Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,140 --> 00:00:54,977
A DÉMONVADÁSZAT MESTERSÉGE 2
2
00:00:55,060 --> 00:01:00,065
JUNGJINI FEGYHÁZ
3
00:01:35,851 --> 00:01:36,851
Ma!
4
00:01:42,399 --> 00:01:45,027
Akadályt jelent. Meg kell ölnünk.
5
00:01:46,111 --> 00:01:47,279
Egy gonosz szellem.
6
00:01:49,823 --> 00:01:50,866
Belőled…
7
00:01:53,827 --> 00:01:54,870
gonosz lett?
8
00:01:59,750 --> 00:02:01,126
Mi történt?
9
00:02:02,377 --> 00:02:03,462
Mi…
10
00:02:03,545 --> 00:02:05,922
- Mun.
- Mi ez a sok vér?
11
00:02:06,757 --> 00:02:08,884
- Mi történt…
- Megmondtam.
12
00:02:10,218 --> 00:02:12,095
Már nem mehetek vissza.
13
00:02:13,847 --> 00:02:15,682
Már semmi sem lesz a régi.
14
00:02:17,726 --> 00:02:18,726
De én…
15
00:02:20,812 --> 00:02:22,898
nem értem, mi történik.
16
00:02:22,981 --> 00:02:24,983
Mit művelsz?
17
00:02:25,525 --> 00:02:26,526
Látod?
18
00:02:27,235 --> 00:02:31,323
Csak akadályoz, ahogy mondtam.
A bosszúd útjába fog állni.
19
00:02:31,406 --> 00:02:33,241
Ha nem ölöd meg most,
20
00:02:33,992 --> 00:02:38,497
utánad fog jönni, és csak nyűg lesz majd.
21
00:02:40,415 --> 00:02:41,875
Csak a gonosz beszél.
22
00:02:41,958 --> 00:02:44,878
Én el tudom űzni. Hadd segítsek!
23
00:02:44,961 --> 00:02:46,963
A gonosz szellem az oka, hogy…
24
00:02:50,676 --> 00:02:51,676
Tévedsz.
25
00:02:52,219 --> 00:02:54,012
Ez nem másról szól.
26
00:02:54,096 --> 00:02:56,306
Nem tudom, ki vagy,
27
00:02:56,890 --> 00:02:58,600
vagy hogy mit akarsz tenni.
28
00:02:59,518 --> 00:03:00,977
De ez az én bosszúm.
29
00:03:01,853 --> 00:03:04,856
Úgyhogy ne állj az utamba!
30
00:03:05,816 --> 00:03:07,526
Nem mehet el csak így!
31
00:03:59,745 --> 00:04:01,121
Állj, vagy lövök!
32
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
Ma!
33
00:04:07,586 --> 00:04:08,586
Állj!
34
00:04:18,889 --> 00:04:19,889
Ma!
35
00:04:32,277 --> 00:04:34,112
Végre észre tért.
36
00:04:36,490 --> 00:04:40,827
A szökése alapján biztos,
hogy egészen különleges.
37
00:04:45,040 --> 00:04:49,961
Ez azt jelenti, hogy eljött a vég
So Mun és a barátai számára?
38
00:04:52,881 --> 00:04:53,881
Nem.
39
00:04:55,717 --> 00:04:57,636
Ez csak a kezdet.
40
00:05:01,723 --> 00:05:03,225
A valódi kezdet.
41
00:05:13,235 --> 00:05:14,820
Ha-na!
42
00:05:15,529 --> 00:05:18,532
Ismételd el! Ki vált micsodává?
43
00:05:18,615 --> 00:05:19,658
Mát…
44
00:05:20,450 --> 00:05:24,412
Mát megszállta egy gonosz szellem.
45
00:05:24,496 --> 00:05:25,496
Hogy micsoda?
46
00:05:26,164 --> 00:05:27,415
Mit mondtál?
47
00:05:27,499 --> 00:05:29,459
Nem tudom, mi történt.
48
00:05:30,877 --> 00:05:35,924
De azt biztosan tudom,
hogy megszökött a fegyházból.
49
00:05:36,591 --> 00:05:40,929
Akkor hova menjünk most?
50
00:05:41,596 --> 00:05:44,266
Meg kell találnunk, mielőtt túl késő.
51
00:05:50,438 --> 00:05:53,233
Menjünk a kezelőközpontba, ahol Park van!
52
00:05:53,316 --> 00:05:56,111
Sietnünk kell! Meg kell előznünk Mát.
53
00:05:56,945 --> 00:05:58,655
ORSZÁGOS KEZELŐKÖZPONT
54
00:06:07,205 --> 00:06:10,125
Nem éreztem semmit idefelé.
55
00:06:10,208 --> 00:06:11,293
Semmit?
56
00:06:11,376 --> 00:06:12,376
Semmit.
57
00:06:12,419 --> 00:06:14,004
Idézd meg a tartományt!
58
00:06:14,087 --> 00:06:15,130
Rendben.
59
00:06:23,346 --> 00:06:25,223
Nem érzem a gonosz szellemet.
60
00:06:26,016 --> 00:06:28,059
Ma azt mondta, bosszút áll.
61
00:06:28,143 --> 00:06:30,103
Mo-tak, keressük meg Parkot!
62
00:06:31,229 --> 00:06:33,648
- Oké. Váljunk szét! Jeok-bong!
- Rendben.
63
00:06:34,482 --> 00:06:35,483
Kinyitni!
64
00:06:54,586 --> 00:06:55,586
Én…
65
00:07:01,593 --> 00:07:04,179
Nem hiszem, hogy Ma Ju-seok idejött volna.
66
00:07:04,262 --> 00:07:06,765
Nincs nyoma behatolásnak.
67
00:07:07,807 --> 00:07:08,807
Mi folyik itt?
68
00:07:09,517 --> 00:07:11,603
Ha nincs itt, akkor hol lehet?
69
00:07:11,686 --> 00:07:14,147
Ez nem jött be. Máshol kell keresnünk.
70
00:07:18,610 --> 00:07:20,111
Megszökött a börtönből?
71
00:07:29,996 --> 00:07:31,998
Sajnálattal kell közölnöm.
72
00:07:32,707 --> 00:07:33,959
Ha látja Ma Ju-seokot…
73
00:07:36,002 --> 00:07:37,002
Vagyis…
74
00:07:37,879 --> 00:07:40,548
Ha a fia idejön, azonnal szólnia kell.
75
00:07:41,299 --> 00:07:45,178
És akkor mindent megteszünk,
hogy segítsünk neki.
76
00:07:45,261 --> 00:07:46,930
Kétlem, hogy ide fog jönni.
77
00:07:48,139 --> 00:07:50,976
- Tessék?
- Nem akarta, hogy meglátogassam.
78
00:07:52,519 --> 00:07:55,397
Nem engedte, mert nem akarta,
79
00:07:55,480 --> 00:07:58,066
hogy olyan állapotban lássam.
80
00:07:59,484 --> 00:08:01,027
Lehet, hogy menekül,
81
00:08:02,570 --> 00:08:04,197
és nincs hova mennie,
82
00:08:06,116 --> 00:08:08,201
de akkor sem jönne ide.
83
00:08:13,456 --> 00:08:14,791
Szerintetek idejön?
84
00:08:15,375 --> 00:08:17,335
Elképzelhető. Úgyhogy várjunk!
85
00:08:17,419 --> 00:08:19,129
Egész este itt leszünk.
86
00:08:19,212 --> 00:08:20,338
Legyünk résen!
87
00:08:21,006 --> 00:08:22,132
Rendben.
88
00:08:40,442 --> 00:08:41,442
Anyám!
89
00:08:53,747 --> 00:08:57,667
Mi történt az arcoddal, fiam?
90
00:08:58,918 --> 00:09:01,046
Hozok rá egy kis kenőcsöt!
91
00:09:04,090 --> 00:09:05,425
Látni akartalak.
92
00:09:07,677 --> 00:09:08,677
Engem?
93
00:09:10,430 --> 00:09:11,598
Miért?
94
00:09:13,600 --> 00:09:16,186
Miért pont most akarnál látni?
95
00:09:17,687 --> 00:09:18,687
Te bolond!
96
00:09:25,862 --> 00:09:27,238
Fiam!
97
00:09:30,992 --> 00:09:33,411
Itt van az én aranyos fiam.
98
00:09:37,332 --> 00:09:39,125
Miért csinálod ezt?
99
00:09:39,209 --> 00:09:40,627
Miért?
100
00:09:52,555 --> 00:09:57,102
Mindig olyan akartam lenni, mint te.
101
00:10:00,814 --> 00:10:04,609
De nem sikerült.
102
00:10:04,692 --> 00:10:05,692
Tévedsz.
103
00:10:10,949 --> 00:10:13,576
Pont olyan vagy, mint én.
104
00:10:16,538 --> 00:10:17,789
Tele vagy szeretettel.
105
00:10:20,542 --> 00:10:22,377
Vajból van a szíved.
106
00:10:29,384 --> 00:10:34,681
Még nincs késő feladni magad,
és megbocsátást kérni.
107
00:10:35,723 --> 00:10:38,852
Én is bocsánatot kérek majd.
Beszéljünk velük!
108
00:10:40,937 --> 00:10:41,937
Vagy…
109
00:10:43,064 --> 00:10:44,064
mi lenne,
110
00:10:45,358 --> 00:10:47,068
ha csak itt maradnál velem?
111
00:10:47,152 --> 00:10:49,404
Csak maradj itt, és ne menj sehova!
112
00:10:52,115 --> 00:10:53,115
Ju-seok!
113
00:10:55,410 --> 00:10:57,078
Megkívántam a kimchis jeont.
114
00:11:00,665 --> 00:11:02,500
Akkor együnk azt!
115
00:11:04,586 --> 00:11:07,255
Együnk egy kis kimchis jeont!
116
00:11:11,509 --> 00:11:13,178
Gyorsan megcsinálom.
117
00:11:15,221 --> 00:11:16,221
Várj csak itt!
118
00:11:38,786 --> 00:11:40,413
Kérlek, vigyázz magadra!
119
00:12:05,104 --> 00:12:06,147
Igen, uram!
120
00:12:07,649 --> 00:12:09,234
Még mindig megfigyeljük.
121
00:12:09,317 --> 00:12:10,443
Nincs itt.
122
00:12:11,611 --> 00:12:13,279
Vészhelyzet van.
123
00:12:13,363 --> 00:12:17,659
A fegyház területéről ellopott járművet
megtalálták Ma Ju-seok házánál.
124
00:12:17,742 --> 00:12:19,118
A fegyház…
125
00:12:23,706 --> 00:12:25,291
Ma Ju-seok?
126
00:12:25,375 --> 00:12:26,584
Hé! Álljon meg!
127
00:12:27,460 --> 00:12:30,088
Térdre, és tegye a kezét a feje fölé!
128
00:12:33,549 --> 00:12:36,010
Megértem, min megy keresztül.
129
00:12:36,094 --> 00:12:39,472
De ez nem helyes.
Ezzel csak ront a helyzetén.
130
00:12:41,224 --> 00:12:43,142
A bosszú semmin nem változtat.
131
00:12:44,727 --> 00:12:48,606
Azt mondja, nem segítene
a feleségemnek megbocsátani,
132
00:12:49,941 --> 00:12:51,317
és nem adna vigaszt
133
00:12:53,319 --> 00:12:54,737
nekem, akit itt hagyott?
134
00:13:01,577 --> 00:13:02,787
Mi történik?
135
00:13:17,468 --> 00:13:18,720
Ma Ju-seok!
136
00:13:29,147 --> 00:13:30,189
Ne!
137
00:13:30,273 --> 00:13:33,568
Kérem, ne! Kérem!
138
00:13:34,152 --> 00:13:35,236
Kérem!
139
00:13:42,577 --> 00:13:45,872
Nem hagyhatjuk,
hogy újra jártassák a szájukat!
140
00:13:45,955 --> 00:13:51,336
Hogy mondhatják,
hogy megértik az érzéseidet?
141
00:13:51,419 --> 00:13:53,421
Erre most nincs szükséged!
142
00:13:54,380 --> 00:13:55,757
Nem értesz egyet?
143
00:13:55,840 --> 00:13:57,800
Kérem, hagyja abba!
144
00:14:35,296 --> 00:14:36,506
Ju-seok!
145
00:14:42,804 --> 00:14:43,804
Ne!
146
00:14:44,472 --> 00:14:45,556
Ne menj!
147
00:14:46,432 --> 00:14:47,517
Ju-seok!
148
00:14:51,062 --> 00:14:52,271
Ha-na, erre!
149
00:14:57,318 --> 00:14:58,319
Jól van?
150
00:15:00,321 --> 00:15:01,364
Jól van?
151
00:15:01,447 --> 00:15:02,740
Ju-seok!
152
00:15:07,995 --> 00:15:09,247
Asszonyom!
153
00:15:10,039 --> 00:15:11,999
Jól van, asszonyom?
154
00:15:12,083 --> 00:15:15,586
Nem mehetsz el csak így.
155
00:15:17,547 --> 00:15:18,756
- Ju-seok!
- Asszonyom!
156
00:15:22,135 --> 00:15:23,135
Megérkezett.
157
00:15:23,553 --> 00:15:24,553
Micsoda?
158
00:15:27,974 --> 00:15:29,642
Egy alagútban van, 2 km-re.
159
00:15:29,725 --> 00:15:31,185
Ma az.
160
00:15:45,450 --> 00:15:46,576
Ez nem lehet.
161
00:15:47,243 --> 00:15:48,453
Mi a baj?
162
00:15:50,496 --> 00:15:51,539
Engem néz.
163
00:15:54,250 --> 00:15:55,376
A tartományon át.
164
00:15:57,003 --> 00:16:00,715
Ezen az izén keresztül figyelsz?
165
00:16:01,632 --> 00:16:03,092
A nyomomban vagy?
166
00:16:03,176 --> 00:16:07,180
Úgy van. Én megmondtam,
hogy az utadba fognak állni.
167
00:16:08,848 --> 00:16:10,641
- Ma!
- Mun is, és te is.
168
00:16:11,434 --> 00:16:13,060
Nem tudom, mik vagytok,
169
00:16:15,605 --> 00:16:17,732
de ez az utolsó figyelmeztetés.
170
00:16:20,776 --> 00:16:21,903
Ne álljatok az utamba!
171
00:16:23,654 --> 00:16:25,114
Az édesanyád összeesett.
172
00:16:26,491 --> 00:16:27,783
Ő még itt van neked.
173
00:16:29,160 --> 00:16:31,662
Hagyd abba a kedvéért!
174
00:16:32,246 --> 00:16:33,247
Ha most leállsz…
175
00:16:33,331 --> 00:16:34,499
A bűneimért
176
00:16:35,917 --> 00:16:37,460
az életemmel fizetek meg.
177
00:16:39,045 --> 00:16:40,379
Ma!
178
00:16:48,596 --> 00:16:49,931
Aztán eltűnt.
179
00:16:51,098 --> 00:16:52,308
Egy pillanat alatt.
180
00:16:54,101 --> 00:16:57,271
Más gonosz szellemek is
látták már a tartományt.
181
00:16:57,355 --> 00:16:59,649
De nem láttak át rajta.
182
00:17:00,983 --> 00:17:02,485
Még mindig nem értem.
183
00:17:04,862 --> 00:17:07,949
A szellemek
a hozzájuk hasonlókat szállják meg.
184
00:17:08,533 --> 00:17:12,495
Ezért volt minden gazdatest is gonosz,
akiket elkaptunk.
185
00:17:13,913 --> 00:17:14,913
A haragja.
186
00:17:15,790 --> 00:17:21,462
A többiekkel ellentétben ő a dühével
vonzotta magához a gonosz szellemet.
187
00:17:22,088 --> 00:17:23,839
Várjunk csak!
188
00:17:24,882 --> 00:17:25,882
Jól van.
189
00:17:26,467 --> 00:17:29,011
Ne azt nézzük, hogyan szállták meg!
190
00:17:29,095 --> 00:17:31,138
Hogy lehet ilyen erős,
191
00:17:32,098 --> 00:17:34,433
ha még nem ölt meg senkit?
192
00:17:34,517 --> 00:17:39,564
Legalább hármas szintű lehet.
Egyszerűen nem bírom felfogni.
193
00:17:39,647 --> 00:17:43,234
Nem először történik olyasmi,
amit nem értünk.
194
00:17:45,444 --> 00:17:46,445
So Mun!
195
00:17:47,947 --> 00:17:51,951
Nem értettük,
hogyan tudott elfogadni a teste.
196
00:17:53,035 --> 00:17:54,035
Igaza van.
197
00:17:54,412 --> 00:17:57,873
Nem volt kómában,
amikor befogadta Wi-gent.
198
00:17:57,957 --> 00:18:02,295
Az ereje egyébként is
meghaladja mindannyiunkét.
199
00:18:02,878 --> 00:18:04,547
Szóval a gonosz szellem…
200
00:18:06,382 --> 00:18:07,925
úgy értem, az a férfi…
201
00:18:08,718 --> 00:18:12,471
Azaz Ma egy rendkívül erős gonosz lélek?
202
00:18:12,555 --> 00:18:13,764
Mint Mun?
203
00:18:13,848 --> 00:18:14,849
- Hé!
- Mi az?
204
00:18:14,932 --> 00:18:15,876
Hallgass!
205
00:18:15,891 --> 00:18:18,102
Nem úgy érti, hogy Mun gonosz.
206
00:18:18,644 --> 00:18:22,106
Mindegy, ez csak annyit jelent,
hogy kiszámíthatatlan.
207
00:18:22,231 --> 00:18:23,816
Mindenre gondolnunk kell.
208
00:18:23,899 --> 00:18:26,527
Talán más lesz, mint a többiek,
209
00:18:26,611 --> 00:18:29,822
amikor teljesen gonosz szellemé válik.
210
00:18:31,324 --> 00:18:32,575
Elsősorban
211
00:18:32,658 --> 00:18:35,036
azt kell megakadályoznunk, hogy öljön.
212
00:18:35,620 --> 00:18:39,999
Nem tudjuk, mi történhet,
ha egy életet is elvesz.
213
00:18:40,082 --> 00:18:43,169
A legjobb,
ha minden tőlünk telhetőt megteszünk,
214
00:18:43,252 --> 00:18:45,796
hogy megidézzük a gonosz szellemet,
215
00:18:46,505 --> 00:18:48,549
ami benne él.
216
00:18:55,681 --> 00:18:57,933
JUNGJINI EGYETEMI KÓRHÁZ
217
00:19:00,478 --> 00:19:01,479
Ha-na!
218
00:19:04,899 --> 00:19:07,026
A többiek a kezelőközpontba mentek.
219
00:19:10,363 --> 00:19:11,572
Eddig semmi.
220
00:19:12,823 --> 00:19:14,033
Hogy van?
221
00:19:15,826 --> 00:19:17,119
Még nem ébredt fel.
222
00:19:18,329 --> 00:19:20,498
Lehet, hogy műtétre szorul.
223
00:19:24,085 --> 00:19:25,628
Biztos sokkot kapott.
224
00:19:26,128 --> 00:19:28,464
Elképzelni se tudott volna ilyesmit.
225
00:19:29,548 --> 00:19:31,717
Valószínűleg elbúcsúzni ment oda.
226
00:19:32,968 --> 00:19:34,220
Ha Ma
227
00:19:35,513 --> 00:19:37,139
véghez viszi a bosszúját,
228
00:19:38,516 --> 00:19:39,809
többé már
229
00:19:40,810 --> 00:19:42,478
nem láthatja az anyját.
230
00:19:45,231 --> 00:19:46,231
Még akkor is
231
00:19:47,400 --> 00:19:48,484
van időnk.
232
00:19:51,445 --> 00:19:52,988
Sem a fegyház őrei,
233
00:19:54,115 --> 00:19:58,994
sem a nyomozók
nem sérültek meg komolyabban.
234
00:20:00,287 --> 00:20:04,041
Mindannyiukat megölhette volna
az erejével.
235
00:20:05,876 --> 00:20:09,255
Ez azt jelenti, hogy a szellem
még nem uralja, nem?
236
00:20:12,049 --> 00:20:17,471
És ez azt is jelenti, hogy még ő irányít.
237
00:20:35,906 --> 00:20:37,450
ORSZÁGOS KEZELŐKÖZPONT
238
00:20:39,577 --> 00:20:41,120
Az édesanyád összeesett.
239
00:20:42,121 --> 00:20:43,789
Ő még itt van neked.
240
00:20:44,582 --> 00:20:47,418
Hagyd abba a kedvéért!
241
00:20:49,587 --> 00:20:50,587
Ju-seok!
242
00:20:55,259 --> 00:20:56,259
Ju-seok!
243
00:20:57,720 --> 00:20:59,889
Jézusom, teljesen begolyóztál?
244
00:21:00,473 --> 00:21:01,474
Úgy értem…
245
00:21:01,557 --> 00:21:04,018
Csak azért szöktél meg, hogy ide gyere?
246
00:21:04,602 --> 00:21:06,562
Mi a baj? Nem tudsz dönteni?
247
00:21:17,448 --> 00:21:18,448
Mi az?
248
00:21:20,951 --> 00:21:22,453
Máris látod őket?
249
00:21:24,622 --> 00:21:25,831
Azta!
250
00:21:27,291 --> 00:21:28,584
Te tényleg más vagy.
251
00:21:28,667 --> 00:21:29,668
Istenem!
252
00:21:30,920 --> 00:21:34,215
Még hihetetlenebb leszel,
ha megölöd Parkot.
253
00:21:36,717 --> 00:21:38,969
Szóval mit csinálsz még itt?
254
00:21:39,595 --> 00:21:42,598
Könnyen kitörhetnéd a nyakát, ha akarnád.
255
00:21:44,391 --> 00:21:45,391
Te!
256
00:21:46,268 --> 00:21:49,271
Megtudhatnád az igazságot,
amit úgy keresel.
257
00:21:52,358 --> 00:21:53,400
Igen.
258
00:21:53,484 --> 00:21:55,027
Úgyhogy…
259
00:21:57,947 --> 00:21:59,448
Menj be oda, most!
260
00:22:00,074 --> 00:22:02,576
Azért jöttél el eddig,
mert bosszút akarsz.
261
00:22:04,119 --> 00:22:05,119
Nem igaz?
262
00:22:05,955 --> 00:22:06,955
Nem?
263
00:22:08,290 --> 00:22:10,459
Baszki, de idegesítő vagy!
264
00:22:11,544 --> 00:22:12,544
Jól van.
265
00:22:13,504 --> 00:22:16,966
Akkor bemenjek, és megöljem én?
266
00:22:18,384 --> 00:22:21,345
Úgy akarsz meghalni,
hogy nem tudod az igazat?
267
00:22:22,972 --> 00:22:23,972
Értem.
268
00:22:25,432 --> 00:22:28,435
Biztos nem is érdekelt a feleséged,
sem Kincs.
269
00:22:38,654 --> 00:22:40,322
Te rohadék!
270
00:22:49,665 --> 00:22:52,209
Ha még egyszer sértegeted a családomat,
271
00:22:54,253 --> 00:22:55,754
nem fogom vissza magam.
272
00:23:14,607 --> 00:23:16,525
A fenébe! Jó ez így?
273
00:23:17,735 --> 00:23:19,820
Vagy csak erősebbé tesszük?
274
00:23:20,529 --> 00:23:22,072
A francba!
275
00:23:23,490 --> 00:23:25,159
Teljesen őrült?
276
00:23:29,496 --> 00:23:30,873
Láttad ezt?
277
00:23:33,042 --> 00:23:34,126
Kikerülte a fényt.
278
00:23:36,754 --> 00:23:38,088
Hogyan láthatja őket?
279
00:23:38,881 --> 00:23:40,090
Ez nem minden.
280
00:23:52,019 --> 00:23:53,019
Ő képes…
281
00:23:58,734 --> 00:23:59,860
olvasni bennük.
282
00:24:03,197 --> 00:24:04,782
Több mint hihetetlen.
283
00:24:06,158 --> 00:24:07,159
És aztán?
284
00:24:08,160 --> 00:24:10,162
Nem hallgat ránk.
285
00:24:11,622 --> 00:24:15,960
Már egy ideje megszökött,
de még semmit nem csinált.
286
00:24:16,835 --> 00:24:19,046
Biztos nem öli meg Parkot.
287
00:24:19,880 --> 00:24:23,342
Gyenge lett, miután találkozott
a hülye anyjával.
288
00:24:26,011 --> 00:24:29,556
Akkor segítünk neki erősnek maradni.
289
00:24:33,394 --> 00:24:35,062
Erre valók a társak.
290
00:24:48,075 --> 00:24:49,201
Jól van.
291
00:24:49,284 --> 00:24:51,412
Együnk egy kis főzeléket!
292
00:24:51,495 --> 00:24:53,747
Együnk egy kis főzeléket!
293
00:24:53,831 --> 00:24:56,041
Vörösbab-főzeléket
294
00:24:59,545 --> 00:25:01,463
Megfőttél, vagy sem?
295
00:25:02,965 --> 00:25:05,884
Jobb az íze, ha egy nagy fazékban főzzük.
296
00:25:07,428 --> 00:25:09,388
Remélem, ez a kukta jó lesz.
297
00:25:10,180 --> 00:25:11,265
Jézusom, de forró!
298
00:25:19,523 --> 00:25:22,943
Ön szerint mikor szállhatta meg
a gonosz szellem?
299
00:25:23,027 --> 00:25:25,320
A gyilkossági kísérletnél lehetett.
300
00:25:26,780 --> 00:25:30,325
Valószínűleg a szíve jósága miatt
tudta megakadályozni.
301
00:25:30,409 --> 00:25:34,580
De a bűntudat és a harag
felemésztette utána.
302
00:25:34,663 --> 00:25:37,541
Biztosan akkor környékezte meg
a gonosz szellem.
303
00:25:38,042 --> 00:25:39,418
Ha belegondolok,
304
00:25:40,377 --> 00:25:41,377
Ma
305
00:25:42,212 --> 00:25:44,673
másnak tűnt a tárgyaláson.
306
00:25:46,300 --> 00:25:48,886
Ha tudtam volna, megállíthattam volna.
307
00:25:48,969 --> 00:25:51,096
Ezt egyikünk se várta.
308
00:25:52,431 --> 00:25:53,515
Azonban…
309
00:25:55,267 --> 00:25:56,393
mit gondolsz,
310
00:25:58,020 --> 00:25:59,688
miért gerjedt haragra?
311
00:26:16,371 --> 00:26:17,664
Ez mi volt?
312
00:26:20,042 --> 00:26:21,668
Hé, Jeok-bong!
313
00:26:22,377 --> 00:26:23,377
Jeok-bong!
314
00:26:24,004 --> 00:26:26,215
Mi történt itt, Jeok-bong?
315
00:26:26,799 --> 00:26:27,799
Mi…
316
00:26:28,258 --> 00:26:30,469
Mi történt itt?
317
00:26:40,813 --> 00:26:42,606
Jeok-bong…
318
00:26:42,689 --> 00:26:43,689
Az arcod…
319
00:26:45,651 --> 00:26:51,782
Azt akartam, hogy Ma anyukája
megkóstolja a főzelékemet a műtétje után.
320
00:26:51,865 --> 00:26:56,286
És te sem ettél semmit,
úgyhogy főzni akartam egy kicsit.
321
00:26:57,121 --> 00:27:00,999
Ki gondolta volna,
hogy a kukta fel tud robbanni?
322
00:27:01,083 --> 00:27:03,210
Ügyes vagy! Hihetetlen vagy.
323
00:27:04,044 --> 00:27:05,212
Figyelj, Mun!
324
00:27:05,295 --> 00:27:07,589
Elmehetek kicsit később?
325
00:27:08,715 --> 00:27:10,551
- Tudod…
- Istenem!
326
00:27:11,468 --> 00:27:13,137
Nagyon ég az arcom.
327
00:27:13,720 --> 00:27:16,974
Persze, folytasd csak, amit csináltál!
328
00:27:17,057 --> 00:27:18,058
- Köszi.
- Ugyan.
329
00:27:20,144 --> 00:27:22,354
Nem akarsz kórházba menni?
330
00:27:23,230 --> 00:27:25,440
JUNGJIN RENDŐRSÉG
331
00:27:25,983 --> 00:27:27,526
Hol lehet Ma Ju-seok?
332
00:27:27,609 --> 00:27:29,444
Már mondtam. Nem tudom.
333
00:27:29,528 --> 00:27:31,363
Miért nem?
334
00:27:31,446 --> 00:27:33,490
A feletteseink leszidtak.
335
00:27:34,116 --> 00:27:36,118
Legalább menj ki a mosdóba!
336
00:27:36,201 --> 00:27:38,036
- Még oda se mész ki.
- Basszus!
337
00:27:39,580 --> 00:27:40,706
Székrekedésem van.
338
00:27:40,789 --> 00:27:41,789
Székrekedésed?
339
00:27:43,959 --> 00:27:50,090
Egyik őr sem emlékszik,
hogy szökött meg Ma Ju-seok a börtönből.
340
00:27:50,174 --> 00:27:52,509
Ennek nincs semmi értelme.
341
00:27:53,886 --> 00:27:56,972
Ilyen gyorsan törölte volna
az emlékezetüket?
342
00:27:58,640 --> 00:28:00,684
Gyanús nekem ez a fegyház.
343
00:28:02,019 --> 00:28:03,145
Mondhatom.
344
00:28:04,229 --> 00:28:05,814
Titkolnak valamit.
345
00:28:08,192 --> 00:28:09,610
- Hogy?
- Nem hallottad?
346
00:28:10,652 --> 00:28:15,199
A szökés előtti hétről eltűnt
a biztonsági kamerák összes felvétele.
347
00:28:16,158 --> 00:28:17,659
Tudod, mit jelent ez?
348
00:28:17,743 --> 00:28:20,746
Annak a jele,
hogy valami rossz fog történni.
349
00:28:20,829 --> 00:28:24,750
Mint amikor az egerek leugranak a hajóról,
vagy elrepülnek a madarak.
350
00:28:24,833 --> 00:28:25,833
Várjunk!
351
00:28:26,418 --> 00:28:30,214
Nincs biztonsági felvétel?
Azt mondod, törölték őket?
352
00:28:30,297 --> 00:28:33,008
- Igen.
- Nem a szökés napján, hanem előtte?
353
00:28:36,011 --> 00:28:37,179
Hányadikán volt ez?
354
00:28:45,562 --> 00:28:47,022
Ez olyan furcsa érzés.
355
00:28:47,105 --> 00:28:50,442
Tudom, meg kell idéznünk Ju-seokot,
356
00:28:51,443 --> 00:28:55,530
de nem bírom úgy látni,
hogy meg van szállva.
357
00:28:59,743 --> 00:29:02,496
El se tudom képzelni,
mit érezhet most Mun.
358
00:29:03,205 --> 00:29:06,833
Istenem! Ilyen érzés lehet
359
00:29:08,043 --> 00:29:09,586
reménytelennek lenni.
360
00:29:10,295 --> 00:29:14,049
De mivel Ma még nem lépett semmit,
361
00:29:15,300 --> 00:29:18,428
talán még nem döntött.
362
00:29:20,472 --> 00:29:24,393
Nagy megkönnyebbülés lenne,
ha az anyja elbizonytalanította volna.
363
00:29:26,561 --> 00:29:28,605
Azt mondtad, ma van a műtétje?
364
00:29:28,689 --> 00:29:31,275
Igen. Mun időben ott lesz.
365
00:29:35,737 --> 00:29:37,864
Akkor…
366
00:29:38,865 --> 00:29:39,950
Mi lenne, ha…
367
00:29:41,493 --> 00:29:43,203
Mi lenne, ha…
368
00:29:44,329 --> 00:29:46,623
Az anyja tényleg elbizonytalanítaná?
369
00:29:47,916 --> 00:29:49,710
Mi lenne…
370
00:29:49,793 --> 00:29:52,671
Mondd már! Ne kertelj!
371
00:29:52,754 --> 00:29:53,880
Mi lenne?
372
00:29:54,548 --> 00:29:55,548
Elképzelhető,
373
00:29:56,133 --> 00:29:59,970
hogy meg fog jelenni a kórházban.
374
00:30:01,221 --> 00:30:02,221
Kicsoda?
375
00:30:04,433 --> 00:30:05,475
- Ma?
- Ju-seok?
376
00:30:06,768 --> 00:30:07,768
Igen.
377
00:30:08,562 --> 00:30:10,147
Mun, a kórházban vagy?
378
00:30:11,315 --> 00:30:14,276
Nem, még úton vagyunk.
379
00:30:14,359 --> 00:30:15,610
Miért nem vagy még ott?
380
00:30:16,611 --> 00:30:17,988
Hát…
381
00:30:19,281 --> 00:30:20,741
Miért hívtál?
382
00:30:21,658 --> 00:30:22,993
Ő most…
383
00:30:23,076 --> 00:30:28,749
Itt nem történt semmi,
csak arra gondoltunk,
384
00:30:28,832 --> 00:30:32,127
Ma talán megjelenik majd a kórházban.
385
00:30:32,210 --> 00:30:33,210
A kórházban?
386
00:30:33,879 --> 00:30:34,879
Várjunk!
387
00:30:35,839 --> 00:30:38,175
Várjunk csak! Most, hogy mondod,
388
00:30:38,800 --> 00:30:41,094
azt hiszem, érzek valami szagot.
389
00:30:41,178 --> 00:30:43,180
- Ma az?
- Várj!
390
00:30:47,225 --> 00:30:51,855
Nem. Ez egy ismerős szag.
391
00:30:51,938 --> 00:30:54,066
Hogy érted, hogy ismerős?
392
00:30:54,149 --> 00:30:55,149
Mun!
393
00:30:56,068 --> 00:30:57,068
Itt vagyok.
394
00:30:57,903 --> 00:31:01,990
Valaki meglátogatta Ju-seokot a fegyházban
a tárgyalása előtt.
395
00:31:02,074 --> 00:31:04,076
Ezt hogy érted?
396
00:31:04,659 --> 00:31:07,496
A biztonsági felvételek megsemmisültek.
397
00:31:07,579 --> 00:31:10,874
Az őrök sem emlékeznek semmire.
398
00:31:10,957 --> 00:31:14,211
A szökése előtti napon valaki betört ide,
399
00:31:14,294 --> 00:31:16,254
és nyom nélkül távozott.
400
00:31:16,338 --> 00:31:20,300
Akkor találtuk meg Mát
eszméletlen állapotban.
401
00:31:21,635 --> 00:31:22,969
Mi történik itt?
402
00:31:23,553 --> 00:31:27,349
Azt mondod, felkereste egy gonosz szellem?
403
00:31:27,432 --> 00:31:30,268
Az egyetlen gonosz szellem,
aki képes erre…
404
00:31:31,728 --> 00:31:32,728
Az Hwang.
405
00:31:33,146 --> 00:31:34,981
Hwang?
406
00:31:35,065 --> 00:31:36,065
Ha ők voltak,
407
00:31:36,983 --> 00:31:39,903
megtervezhették Ju-seok szökését.
408
00:31:40,612 --> 00:31:43,865
Mit gondolsz, miért gerjedt haragra?
409
00:31:43,949 --> 00:31:46,993
Ma Ju-seok nem ölt embert.
410
00:31:47,786 --> 00:31:50,330
Akkor mi válthatta ki a haragját?
411
00:31:56,336 --> 00:31:57,671
Ők azok!
412
00:31:59,005 --> 00:32:00,424
Ez az ismerős bűz!
413
00:32:00,507 --> 00:32:01,967
JUNGJINI KÓRHÁZ 2 KM-RE
414
00:32:02,050 --> 00:32:04,302
Egyre közelebb kerül a szag!
415
00:32:04,970 --> 00:32:06,388
A kórházban vannak.
416
00:32:06,471 --> 00:32:09,433
A kórházban? Miért mennének oda?
417
00:32:10,475 --> 00:32:13,520
Ma anyja veszélyben van. Siess!
418
00:32:25,115 --> 00:32:26,825
Rendben vannak az életjelek?
419
00:32:26,908 --> 00:32:28,869
Pulzus: 59, szaturáció: 98.
420
00:32:28,952 --> 00:32:31,371
A vérnyomás 121/81. Stabil az állapota.
421
00:32:31,455 --> 00:32:32,706
Kezdjük a műtétet!
422
00:32:33,623 --> 00:32:34,623
Szikét!
423
00:32:42,466 --> 00:32:43,466
Ez meg ki?
424
00:32:44,843 --> 00:32:46,386
Ide senki nem jöhet be!
425
00:32:46,470 --> 00:32:47,888
Kérem, távozzon!
426
00:33:01,902 --> 00:33:04,988
Biztos kimerültek. Pihenjenek egy kicsit!
427
00:33:12,621 --> 00:33:14,664
Csak két családtagod volt.
428
00:33:15,457 --> 00:33:16,958
De az egyik meghalt,
429
00:33:18,585 --> 00:33:20,420
a másik meg szökött bűnöző.
430
00:33:21,963 --> 00:33:24,966
Tudom, mindenki élete földi pokol,
de a tiéd…
431
00:33:26,635 --> 00:33:27,844
igazán szánalmas.
432
00:33:28,595 --> 00:33:30,805
És képes volt meghalni a fiáért.
433
00:33:33,475 --> 00:33:36,394
A fia eljött eddig, hogy bosszút álljon,
434
00:33:37,145 --> 00:33:39,356
szóval ne álljon az útjába.
435
00:33:41,191 --> 00:33:42,192
Egyébként
436
00:33:42,943 --> 00:33:45,904
meg fogja gondolni magát,
ha meghal az anyja?
437
00:33:48,740 --> 00:33:50,784
Gyűlölni fogja magát.
438
00:33:54,746 --> 00:33:56,540
Dühös lesz magára.
439
00:33:59,209 --> 00:34:01,253
És ha az a harag kitör…
440
00:34:05,173 --> 00:34:06,675
Csak ennyit kérünk.
441
00:34:30,865 --> 00:34:31,865
Mi a franc…
442
00:34:33,159 --> 00:34:34,159
A fenébe!
443
00:34:35,453 --> 00:34:36,453
Ő az!
444
00:34:37,372 --> 00:34:38,415
Mielőtt idejön…
445
00:34:39,457 --> 00:34:40,875
Úgy volt, hogy megöljük!
446
00:34:40,959 --> 00:34:42,586
- Megkímélnéd?
- Várj!
447
00:34:43,795 --> 00:34:45,964
Ma Ju-seok látja a fényeket.
448
00:34:46,881 --> 00:34:51,052
Ha most csinálunk valamit,
tudni fogja, hogy mi öltük meg az anyját.
449
00:34:51,720 --> 00:34:52,929
Basszus!
450
00:34:53,680 --> 00:34:54,680
A picsába!
451
00:35:05,734 --> 00:35:07,277
Te rohadék!
452
00:35:13,074 --> 00:35:14,159
Mi ez az egész?
453
00:35:24,878 --> 00:35:27,088
Először Ma anyját keressük meg!
454
00:35:36,306 --> 00:35:37,807
Asszonyom!
455
00:35:37,891 --> 00:35:38,891
Asszonyom!
456
00:35:40,935 --> 00:35:42,062
Ne! Tartson ki!
457
00:35:42,145 --> 00:35:44,481
Ébredjen fel, asszonyom!
458
00:35:45,106 --> 00:35:49,194
Ms. Chu! Itt vagyunk.
459
00:35:51,946 --> 00:35:53,865
Semmi baj. Túl fogja élni.
460
00:35:54,532 --> 00:35:58,244
Meg tudom menteni. Életben fog maradni.
461
00:35:59,287 --> 00:36:00,190
Kérem!
462
00:36:00,205 --> 00:36:03,583
Kérem! Életben kell maradnia.
463
00:36:04,668 --> 00:36:05,752
Kérem!
464
00:36:16,846 --> 00:36:17,846
Kérem!
465
00:36:44,958 --> 00:36:46,501
Most már rendben lesz.
466
00:36:46,584 --> 00:36:49,295
Ébresszük fel az orvosokat is!
467
00:36:49,379 --> 00:36:51,464
Még mindig kell neki az a műtét.
468
00:36:53,383 --> 00:36:55,009
Szép volt, Ms. Chu!
469
00:37:00,140 --> 00:37:01,891
Rendben, Ms. Chu!
470
00:37:02,684 --> 00:37:03,684
Remek munka!
471
00:37:04,269 --> 00:37:06,104
Hogy van Jeok-bong orra?
472
00:37:06,187 --> 00:37:07,187
Ga Mo-tak…
473
00:37:07,814 --> 00:37:08,814
nyomozó?
474
00:37:09,691 --> 00:37:12,318
Várj csak! Egy pillanat!
475
00:37:13,194 --> 00:37:14,237
Később beszélünk.
476
00:37:14,320 --> 00:37:15,320
Rendben.
477
00:37:16,030 --> 00:37:19,451
Mit keres itt a nagy Ga nyomozó?
478
00:37:19,534 --> 00:37:21,828
Komolyan már megint itt vagy?
479
00:37:21,911 --> 00:37:24,873
Annyiszor megmondtam,
hogy rakd rendbe az életedet!
480
00:37:24,956 --> 00:37:26,833
Ki maga, hogy tanácsot adjon?
481
00:37:32,922 --> 00:37:36,050
Harminchét? Volt benne egy szám is?
482
00:37:37,594 --> 00:37:38,594
Mi ez?
483
00:37:40,013 --> 00:37:41,514
Honnan van ez a tetkó?
484
00:37:41,598 --> 00:37:45,059
Engedjen el! Ezzel megsérti a jogaimat!
485
00:37:45,143 --> 00:37:46,770
Mi ez a tetoválás?
486
00:37:49,063 --> 00:37:51,357
JUNGJIN RENDŐRSÉG
487
00:37:51,441 --> 00:37:52,859
A JUNGJINI FEGYHÁZBAN VAN
488
00:37:54,652 --> 00:37:56,654
Ezek Lee Chung-jae emberei.
489
00:37:58,782 --> 00:38:00,575
Nem tudtam, hogy bandatag.
490
00:38:00,658 --> 00:38:02,994
Igen. A rózsás tetoválás.
491
00:38:03,077 --> 00:38:04,454
A V. R. B. szimbóluma.
492
00:38:05,079 --> 00:38:06,372
A Vörös Rózsa Banda.
493
00:38:07,123 --> 00:38:08,750
Ez nevetséges.
494
00:38:09,375 --> 00:38:14,339
Nem tudtam, hogy Cho Tae-sin
bandáján kívül más banda is van erre.
495
00:38:15,507 --> 00:38:19,260
Régen a szállodákban lógtak, a fővárosban.
496
00:38:19,928 --> 00:38:21,596
De Cho Tae-sin bukása után
497
00:38:22,263 --> 00:38:24,891
ez a Lee Chung-jae
498
00:38:24,974 --> 00:38:26,226
építkezésekbe kezdett,
499
00:38:26,309 --> 00:38:28,061
és akkor jött ide a bandája.
500
00:38:28,144 --> 00:38:30,188
A csillagok száma jelzi a rangot.
501
00:38:30,772 --> 00:38:32,315
Ez meg a besorolásuk.
502
00:38:33,483 --> 00:38:35,026
Négy csillag és egy egyes.
503
00:38:35,735 --> 00:38:37,028
Milyen gyerekes!
504
00:38:37,779 --> 00:38:43,910
Lee Chung-jae egykori embere állt
a pénzmosás mögött.
505
00:38:43,993 --> 00:38:46,746
Neki egy csillagja van, és 37-es a száma.
506
00:38:46,830 --> 00:38:48,665
Biztos a kis halak egyike.
507
00:38:48,748 --> 00:38:50,667
Igen. A legtöbb bandatagot
508
00:38:50,750 --> 00:38:52,877
bebörtönözték a csalás miatt.
509
00:38:53,878 --> 00:38:55,213
Nem sokan maradtak.
510
00:38:57,841 --> 00:38:58,925
Finom?
511
00:39:03,137 --> 00:39:05,139
- Hol van a tetoválószalon?
- Ja!
512
00:39:06,683 --> 00:39:09,269
Egy illegális szalon
Lee Chung-jae szállójában.
513
00:39:09,352 --> 00:39:11,354
Felkészültél.
514
00:39:11,437 --> 00:39:12,564
Még szép.
515
00:39:14,315 --> 00:39:16,317
Tommy és David.
516
00:39:24,033 --> 00:39:28,538
Újgazdagnak nézek ki,
aki akart egy rózsás tetkót, de félt,
517
00:39:28,621 --> 00:39:31,207
ezért elhozta a barátját?
518
00:39:31,291 --> 00:39:33,793
Igen, és a testőröd is én vagyok.
519
00:39:34,544 --> 00:39:35,879
- Viszket.
- Nyugi!
520
00:39:38,840 --> 00:39:42,010
Figyi, ugye nem kell
tényleg csináltatnom egyet?
521
00:39:42,093 --> 00:39:44,596
Semmitől nem félek jobban, mint a tűktől.
522
00:39:44,679 --> 00:39:46,764
Nyugi! Csak gyorsan szétnézek.
523
00:39:46,848 --> 00:39:48,266
- Rendben.
- Először…
524
00:39:49,392 --> 00:39:50,560
Két főnök van.
525
00:39:51,811 --> 00:39:55,398
Tommy és David.
Csak olvasnom kell az emlékeikben,
526
00:39:55,481 --> 00:39:57,191
hogy beazonosítsam a 37-est.
527
00:39:57,942 --> 00:40:01,362
És akkor felfedhetjük, hogy Hwang emberei
is csalók voltak.
528
00:40:01,446 --> 00:40:02,488
Oké, menjünk!
529
00:40:03,072 --> 00:40:05,617
Ideje pár letartóztatásnak
és megidézésnek.
530
00:40:05,700 --> 00:40:07,368
Ne vakarózz már!
531
00:40:16,669 --> 00:40:17,879
Piggy anyukája?
532
00:40:20,173 --> 00:40:22,300
- Igen.
- Gyertek be!
533
00:40:23,092 --> 00:40:24,092
Piggy…
534
00:40:25,511 --> 00:40:27,180
Üljetek le!
535
00:40:28,056 --> 00:40:32,560
Valami suttyó feljelentett minket,
úgyhogy nem fogadunk új klienseket.
536
00:40:34,562 --> 00:40:35,939
Piggy anyja vagyok.
537
00:40:36,022 --> 00:40:37,482
Elküldhetett volna.
538
00:40:38,775 --> 00:40:42,195
Tommyhoz jöttél,
de ő most fontos dolgot csinál.
539
00:40:42,278 --> 00:40:43,738
Ez csak egy igazítás.
540
00:40:43,821 --> 00:40:44,906
Megcsinálhatom én?
541
00:40:45,198 --> 00:40:46,866
- Ja.
- Ügyesebb vagyok.
542
00:40:47,951 --> 00:40:49,786
Melyikőtök Piggy anyukája?
543
00:40:52,956 --> 00:40:54,457
Én vagyok.
544
00:40:55,500 --> 00:40:56,500
És te?
545
00:40:57,460 --> 00:40:58,544
Te vagy Piggy?
546
00:41:02,924 --> 00:41:06,511
A jobb fenekeden szeretnéd
átüttetni a mosolygó malacot, igaz?
547
00:41:08,388 --> 00:41:10,056
Vedd le az alsóneműd!
548
00:41:10,139 --> 00:41:13,059
A micsodámon? A jobb fenekemen?
549
00:41:13,142 --> 00:41:15,311
Vagy baloldalt van? Ezt vedd fel!
550
00:41:22,443 --> 00:41:23,611
Nem vagy az esetem.
551
00:41:24,195 --> 00:41:25,195
És aztán?
552
00:41:28,866 --> 00:41:33,913
Azt hiszem, jobb,
ha megvárom, amíg Tommy végez.
553
00:41:33,997 --> 00:41:35,790
Mikor lesz kész?
554
00:41:36,332 --> 00:41:37,276
Uram!
555
00:41:37,291 --> 00:41:38,626
- David!
- Hali!
556
00:41:39,210 --> 00:41:40,210
Tommy!
557
00:41:41,546 --> 00:41:45,049
Biztos leszedhetjük ezt a tetkót?
Feloszlott a banda.
558
00:41:45,133 --> 00:41:46,592
Akkor meg?
559
00:41:47,176 --> 00:41:49,554
Így jobb is. Nem látjuk őket többé.
560
00:41:50,179 --> 00:41:51,848
Itt van Piggy anyukája.
561
00:41:54,142 --> 00:41:55,518
Bong-pal?
562
00:41:55,601 --> 00:41:57,020
Te vagy Kim Bong-pal?
563
00:41:57,103 --> 00:42:00,606
Rég nem láttalak. Imádom a tetkódat.
564
00:42:00,690 --> 00:42:02,525
Nem vagyok Bong-pal.
565
00:42:07,613 --> 00:42:09,115
Jövő héten jöjjek vissza?
566
00:42:09,198 --> 00:42:11,576
Nem lehet hamarabb leszedni?
567
00:42:12,952 --> 00:42:13,952
Mi az?
568
00:42:15,663 --> 00:42:17,248
Leszedeted a tetkódat?
569
00:42:20,001 --> 00:42:21,002
Örvendek.
570
00:42:21,085 --> 00:42:23,046
A Vörös Rózsa Banda 37. tagja.
571
00:42:23,129 --> 00:42:24,380
Az te vagy, igaz?
572
00:42:36,267 --> 00:42:37,211
Mi a…
573
00:42:37,226 --> 00:42:38,644
- Miért futottál el?
- Mi…
574
00:42:38,728 --> 00:42:40,271
És miért szedeted le a tetkót?
575
00:42:40,354 --> 00:42:44,025
Mit érdekel az téged?
Az én tetkóm, leszedethetem, ha akarom.
576
00:42:44,108 --> 00:42:46,360
Igen. Csak az emlékeid maradjanak meg!
577
00:42:51,741 --> 00:42:52,867
Ez a fiú…
578
00:42:52,950 --> 00:42:54,160
Lim Jae-youl.
579
00:42:55,620 --> 00:42:56,788
Egy tipikus bűnöző.
580
00:42:58,039 --> 00:43:00,500
Játéktermektől hajtott be pénzt,
581
00:43:00,583 --> 00:43:02,335
és részt vett a csalásban.
582
00:43:09,300 --> 00:43:11,302
Elmentem a tisztítóba, uram.
583
00:43:11,385 --> 00:43:14,597
- Miért nem beszélsz rendesen?
- Téved, uram.
584
00:43:14,680 --> 00:43:16,224
Azt nem hinném.
585
00:43:18,851 --> 00:43:20,311
Remélem, nem vagy besúgó.
586
00:43:22,480 --> 00:43:23,480
Lee Chung-jae.
587
00:43:23,856 --> 00:43:25,608
Azt mondod, hogy életben van?
588
00:43:26,692 --> 00:43:28,236
Igen, ő volt az.
589
00:43:28,319 --> 00:43:29,263
HALOTT
590
00:43:29,278 --> 00:43:30,278
Lee Chung-jae.
591
00:43:30,988 --> 00:43:34,325
Egy kiégett járműben találtak a testére.
592
00:43:35,034 --> 00:43:38,037
Biztos az égések miatt
nem tudták azonosítani,
593
00:43:38,121 --> 00:43:40,832
és meghamisították a boncolási papírokat.
594
00:43:41,958 --> 00:43:45,086
Értem már. Megjátszotta a saját halálát.
595
00:43:45,169 --> 00:43:49,215
Az a mocskos rohadék!
Mindent a pénzért csinált.
596
00:43:49,298 --> 00:43:54,637
Meg akarta húzni magát,
aztán ellopni a tisztára mosott pénzt.
597
00:43:54,720 --> 00:43:57,807
Biztos nem tudta,
hogy Hwang közbe fog lépni.
598
00:43:58,558 --> 00:44:01,102
De végül Lee Chung-jae kapta a pénzt.
599
00:44:02,770 --> 00:44:05,189
Úgy csinál, mintha az övé lenne a pénz.
600
00:44:05,273 --> 00:44:08,526
Több tucat öngyilkosság volt
az elvesztett pénz miatt.
601
00:44:08,609 --> 00:44:11,195
És ott vannak a családtagok,
meg a rokonok.
602
00:44:11,279 --> 00:44:13,030
Az áldozatok száma az ügyben…
603
00:44:13,114 --> 00:44:15,741
Pont olyan rossz, mint a gonosz szellemek.
604
00:44:15,825 --> 00:44:17,577
Mind szemétládák.
605
00:44:17,660 --> 00:44:21,122
De megpróbálta megtéveszteni
a gonosz szellemeket.
606
00:44:21,914 --> 00:44:26,627
Ha megtudják, halott ember.
Úgyhogy sietnünk kell, hogy…
607
00:44:26,711 --> 00:44:27,711
Nem.
608
00:44:28,045 --> 00:44:30,381
Már tudják, hogy életben van.
609
00:44:32,175 --> 00:44:33,467
Leráztam a zsarukat,
610
00:44:33,551 --> 00:44:36,721
és megkerestem a többieket,
amíg vártam a hívását.
611
00:44:50,526 --> 00:44:51,819
Te sem tudod?
612
00:45:01,037 --> 00:45:04,081
Hol van Lee Chung-jae? Hol a pénzem?
613
00:45:06,292 --> 00:45:08,628
Ha elmondod, életben hagylak.
614
00:45:08,711 --> 00:45:10,296
Hogy lehetséges ez?
615
00:45:10,880 --> 00:45:13,966
Hogy nem tudtak végezni az embereim
egy őrült nővel?
616
00:45:14,717 --> 00:45:16,802
Mit tegyek, uram?
617
00:45:17,428 --> 00:45:22,099
Mit gondolsz? Húzd meg magad,
amíg nem hívlak.
618
00:45:23,476 --> 00:45:25,311
És szedesd le a tetoválást!
619
00:45:27,104 --> 00:45:29,649
A halála előtt olvastak
a pénzmosó fejében,
620
00:45:30,733 --> 00:45:32,652
és most Lee Chung-jaét keresik.
621
00:45:32,735 --> 00:45:36,030
Előbb kell megtalálnunk.
622
00:45:37,448 --> 00:45:41,869
Először a 37-est keressük meg,
Lim Jae-yoult!
623
00:45:42,495 --> 00:45:45,998
Azt mondták, hogy várjon.
Ezek szerint újra találkoznak.
624
00:45:46,832 --> 00:45:47,917
Igaz, Ms. Chu?
625
00:45:49,794 --> 00:45:50,920
Ms. Chu!
626
00:45:51,796 --> 00:45:53,381
Ms. Chu!
627
00:45:54,090 --> 00:45:55,090
Igen?
628
00:45:55,675 --> 00:45:57,635
Nem vall rád, hogy elkalandozol.
629
00:45:59,679 --> 00:46:04,433
Indulnunk kell! Mun és Jeok-bong
biztos a kezelőközpontban várnak.
630
00:46:04,517 --> 00:46:09,272
A kórházban találkozom Munnal.
Ma engedik ki Ma anyukáját.
631
00:46:09,355 --> 00:46:11,357
Rendben. Vigyük haza épségben!
632
00:46:11,983 --> 00:46:15,778
Meg kéne néznem,
hogy működik az új szárny.
633
00:46:25,705 --> 00:46:28,040
37-ES SZÁMÚ, LIM JAE-YOUL
634
00:46:34,672 --> 00:46:37,925
KILENC ÉVVEL EZELŐTT,
CHU MAE-OK ELSŐ MUNKÁJA
635
00:46:42,388 --> 00:46:45,141
Anya, mi a baj? Jól vagy?
636
00:46:45,975 --> 00:46:48,686
Igen. Jól vagyok.
637
00:46:53,107 --> 00:46:55,735
Szerinted tényleg menni fog?
638
00:46:58,237 --> 00:47:01,032
Milyen messze vagy, Mo-tak?
639
00:47:01,115 --> 00:47:02,992
Már majdnem ott vagyok. Sietek.
640
00:47:14,253 --> 00:47:15,504
Mozgás!
641
00:47:17,006 --> 00:47:18,006
Abbahagyni!
642
00:47:22,011 --> 00:47:23,888
Jobb, ha abbahagyjátok!
643
00:47:24,722 --> 00:47:26,223
Ki ez az öregasszony?
644
00:47:27,308 --> 00:47:28,351
Segítsen!
645
00:47:29,477 --> 00:47:30,519
Ne aggódj!
646
00:47:31,187 --> 00:47:32,813
Megmentelek.
647
00:47:34,690 --> 00:47:35,690
Hé, nyanya!
648
00:47:36,859 --> 00:47:37,902
Menjen a dolgára!
649
00:47:38,819 --> 00:47:39,819
Oké?
650
00:47:40,821 --> 00:47:41,821
Menjen!
651
00:47:46,243 --> 00:47:47,370
A fenébe!
652
00:47:49,622 --> 00:47:50,622
Micsoda?
653
00:48:07,556 --> 00:48:08,556
Ne!
654
00:48:09,058 --> 00:48:10,810
- Ne!
- Fusson!
655
00:48:10,893 --> 00:48:11,893
Gyorsan!
656
00:48:13,062 --> 00:48:14,062
Ne!
657
00:48:28,119 --> 00:48:29,119
Gyere ide!
658
00:48:34,625 --> 00:48:35,625
Miért?
659
00:48:35,960 --> 00:48:37,503
Miért csináljátok ezt?
660
00:48:37,586 --> 00:48:38,838
Gyere ide!
661
00:48:40,548 --> 00:48:41,548
Gyere!
662
00:48:44,093 --> 00:48:47,012
Jól vagy, Ms. Chu?
663
00:48:47,096 --> 00:48:49,640
Igen, de az a fiú…
664
00:48:50,307 --> 00:48:52,017
- Az a fiú…
- Nyugodj meg!
665
00:48:52,101 --> 00:48:53,853
Ő sérült meg helyettem.
666
00:48:57,064 --> 00:49:00,776
Mit csináljak?
667
00:49:00,860 --> 00:49:01,861
Mit tegyek?
668
00:49:12,997 --> 00:49:14,707
Ms. Chu!
669
00:49:14,790 --> 00:49:18,335
Neked gyógyító erőd van?
670
00:49:21,338 --> 00:49:22,338
Hé, kölyök!
671
00:49:23,299 --> 00:49:24,299
Kérlek!
672
00:49:26,719 --> 00:49:27,719
Ne halj meg!
673
00:49:28,804 --> 00:49:29,804
Kérlek!
674
00:49:31,724 --> 00:49:32,725
Légyszi!
675
00:49:51,785 --> 00:49:53,078
Köszönöm.
676
00:49:56,874 --> 00:49:58,042
Nem, én köszönöm.
677
00:49:58,584 --> 00:49:59,627
Köszönöm.
678
00:50:00,252 --> 00:50:01,712
Hogy nem haltál meg.
679
00:50:08,177 --> 00:50:09,177
Mo-tak!
680
00:50:09,845 --> 00:50:11,222
Igen, Ms. Chu?
681
00:50:12,473 --> 00:50:14,058
Mindent meg fogok tenni.
682
00:50:17,019 --> 00:50:18,604
Mindent megteszek,
683
00:50:19,897 --> 00:50:21,023
hogy ne bántsák
684
00:50:22,149 --> 00:50:23,234
a jó embereket.
685
00:50:25,694 --> 00:50:26,694
Rendben.
686
00:50:30,783 --> 00:50:34,537
Még az ég is megáldott.
Olyan szépen esik a hó!
687
00:50:41,919 --> 00:50:42,919
Lim Jae-youl.
688
00:50:45,256 --> 00:50:46,382
Köszönöm, Jae-youl.
689
00:50:48,509 --> 00:50:49,509
Köszönöm.
690
00:50:51,971 --> 00:50:54,139
37-ES SZÁMÚ, LIM JAE-YOUL
691
00:51:11,991 --> 00:51:13,367
Mennünk kéne.
692
00:51:13,450 --> 00:51:14,618
Lee Chung-jaéról…
693
00:51:17,413 --> 00:51:19,707
Ő lehet a mi esélyünk, igaz?
694
00:51:21,083 --> 00:51:23,919
Csak ő tudja elmondani, ki az a Hwang.
695
00:51:24,003 --> 00:51:28,215
Biztos tudja, milyen alattomos ember
Hwang Pil-gwang.
696
00:51:28,924 --> 00:51:30,426
Ha megvan Lee Chung-jae…
697
00:51:32,344 --> 00:51:34,847
Akkor nem keresik meg Mát.
698
00:51:37,266 --> 00:51:38,892
Meg kell találnunk,
699
00:51:39,727 --> 00:51:43,939
mielőtt erősebb lesz benne
a gonosz szellem.
700
00:51:44,023 --> 00:51:45,691
Mentsük meg, bármi áron!
701
00:51:46,900 --> 00:51:47,900
Rendben.
702
00:51:48,319 --> 00:51:49,319
Megmentem,
703
00:51:50,696 --> 00:51:52,031
akármi is legyen.
704
00:51:53,741 --> 00:51:54,741
Hát persze.
705
00:52:11,675 --> 00:52:12,801
A francba!
706
00:52:16,764 --> 00:52:18,599
Jeok-bong, őrködsz még?
707
00:52:21,226 --> 00:52:23,937
Igen, nyitva tartom
708
00:52:24,772 --> 00:52:26,148
- a szemem.
- Jeok-bong.
709
00:52:26,231 --> 00:52:29,652
Hamarosan megérkezünk Ms. Chuval.
Nem vagy éhes?
710
00:52:29,735 --> 00:52:30,903
Mit ennél?
711
00:52:35,240 --> 00:52:36,240
Nem, köszi.
712
00:52:36,742 --> 00:52:39,328
A kaja illata elterelné a figyelmem.
713
00:52:39,411 --> 00:52:40,314
Biztosan?
714
00:52:40,329 --> 00:52:43,749
Venni akartam pár gombócot,
a kedvencedet. De mindegy.
715
00:52:43,832 --> 00:52:45,209
Várj!
716
00:52:45,292 --> 00:52:46,292
Tudtam!
717
00:52:46,877 --> 00:52:47,877
Húsosat?
718
00:52:50,422 --> 00:52:52,007
Vagy kimchiset?
719
00:52:52,675 --> 00:52:53,842
Ez az illat…
720
00:52:54,343 --> 00:52:55,719
- Érzem.
- Jeok-bong!
721
00:52:57,429 --> 00:53:00,683
A kezelőközpont!
722
00:53:11,276 --> 00:53:13,362
Rég nem találkoztunk, Park.
723
00:53:15,114 --> 00:53:16,407
Ki vagy te?
724
00:53:23,163 --> 00:53:26,208
A NÉHAI LEE MIN-JI
725
00:53:41,181 --> 00:53:42,683
Megbocsátottál neki?
726
00:53:48,981 --> 00:53:52,025
Ha nem akarsz bosszút állni,
akkor engedjük el!
727
00:53:52,735 --> 00:53:53,944
Elvégre ártatlan.
728
00:53:54,611 --> 00:53:55,514
Nem igaz?
729
00:53:55,529 --> 00:53:57,656
Nem.
730
00:53:58,240 --> 00:54:02,286
Csak add át nekem!
Elszórakozok vele, mielőtt megölöm.
731
00:54:04,913 --> 00:54:06,999
Tudod, Ma Ju-seok…
732
00:54:08,792 --> 00:54:10,461
Felejts el mindent!
733
00:54:12,337 --> 00:54:17,217
Szerinted a halott feleséged is
megbocsátott neki?
734
00:54:22,473 --> 00:54:23,473
Várjunk!
735
00:54:32,149 --> 00:54:34,735
Beléptek a tartományba Parkkal.
736
00:54:34,818 --> 00:54:35,986
Ez biztosan csapda.
737
00:54:36,069 --> 00:54:37,821
És nem csak nekünk.
738
00:54:38,655 --> 00:54:41,658
Oda fogják csalni Mát is.
739
00:54:42,576 --> 00:54:45,746
Oda kell mennünk! Meg kell állítanunk Mát!
740
00:54:45,829 --> 00:54:47,831
Nem hagyhatjuk, hogy meggyőzzék.
741
00:55:16,193 --> 00:55:18,570
Végre elkezdődött?
742
00:55:20,906 --> 00:55:24,910
Jól van, szemetek! Lássuk,
hogy küzdötök meg a barátotokkal!
743
00:55:27,955 --> 00:55:29,206
Ott kéne lennem.
744
00:55:30,499 --> 00:55:32,835
Nem szeretek néző lenni.
745
00:55:33,877 --> 00:55:35,671
Nem csak nézők vagyunk.
746
00:55:36,797 --> 00:55:37,797
Hanem?
747
00:55:38,340 --> 00:55:39,508
Karmesterek vagyunk.
748
00:55:48,934 --> 00:55:50,227
Hol vagyok?
749
00:56:01,029 --> 00:56:02,948
Te…
750
00:56:05,576 --> 00:56:07,870
Kérem, ne tegye! Nem tudok semmit!
751
00:56:08,537 --> 00:56:12,541
Tényleg nem emlékszem semmire!
Az igazat mondom!
752
00:56:12,624 --> 00:56:14,793
Esküszöm, semmire nem emlékszem.
753
00:56:20,757 --> 00:56:22,301
Feltételesen szabadlábon.
754
00:56:32,936 --> 00:56:34,021
Terhes vagyok.
755
00:56:35,272 --> 00:56:38,317
Kérem!
756
00:56:39,276 --> 00:56:40,360
Szóval te voltál.
757
00:56:41,445 --> 00:56:43,488
Te ölted meg Min-jit.
758
00:56:44,573 --> 00:56:48,493
Már régen…
759
00:56:50,454 --> 00:56:52,331
meg kellett volna öljelek.
760
00:57:09,348 --> 00:57:10,348
Ma!
761
00:57:18,899 --> 00:57:19,843
Ma!
762
00:57:19,858 --> 00:57:21,485
Nincs értelme a bosszúnak.
763
00:57:22,444 --> 00:57:24,321
Nem ő ölte meg Ms. Leet.
764
00:57:24,696 --> 00:57:25,696
Hogy?
765
00:57:27,032 --> 00:57:28,742
Hanem az az ember, aki megkereste.
766
00:57:30,285 --> 00:57:33,121
Felhasználta Parkot, hogy megölje Min-jit.
767
00:57:34,206 --> 00:57:35,457
Hwang tehet róla.
768
00:57:36,124 --> 00:57:38,293
Hazudnak! Ez butaság!
769
00:57:38,961 --> 00:57:43,048
Csak meg akarnak állítani.
770
00:57:44,549 --> 00:57:45,634
Higgyen nekünk!
771
00:57:46,593 --> 00:57:49,096
A gonosz szellem manipulálni akarja.
772
00:57:49,763 --> 00:57:51,765
Meg kell szabadulnunk tőle. Aztán…
773
00:57:51,848 --> 00:57:53,433
Baromság!
774
00:57:54,309 --> 00:57:57,354
Azt akarja, hogy mondj le a bosszúról.
775
00:57:58,063 --> 00:58:03,402
Ez az utolsó esélyed, Ma Ju-seok.
776
00:58:03,485 --> 00:58:06,113
Az utolsó!
777
00:58:08,156 --> 00:58:09,616
Bíznia kell bennünk!
778
00:58:10,283 --> 00:58:14,371
Kérem, ne öljön meg!
779
00:58:16,790 --> 00:58:19,793
Kérem, ne öljön meg!
780
00:58:20,711 --> 00:58:24,089
Kérem, ne öljön meg!
781
00:58:24,673 --> 00:58:26,174
Min-ji is ezt mondta.
782
00:58:28,093 --> 00:58:29,803
Könyörgött, hogy ne ölje meg.
783
00:58:31,346 --> 00:58:32,346
Ma!
784
00:58:32,889 --> 00:58:39,896
És mégis az utamba merészeltek állni,
hogy megmentsétek ezt a rohadékot?
785
00:58:42,024 --> 00:58:43,567
Nincs értelme a bosszúnak?
786
00:58:45,277 --> 00:58:47,946
És mi értelme megkímélni az életét?
787
00:58:48,530 --> 00:58:55,454
Mit kapok, amiért megbocsátok
Min-ji és Kincs gyilkosának?
788
00:58:56,705 --> 00:58:57,691
Ma!
789
00:58:57,706 --> 00:58:58,706
Ne!
790
00:59:21,021 --> 00:59:22,021
Ha-na!
791
00:59:31,782 --> 00:59:32,782
Ma!
792
00:59:33,450 --> 00:59:34,450
Ne!
793
00:59:51,051 --> 00:59:56,556
A gonosz szellem még erősebb lett.
El kell kapnunk. Muszáj.
794
01:00:09,653 --> 01:00:10,862
Ma!
795
01:00:13,698 --> 01:00:18,120
Figyelmeztettelek, hogy ne álljatok
az utamba.
796
01:00:19,871 --> 01:00:22,332
Az utolsó figyelmeztetésem volt.
797
01:00:30,090 --> 01:00:31,842
Én könyörögtem.
798
01:00:34,136 --> 01:00:35,762
Hogy hagyja abba.
799
01:00:37,472 --> 01:00:38,765
Könyörögtem.
800
01:00:41,351 --> 01:00:42,477
De most…
801
01:00:44,146 --> 01:00:46,148
nem könyöröghetek tovább!
802
01:01:35,739 --> 01:01:39,367
A DÉMONVADÁSZAT MESTERSÉGE 2
803
01:01:40,827 --> 01:01:43,163
Jobb érzés most, hogy megölted?
804
01:01:43,872 --> 01:01:47,000
Milyen találkozni a megmentőddel,
aki gonosszá vált?
805
01:01:48,084 --> 01:01:49,920
Kitépem a szemed!
806
01:01:51,671 --> 01:01:53,882
Végre találkozunk.
807
01:01:55,258 --> 01:01:56,468
Viszlát a pokolban!
808
01:01:56,551 --> 01:01:57,719
Mondd el!
809
01:01:57,802 --> 01:01:59,387
Mi az, amit tudsz?
810
01:02:00,013 --> 01:02:01,013
Ma Ju-seok!
811
01:02:01,306 --> 01:02:03,141
Egyre vérszomjasabb.
812
01:02:04,809 --> 01:02:05,936
Egyedül vagy ma?
813
01:02:06,019 --> 01:02:08,396
Engem akarsz. Készülj fel!
814
01:02:12,442 --> 01:02:15,445
A feliratot fordította: Bozó Ádám
53714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof