Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,025 --> 00:00:21,995
SUBTÍTULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG
2
00:01:19,979 --> 00:01:22,455
Hace muchos años,
cuando el comodoro lo construyó,
3
00:01:22,867 --> 00:01:25,768
...éste era uno de los lugares
turísticos de New Bristol.
4
00:01:25,973 --> 00:01:28,674
El Nº 11 de Crescent Drive.
5
00:01:28,675 --> 00:01:32,188
Así es como aún figura la casa
en el directorio de la ciudad.
6
00:01:32,557 --> 00:01:34,933
Pero es una dirección muerta.
7
00:01:34,934 --> 00:01:38,657
Lleva más de doce años cerrada
y tapiada.
8
00:01:39,077 --> 00:01:42,217
Miles de días han pasado
sin que un rayo de sol...
9
00:01:42,218 --> 00:01:44,664
...atraviese sus ventanas.
10
00:01:44,859 --> 00:01:50,173
Sigue entre las casas del vecindario,
oscura, apagada y casi olvidada.
11
00:01:51,422 --> 00:01:54,285
Desde la segunda ventana
de la casa de al lado,
12
00:01:54,480 --> 00:01:57,232
...la calle parece desierta.
13
00:01:57,633 --> 00:02:00,540
Pero no del todo.
14
00:02:01,165 --> 00:02:04,159
Una anciana cruza la calle.
15
00:02:04,350 --> 00:02:06,878
Peleándose con la lluvia.
16
00:02:08,017 --> 00:02:12,437
De repente, frente a una casa
vacía, se detiene,
17
00:02:12,438 --> 00:02:16,764
...sorprendida. Y observa
algo que ha visto.
18
00:02:17,216 --> 00:02:20,781
Una luz, en un lugar en el que
no debía haber ninguna luz.
19
00:02:20,782 --> 00:02:24,006
Se mueve por las ventanas inferiores
y llega hasta el muro,
20
00:02:24,007 --> 00:02:26,494
...se debería haber detenido
allí, pero no lo hace.
21
00:02:26,495 --> 00:02:30,518
Lo atraviesa hasta la casa
de al lado.
22
00:02:31,531 --> 00:02:34,294
Y entonces ve por qué.
23
00:02:34,515 --> 00:02:38,222
Por debajo de ella, en la ventana
empapada de lluvia,
24
00:02:38,223 --> 00:02:39,764
...un hombre aparece.
25
00:02:39,945 --> 00:02:43,711
Se mantiene de pie y levanta
algo pesado de cierto lugar.
26
00:02:46,929 --> 00:02:50,057
Ha debido oírla, ya que,
de pronto, se vuelve.
27
00:02:50,292 --> 00:02:53,230
Con la luz de lleno en su cara,
tropieza y se le cae algo.
28
00:02:53,839 --> 00:02:55,504
Un pequeño reloj de oro.
29
00:02:55,680 --> 00:02:59,310
Probablemente sea lo único
de valor que tenga a su nombre.
30
00:02:59,546 --> 00:03:02,449
Asustada como está,
se para a buscarlo.
31
00:03:02,643 --> 00:03:05,176
Puede que demasiado tiempo.
32
00:03:05,177 --> 00:03:07,015
Por encima de ella,
33
00:03:07,212 --> 00:03:08,918
...una puerta se abre.
34
00:03:09,129 --> 00:03:12,295
La puerta del Nº 10
de Crescent Drive.
35
00:04:18,635 --> 00:04:21,034
ASESINATO EN EL CALLEJÓN DE SALEM
Brutal asesinato sin resolver.
36
00:04:21,058 --> 00:04:22,673
Taxi.
37
00:04:28,262 --> 00:04:30,474
Al 10 de Crescent Drive.
38
00:05:20,787 --> 00:05:23,594
- ¿Qué quiere?
- Quiere entrar, ¿usted qué cree?
39
00:05:23,594 --> 00:05:26,012
- Soy la nueva institutriz.
- Ya tiene institutriz.
40
00:05:26,389 --> 00:05:28,527
Está segura que me dio
la dirección correcta, señorita.
41
00:05:28,953 --> 00:05:32,104
Mire, aquí está.
Fielding, Nº 10 Crescent Drive.
42
00:05:32,105 --> 00:05:34,227
Y ya tienen institutriz.
43
00:05:34,882 --> 00:05:37,819
¿Sí? Oh, usted debe de ser
la Srta. Howard. Pase.
44
00:05:37,820 --> 00:05:39,176
Gracias.
45
00:05:46,161 --> 00:05:49,524
Encontrará al Sr. Fielding en la
biblioteca; le está esperando.
46
00:06:08,688 --> 00:06:10,879
- Sr. Fielding.
- ¿Qué hay?
47
00:06:10,880 --> 00:06:13,999
- Soy Elizabeth Howard.
- Tome asiento, Srta. Howard.
48
00:06:25,494 --> 00:06:29,832
- ¿Contesto?
- ¿Para qué? Parará enseguida.
49
00:06:35,364 --> 00:06:36,710
¿Lo ve?
50
00:06:38,435 --> 00:06:42,163
Quizás no se acuerde, la agencia
de Boston me ha enviado,
51
00:06:42,164 --> 00:06:43,497
...como institutriz.
52
00:06:46,472 --> 00:06:49,256
¿No se va a molestar en mirarme?
53
00:06:49,540 --> 00:06:51,155
Claro.
54
00:06:53,871 --> 00:06:55,720
Es demasiado joven para saber
algo sobre niños.
55
00:06:55,721 --> 00:06:57,960
- No lo soy...
- La agencia dijo que tenía 25.
56
00:06:57,961 --> 00:06:59,632
- Bueno, yo...
- No tiene 25, ¿verdad?
57
00:06:59,633 --> 00:07:01,503
- Yo no...
- No tiene aspecto de tener 25.
58
00:07:01,504 --> 00:07:03,496
¿Ha trabajado antes como institutriz?
59
00:07:03,497 --> 00:07:05,618
- No, pero...
- ¿Ha tenido antes algún tipo de trabajo?
60
00:07:05,619 --> 00:07:08,420
- Sí, pero...
- ¿Es que no termina nunca una frase?
61
00:07:08,421 --> 00:07:10,752
Sí, si se me lo permiten.
62
00:07:10,753 --> 00:07:13,492
Muy bien, empecemos de nuevo.
63
00:07:13,493 --> 00:07:15,610
Siéntese y hábleme de usted.
64
00:07:19,742 --> 00:07:24,577
Mi casa está en Sharon; fui a Boston
hace un año y trabajé en un periódico.
65
00:07:24,578 --> 00:07:26,822
Luego probé durante un tiempo
en la publicidad.
66
00:07:26,952 --> 00:07:29,548
- ¿No le gustaba?
- Me despidieron.
67
00:07:30,228 --> 00:07:31,141
Comprendo.
68
00:07:31,142 --> 00:07:33,397
No estaba preparada para nada.
69
00:07:33,398 --> 00:07:36,365
Mi padre murió repentinamente
cuando estaba en la universidad.
70
00:07:36,366 --> 00:07:38,983
- ¿Y su madre?
- Murió siendo yo niña.
71
00:07:39,791 --> 00:07:44,042
Srta. Howard, es usted joven, atractiva
y parece inteligente.
72
00:07:44,686 --> 00:07:46,609
¿Qué le hace querer ser institutriz?
73
00:07:47,046 --> 00:07:49,059
Me encantan los niños.
74
00:07:49,060 --> 00:07:51,121
- ¿Cree que con eso basta?
- Así lo creo.
75
00:07:51,122 --> 00:07:53,695
- Usted no conoce a mis niños.
- Pero les he visto.
76
00:07:53,696 --> 00:07:56,776
Verlos es una cosa, y hacerles
comportarse otra.
77
00:07:56,777 --> 00:07:59,082
Me gustaría intentarlo
si me lo permite.
78
00:07:59,083 --> 00:08:01,627
Bueno, venga a conocerlos.
79
00:08:04,025 --> 00:08:06,175
Esperaba que fuera más maternal.
80
00:08:06,176 --> 00:08:09,751
- Cumpliré los 22 en Marzo.
- Recuérdeme que la felicite.
81
00:08:13,406 --> 00:08:16,218
Ahí es donde deben estar,
entre barrotes.
82
00:08:19,346 --> 00:08:22,974
Cuando mi mujer murió,
fueron a vivir con su abuela.
83
00:08:23,168 --> 00:08:26,002
No consiguió meterlos en cintura.
Ella les sobornaba.
84
00:08:27,344 --> 00:08:29,780
Esa es mi habitación
y esa la guardería.
85
00:08:32,282 --> 00:08:33,941
Y esta es su habitación.
86
00:08:37,683 --> 00:08:39,430
¡Lilly!
87
00:08:39,899 --> 00:08:41,213
¡Lilly!
88
00:08:42,086 --> 00:08:43,382
¿Me buscaba usted, Sr. Fielding?
89
00:08:43,383 --> 00:08:45,428
¿Hay alguien más en esta casa
que se llame Lilly?
90
00:08:45,429 --> 00:08:47,505
¿Por qué está esta habitación
sin hacer?
91
00:08:47,506 --> 00:08:50,974
- ¿No está hecha?
- ¿Cuándo, el año pasado?
92
00:08:50,975 --> 00:08:53,683
Bueno, iré a por la escoba.
93
00:08:57,341 --> 00:09:00,073
- ¿Sabe llevar una casa, Srta. Howard?
- Sí, por supuesto.
94
00:09:00,074 --> 00:09:02,391
Espero que sepa llevar esta.
95
00:09:02,814 --> 00:09:05,215
- Una vista alegre, ¿verdad?
- Muy alegre.
96
00:09:05,216 --> 00:09:08,427
Es la casa de los Tygarth,
lleva 12 años cerrada.
97
00:09:09,165 --> 00:09:11,627
Nosotros la llamamos la
locura del comodoro.
98
00:09:12,063 --> 00:09:14,039
Solía trabajar para ese
viejo diablo.
99
00:09:14,447 --> 00:09:16,162
Esta es la habitación de Ellen.
100
00:09:20,467 --> 00:09:21,978
Venid aquí los dos.
101
00:09:21,979 --> 00:09:24,259
Saludad a la Srta. Howard.
102
00:09:25,884 --> 00:09:27,350
Esta es mi pequeña.
103
00:09:27,351 --> 00:09:29,794
- Hola, Ellen.
- Hola.
104
00:09:29,795 --> 00:09:30,727
¡Barney!
105
00:09:30,728 --> 00:09:33,174
- Este es Dumbo.
- Hola, Dumbo.
106
00:09:34,141 --> 00:09:35,456
¡Barney!
107
00:09:36,168 --> 00:09:39,448
- Barney es un niño muy desobediente.
- ¿En serio?
108
00:09:43,240 --> 00:09:45,477
¿Qué haces, hijo?
Supongo que haciéndote el duro.
109
00:09:46,179 --> 00:09:48,891
Sal y hazte amigo de ella.
No quiero.
110
00:09:49,109 --> 00:09:52,613
Venga, vamos, es buena.
Dale una oportunidad.
111
00:09:53,068 --> 00:09:56,244
Este es Teddy y esta Virginia May.
112
00:09:56,245 --> 00:09:58,531
- Este es Barney.
- ¿Cómo estás, Barney?
113
00:09:58,779 --> 00:10:01,500
Bueno, os dejo para que os conozcáis,
estaré abajo si me necesita.
114
00:10:03,737 --> 00:10:06,616
- Maxine era más guapa.
- Maxine era mala.
115
00:10:06,617 --> 00:10:08,724
No me hacía las trenzas.
116
00:10:08,725 --> 00:10:10,249
¿Quién es Maxine?
117
00:10:10,250 --> 00:10:13,684
Maxine es nuestra institutriz.
Va a volver, me lo dijo.
118
00:10:14,100 --> 00:10:18,286
Me alegra que esté con nosotros,
Srta. Howard, me gusta.
119
00:10:18,791 --> 00:10:21,641
Bueno, espero que os guste
a los dos.
120
00:10:26,758 --> 00:10:30,747
- ¿Te gustaría ver mi álbum de recuerdos?
- Me gustaría mucho.
121
00:10:32,796 --> 00:10:37,190
Barney siempre pone esos viejos
discos. Maxine también lo hacía.
122
00:10:40,624 --> 00:10:43,059
Mira, este es el Pato Tommy.
123
00:10:43,564 --> 00:10:45,473
Y este es Dopey.
124
00:10:45,474 --> 00:10:48,067
Y es Quanty, el grandullón.
125
00:10:50,324 --> 00:10:51,472
Blanca nieves.
126
00:10:51,759 --> 00:10:54,114
¿No es preciosa? Es encantadora.
127
00:10:54,570 --> 00:10:57,182
- Estaba enamorada de él.
- ¿Lo estaba?
128
00:10:59,686 --> 00:11:01,388
¿Qué es eso, Ellen?
129
00:11:01,389 --> 00:11:04,437
- El Callejón Salem, esa es Alberta.
- ¿Alberta?
130
00:11:04,665 --> 00:11:06,990
Debería ser allí, está muerta.
131
00:11:06,991 --> 00:11:09,771
El hombre de la casa vacía
no está en la foto.
132
00:11:09,772 --> 00:11:10,860
¿Qué hombre?
133
00:11:10,860 --> 00:11:12,799
El hombre de la casa vacía.
134
00:11:12,800 --> 00:11:14,710
Vive en la puerta
de al lado, allí.
135
00:11:14,711 --> 00:11:16,848
Sólo sale de noche.
136
00:11:17,076 --> 00:11:18,926
Nadie vive allí, Ellen.
137
00:11:18,927 --> 00:11:21,243
Oh, él sí, sí que vive allí.
138
00:11:21,589 --> 00:11:23,498
También entra en nuestra casa.
139
00:11:23,499 --> 00:11:26,745
Barney le ha visto,
y no tiene rostro.
140
00:11:26,746 --> 00:11:27,982
Eso es una tontería, Ellen.
141
00:11:27,983 --> 00:11:30,100
Barney te ha contado esas
historias para asustarte.
142
00:11:30,101 --> 00:11:31,723
¡Yo nunca le he visto!
143
00:11:31,724 --> 00:11:34,583
Eso no es cierto, sí que
le ha visto, Srta. Howard.
144
00:11:34,584 --> 00:11:37,236
- No le vi.
- Sí le viste, me lo dijiste.
145
00:11:37,237 --> 00:11:40,354
Tú cállate, sólo hablas y hablas.
146
00:11:43,136 --> 00:11:46,440
Ellen, si coges tus rulos
te haré un peinado.
147
00:11:46,441 --> 00:11:49,272
Oh, ¿en serio, Srta. Howard?
148
00:12:03,079 --> 00:12:05,236
¿Te importa si lo apagamos
un momento?
149
00:12:05,474 --> 00:12:07,057
¡Deje que suene!
150
00:12:08,730 --> 00:12:10,759
¿Qué sucede, Barney?
151
00:12:11,768 --> 00:12:13,113
¿No me lo vas a decir?
152
00:12:13,114 --> 00:12:15,797
Quiero que Maxine vuelva,
la quiero.
153
00:12:16,054 --> 00:12:19,379
Eso está bien, no hay motivo
para que no quieras a Maxine.
154
00:12:19,637 --> 00:12:21,694
Pero podríamos también
ser amigos.
155
00:12:21,695 --> 00:12:23,110
¿Por qué ha venido aquí?
156
00:12:23,111 --> 00:12:24,932
No la queremos aquí.
157
00:12:34,067 --> 00:12:36,759
Es mi enemiga, la odio.
158
00:13:13,349 --> 00:13:16,140
Sí, sí, lo sé, querida.
159
00:13:16,398 --> 00:13:17,853
¡Oh, disculpe!
160
00:13:18,110 --> 00:13:19,633
Por favor, no se vaya.
161
00:13:19,634 --> 00:13:22,425
La vi hace dos horas,
¿qué pasa con ella ahora?
162
00:13:23,415 --> 00:13:24,700
Comprendo.
163
00:13:24,701 --> 00:13:26,770
No cuelgues, ¿vale?
164
00:13:27,285 --> 00:13:29,194
- ¿Busca a David?
- Sí.
165
00:13:29,195 --> 00:13:31,233
Ya me pareció un poco más
luminosa la casa esta tarde.
166
00:13:31,234 --> 00:13:33,519
- ¿Es la nueva institutriz?
- Sí.
167
00:13:33,520 --> 00:13:36,142
David está en el salón con
una criatura llamada Goodwin.
168
00:13:36,143 --> 00:13:38,527
Bueno, si el Sr. Fielding
tiene compañía...
169
00:13:38,528 --> 00:13:41,596
Yo no llamaría a Goodwin compañía,
es una de las alimañas locales.
170
00:13:41,844 --> 00:13:43,783
Vaya, vaya, ahora iré yo.
171
00:13:44,892 --> 00:13:48,127
Sí, mejor llamas y le dices que me pasaré
sobre las 21:30 para acostarla.
172
00:13:48,128 --> 00:13:51,038
Además, es mucho más moderna
y tiene mejor servicio.
173
00:13:51,117 --> 00:13:53,305
También más cerca de los astilleros.
174
00:13:53,780 --> 00:13:55,362
Oh, pase.
175
00:13:55,363 --> 00:13:56,778
El Sr. Goodwin, la Srta. Howard.
176
00:13:56,779 --> 00:13:59,659
- ¿Cómo está?
- Siéntese, será un momento.
177
00:14:03,291 --> 00:14:07,021
Mire, me cuesta exactamente 10
minutos llegar al astillero.
178
00:14:07,022 --> 00:14:10,090
Tiene que entender, Sr. Fielding,
que sólo estoy mirando por su interés.
179
00:14:10,348 --> 00:14:13,248
Si me hubiera escuchado,
habría dejado hace tiempo esta casa.
180
00:14:13,495 --> 00:14:15,404
Es cutre, ajada y pasada de moda.
181
00:14:15,405 --> 00:14:18,344
Está llena de cucarachas, se cae el techo
y las tuberías se caen a pedazos.
182
00:14:18,345 --> 00:14:20,620
Si no le importa, esta es una
conversación privada, Dr. Evans.
183
00:14:20,621 --> 00:14:23,194
Que va a importarme, yo sólo
venía a por una partida de cartas.
184
00:14:23,392 --> 00:14:26,588
Debe entender que no tiene consecuencias
para mí de una u otra forma.
185
00:14:26,589 --> 00:14:28,063
A excepción de su comisión.
186
00:14:28,064 --> 00:14:30,003
Un momento, Dr. Evans.
187
00:14:30,004 --> 00:14:32,498
De los quince años que llevo
haciendo negocios en esta ciudad,
188
00:14:32,706 --> 00:14:34,971
...¿he dejado alguna vez que una comisión
se interponga entre un cliente y yo?
189
00:14:34,972 --> 00:14:37,120
¿Cómo voy a saberlo?
No he estado observándole.
190
00:14:39,911 --> 00:14:41,424
Buenas noches a los dos.
191
00:14:41,425 --> 00:14:43,177
Buenas noches, Goodwin.
192
00:14:44,335 --> 00:14:45,800
Es usted hermosa.
193
00:14:46,047 --> 00:14:48,244
La última también lo era.
194
00:14:51,134 --> 00:14:53,361
Una pequeña y sutil teoría;
¿qué quería esta vez?
195
00:14:53,609 --> 00:14:55,202
Ya le oíste.
196
00:14:56,350 --> 00:14:59,201
- ¿Quiere una copa, Srta. Howard?
- Gracias, no bebo.
197
00:14:59,409 --> 00:15:01,477
Bueno, no tiene porqué hacer
de ello una virtud.
198
00:15:01,982 --> 00:15:04,218
¿Por qué no?
Se nota un aire refrescante.
199
00:15:04,219 --> 00:15:06,761
¿Sí?
Oh, ya os habéis conocido.
200
00:15:06,762 --> 00:15:08,751
- Sí, sí.
- En la biblioteca.
201
00:15:08,752 --> 00:15:11,701
Por casualidad, pero muy agradable.
202
00:15:12,424 --> 00:15:15,362
¿Cómo le ha ido con los críos,
Srta. Howard? ¿Todo bien?
203
00:15:15,363 --> 00:15:18,787
Eso creo. Ellen y yo estuvimos
leyendo sobre el león cobarde...
204
00:15:19,015 --> 00:15:20,231
...y le puse los rulos en el pelo.
205
00:15:20,232 --> 00:15:21,973
¿Qué tal con Barney?
206
00:15:21,974 --> 00:15:23,893
Barney y yo también tuvimos
una conversación.
207
00:15:23,894 --> 00:15:25,754
Querrá decir que sólo
usted habló.
208
00:15:25,755 --> 00:15:28,318
Seamos francos, Srta. Howard,
¿qué piensa de Barney?
209
00:15:28,319 --> 00:15:30,941
- Parece ser muy inteligente.
- Es muy inteligente.
210
00:15:31,179 --> 00:15:33,039
También es tramposo
y demasiado emocional.
211
00:15:33,040 --> 00:15:35,810
Si le traiciona, encontrará la
forma de devolvérsela el doble.
212
00:15:35,811 --> 00:15:38,858
Y si esto es poco, tiene un carácter
salvaje y es un pequeño mentiroso.
213
00:15:38,859 --> 00:15:41,046
Lo que dice le hace parecer
un pequeño monstruo.
214
00:15:41,244 --> 00:15:42,511
¿En serio?
215
00:15:42,818 --> 00:15:45,331
Creía que le hacía parecer
mi hijo.
216
00:15:45,332 --> 00:15:47,696
La Srta. Howard tendría que estar
mucho tiempo aquí para ver el parecido.
217
00:15:47,697 --> 00:15:50,271
No crea una palabra de lo que dice.
No lo hago.
218
00:15:50,498 --> 00:15:53,001
- Ha sido muy injusto.
- ¿Sí?
219
00:15:53,002 --> 00:15:56,119
- ¿Tienes tiempo para otra partida?
- No, creo que debo irme ya.
220
00:15:56,120 --> 00:15:59,197
- ¿A dónde?
- Al hospital a ver a la Sra. Deadcock.
221
00:15:59,198 --> 00:16:01,494
Genial, me puedes llevar,
voy en esa dirección.
222
00:16:04,345 --> 00:16:07,848
Espero que no tenga mal los nervios,
estará sola aquí mucho tiempo.
223
00:16:08,323 --> 00:16:10,411
- Sr. Fielding.
- ¿Sí?
224
00:16:10,412 --> 00:16:12,223
Tengo que darle esto.
225
00:16:14,113 --> 00:16:17,073
- ¿Dónde lo encontró?
- En el tocador de mi habitación.
226
00:16:18,013 --> 00:16:19,824
Comprendo.
227
00:16:24,001 --> 00:16:26,989
- ¿Es de Boston, Srta. Howard?
- Vivíamos en Sharon.
228
00:16:26,990 --> 00:16:29,780
Entonces está acostumbrada a las
ciudades pequeñas. Esto le gustará.
229
00:16:29,781 --> 00:16:31,294
Estoy segura de que sí.
230
00:16:31,295 --> 00:16:33,096
Srta. Howard.
231
00:16:33,383 --> 00:16:36,658
Si quiere leer algo sírvase
usted misma de la biblioteca.
232
00:16:36,659 --> 00:16:37,194
Gracias.
233
00:16:37,195 --> 00:16:39,835
Cuando no estoy en casa,
me gusta dejar estas luces encendidas.
234
00:16:39,836 --> 00:16:42,073
Cuando llego a casa, las apago.
235
00:16:42,588 --> 00:16:44,409
- Buenas noches.
- Buenas noches.
236
00:16:46,745 --> 00:16:49,160
- Buenas noches.
- Buenas noches, Sr. Fielding.
237
00:16:53,168 --> 00:16:54,859
Bueno, ¿qué opinas de ella?
238
00:16:54,860 --> 00:16:57,255
Por una vez, has elegido bien,
es guapa, muy guapa.
239
00:16:57,256 --> 00:17:00,581
- No me refería a eso.
- Pero eso no hace ningún daño, ¿no?
240
00:17:24,928 --> 00:17:27,689
Buenas, noches, lamento molestarla,
241
00:17:27,690 --> 00:17:31,856
Me preguntaba si podría llamar un taxi,
me temo que vaya a volver a llover.
242
00:17:32,411 --> 00:17:34,499
Por supuesto, pase.
243
00:17:38,082 --> 00:17:40,635
- Está aquí.
- Oh, gracias.
244
00:17:42,654 --> 00:17:45,425
No hay ninguna cabina
pública cerca de aquí.
245
00:17:45,426 --> 00:17:47,989
- Lo pido por usted.
- Oh, sí, por favor.
246
00:17:49,187 --> 00:17:51,443
Haré lo que prometí hacer.
247
00:17:51,750 --> 00:17:54,778
Está abajo, vino esta tarde,
pero lo haré, en serio.
248
00:17:54,779 --> 00:17:56,401
Asegúrate de hacerlo, Barney.
249
00:17:56,402 --> 00:17:58,826
Que me caiga muerto y me
coman las ratas si no lo hago.
250
00:17:58,827 --> 00:18:00,825
Eres un buen chico, Barney.
251
00:18:00,826 --> 00:18:02,172
¿Quién es?
252
00:18:02,548 --> 00:18:03,973
¿Hola?
253
00:18:04,181 --> 00:18:06,418
Barney, ¿con quién estás hablando?
254
00:18:06,833 --> 00:18:08,882
Barney, ¿quién era esa?
255
00:18:10,545 --> 00:18:14,058
¿Me disculpa un momento?
Mejor pide usted misma el taxi.
256
00:18:15,424 --> 00:18:18,898
Tengo que irme, seguro.
Está viniendo, nos ha oído.
257
00:18:33,655 --> 00:18:35,862
¿Quién era la del teléfono, Barney?
258
00:18:36,367 --> 00:18:37,080
¿Quién?
259
00:18:37,081 --> 00:18:39,791
Barney, te he oído.
Estabas hablando con alguien.
260
00:18:40,563 --> 00:18:43,443
Dijiste: "Lo haré"
¿Qué es lo que te dijo que hicieras?
261
00:18:43,879 --> 00:18:46,145
Me dijo que fuera buen chico.
262
00:18:46,353 --> 00:18:48,560
Eso no me lo creo, Barney.
263
00:18:50,381 --> 00:18:53,310
Si quieres volver a usar el teléfono,
tendrás que pedirme permiso.
264
00:18:53,311 --> 00:18:55,904
¿Lo has comprendido?
Sí, Srta. Howard.
265
00:18:56,666 --> 00:18:58,585
No deberías estar leyendo,
deberías estar durmiendo.
266
00:18:58,586 --> 00:19:00,180
Sí, Srta. Howard.
267
00:19:32,762 --> 00:19:34,513
¿Consiguió su taxi?
268
00:19:35,850 --> 00:19:39,095
Espero que no le moleste,
quise venir aquí a ver el jardín,
269
00:19:39,096 --> 00:19:40,926
...pero me temo que está muy oscuro.
270
00:19:40,927 --> 00:19:44,311
- ¿Nuestro jardín?
- No, mi jardín.
271
00:19:44,312 --> 00:19:45,498
Pero yo pensaba que...
272
00:19:45,499 --> 00:19:47,370
Soy Marian Tygarth.
273
00:19:47,568 --> 00:19:49,586
¿Entonces esa era la casa
de su padre?
274
00:19:49,587 --> 00:19:52,506
No, el Comodoro era mi esposo.
275
00:19:52,507 --> 00:19:55,366
Yo pensaba que era...
¿Un hombre viejo?
276
00:19:55,367 --> 00:19:58,010
- Bueno, sí.
- Lo era.
277
00:19:58,208 --> 00:19:59,949
Un viejo malvado.
278
00:19:59,949 --> 00:20:02,038
El hombre más malvado
que nunca conocí.
279
00:20:02,463 --> 00:20:05,551
Cuando se fue traté
de sentir lástima, pero...
280
00:20:06,046 --> 00:20:08,174
...murió en el extranjero, ya sabe.
281
00:20:11,985 --> 00:20:15,111
- ¿Aún vive aquí David Fielding?
- Sí.
282
00:20:15,112 --> 00:20:17,724
- ¿Sigue guapo como siempre?
- Sí.
283
00:20:17,725 --> 00:20:21,169
- Parece más joven que yo, ¿verdad?
- Sí.
284
00:20:21,971 --> 00:20:24,851
Lo es.
¿Es usted su segunda esposa?
285
00:20:25,148 --> 00:20:27,820
No, no soy la Sra. Fielding,
soy la institutriz.
286
00:20:28,276 --> 00:20:31,006
¿Entonces no se volvió a casar
después del
287
00:20:31,007 --> 00:20:32,571
...accidente?
288
00:20:33,046 --> 00:20:34,244
No.
289
00:20:35,342 --> 00:20:36,915
Ese debe de ser su taxi.
290
00:20:36,916 --> 00:20:40,311
- ¿Le gusta New Bristol?
- Sólo llevo unas pocas horas.
291
00:20:40,677 --> 00:20:44,022
Le gustará, yo nací aquí,
me casé aquí,
292
00:20:44,210 --> 00:20:46,774
...llegue a esa casa de al lado
como novia.
293
00:20:47,001 --> 00:20:48,555
Era de tu edad más o menos.
294
00:20:48,773 --> 00:20:51,307
Ahora es todo lo que
me queda en el mundo.
295
00:20:56,028 --> 00:20:58,184
- ¿Alguien ha pedido un taxi?
- Sí, yo.
296
00:20:58,185 --> 00:20:59,571
Muy bien, lo tengo aquí.
297
00:20:59,897 --> 00:21:02,233
- Está lloviendo.
- Cogeré un paraguas.
298
00:21:08,181 --> 00:21:11,230
Mírela. Sellada como una
cámara mortuoria.
299
00:21:11,952 --> 00:21:14,287
El día antes de irse, mi esposo dijo:
Los hombres de Goodwin la tapiaron bien.
300
00:21:14,288 --> 00:21:18,197
Ni un rayo de luz podía entrar.
301
00:21:18,435 --> 00:21:22,106
- El Sr. Goodwin era el agente del Comodoro.
- Sí, he conocido al Sr. Goodwin.
302
00:21:22,107 --> 00:21:25,512
Señoras, me estoy mojando
por momentos..
303
00:21:25,630 --> 00:21:28,084
Ya voy.
Bueno, adiós.
304
00:21:28,085 --> 00:21:31,005
Ha sido muy amable.
Espero verla más a menudo.
305
00:22:02,280 --> 00:22:03,992
¡Srta. Howard!
306
00:22:04,061 --> 00:22:05,210
¿Sí?
307
00:22:07,872 --> 00:22:09,228
¿Sí, Ellen?
308
00:22:10,891 --> 00:22:11,889
¿Quieres que me quede aquí?
309
00:22:11,890 --> 00:22:15,046
¿Deja siempre la puerta abierta
entre las dos habitaciones?
310
00:22:15,047 --> 00:22:16,452
Si tú quieres.
311
00:22:16,453 --> 00:22:18,689
Hora de que las niñas pequeñas
estén durmiendo.
312
00:22:18,690 --> 00:22:22,045
Srta. Howard, ¿cómo le llamaban
cuando era una niña?
313
00:22:22,243 --> 00:22:24,173
Me temo que me llamaban Lil.
314
00:22:24,361 --> 00:22:28,725
- Puedo llamarla Srta. Lil.
- Claro, a partir de mañana.
315
00:22:30,883 --> 00:22:33,000
¿Quieres dormir con Dumbo?
316
00:22:33,001 --> 00:22:35,822
- Lo ha cogido Barney.
- Te lo traeré.
317
00:22:39,553 --> 00:22:41,126
¿Se está dando una baño Barney?
318
00:22:41,127 --> 00:22:43,848
No, deja el agua correr para
mantenerle alejado,
319
00:22:43,849 --> 00:22:46,471
...de otra forma no puede dormir.
320
00:22:47,095 --> 00:22:49,747
Por favor, no le diga que
se lo he dicho, Srta. Lil.
321
00:23:41,639 --> 00:23:42,955
Aquí tienes a Dumbo.
322
00:23:43,183 --> 00:23:44,984
Dejaré la puerta abierta.
323
00:23:45,152 --> 00:23:46,844
Y ahora a dormir.
324
00:23:46,845 --> 00:23:48,666
Buenas noches, Srta. Lil.
325
00:23:56,524 --> 00:23:59,107
- Dame eso, ya te dije que lo necesito.
- ¡Barney!
326
00:24:47,080 --> 00:24:49,998
No, cariño, es Sol natural,
no corto.
327
00:24:49,999 --> 00:24:51,405
Inténtalo de nuevo.
328
00:24:55,710 --> 00:24:56,748
¡Bravo!
329
00:24:56,749 --> 00:24:59,569
¿Y cuándo será el primer concierto?
Pronto.
330
00:24:59,570 --> 00:25:00,481
Buenas tardes.
331
00:25:00,482 --> 00:25:02,528
¿Y cómo está el catarro de
la Srta. Fielding?
332
00:25:02,529 --> 00:25:04,844
Se ha ido completamente,
gracias, doctor.
333
00:25:04,845 --> 00:25:06,082
Eso está muy bien.
334
00:25:06,666 --> 00:25:09,537
- Escuche mi pecho.
- A ver esa garganta.
335
00:25:09,952 --> 00:25:11,505
Vamos, déjalo, estás más fuerte
que un caballo.
336
00:25:11,506 --> 00:25:12,684
¿Un caballo?
337
00:25:13,327 --> 00:25:15,643
Para, Barney y ve a ponerte
tu chaqueta.
338
00:25:16,544 --> 00:25:19,859
- ¿Vas a terminar tu lección?
- Sí, Srta. Lil.
339
00:25:24,145 --> 00:25:27,064
Al menos ya hay alguien feliz
en esta casa.
340
00:25:27,065 --> 00:25:28,598
Sólo espero que lo pueda hacer
igual con los otros.
341
00:25:28,599 --> 00:25:29,450
Gracias.
342
00:25:29,451 --> 00:25:32,349
- Espero que usted también sea feliz.
- Le aseguro que lo soy.
343
00:25:32,350 --> 00:25:33,645
Necesitaban a alguien
como usted,
344
00:25:33,646 --> 00:25:36,616
...David no es la persona más fácil
con la que llevarse,
345
00:25:36,734 --> 00:25:39,169
...desde que su esposa se mató.
346
00:25:41,564 --> 00:25:44,820
- He terminado, Srta. Lil.
- Vale, cariño, coge tus cosas como hice yo.
347
00:25:47,225 --> 00:25:49,313
Eso fue hace tres años,
nunca se ha recuperado.
348
00:25:49,314 --> 00:25:51,807
En aquellos días, era el hombre
más encantador que he conocido.
349
00:25:51,808 --> 00:25:54,035
Ahora ya no es tan encantador.
350
00:25:54,252 --> 00:25:56,775
Si va a estar en la casa,
tendrá que ser la víctima.
351
00:25:56,776 --> 00:25:58,299
La víctima de qué, Charles.
352
00:25:58,300 --> 00:26:01,833
Ojalá no te fijaras tanto en la gente
especialmente cuando hablan de ti.
353
00:26:01,834 --> 00:26:03,169
Aquí tienes tus
píldoras para dormir.
354
00:26:03,170 --> 00:26:05,060
Si estás no funcionan,
te compraré un martillo.
355
00:26:05,080 --> 00:26:07,742
- Venga, vamos a salir.
- Espérame.
356
00:26:08,792 --> 00:26:11,611
Puedo correr más rápido que nadie,
y puedo hacerlo más rápido que tú.
357
00:26:11,612 --> 00:26:13,581
No, no puedes.
358
00:26:13,582 --> 00:26:15,946
- ¿A dónde van los niños?
- Les llevo de paseo.
359
00:26:15,947 --> 00:26:17,144
¿Qué tal una partida esta tarde?
360
00:26:17,145 --> 00:26:19,450
Comeré fuera, si vuelvo pronto,
te llamaré.
361
00:26:19,451 --> 00:26:22,251
- La mujer sigue libre.
- ¡Ellen!
362
00:26:22,252 --> 00:26:25,439
Sin pistas, dice la policía,
en el caso del brutal asesinato.
363
00:26:25,518 --> 00:26:27,201
Dame eso.
364
00:26:34,218 --> 00:26:37,068
Yo diría que hoy es uno
de esos otros días.
365
00:26:39,849 --> 00:26:41,294
Que lo pasen bien.
366
00:26:42,512 --> 00:26:45,312
Pisa la junta y pierdes la punta.
367
00:26:45,313 --> 00:26:48,508
- ¡Barney!
- Pisa la junta y pierdes la punta.
368
00:26:48,509 --> 00:26:50,943
Barney, te he dicho que
no cantes eso.
369
00:26:50,944 --> 00:26:53,161
Lo hizo innecesariamente, Srta. Lil.
370
00:26:53,230 --> 00:26:55,130
Es imposible.
371
00:26:55,131 --> 00:26:55,863
Hola.
372
00:26:56,081 --> 00:26:58,119
Vaya, la familia al completo.
Buenas tardes.
373
00:26:58,120 --> 00:26:59,070
Vamos, Tip.
374
00:26:59,071 --> 00:27:02,712
- ¿Recorriendo la ciudad?
- Sí, los niños me la están enseñando.
375
00:27:02,732 --> 00:27:04,552
No hay mucho que ver, me temo.
No al principio.
376
00:27:04,553 --> 00:27:06,571
Hay que vivir aquí para
conocer a la gente.
377
00:27:06,572 --> 00:27:09,056
- No estoy muy impresionada, Sr. Goodwin.
- ¿No lo está?
378
00:27:09,274 --> 00:27:10,847
Yo sí, en mi negocio
tengo que serlo.
379
00:27:10,848 --> 00:27:12,024
¡Barney, espérame!
380
00:27:12,025 --> 00:27:13,786
Esa mujer que conocí aquí
anoche, por ejemplo.
381
00:27:13,787 --> 00:27:14,094
¡Barney!
382
00:27:14,095 --> 00:27:15,884
Era ciertamente guapa, pero podría
enseñarle que es un problema.
383
00:27:15,885 --> 00:27:17,756
Discúlpeme, Sr. Goodwin.
384
00:27:17,766 --> 00:27:19,686
No se aleje demasiado.
385
00:27:20,200 --> 00:27:23,218
Mire, ¿podemos entrar
a ver la película?
386
00:27:23,219 --> 00:27:24,970
No lo sé, son más de las cuatro.
387
00:27:24,971 --> 00:27:27,504
Por favor, Srta. Lil,
¿podemos ver la película?
388
00:27:27,505 --> 00:27:30,404
- No traje dinero.
- Barney tiene dinero.
389
00:27:30,405 --> 00:27:33,354
- No ese dinero.
- Tengo dos, mire.
390
00:27:34,314 --> 00:27:37,223
Eso es mucho dinero.
¿Abriste tu hucha?
391
00:27:37,224 --> 00:27:39,084
- No.
- Es su salario.
392
00:27:39,084 --> 00:27:40,569
¿Salario?
393
00:27:40,797 --> 00:27:42,755
Barney, ¿de dónde sacas
tanto dinero?
394
00:27:42,756 --> 00:27:44,568
Lo tenía.
395
00:27:48,141 --> 00:27:49,556
Tres, por favor.
396
00:27:50,674 --> 00:27:52,534
Te lo devolveré, Barney,
cuando lleguemos a casa.
397
00:27:52,535 --> 00:27:55,424
Cariño, no puedes meter al perro.
398
00:27:55,425 --> 00:27:57,106
Tendrá que esperar fuera
si tú entras.
399
00:27:57,107 --> 00:27:58,414
Muy bien.
400
00:28:20,475 --> 00:28:22,652
- ¿Dónde está Barney?
- Ha salido.
401
00:28:22,761 --> 00:28:24,047
¿Cuándo?
402
00:28:24,048 --> 00:28:26,610
Seguramente llamándola de nuevo.
403
00:28:26,611 --> 00:28:29,185
- Vamos, Ellen.
- Por favor, Srta. Lil.
404
00:28:30,303 --> 00:28:31,501
¡Vamos!
405
00:28:32,332 --> 00:28:34,965
Si, lo hice.
Dímelo otra vez y rápido.
406
00:28:35,192 --> 00:28:37,705
Lo haré, juro que haré
todo lo que pueda.
407
00:28:37,706 --> 00:28:40,448
Ya le dije que se fuera.
408
00:28:41,032 --> 00:28:43,664
Ahora tengo que colgar,
ya viene.
409
00:28:46,713 --> 00:28:49,621
- Hola.
- ¿Qué te dije de las llamadas, Barney?
410
00:28:49,622 --> 00:28:51,007
No estaba llamando a nadie.
411
00:28:51,008 --> 00:28:54,848
- Sí lo estabas, y yo sé a quién.
- Cierra tu bocaza. Vamos, Tip.
412
00:28:58,134 --> 00:29:00,371
Tendremos que darnos prisa,
se está haciendo tarde.
413
00:29:06,943 --> 00:29:09,427
Barney, creí que dijiste que
sabías el camino.
414
00:29:15,148 --> 00:29:17,492
Barney, es muy tarde y no
estamos cerca de casa.
415
00:29:17,493 --> 00:29:20,590
- Sí, por ahí hay un atajo.
- Barney, ¿estás seguro?
416
00:29:20,591 --> 00:29:22,857
Ahí justo, lleva cerca de casa.
417
00:29:22,858 --> 00:29:24,213
Srta. Lil...
418
00:29:24,659 --> 00:29:26,548
¿Qué estabas diciendo, Ellen?
419
00:29:26,549 --> 00:29:28,410
Nada, Srta. Lil.
420
00:29:37,773 --> 00:29:41,671
- Está oscuro, tengo miedo.
- Tranquila, cariño, no hay nada que temer.
421
00:29:41,672 --> 00:29:44,899
Es muy misterioso porque sé
algo que pasó aquí.
422
00:29:45,809 --> 00:29:48,184
Barney, ¿dónde estamos?
¿Cuál es esta calle?
423
00:29:48,185 --> 00:29:50,214
Estamos en el Callejón Salem.
424
00:29:51,144 --> 00:29:52,559
¡El callejón Salem!
425
00:29:54,262 --> 00:29:56,676
Barney, vuelve, no hay nada
de lo que tener miedo.
426
00:29:56,677 --> 00:29:59,656
Tu nos trajiste aquí y pasaremos.
Vamos, niños.
427
00:30:05,198 --> 00:30:07,148
¡Es el que atrapó a Jimmy!
428
00:30:17,599 --> 00:30:20,499
¡Abran la puerta, rápido!
429
00:30:25,072 --> 00:30:27,625
¿Qué ha pasado?
Los niños están muertos de miedo.
430
00:30:27,883 --> 00:30:31,098
- Íbamos por Callejón Salem...
- ¿El callejón Salem? ¿Para qué?
431
00:30:31,099 --> 00:30:33,206
- Para llegar a casa.
- Pero si está fuera del camino.
432
00:30:33,207 --> 00:30:35,869
- Pero yo no lo sabía.
- Sabe qué pasó allí, ¿verdad?
433
00:30:35,870 --> 00:30:38,997
- Una mujer fue asesinada.
- ¿Es lugar para llevar a los niños?
434
00:30:39,453 --> 00:30:41,808
Yo no les llevé, ellos me llevaron.
435
00:30:42,095 --> 00:30:43,213
Comprendo.
436
00:30:43,214 --> 00:30:44,717
- Sr. Fielding...
- ¿Sí?
437
00:30:44,718 --> 00:30:48,042
Yo intento hacerlo lo mejor posible,
pero usted tiene que ayudarme.
438
00:30:48,043 --> 00:30:50,893
- ¿Cómo?
- ¿Cuánto dinero le da a Barney?
439
00:30:50,894 --> 00:30:53,140
Un cuarto de dólar a la semana
si se cepilla los dientes regularmente.
440
00:30:53,141 --> 00:30:55,871
Y va directamente a sus ahorros.
¡Un cuarto a la semana!
441
00:30:55,872 --> 00:30:58,464
- Quizás piense que no es suficiente.
- Claro que sí, es sólo que...
442
00:30:58,465 --> 00:31:00,087
Sólo que qué.
443
00:31:00,088 --> 00:31:02,286
¿Por qué despidió a Maxine?
444
00:31:02,493 --> 00:31:04,403
Era una mala influencia
para los niños...
445
00:31:04,404 --> 00:31:06,946
...y se tomaba demasiado interés
en mis asuntos privados.
446
00:31:06,947 --> 00:31:08,035
¿Le vale?
447
00:31:08,036 --> 00:31:10,440
- Barney sigue telefoneándola.
- ¿Por qué no se lo impide?
448
00:31:10,441 --> 00:31:14,034
- Le dije que no volviera a hacerlo.
- Me encargaré de que le obedezca.
449
00:31:15,400 --> 00:31:17,962
Y a partir de ahora ocúpese
de las cosas de los niños,
450
00:31:17,963 --> 00:31:20,408
...y no de las cosas
que no le conciernen.
451
00:31:21,308 --> 00:31:22,417
Buenas noches.
452
00:31:28,048 --> 00:31:30,057
Dije buenas noches, Srta. Howard.
453
00:31:52,307 --> 00:31:53,959
¿Sr. Fielding?
454
00:31:54,989 --> 00:31:56,602
¿Sr. Fielding?
455
00:32:52,413 --> 00:32:54,461
- ¿Tiene cerveza?
- ¿Cerveza?
456
00:32:59,291 --> 00:33:02,280
- La otra me daba cerveza.
- ¿Quién es usted?
457
00:33:02,508 --> 00:33:03,607
¿Fuma?
458
00:33:04,695 --> 00:33:07,021
- Soy Chester.
- ¿Era usted...?
459
00:33:07,348 --> 00:33:09,485
¿Es usted el hombre que vi
en el jardín anoche?
460
00:33:09,486 --> 00:33:12,088
Claro.
Estoy aquí todas las noches.
461
00:33:12,089 --> 00:33:14,137
Arreglo la caldera.
462
00:33:15,622 --> 00:33:17,364
Y la he arreglado bien.
463
00:33:17,601 --> 00:33:22,045
Dígale a esa cocinera que si vuelve a dejar
abierta la volqueta, me enfadaré.
464
00:33:22,659 --> 00:33:24,569
Romperé algo.
465
00:33:27,845 --> 00:33:30,219
- Usted dígaselo.
- Sí, se lo diré.
466
00:33:30,220 --> 00:33:32,180
¿De qué tiene miedo?
467
00:33:33,091 --> 00:33:34,684
Soy un tipo simpático.
468
00:33:37,614 --> 00:33:39,474
Pregúnteselo a Maxine.
469
00:33:39,900 --> 00:33:41,246
Ella lo sabe.
470
00:33:45,333 --> 00:33:47,857
La próxima vez, cerveza.
471
00:35:43,368 --> 00:35:45,625
Sr. Fielding,
¿quiere un poco de café?
472
00:35:58,769 --> 00:36:00,214
¿Qué sucede?
473
00:36:00,402 --> 00:36:03,410
Me sobresaltó.
No esperaba verle.
474
00:36:03,410 --> 00:36:05,963
- Vivo aquí, ¿recuerda?
- Sí, claro, pero...
475
00:36:05,964 --> 00:36:08,269
Café.
¿Esas tazas son para eso?
476
00:36:08,270 --> 00:36:10,715
- Es para usted.
- ¡Genial! Me muero de hambre.
477
00:36:11,170 --> 00:36:14,139
Hemos tenido pichón para cenar.
pichón caliente.
478
00:36:15,693 --> 00:36:18,009
Y un postre horroroso,
con gelatina de limón.
479
00:36:18,524 --> 00:36:20,344
Creía que estaba usted arriba.
480
00:36:20,345 --> 00:36:22,046
¿Pensaba que me iba a acostar
con los niños?
481
00:36:22,047 --> 00:36:23,878
Claro que no, pero...
482
00:36:25,818 --> 00:36:28,717
- Esa no es la forma de trinchar.
- No con este cuchillo.
483
00:36:28,718 --> 00:36:30,678
¿Está seguro que es
por el cuchillo?
484
00:36:31,242 --> 00:36:32,716
Pruebe usted.
485
00:36:35,893 --> 00:36:39,041
- Usted trincha de lado.
- ¿No le parece justo?
486
00:36:40,317 --> 00:36:43,623
- No he estado muy correcto esta tarde.
- No, no lo ha estado.
487
00:36:43,900 --> 00:36:44,999
Lo siento.
488
00:36:45,454 --> 00:36:46,740
No le culpo,
489
00:36:46,741 --> 00:36:50,263
...debió ser algo tonto entrar
corriendo detrás de los niños.
490
00:36:50,264 --> 00:36:53,887
- No debí gruñirle.
- ¿Por qué no?, si le apetecía.
491
00:36:54,283 --> 00:36:55,677
Charles Evans tiene razón.
492
00:36:55,678 --> 00:36:58,855
Esta casa necesita alguien como usted.
La necesita mucho.
493
00:36:58,964 --> 00:37:00,013
Gracias.
494
00:37:00,092 --> 00:37:03,131
¿Sabe? Casi la mando
de vuelta a Boston ayer.
495
00:37:03,774 --> 00:37:05,061
¿Por qué no lo hizo?
496
00:37:05,278 --> 00:37:07,613
Supongo que me gusta
su forma de hablar.
497
00:37:07,614 --> 00:37:09,356
Sonaba a verdadero.
498
00:37:09,425 --> 00:37:11,623
¿Se refiere a porque le dije
que me habían despedido?
499
00:37:12,276 --> 00:37:15,552
Y por la forma en que le habló
a Barney, eso también me gustó.
500
00:37:16,205 --> 00:37:18,036
Me gusta su sonrisa,
501
00:37:18,264 --> 00:37:20,510
...la forma en la que cae
su pelo.
502
00:37:22,708 --> 00:37:24,736
Incluso me gusta cómo trincha.
503
00:37:39,414 --> 00:37:40,937
¿Qué he hecho ahora?
504
00:37:40,938 --> 00:37:43,947
Oh, nada, sólo me preguntaba
por qué sigue con el abrigo puesto.
505
00:37:46,065 --> 00:37:47,629
Fuera hace frío.
506
00:37:47,985 --> 00:37:50,657
- ¿Cómo va ese café?
- Iré a ver.
507
00:38:00,842 --> 00:38:03,295
- Ya no está.
- ¿Qué no está?
508
00:38:03,296 --> 00:38:05,156
Estaba aquí, en el estante.
509
00:38:05,157 --> 00:38:06,444
¿Qué estaba sobre el qué?
510
00:38:06,780 --> 00:38:09,017
Una moneda de 50 centavos
debajo del salero.
511
00:38:09,314 --> 00:38:11,531
Pensé que la habría dejado
el lechero o alguien.
512
00:38:11,640 --> 00:38:13,441
A mí no me mire, yo no la cogí.
513
00:38:13,688 --> 00:38:16,400
Pero estaba aquí justo antes
de que bajara al sótano.
514
00:38:17,588 --> 00:38:19,310
¿Qué hacía en el sótano?
515
00:38:20,300 --> 00:38:23,021
- Oí un ruido.
- ¿Qué clase de ruido?
516
00:38:23,022 --> 00:38:24,952
Se lo estoy intentando decir.
517
00:38:25,526 --> 00:38:28,662
Oí algo, así que decidí
bajar yo misma a mirar.
518
00:38:28,663 --> 00:38:30,424
Entonces, cuando vi
de qué se trataba...
519
00:38:30,425 --> 00:38:33,759
¿Hay algún motivo para que no
me diga de qué está hablando?
520
00:38:33,760 --> 00:38:35,858
Le mostraré de lo que
estoy hablando.
521
00:38:51,654 --> 00:38:53,070
¡Ya no está ahí!
522
00:38:55,574 --> 00:38:57,474
El carbón estaba por todo el suelo.
523
00:38:57,801 --> 00:39:00,561
Es el ruido que oí,
uno de los sacos se había caído.
524
00:39:00,562 --> 00:39:03,322
- Lo limpiaría Chester.
- Chester ya se había ido.
525
00:39:03,323 --> 00:39:04,441
Pues debió volver.
526
00:39:04,442 --> 00:39:06,580
No pudo, le habría visto entrar.
527
00:39:07,094 --> 00:39:09,231
A mí no me vio entrar,
¿no es así?
528
00:39:09,232 --> 00:39:10,558
Pero le oí.
529
00:39:10,756 --> 00:39:13,556
En el recibidor.
Le llamé desde arriba.
530
00:39:13,557 --> 00:39:16,179
Yo entré por el garaje, ni siquiera
estaba cerca del recibidor.
531
00:39:16,180 --> 00:39:17,714
Entonces, ¿quién apagó las luces?
532
00:39:17,902 --> 00:39:19,247
Quizás olvidé encenderlas.
533
00:39:19,248 --> 00:39:20,959
Estaban encendidas cuando
se marchó, yo las vi.
534
00:39:20,960 --> 00:39:22,236
Quizás fundiera la bombilla.
535
00:39:22,237 --> 00:39:24,601
Sr. Fielding, yo oí a alguien
entrando por la puerta principal.
536
00:39:24,602 --> 00:39:26,403
Parece haber oído muchas
cosas esta noche.
537
00:39:26,404 --> 00:39:29,946
No he oído nada que no estuviera ahí,
le dijo que alguien entró en la casa.
538
00:39:29,947 --> 00:39:32,440
¿Tiene normalmente alucinaciones,
Srta. Howard?
539
00:39:32,441 --> 00:39:34,469
¿Quiere dejar de tratarme como
si fuera un caso mental?
540
00:39:34,470 --> 00:39:36,359
Entonces deje de actuar
como si lo fuera.
541
00:39:36,360 --> 00:39:39,309
¿Cuándo me va a creer? Le estoy
diciendo la verdad. Estoy asustada.
542
00:39:39,310 --> 00:39:42,388
Creo que es mejor de deje de decir
tonterías y se tranquilice.
543
00:39:44,070 --> 00:39:45,129
Comprendo.
544
00:39:45,634 --> 00:39:47,267
Buenas noches.
545
00:39:51,414 --> 00:39:53,512
Dije buenas noches,
Sr. Fielding.
546
00:40:37,120 --> 00:40:40,129
Mira lo que has hecho,
has roto mi tren.
547
00:40:41,633 --> 00:40:44,246
Eres un desagradable niño
rompelotodo.
548
00:40:44,681 --> 00:40:45,533
¡Ellen!
549
00:40:45,534 --> 00:40:49,412
Mire, Srta. Lil.
Ha matado a todos mis pasajeros.
550
00:40:49,887 --> 00:40:52,193
- Quiero hablar contigo.
- Sí, Srta. Lil.
551
00:40:52,698 --> 00:40:56,072
Ellen, ¿cómo se llamaba la mujer
de tu álbum de recuerdos?
552
00:40:56,073 --> 00:40:58,764
- Blanca nieves.
- No me refiero a Blanca nieves, cielo.
553
00:40:58,765 --> 00:41:00,161
La otra.
554
00:41:05,495 --> 00:41:07,119
No lo sé, Srta. Lil.
555
00:41:07,940 --> 00:41:10,048
Ellen, trae tu álbum de recuerdos.
556
00:41:19,698 --> 00:41:21,578
LA VÍCTIMA DEL ASESINATO
IDENTIFICADA
557
00:41:22,321 --> 00:41:24,459
- Aquí está, Srta. Lil.
- Gracias.
558
00:41:36,612 --> 00:41:38,394
¿Dónde está la foto del
Callejón Salem?
559
00:41:38,938 --> 00:41:40,166
La has arrancado.
560
00:41:41,343 --> 00:41:43,669
¡Barney, estate callado
y para ese tren!
561
00:41:43,897 --> 00:41:47,005
Ellen, ¿cómo se llamaba la mujer
de esa foto?
562
00:41:47,133 --> 00:41:48,954
Y no me digas que no lo sabes.
563
00:41:49,172 --> 00:41:50,914
- Su nombre era...
- Ella no sabe su nombre.
564
00:41:50,964 --> 00:41:53,031
Sí que lo sabe,
y tú también, Barney.
565
00:41:53,032 --> 00:41:54,160
Yo tampoco.
566
00:41:55,338 --> 00:41:57,524
Ellen, me dijiste que se
llamaba Alberta.
567
00:41:57,525 --> 00:41:59,484
Se lo inventó.
Siempre se está inventando cosas
568
00:41:59,485 --> 00:42:01,395
Barney, estoy hablando con Ellen.
569
00:42:02,623 --> 00:42:04,919
Ellen, no te lo inventaste,
¿verdad?
570
00:42:08,868 --> 00:42:10,689
Sí, Srta. Lil.
571
00:42:10,877 --> 00:42:13,935
Me lo inventé todo
de cosecha propia.
572
00:42:14,479 --> 00:42:16,696
Vete a tu cuarto
y cierra la puerta.
573
00:42:19,092 --> 00:42:20,992
Estoy muy enfadada con los dos.
574
00:42:21,101 --> 00:42:23,516
No os vais a hablar
ni a jugar juntos.
575
00:42:25,693 --> 00:42:27,435
- Srta. Lil.
- ¿Sí?
576
00:42:27,643 --> 00:42:29,582
¿Ya no somos amigas?
577
00:42:29,583 --> 00:42:32,275
No hasta que me cuentes
toda la verdad.
578
00:42:36,481 --> 00:42:38,124
¡Se lo inventó!
579
00:42:38,381 --> 00:42:39,619
¿En serio?
580
00:43:07,885 --> 00:43:10,170
- Sra. Norris.
- ¿Me busca?
581
00:43:10,171 --> 00:43:12,091
- ¿Puede echar un ojo a los niños?
- Sí.
582
00:43:12,092 --> 00:43:15,010
Voy a ir a hablar con el Doctor,
es el número 23, ¿verdad?
583
00:43:15,011 --> 00:43:16,782
En el chaflán, la cuarta
casa a la izquierda.
584
00:43:16,783 --> 00:43:18,573
¿Tardará mucho?
Sólo unos minutos.
585
00:43:18,574 --> 00:43:20,612
Eso espero, no me gustaría estar
aquí cuando oscurezca,
586
00:43:20,613 --> 00:43:23,433
...no tal y cómo va todo.
¿Qué quiere decir, Sra. Norris?
587
00:43:23,434 --> 00:43:26,521
Debería saberlo. Tan sólo vuelva
antes de que oscurezca, eso es todo.
588
00:43:26,522 --> 00:43:27,947
Así lo haré.
589
00:43:31,203 --> 00:43:34,390
Debe recordar el día que era. Dejaban
a los niños solos como la mayoría.
590
00:43:34,865 --> 00:43:37,447
Era un matrimonio infeliz
con un final trágico.
591
00:43:37,448 --> 00:43:39,972
Desde entonces,
ven muy poco a su padre.
592
00:43:40,655 --> 00:43:44,594
Pues bien, puerta con puerta, estaba
esta enorme, vacía y muerta casa.
593
00:43:44,842 --> 00:43:46,593
¿Se pregunta por qué les fascinaba?
594
00:43:46,801 --> 00:43:50,611
¿No la utilizaban como escenario para
cualquier historia que se les ocurriera?
595
00:43:50,612 --> 00:43:52,838
No estaban actuando ayer
en el Callejón Salem.
596
00:43:52,839 --> 00:43:54,164
Estaban aterrorizados.
597
00:43:54,165 --> 00:43:57,342
¿Y esas llamadas de teléfono son reales
o no? ¿Y ese asesinato, es real?
598
00:43:58,995 --> 00:44:00,251
Sí, lo es.
599
00:44:00,252 --> 00:44:03,498
Y sabían el nombre de esa mujer muerta
dos días antes de salir en los periódicos.
600
00:44:03,924 --> 00:44:07,298
¿Puede explicar eso?
Me temo que no.
601
00:44:07,299 --> 00:44:10,228
¿Qué piensa David?
Supongo que se lo habrá comentado.
602
00:44:10,664 --> 00:44:14,375
- Intenté decírselo anoche.
- No resulto de mucha ayuda, ¿no?
603
00:44:15,078 --> 00:44:17,334
¿Quiere que hable yo con él?
No, por favor, no.
604
00:44:17,542 --> 00:44:21,570
Preferiría que no lo hiciera.
Vamos, David no es tan poco razonable.
605
00:44:22,877 --> 00:44:24,123
¿Sí?
606
00:44:24,124 --> 00:44:26,350
- Disculpe, Doctor.
- ¿Sí, Srta. Wright?
607
00:44:26,351 --> 00:44:29,745
La Sra. Gardner sigue esperando.
Y el Sr. Allen tenía una cita anterior.
608
00:44:29,746 --> 00:44:30,844
Gracias.
609
00:44:31,260 --> 00:44:33,773
- No debí entretenerle tanto.
- No pasa nada.
610
00:44:33,774 --> 00:44:35,654
Creo que le he contado todo.
611
00:44:35,872 --> 00:44:39,158
- Me temo no haber sido de mucha ayuda.
- Ha sido muy amable.
612
00:44:39,613 --> 00:44:42,087
Creo que no se da cuenta
de lo preocupada que estoy.
613
00:44:42,088 --> 00:44:44,482
Anoche incluso pensé
en llamar a la policía.
614
00:44:44,483 --> 00:44:47,263
¿La policía?
Espero que no se lo mencionara a David.
615
00:44:47,264 --> 00:44:48,056
No.
616
00:44:48,057 --> 00:44:51,262
En su lugar, sería lo último que haría,
sin consultar antes a David.
617
00:44:51,480 --> 00:44:53,885
No lo habría hecho, es sólo...
618
00:44:54,103 --> 00:44:57,448
...no sé cómo tomarlo.
Sé que todos creemos tener tiempo.
619
00:44:57,785 --> 00:45:00,219
Si vuelve a suceder,
espero que me llame.
620
00:45:02,575 --> 00:45:06,335
Srta. Budge, si la Srta. Howard vuelve,
quiero que me informe enseguida.
621
00:45:06,336 --> 00:45:06,959
Sí, Doctor.
622
00:45:06,960 --> 00:45:09,295
- Adiós, Srta. Howard.
- Gracias, Doctor. Adiós.
623
00:45:11,572 --> 00:45:13,995
Me puedo imaginar por qué te estás
poniendo sentimental así de repente.
624
00:45:13,996 --> 00:45:16,351
¿No puedes dejar de sentirte
indignado por unos días?
625
00:45:16,352 --> 00:45:18,886
No creo que debieras, ni que debieras
preocuparte en preguntarle.
626
00:45:30,030 --> 00:45:31,306
Srta. Howard.
627
00:45:31,307 --> 00:45:33,196
- Buenas tardes.
- ¿Cómo está?
628
00:45:33,197 --> 00:45:35,206
- No estará enferma, ¿no?
- No.
629
00:45:35,741 --> 00:45:38,146
Sólo me lo preguntaba al verla
salir de la consulta.
630
00:45:38,928 --> 00:45:42,372
¿Cómo está David?
El Sr. Fielding está muy bien, gracias.
631
00:45:42,619 --> 00:45:45,696
La verdad es que estoy un poco disgustada
de que no haya venido a verme.
632
00:45:45,697 --> 00:45:47,766
Solíamos ser tan buenos amigos...
633
00:45:51,636 --> 00:45:54,060
El Sr. Goodwin se está ocupando
de la apertura de mi casa.
634
00:45:54,061 --> 00:45:56,296
- ¿La va a abrir?
- Tengo que hacerlo.
635
00:45:56,297 --> 00:45:58,851
Por eso vine del extranjero.
636
00:45:58,940 --> 00:46:03,008
¡Esa melodía!
Pare de tocarla inmediatamente.
637
00:46:03,225 --> 00:46:04,453
Tenga.
638
00:46:04,878 --> 00:46:06,699
Vaya a tocar a otro sitio.
639
00:46:07,006 --> 00:46:08,293
Gracias.
640
00:46:09,490 --> 00:46:12,023
No puedo soportar esa melodía.
641
00:46:12,024 --> 00:46:16,052
Alguien la estaba tocando en el jardín
la noche que el Comodoro murió.
642
00:46:17,359 --> 00:46:19,794
Bueno, adiós, Sra. Tygarth.
643
00:46:27,998 --> 00:46:29,612
Oh, aquí está.
644
00:46:32,304 --> 00:46:35,094
- Pensé que no venía nunca.
- Lo siento, Sra. Norris.
645
00:46:35,095 --> 00:46:37,152
- Bueno, ha ocurrido.
- ¿Qué ha ocurrido?
646
00:46:37,153 --> 00:46:39,310
- Se ha marchado.
- ¿De qué está hablando?
647
00:46:39,311 --> 00:46:42,170
- De esa Lily, he visto su habitación.
- Bueno, es su día libre.
648
00:46:42,171 --> 00:46:44,735
¿Su día libre?
Ha empaquetado sus cosas.
649
00:46:44,992 --> 00:46:46,980
- ¿Quiere decir que no va a volver?
- ¿Qué cree que quiero decir?
650
00:46:46,981 --> 00:46:50,068
Y si no ponen a alguien en su lugar,
yo tampoco voy a volver.
651
00:46:50,069 --> 00:46:51,899
Pero Sra. Norris, no puede
hacer eso,
652
00:46:51,900 --> 00:46:53,740
...no puede dejarme sola
en esta casa.
653
00:46:53,741 --> 00:46:55,839
¿Que no? Si fuera sensata
también se iría usted.
654
00:46:56,087 --> 00:46:58,293
- ¿Y dejar a los niños?
- Eso es asunto suyo.
655
00:46:58,294 --> 00:47:00,530
- ¿Lo ha visto?
- Sí, lo he visto.
656
00:47:00,531 --> 00:47:05,044
Una trabajadora, como yo, tirada
en la alcantarilla con el cuello roto.
657
00:47:05,628 --> 00:47:08,487
- Sra. Norris, por favor, vuelva.
- Volveré cuando tengan una doncella.
658
00:47:08,488 --> 00:47:08,943
A lo mejor.
659
00:47:08,944 --> 00:47:11,695
- Llamaré a la agencia por la mañana.
- Será mejor que lo haga.
660
00:47:28,698 --> 00:47:30,143
Srta. Lil.
661
00:47:31,074 --> 00:47:32,430
Srta. Lil.
662
00:47:34,805 --> 00:47:37,081
Por favor, no este enfadada.
663
00:47:42,307 --> 00:47:44,109
No estoy enfadada contigo, Ellen.
664
00:47:44,336 --> 00:47:47,058
Pero no puedo hablar contigo
hasta que me digas la verdad.
665
00:47:47,216 --> 00:47:50,966
Se la diré, Srta. Lil.
Le diré cómo sabía su nombre.
666
00:47:50,967 --> 00:47:53,491
Estaba en el reloj.
¿En el reloj?
667
00:47:54,382 --> 00:47:58,242
Barney lo encontró al lado de las
escaleras cuando la mujer salió huyendo.
668
00:47:58,519 --> 00:48:00,548
Estaba en la entrada principal.
669
00:48:04,942 --> 00:48:06,307
Vamos, cariño.
670
00:48:06,308 --> 00:48:08,049
Tienes que volver a la cama.
671
00:48:08,050 --> 00:48:10,860
- ¿Puedo quedarme aquí con usted, Srta. Lil?
- No, cariño.
672
00:48:10,861 --> 00:48:14,097
- ¿No volveremos a ser amigos?
- Sí, claro que somos amigos.
673
00:48:16,166 --> 00:48:18,818
Ahora tienes que ser una
buena chica e irte a dormir.
674
00:48:18,917 --> 00:48:21,401
Es muy tarde. No estoy cansada.
675
00:48:21,649 --> 00:48:23,322
A dormir de todas formas.
676
00:48:24,004 --> 00:48:26,538
Barney está en la habitación de al lado,
durmiendo como un lirón.
677
00:48:26,993 --> 00:48:31,121
Barney no tenía que quedarse despierto
esta noche. Se ha ganado el sueldo.
678
00:48:32,427 --> 00:48:33,654
Ellen.
679
00:48:34,080 --> 00:48:36,228
¿Cómo se gana Barney su sueldo?
680
00:48:36,495 --> 00:48:40,325
Le abre la puerta principal al hombre
de la casa vacía para que entre.
681
00:48:40,513 --> 00:48:42,808
Maxine le dice cuándo.
682
00:48:42,809 --> 00:48:46,303
Después de abrir la puerta,
cuelga Dumbo en la ventana.
683
00:48:49,173 --> 00:48:50,836
Muy bien, cariño.
684
00:48:51,707 --> 00:48:55,369
Ahora olvidemos todo esto
y ponte a dormir.
685
00:50:36,687 --> 00:50:39,182
¿Hola? Srta. Howard.
686
00:50:40,191 --> 00:50:43,733
Sí, está en el hospital.
¿Puede pedirle que venga?
687
00:50:43,734 --> 00:50:45,565
Es muy importante.
688
00:50:45,852 --> 00:50:47,040
Gracias.
689
00:51:06,864 --> 00:51:08,834
¿Ha encontrado lo que buscaba?
690
00:51:13,001 --> 00:51:14,365
Veo que lo ha encontrado.
691
00:51:14,366 --> 00:51:15,711
- Lleva impreso su nombre.
- ¿En serio?
692
00:51:15,712 --> 00:51:18,146
- El de la mujer asesinada.
- Es toda una detective, ¿no?
693
00:51:18,147 --> 00:51:20,007
Barney lo encontró fuera
de la casa.
694
00:51:20,008 --> 00:51:22,828
No me gusta la gente que husmea
en mis asuntos, ya se lo dije.
695
00:51:22,829 --> 00:51:24,193
Lo encontró la noche
que la mataron.
696
00:51:24,194 --> 00:51:26,361
Y no quiero que ni usted ni nadie
revuelva en mi escritorio.
697
00:51:26,362 --> 00:51:28,569
Creía que también había
dejado eso claro.
698
00:51:29,173 --> 00:51:30,656
Y ahora, démelo.
699
00:51:30,657 --> 00:51:32,271
¡Le he dicho que me lo dé!
700
00:51:40,070 --> 00:51:41,167
Hola.
701
00:51:41,168 --> 00:51:42,890
¿Qué haces aquí?
702
00:51:44,603 --> 00:51:46,325
¿Se encuentra bien, Srta. Howard?
703
00:51:46,859 --> 00:51:48,363
¿Qué te hace pensar que no?
704
00:51:48,364 --> 00:51:52,055
Cuando alguien te llama en medio de la
noche, se supone que algo no va bien.
705
00:51:52,857 --> 00:51:54,342
Llamó, ¿no es así?
706
00:51:54,648 --> 00:51:57,221
Sí, lo hizo, pero parece ser
que olvidó el motivo.
707
00:51:57,222 --> 00:51:58,775
¿Qué es esto, un juego?
708
00:51:58,776 --> 00:52:02,120
Quizás la Srta. Howard estaba nerviosa
al estar sola y quería hablar con alguien.
709
00:52:02,121 --> 00:52:04,802
O quizás tuviera algo que
enseñarte, ¿es así?
710
00:52:04,803 --> 00:52:05,822
No.
711
00:52:05,872 --> 00:52:08,683
Mientras yo estaba fuera, podría haberlo
descubierto, ¿no, Srta. Howard?
712
00:52:10,049 --> 00:52:12,543
No querrá que el doctor haya hecho
el viaje para nada.
713
00:52:12,770 --> 00:52:14,710
Enséñele lo que ha encontrado.
714
00:52:14,888 --> 00:52:17,025
¿Qué es, Srta. Howard?
Me llamó por eso, ¿no?
715
00:52:17,026 --> 00:52:20,629
- Adelante, enséñeselo.
- Déjenme tranquila, los dos.
716
00:52:21,124 --> 00:52:23,310
Nerviosa, ¿no?
¿Tú qué aconsejas?
717
00:52:23,311 --> 00:52:24,588
No seas idiota, David.
718
00:52:24,934 --> 00:52:28,021
Si tenéis otra idea brillante antes de
amanecer, dejadme a un lado, por favor.
719
00:52:28,022 --> 00:52:29,408
Buenas noches.
720
00:52:30,110 --> 00:52:31,377
Bueno...
721
00:52:32,981 --> 00:52:36,019
Le llamó y vino.
¿Está satisfecha?
722
00:52:37,405 --> 00:52:39,146
¿Es que no va a decir nada?
723
00:52:39,147 --> 00:52:40,938
No tengo nada que decir,
724
00:52:41,146 --> 00:52:43,769
...excepto que lamento haber
abierto su escritorio.
725
00:52:43,848 --> 00:52:45,402
Aquí está su reloj.
726
00:52:47,965 --> 00:52:50,409
¿Por qué fingió no creerme
la otra noche cuando le dije...
727
00:52:50,410 --> 00:52:53,170
...que alguien había entrado?
¿Cree que estaba fingiendo?
728
00:52:53,171 --> 00:52:55,545
Dijo que no había estado cerca
de la puerta principal. No le creí.
729
00:52:55,546 --> 00:52:59,247
Y la puerta estaba abierta de nuevo
esta noche, y sé que lo hizo Barney.
730
00:52:59,248 --> 00:53:01,504
Así que piensa que mi propio hijo es
el que me deja entrar en mi propia casa.
731
00:53:01,505 --> 00:53:04,197
- Él no sabe a quién deja entrar.
- Pero usted sí.
732
00:53:04,414 --> 00:53:06,730
¿Es eso lo que pensaba cuando
Charles estuvo aquí?
733
00:53:07,106 --> 00:53:09,412
Y por eso no le enseñó el reloj.
734
00:53:10,402 --> 00:53:11,658
Contésteme.
735
00:53:11,659 --> 00:53:13,391
Ya sabe el motivo.
736
00:53:14,015 --> 00:53:16,885
- ¡Elizabeth!
- Déjeme en paz, ¿quiere?
737
00:53:26,366 --> 00:53:30,087
- Así que era de esto el asunto.
- ¿Ese nombre te dice algo?
738
00:53:30,088 --> 00:53:32,789
- Sí, David, leí el periódico.
- Lo encontró Barney.
739
00:53:32,790 --> 00:53:35,175
- ¿Dónde?
- Delante de la casa. ¿Qué hago con él?
740
00:53:37,095 --> 00:53:38,778
Lo único que puedes hacer,
741
00:53:38,995 --> 00:53:40,677
...llevarlo a la policía.
742
00:53:40,678 --> 00:53:43,053
No, no haré eso.
743
00:53:43,162 --> 00:53:45,873
Debes hacerlo, David.
Lo averiguarán.
744
00:53:45,874 --> 00:53:49,238
- No si nadie se lo dice.
- Siempre hay alguien que se lo dice.
745
00:53:49,239 --> 00:53:51,485
Está muerta,
ya no necesita reloj.
746
00:53:51,486 --> 00:53:54,543
No los quiero revolviéndolo todo,
interrogando incluso a los niños.
747
00:53:54,544 --> 00:53:56,405
No quiero tener nada más
que ver con la policía.
748
00:53:56,494 --> 00:53:58,670
¿Por qué vuelves a eso?
Eso ya se terminó.
749
00:53:58,671 --> 00:54:00,997
Eso nunca termina una vez
ves cómo ocurre.
750
00:54:01,195 --> 00:54:04,422
Verla tirada a un lado de la calle
muerta con la cabeza colgando.
751
00:54:04,600 --> 00:54:06,441
Todo el mundo sabe que fue
un accidente.
752
00:54:07,232 --> 00:54:09,716
¿Qué te hace estar tan seguro?
La policía no.
753
00:54:09,717 --> 00:54:11,825
Ellos no te conocen tan bien
como yo, David.
754
00:54:12,686 --> 00:54:14,309
Venga, olvidémoslo.
755
00:54:24,305 --> 00:54:26,047
Esto es lo que necesitas.
756
00:54:26,839 --> 00:54:30,332
Me podías dejar que llevara el reloj
a la policía. Diría que lo encontré.
757
00:54:30,333 --> 00:54:33,688
No funcionaría, tú lo has dicho,
siempre lo descubren todo.
758
00:54:49,494 --> 00:54:51,067
¿Cómo está usted?
¿Está el Sr. Fielding?
759
00:54:51,186 --> 00:54:52,809
Lo siento, no está.
760
00:54:52,889 --> 00:54:55,630
- ¿Volverá esta mañana?
- No lo sé.
761
00:54:56,422 --> 00:54:57,639
Esperaré.
762
00:55:00,975 --> 00:55:04,181
- ¿Le conoce el Sr. Fielding?
- Sí, me conoce.
763
00:55:05,329 --> 00:55:07,022
Esperaré en la biblioteca.
764
00:55:19,859 --> 00:55:21,413
¿Hola? ¿Hola?
765
00:55:21,808 --> 00:55:24,679
Sí, sí.
Esta es la casa de los Fielding.
766
00:55:25,223 --> 00:55:27,499
Oh, quiere hablar con la
Srta. Howard. Espere.
767
00:55:29,093 --> 00:55:31,754
¿Cuántas veces tengo que decirte
que te mantengas alejado del teléfono?
768
00:55:31,755 --> 00:55:33,725
Es para usted, es la agencia.
769
00:55:35,358 --> 00:55:37,060
Soy la Srta. Howard.
770
00:55:37,535 --> 00:55:39,030
¿No hasta esta tarde?
771
00:55:39,732 --> 00:55:42,969
Haga todo lo que pueda, necesitamos
una doncella lo antes posible.
772
00:55:43,533 --> 00:55:45,275
Gracias.
Adiós.
773
00:55:52,322 --> 00:55:53,806
Buenos días, Sr. Fielding.
774
00:55:55,063 --> 00:55:57,170
- Supongo que sabe por qué estoy aquí.
- ¿Lo sé?
775
00:55:57,171 --> 00:55:59,467
Estoy trabajando en el asesinato
del Callejón Salem.
776
00:55:59,468 --> 00:56:01,862
Recibimos una llamada de teléfono
referente a ese reloj.
777
00:56:01,863 --> 00:56:04,268
¿Hay alguna razón por la que
no nos lo trajo?
778
00:56:04,654 --> 00:56:06,227
Porque no lo tenía.
779
00:56:06,425 --> 00:56:08,197
Yo he oído algo diferente.
780
00:56:08,603 --> 00:56:12,265
Vamos, Sr. Fielding, no puede
ocultar pruebas a la policía.
781
00:56:12,710 --> 00:56:15,995
Usted ya sabe eso,
mejor que la mayoría.
782
00:56:15,996 --> 00:56:19,004
Sé lo que valen las pruebas
de la policía; mejor que la mayoría.
783
00:56:19,005 --> 00:56:20,865
Usted me enseñó eso, Sullivan.
784
00:56:21,608 --> 00:56:22,766
¿Lo hice?
785
00:56:22,894 --> 00:56:25,854
La muerte de su esposa tenía
que ser investigada, Sr. Fielding.
786
00:56:26,497 --> 00:56:28,269
Como cualquier otra muerte.
787
00:56:28,536 --> 00:56:31,159
Ese tipo de cosas, se planean
como accidentes.
788
00:56:32,198 --> 00:56:34,999
Una noche oscura,
una calle resbaladiza,
789
00:56:35,553 --> 00:56:39,294
La caída.
La carga está en el terraplén.
790
00:56:40,997 --> 00:56:44,391
Esta mujer del Callejón Salem,
791
00:56:45,797 --> 00:56:47,707
...tenía también roto el cuello.
792
00:56:48,558 --> 00:56:52,566
Todo lo que hizo fue caerse de la
acera sobre la alcantarilla.
793
00:56:53,259 --> 00:56:55,684
Podría haber sido un accidente.
794
00:56:56,070 --> 00:56:57,367
¿No?
795
00:56:57,832 --> 00:57:00,978
¿Por qué me pregunta?
No creerá que la conocía, ¿no?
796
00:57:00,979 --> 00:57:03,067
Nunca la había visto,
ni viva ni muerta.
797
00:57:03,068 --> 00:57:04,582
Es posible.
798
00:57:05,572 --> 00:57:08,095
Al igual que tenga su reloj.
799
00:57:08,481 --> 00:57:10,173
Según mi información.
800
00:57:10,174 --> 00:57:12,241
Quizás sería mejor que comprobara
su información.
801
00:57:12,242 --> 00:57:13,865
Muy bien, Sr. Fielding.
802
00:57:14,499 --> 00:57:16,270
No piense que no lo haré.
803
00:57:18,705 --> 00:57:20,378
Cuando lo haga, volveré.
804
00:57:20,546 --> 00:57:23,773
Sí, claro, cuando quiera.
Rompa la ventana y cuélese dentro.
805
00:57:24,317 --> 00:57:26,930
No, no haré eso,
simplemente tocaré el timbre.
806
00:57:27,563 --> 00:57:29,345
Alguien me dejará entrar.
807
00:57:29,464 --> 00:57:31,295
Como lo hicieron esta vez.
808
00:57:31,611 --> 00:57:32,710
Adiós.
809
00:57:34,254 --> 00:57:35,570
Sr. Fielding...
810
00:57:36,124 --> 00:57:38,133
- Supongo que tenía razón en eso.
- Yo no pude...
811
00:57:38,134 --> 00:57:38,955
Olvídelo.
812
00:57:38,956 --> 00:57:40,904
Haga sus maletas
y esté lista para marcharse.
813
00:57:40,905 --> 00:57:41,588
¿Marcharme?
814
00:57:41,589 --> 00:57:43,943
Sí. Quiero sacar a Ellen y Barney
enseguida de aquí.
815
00:57:44,112 --> 00:57:47,051
Podría haber pensado en los niños
antes de llamar a la policía.
816
00:57:47,229 --> 00:57:48,912
Hay un tren a las 08:20.
817
00:57:49,060 --> 00:57:50,723
Muy bien, estaremos listos.
818
00:57:55,325 --> 00:57:57,176
- David...
- ¿Sí?
819
00:57:57,869 --> 00:57:59,848
¿En serio piensa que yo
llamé a la policía?
820
00:58:00,294 --> 00:58:02,184
¿Qué espera que piense?
821
00:58:07,558 --> 00:58:09,923
- No voy a ir a casa de la abuela.
- ¿Lo dices en serio?
822
00:58:09,924 --> 00:58:11,606
¡No voy a ninguna parte!
823
00:58:11,685 --> 00:58:13,664
¿No va a ir, Srta. Lil?
824
00:58:13,665 --> 00:58:16,395
Se está haciendo el tonto,
claro que va a ir.
825
00:58:16,396 --> 00:58:18,672
Cuando vaya, podré montar
mi pony.
826
00:58:18,673 --> 00:58:19,840
¿La abuela tiene un pony?
827
00:58:19,841 --> 00:58:22,988
Es mi pony, y lo monto
todas las mañanas.
828
00:58:23,760 --> 00:58:25,749
- ¿Abro yo?
- No, iré yo.
829
00:58:26,244 --> 00:58:29,065
También es mi pony, la abuela
dijo que lo podía montar.
830
00:58:32,559 --> 00:58:34,379
Buenas tardes,
¿es esta la casa de los Fielding?
831
00:58:34,380 --> 00:58:34,974
Sí.
832
00:58:34,975 --> 00:58:37,537
- ¿Estaban buscando una doncella?
- ¿Quiere pasar?
833
00:58:48,286 --> 00:58:51,343
Subid y empezad a hacer la maleta;
yo iré enseguida.
834
00:58:51,344 --> 00:58:52,868
Sí, Srta. Howard.
835
00:58:54,165 --> 00:58:55,302
¿Trae referencias?
836
00:58:55,303 --> 00:58:57,202
Nunca he trabajado en una casa,
837
00:58:57,203 --> 00:58:59,845
...trabajé en una oficina
y mis ojos se resintieron.
838
00:58:59,846 --> 00:59:01,883
Necesitamos alguien para
limpiar y servir.
839
00:59:01,884 --> 00:59:05,150
- Pues no valgo, no puedo servir.
- Quizás no tenga la necesidad.
840
00:59:05,151 --> 00:59:08,694
No habrá mucho que hacer. El Sr. Fielding
estará unos días sólo en casa.
841
00:59:09,030 --> 00:59:11,554
¿Querría probar?
Podría hacerlo.
842
00:59:11,703 --> 00:59:13,582
- ¿Cómo se llama?
- Mary Saunders.
843
00:59:13,583 --> 00:59:15,414
Le mostraré su habitación.
844
00:59:17,364 --> 00:59:20,569
- ¡Barn, me haces daño!
- Promete que no lo dirás.
845
00:59:20,570 --> 00:59:22,915
- Lo prometo.
- ¡Dilo!
846
00:59:22,916 --> 00:59:23,629
Decir qué.
847
00:59:23,630 --> 00:59:26,529
Prometo no decirlo. Que me muera
y me coman las ratas si lo digo.
848
00:59:26,736 --> 00:59:31,497
Prometo no decirlo. Que me muera
y me coman las ratas si lo digo.
849
00:59:36,159 --> 00:59:37,731
David, tengo que hablar con usted.
850
00:59:37,732 --> 00:59:39,839
Aquí están los billetes, le avisé
a mi madre de que ibais,
851
00:59:39,840 --> 00:59:40,899
...la llevaré hasta el tren.
852
00:59:40,899 --> 00:59:42,691
- David...
- Le gustará mi madre.
853
00:59:43,275 --> 00:59:45,461
La tratará igual de bien
que a los niños.
854
00:59:45,462 --> 00:59:48,332
Será un cambio para usted, después
de por lo que ha pasado en esta casa.
855
00:59:51,371 --> 00:59:53,706
David, escúcheme,
yo no llamé a la policía.
856
00:59:53,707 --> 00:59:54,360
Muy bien.
857
00:59:54,361 --> 00:59:56,714
No está muy bien, no voy a dejar
que piense eso de mí.
858
00:59:56,715 --> 00:59:59,477
- ¿Qué más le da lo que piense?
- Pues sí que me importa.
859
00:59:59,912 --> 01:00:02,891
Y lo que dije la otra noche, David,
no era cierto, no puede serlo.
860
01:00:04,188 --> 01:00:05,296
¿Hola?
861
01:00:05,781 --> 01:00:07,216
Soy el Sr. Fielding.
862
01:00:07,939 --> 01:00:08,929
¿Qué?
863
01:00:10,354 --> 01:00:11,838
¿Quizás mañana?
864
01:00:12,739 --> 01:00:14,638
Sí, se lo diré a la Srta. Howard.
865
01:00:14,639 --> 01:00:15,796
De acuerdo.
866
01:00:15,797 --> 01:00:16,738
¿Quién era?
867
01:00:16,739 --> 01:00:19,974
La agencia de contratación. Algo sobre
una doncella que no podían enviar.
868
01:00:20,172 --> 01:00:22,863
- ¿No han enviado a nadie?
- No, ¿qué pasa?
869
01:00:22,864 --> 01:00:24,438
¿Entonces cómo esa chica...?
870
01:00:25,655 --> 01:00:27,862
David, ¿qué aspecto tenía Maxine?
871
01:00:28,020 --> 01:00:29,277
¿Maxine?
872
01:00:29,505 --> 01:00:31,831
Has sido un buen chico al
llamarme sobre lo de Lily.
873
01:00:32,039 --> 01:00:36,254
¿Seguro que no se lo has dicho a nadie?
Juro que a nadie.
874
01:00:36,255 --> 01:00:38,352
¡Eres un buen chico!
875
01:00:38,353 --> 01:00:40,530
- Ellen dijo algo.
- ¿Ellen?
876
01:00:40,531 --> 01:00:42,550
- ¿Qué dijo?
- Habló del reloj.
877
01:00:42,738 --> 01:00:45,102
- ¿Qué reloj, Barney?
- El de la vieja.
878
01:00:45,103 --> 01:00:47,567
Yo vi cómo se le caía a la vieja,
y le vi también a él correr tras ella.
879
01:00:47,568 --> 01:00:50,438
Y luego entrar en la casa vacía.
Fue él quien la mato.
880
01:00:51,002 --> 01:00:53,267
¿Matarla?
Barney, tú no viste eso.
881
01:00:53,268 --> 01:00:56,346
Sí lo vi. Le vi salir de
nuestra casa, en serio que sí.
882
01:00:59,177 --> 01:01:00,522
Ve a tu habitación, Barney.
883
01:01:00,523 --> 01:01:03,473
- Así que le dijiste que estaba aquí.
- Vamos, hijo, sal.
884
01:01:05,789 --> 01:01:07,986
Creo que le dije que se mantuviera
alejada de esta casa.
885
01:01:08,956 --> 01:01:10,984
Sí, me gusta su casa.
886
01:01:10,985 --> 01:01:13,062
Le doy cinco minutos
para salir de aquí.
887
01:01:13,063 --> 01:01:16,517
¿Qué prisa hay? Necesita ayuda, ¿no?
Su institutriz me lo dijo.
888
01:01:17,002 --> 01:01:18,477
No está mal, ¿eh?
889
01:01:19,694 --> 01:01:22,039
Vamos, coja sus cosas.
¿Esto es todo lo que trajo?
890
01:01:22,040 --> 01:01:24,841
No pretendía quedarme,
sólo quería echar un vistazo.
891
01:01:25,514 --> 01:01:28,106
Soy una chica a la que le gusta
saber qué es lo que pasa.
892
01:01:28,107 --> 01:01:30,669
Ya ha mirado todo lo que tenía
que mirar en esta casa.
893
01:01:30,670 --> 01:01:32,500
Quizás ya haya visto
todo lo que necesitaba.
894
01:01:32,501 --> 01:01:35,084
Se sorprendería al saber lo que
he sacado de esta pequeña visita.
895
01:01:35,560 --> 01:01:37,737
Lo bueno de una información,
896
01:01:37,935 --> 01:01:40,289
...es que hay un montón de cosas
que puedes hacer con ella.
897
01:01:40,290 --> 01:01:42,140
Aparte de dársela a la policía.
898
01:01:42,141 --> 01:01:44,427
Cuidado no se corte
el cuello con ella.
899
01:01:44,833 --> 01:01:46,021
Y ahora, fuera.
900
01:01:46,605 --> 01:01:48,198
Me iré cuando esté lista.
901
01:02:07,033 --> 01:02:10,456
Srta. Lil, cierre mi maleta,
no se quiere cerrar.
902
01:02:10,457 --> 01:02:12,229
Muy bien, cariño, te ayudaré.
903
01:02:30,539 --> 01:02:32,310
Maxine, no quiero que te vayas.
904
01:02:32,311 --> 01:02:33,755
¡Quítate de mi camino, chivato!
905
01:02:33,756 --> 01:02:36,110
Dijiste que era un buen chico, te dije
que me quedé con el reloj de la vieja...
906
01:02:36,111 --> 01:02:37,149
¡Cierra la bocaza!
907
01:02:37,150 --> 01:02:39,168
...también le oí salir de la casa
y perseguirme.
908
01:02:39,169 --> 01:02:40,347
¡Cállate!
909
01:02:44,059 --> 01:02:45,048
Barney...
910
01:02:45,108 --> 01:02:47,345
Hice todo lo que me dijo.
911
01:02:48,077 --> 01:02:50,254
Abrí la puerta simplemente
una noche.
912
01:02:51,105 --> 01:02:53,184
Fui un buen chico
y ella me pegó.
913
01:02:53,590 --> 01:02:55,490
Por favor, no llores, Barney.
914
01:02:57,173 --> 01:02:59,152
Ve a tu habitación,
enseguida vuelvo.
915
01:03:00,003 --> 01:03:02,319
Es mi enemiga, la odio.
916
01:03:05,308 --> 01:03:06,298
¡David!
917
01:03:07,228 --> 01:03:08,277
¡David!
918
01:03:12,226 --> 01:03:13,216
¡Maxine!
919
01:03:18,857 --> 01:03:19,847
¡Maxine!
920
01:03:21,322 --> 01:03:22,312
¡Maxine!
921
01:04:03,969 --> 01:04:06,137
¡Doctor Evans, Doctor Evans!
922
01:04:07,790 --> 01:04:10,659
- Srta. Howard, ¿qué sucede?
- Está allí tirada, muerta.
923
01:04:10,660 --> 01:04:11,817
¿Quién?
¿Qué quiere decir?
924
01:04:11,818 --> 01:04:14,103
Srta., Howard, ¿qué sucede?
¿De qué está hablando?
925
01:04:14,104 --> 01:04:16,459
Sabía que algo iba a pasar,
no me escuchó, nadie me escuchó...
926
01:04:16,460 --> 01:04:18,142
¡Pare!
927
01:04:18,291 --> 01:04:19,874
Ahora, intente contarme
lo qué ha pasado.
928
01:04:19,934 --> 01:04:22,408
Ha matado a Maxine,
está allí tirada.
929
01:04:25,823 --> 01:04:26,882
Muy bien.
930
01:04:29,504 --> 01:04:32,493
¿Conoce alguien que pudiera
tener interés, Doctor?
931
01:04:32,681 --> 01:04:34,116
Apenas la conocía.
932
01:04:34,522 --> 01:04:35,740
Yo sí.
933
01:04:37,244 --> 01:04:39,768
- ¿Ha visto a Fielding por aquí?
- No, ¿por qué?
934
01:04:41,084 --> 01:04:42,480
Sólo preguntaba.
935
01:04:42,737 --> 01:04:44,390
No sea idiota, Sullivan.
936
01:04:44,796 --> 01:04:46,062
Sabe lo que soy.
937
01:04:53,099 --> 01:04:55,454
- El Sr. Fielding, ¿por favor?
- Él, él ha salido.
938
01:04:55,455 --> 01:04:57,028
¿Sabe dónde puedo encontrarle?
Es importante.
939
01:04:57,029 --> 01:04:58,018
No.
940
01:04:58,246 --> 01:04:59,830
¿Cuándo se marchó?
941
01:05:00,047 --> 01:05:01,363
Hace como una hora.
942
01:05:01,364 --> 01:05:03,432
¿Puede ser más precisa, por favor?
943
01:05:03,630 --> 01:05:06,293
- Una hora por lo menos.
- Gracias.
944
01:05:15,794 --> 01:05:19,179
- ¿Iremos a casa de la abuela mañana?
- Sí, cariño, ahora duérmete.
945
01:05:20,327 --> 01:05:21,317
Buenas noches.
946
01:05:21,703 --> 01:05:22,999
Buenas noches, Srta. Lil.
947
01:05:23,573 --> 01:05:26,107
- Srta. Lil...
- ¿Sí, Barney?
948
01:05:30,481 --> 01:05:34,568
- Ya no es mi enemiga.
- Nunca lo fui. Deberías saberlo.
949
01:05:34,569 --> 01:05:37,301
- Soy un chico malo.
- No, no lo eres.
950
01:05:37,538 --> 01:05:40,012
Sí, lo soy, todo lo malo
que puedo ser.
951
01:05:40,013 --> 01:05:41,041
Oh, Barney...
952
01:05:41,042 --> 01:05:42,408
Srta. Howard.
953
01:05:43,704 --> 01:05:45,525
Ahora intenta dormir, Barney.
954
01:05:45,793 --> 01:05:48,217
- Puede bajar, por favor.
- Sí, Doctor.
955
01:05:49,989 --> 01:05:51,888
¿Ha comprobado todas las ventanas
y la puerta trasera?
956
01:05:51,889 --> 01:05:53,265
Sí, Doctor, todo está cerrado.
957
01:05:53,423 --> 01:05:55,690
- Bien, mejor vuelva a la consulta.
- Sí, Doctor.
958
01:05:58,154 --> 01:06:00,480
- ¿Sin noticias aún de David?
- No.
959
01:06:01,034 --> 01:06:02,370
Ojalá supiera dónde está.
960
01:06:02,371 --> 01:06:05,111
No se preocupe, yo le puedo dar a la
policía toda la información que quieran.
961
01:06:05,112 --> 01:06:06,468
Al menos hasta mañana.
962
01:06:06,666 --> 01:06:09,020
La Sra. Tygarth está aquí,
ha insistido en venir.
963
01:06:09,021 --> 01:06:12,673
Pobrecita, si hubiera sabido que estaba
aquí sola, habría venido antes.
964
01:06:12,674 --> 01:06:15,187
No se preocupe, la Srta. Howard
estará bien, ¿verdad?
965
01:06:15,187 --> 01:06:16,582
Sí, gracias.
966
01:06:16,583 --> 01:06:17,810
Buena chica.
967
01:06:21,878 --> 01:06:24,323
Es mejor cierren esta puerta.
Ya la abriré más tarde.
968
01:06:27,836 --> 01:06:29,588
Ahora está todo tan tranquilo
ahí fuera.
969
01:06:30,380 --> 01:06:31,863
Y hace sólo unos momentos ella...
970
01:06:31,864 --> 01:06:34,933
Cierre la puerta, cariño,
trate de no pensar en ello.
971
01:06:40,119 --> 01:06:42,118
Es muy amable por su parte,
Sra. Tygarth.
972
01:06:42,445 --> 01:06:43,908
Estoy encantada de hacerlo.
973
01:06:43,909 --> 01:06:46,641
- Hay un fuego en el salón.
- Oh, estupendo.
974
01:06:48,195 --> 01:06:49,876
Se ha vuelto bastante
fría la noche.
975
01:06:49,877 --> 01:06:53,301
- Si la hubiese alcanzado antes...
- No, por favor, querida.
976
01:06:53,302 --> 01:06:55,399
Debe haber estado esperando
ahí fuera,
977
01:06:55,400 --> 01:06:57,637
...si le hubiese dicho a alguien
quién era...
978
01:06:57,726 --> 01:06:59,894
No debe hablar más de ello.
979
01:07:01,398 --> 01:07:03,080
Un fuego encantador.
980
01:07:04,001 --> 01:07:05,891
Se está muy bien aquí dentro.
981
01:07:06,564 --> 01:07:10,117
Siempre me gustó esta casa
cuando vivía en la de al lado.
982
01:07:11,414 --> 01:07:14,373
- Doce años es mucho tiempo, ¿no?
- Sí, lo es.
983
01:07:26,507 --> 01:07:28,803
Sigue preocupada, ¿verdad?
984
01:07:29,773 --> 01:07:31,415
Sí, supongo que sí.
985
01:07:31,416 --> 01:07:32,850
Es por los niños, ¿verdad?
986
01:07:32,851 --> 01:07:35,077
¿No quiere ir a ver
si están bien?
987
01:07:35,078 --> 01:07:38,274
- No, estoy segura que duermen.
- Venga, vaya a ver.
988
01:07:38,275 --> 01:07:40,522
No tiene que preocuparse por
hacerme compañía, querida.
989
01:07:41,868 --> 01:07:44,144
Es mejor que conteste,
podría ser David.
990
01:08:04,671 --> 01:08:06,552
No, el Sr. Fielding
no ha regresado aún.
991
01:08:42,518 --> 01:08:45,487
- Voy a devolverle mis sueldos.
- ¿Sabes dónde está?
992
01:08:45,488 --> 01:08:48,090
- No.
- ¿Y cómo le vas a devolver el dinero?
993
01:08:48,091 --> 01:08:50,090
Se lo dejaré en la casa vacía.
994
01:09:19,030 --> 01:09:21,583
- ¿Era David?
- No, no lo era.
995
01:09:22,226 --> 01:09:24,414
Esa es la melodía que
el organista tocaba.
996
01:09:25,483 --> 01:09:27,343
Creía que dijo que la odiaba.
997
01:09:28,887 --> 01:09:32,094
Fui una tonta, es una melodía
preciosa, ¿la conoce?
998
01:09:32,430 --> 01:09:34,301
Hace siglos que no la toco.
999
01:09:40,784 --> 01:09:42,951
- Ahora la recuerdo.
- Eso es.
1000
01:09:43,545 --> 01:09:45,188
Por favor, toque el resto.
1001
01:10:08,140 --> 01:10:09,743
Es preciosa, querida.
1002
01:10:10,149 --> 01:10:12,732
Incluso aunque me transporte
a esa última noche.
1003
01:10:13,603 --> 01:10:17,245
Mi marido y yo habíamos estado peleando
todo el día, fue horrible.
1004
01:10:17,968 --> 01:10:20,452
Y durante todo el día
había continuado el martilleo.
1005
01:10:21,937 --> 01:10:24,094
- ¿El martilleo?
- Por favor, siga tocando.
1006
01:10:25,193 --> 01:10:28,489
Estaban tapiando las ventanas
a primera hora de la mañana.
1007
01:10:28,756 --> 01:10:31,418
El Comodoro había mandado
fuera al servicio.
1008
01:10:31,577 --> 01:10:34,269
Era como si se hubiera
hecho una promesa.
1009
01:10:35,951 --> 01:10:39,475
A la mañana siguiente, cerré la casa y dije
que mi marido se había marchado primero.
1010
01:10:40,613 --> 01:10:44,087
Sra. Tygarth, ¿no me había dicho
que su marido murió en el extranjero?
1011
01:10:47,026 --> 01:10:50,154
¿Cómo iba a poder?
Él nunca salió al extranjero.
1012
01:10:50,708 --> 01:10:52,727
Nunca salió en absoluto.
1013
01:10:53,469 --> 01:10:55,281
Murió en esa casa,
1014
01:10:55,696 --> 01:10:58,210
...y el hombre que le mató
está ahora dentro.
1015
01:11:04,673 --> 01:11:07,048
¡No pare!
Ni siquiera un momento.
1016
01:11:07,385 --> 01:11:12,007
Le digo que siga, si ese piano para,
volverá aquí y nos matará.
1017
01:11:12,116 --> 01:11:13,927
Del mismo modo que mató
a los otros.
1018
01:11:49,310 --> 01:11:51,220
Un asesino nunca está seguro.
1019
01:11:51,418 --> 01:11:53,763
Tenía que volver una vez más.
1020
01:11:53,764 --> 01:11:56,010
Y esta noche era su
última oportunidad.
1021
01:11:56,218 --> 01:11:58,069
Me hizo ayudarle.
1022
01:11:58,247 --> 01:12:01,919
Piensa que no podría traicionarle.
Piensa que estoy asustada.
1023
01:12:02,830 --> 01:12:05,215
Descubrirá lo asustada que estoy.
1024
01:12:06,076 --> 01:12:08,718
No deje de tocar,
voy a llamar a la policía.
1025
01:12:08,768 --> 01:12:10,173
Es nuestra única oportunidad.
1026
01:12:10,361 --> 01:12:12,707
La única forma de mantenerle dentro
hasta que vengan.
1027
01:13:12,991 --> 01:13:15,881
- Srta. Lil.
- Ellen, ¿qué haces aquí?
1028
01:13:16,218 --> 01:13:18,711
- Estoy sola.
- ¿Dónde está Barney?
1029
01:13:18,712 --> 01:13:20,652
Se ha ido a la casa vacía.
1030
01:13:20,860 --> 01:13:22,216
¡La casa vacía!
1031
01:13:22,651 --> 01:13:23,809
¿Estás segura?
1032
01:13:25,640 --> 01:13:27,164
Siéntate, Ellen.
1033
01:13:28,352 --> 01:13:30,747
Y ahora toca,
esa que tocabas tan bien.
1034
01:13:30,975 --> 01:13:32,628
Sí, Srta. Lil.
1035
01:13:40,100 --> 01:13:41,575
Eso es, cariño.
1036
01:13:42,169 --> 01:13:44,494
Tú sigue tocando hasta
que yo regrese.
1037
01:14:17,284 --> 01:14:19,749
Socio, no es tan fácil deshacerse
de ello, ¿verdad?
1038
01:14:20,105 --> 01:14:22,114
Incluso después de doce años.
1039
01:14:22,856 --> 01:14:24,676
Pero tú lo has hecho,
¿no es así?
1040
01:14:24,677 --> 01:14:27,657
Todo se ha ido,
todo rastro de ello.
1041
01:14:28,052 --> 01:14:32,030
Cuando abran las ventanas mañana,
nadie podrá soñar que un extraño...
1042
01:14:32,031 --> 01:14:34,218
...fue asesinado en esta habitación.
1043
01:14:34,555 --> 01:14:38,207
Por eso volviste, ¿no?
Una última vez.
1044
01:14:38,652 --> 01:14:40,196
Para asegurarte,
1045
01:14:40,375 --> 01:14:42,521
...para sentirte bien seguro.
1046
01:14:42,522 --> 01:14:45,590
Te sentirías incluso más seguro
si me mataras.
1047
01:14:46,155 --> 01:14:49,193
Como mataste a esa anciana
que te vio salir de aquí.
1048
01:14:49,638 --> 01:14:52,232
Y a esa chica esta noche,
porque sabía demasiado.
1049
01:14:52,835 --> 01:14:55,300
Seré la siguiente, supongo.
1050
01:14:55,379 --> 01:14:57,268
Pero no va a ser así,
1051
01:14:57,269 --> 01:14:59,881
...te van a encontrar aquí
con esta pistola al lado,
1052
01:14:59,882 --> 01:15:01,881
...y les dirás todo lo que
necesitan saber.
1053
01:15:02,089 --> 01:15:03,158
¡Quita esa luz!
1054
01:15:21,122 --> 01:15:22,200
¡Barney!
1055
01:15:22,408 --> 01:15:24,566
¡Viene detrás de mí!
¡Corra!
1056
01:15:29,604 --> 01:15:30,988
¡Barney!
¡Barney!
1057
01:15:30,989 --> 01:15:32,791
¡No se pare, le cogerá!
1058
01:15:36,938 --> 01:15:38,263
¡Barney!
¡Barney!
1059
01:15:38,264 --> 01:15:40,055
¡Tiene una pistola, la ha matado!
1060
01:15:42,945 --> 01:15:45,330
¡Ellen! ¡Ellen!
¡Sube aquí inmediatamente!
1061
01:15:56,435 --> 01:15:58,760
- Iba tras de mí, le vi.
- ¿Le viste?
1062
01:15:58,761 --> 01:16:00,700
Le vi claramente.
1063
01:16:00,701 --> 01:16:02,264
Barney, dime, ¿quién es?
1064
01:16:02,265 --> 01:16:03,532
¡Srta. Howard!
1065
01:16:06,679 --> 01:16:07,985
¡Srta. Howard!
1066
01:16:08,342 --> 01:16:10,420
Esta puerta se supone que
debía estar cerrada.
1067
01:16:10,608 --> 01:16:13,270
- Pero si yo la cerré.
- ¿Quién la abrió? ¿David?
1068
01:16:20,347 --> 01:16:21,703
¿Dónde está la Sra. Tygarth?
1069
01:16:21,950 --> 01:16:23,504
No pierda tiempo, ¿dónde está?
1070
01:16:28,017 --> 01:16:30,134
¿Quiere decir el hombre que mató
a su marido en esa casa?
1071
01:16:30,135 --> 01:16:32,065
Y entonces dijo que iba
a llamar a la policía.
1072
01:16:32,263 --> 01:16:34,718
Pero no podrá haberlo hecho,
ya deberían estar aquí.
1073
01:16:34,777 --> 01:16:36,341
Pronto lo averiguaré.
1074
01:16:45,833 --> 01:16:46,822
Comprendo.
1075
01:16:47,119 --> 01:16:48,682
No les ha llamado.
1076
01:16:48,683 --> 01:16:49,979
Sí, sé que lo está.
1077
01:16:50,177 --> 01:16:52,315
¿Puede mandarlos aquí enseguida?
1078
01:16:52,988 --> 01:16:55,908
- Están buscando a David.
- Se equivocan, Doctor Evans.
1079
01:16:56,086 --> 01:16:56,868
No puede ser.
1080
01:16:56,869 --> 01:17:00,193
Desearía que no fuera así,
lo desearía incluso más que usted.
1081
01:17:02,460 --> 01:17:03,766
David...
1082
01:17:04,380 --> 01:17:06,597
Me gustaría hablar con
el Doctor Evans.
1083
01:17:06,924 --> 01:17:08,161
A solas.
1084
01:17:09,378 --> 01:17:10,487
Por favor.
1085
01:17:15,703 --> 01:17:17,761
- Te están buscando.
- Sí, lo sé.
1086
01:17:18,276 --> 01:17:21,680
Esta noche, cuando vi a Sullivan
venir a esta casa, sabía lo que quería.
1087
01:17:21,680 --> 01:17:24,718
Bueno, parecía como si
lo fuera a conseguir.
1088
01:17:24,719 --> 01:17:25,827
¿No es así, Charles?
1089
01:17:26,095 --> 01:17:27,084
¿Lo es?
1090
01:17:27,451 --> 01:17:30,260
Puedes ocultar algo durante mucho
tiempo, y luego lo descubren,
1091
01:17:30,261 --> 01:17:33,437
...siempre hay alguien que lo cuenta.
Tú mismo lo dijiste.
1092
01:17:33,438 --> 01:17:35,467
- ¿Recuerdas?
- Sí, lo recuerdo.
1093
01:17:35,853 --> 01:17:36,893
Toma.
1094
01:17:39,040 --> 01:17:40,703
Es polvo, del sótano.
1095
01:17:41,099 --> 01:17:42,118
¿Del sótano?
1096
01:17:42,979 --> 01:17:45,216
No llevaba guantes.
1097
01:17:46,790 --> 01:17:48,303
Así que estabas allí.
1098
01:17:48,304 --> 01:17:51,135
Es extraño, ¿verdad?
Lo que el miedo puede hacer a un hombre.
1099
01:17:51,877 --> 01:17:54,608
Cosas pequeñas como esconder
un reloj a la policía.
1100
01:17:54,609 --> 01:17:56,915
El miedo puede hacer eso,
incluso a un inocente.
1101
01:17:57,340 --> 01:17:58,736
Supongo que sí que puede.
1102
01:17:58,973 --> 01:18:00,686
¿Pero y si no fuera inocente?
1103
01:18:01,369 --> 01:18:03,972
Supón que mató a alguien
hace mucho tiempo.
1104
01:18:04,278 --> 01:18:05,595
David, ¿de qué estás hablando?
1105
01:18:05,783 --> 01:18:07,940
Querrás decir, de quién
estoy hablando.
1106
01:18:09,504 --> 01:18:11,522
No estaba seguro hasta ahora.
1107
01:18:11,523 --> 01:18:14,066
Estoy hablando del hombre que
ayudó a Marion Tygarth...
1108
01:18:14,067 --> 01:18:15,799
...a matar a su marido
hace doce años.
1109
01:18:16,561 --> 01:18:19,006
Pensaste que estaba enamorada
de ti, ¿no es así, Charles?
1110
01:18:19,223 --> 01:18:21,361
Y cuando averiguaste la verdad,
era ya demasiado tarde.
1111
01:18:21,955 --> 01:18:24,964
Pero al menos la casa seguía cerrada,
estarías a salvo hasta que la abrieran.
1112
01:18:25,142 --> 01:18:28,695
Y de pronto va a volver a estar
abierta, con un crimen aún dentro.
1113
01:18:29,130 --> 01:18:32,614
Queda muy poco tiempo, sólo días,
luego sólo horas.
1114
01:18:33,347 --> 01:18:35,247
Sabías que Sullivan
sospecharía de mí.
1115
01:18:35,435 --> 01:18:36,712
Estabas seguro de ello.
1116
01:18:37,118 --> 01:18:38,997
Te era muy sencillo
utilizar mi casa,
1117
01:18:38,998 --> 01:18:41,710
...sobornar a mis sirvientas
e incluso a mi hijo.
1118
01:18:42,630 --> 01:18:43,729
¡Barney!
1119
01:18:43,868 --> 01:18:44,866
¡Vete de aquí!
1120
01:18:44,867 --> 01:18:47,025
- Papá...
- Vete arriba, ¿me oyes?
1121
01:18:47,886 --> 01:18:51,122
Estaba en esa casa y oí lo que
Marian dijo antes de que la mataras.
1122
01:18:51,330 --> 01:18:53,359
Sigues siendo el único
que lo sabe, David.
1123
01:18:53,458 --> 01:18:55,022
Toma, aquí están mis sueldos.
1124
01:18:55,546 --> 01:18:57,150
Dame el dinero a mí, hijo.
1125
01:18:57,407 --> 01:18:59,436
Eres un buen chico.
Ahora, vete.
1126
01:19:05,711 --> 01:19:07,839
Sullivan llega con un poco
de retraso, como siempre.
1127
01:19:07,958 --> 01:19:09,660
Unos doce años de retraso.
1128
01:19:10,076 --> 01:19:12,778
Bueno, fui yo quién les llamó,
¿no es así, David?
1129
01:19:25,971 --> 01:19:28,880
- ¿Dónde está Fielding?
- Usted no busca a Fielding.
1130
01:19:39,421 --> 01:19:41,519
- ¡David!
- Todo está arreglado, Elizabeth.
1131
01:19:42,212 --> 01:19:43,350
¡Papá!
1132
01:19:44,716 --> 01:19:46,913
¿Vienes con nosotros
a casa de la abuela?
1133
01:19:47,052 --> 01:19:48,951
Mejor pregúntaselo a la Srta. Lil.
1134
01:19:48,952 --> 01:19:51,575
A partir de ahora, tendrá muchas
cosas sobre las que opinar.
1135
01:20:03,372 --> 01:20:08,321
SUBTÍTULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG
90037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof