605}{73736}Ludnoњж Stalingradu wracaіa,|by zobaczyж, co zostaіo z ich domуw. {74193}{74302}Juї po wszystkim pewien|rosyjski їoіnierz powiedziaі: {74312}{74358},, Zabawni ci Niemcy. {74370}{74457}Przyszli zdobyж Stalingrad|w bіyszcz№cych bucikach, {74466}{74506}jak na przejaїdїkк'". {75160}{75239}A Hitler po wszystkim|powiedziaі: {75249}{75331},, Czym jest їycie?|Їycie to narуd. {75347}{75404}Jednostka i tak umrze. {75423}{75514}Ponad їyciem|jednostki jest narуd'". {75577}{75639}3 lutego 1943 r. {75657}{75748}Niemieckie radio podaіo,|їe Stalingrad padі. {75768}{75839}6. Armia dzielnie walczyіa, {75848}{75956}ale ulegіa wobec|przewaїaj№cych siі wroga {75975}{76068}i niekorzystnych okolicznoњci. {76261}{76407}Wersja polska STUDIO PUBLISHING|na zlecenie POLSKIE MEDIA AMERCOM {76414}{76489}Tekst Jerzy Jacek Tomczak 21166