Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,140 --> 00:00:54,977
A DÉMONVADÁSZAT MESTERSÉGE 2
2
00:00:55,561 --> 00:00:58,230
A vádlott szeretne szólásra emelkedni?
3
00:01:00,440 --> 00:01:02,442
Eddig nagyon jól csinálja.
4
00:01:03,068 --> 00:01:04,361
Csak mondja el,
5
00:01:04,444 --> 00:01:06,863
hogy rettenetesen megbánta.
6
00:01:06,947 --> 00:01:07,947
Ennyi.
7
00:01:42,065 --> 00:01:43,567
Mind itt vannak.
8
00:01:44,776 --> 00:01:46,153
Mi ez, családi találkozó?
9
00:01:50,157 --> 00:01:51,157
Én most
10
00:01:52,826 --> 00:01:53,827
mindent megbántam.
11
00:01:56,538 --> 00:01:57,538
És furdal
12
00:01:58,957 --> 00:02:00,334
a lelkiismeret.
13
00:02:03,086 --> 00:02:05,005
Ha visszafordíthatnám az időt,
14
00:02:07,633 --> 00:02:08,675
és visszamehetnék
15
00:02:10,677 --> 00:02:11,887
ahhoz a pillanathoz…
16
00:02:18,894 --> 00:02:19,895
Mi…
17
00:02:21,021 --> 00:02:22,105
baja van?
18
00:02:27,027 --> 00:02:28,654
…akkor megölném.
19
00:02:33,950 --> 00:02:34,950
Mindenképp.
20
00:02:35,619 --> 00:02:37,704
Mr. Ma, mit csinál?
21
00:02:38,705 --> 00:02:39,790
Közülünk való.
22
00:02:41,041 --> 00:02:42,041
Mr. Ma!
23
00:02:42,084 --> 00:02:44,002
Mr. Ma, mit csinál?
24
00:02:44,795 --> 00:02:47,255
Bírónő, az ügyfelem csak azért mondta,
25
00:02:47,339 --> 00:02:52,761
mert még mindig
nem dolgozta fel a felesége halálát.
26
00:02:52,844 --> 00:02:54,429
Kérem, ne vegyék figyelembe!
27
00:02:55,097 --> 00:02:58,642
A vádlott vallomása
és az ügyvédje véleménye nem egyezik.
28
00:02:58,725 --> 00:03:00,143
A vádlott beszéljen
29
00:03:00,227 --> 00:03:02,145
az ügyvédjével, és nyilatkozzon újra!
30
00:03:03,230 --> 00:03:04,439
Köszönöm, bírónő.
31
00:03:04,523 --> 00:03:06,858
Mr. Ma, mit csinál?
32
00:03:08,110 --> 00:03:09,569
Sosem bocsátok meg neki.
33
00:03:10,696 --> 00:03:12,364
Mr. Ma, mi ütött magába?
34
00:03:23,667 --> 00:03:24,667
Soha.
35
00:03:25,168 --> 00:03:27,087
Nyugodjon meg! Mi van magával?
36
00:03:31,174 --> 00:03:32,259
Kedvelem.
37
00:03:33,719 --> 00:03:35,303
Tetszik a tekintete.
38
00:03:36,054 --> 00:03:37,305
Mi baja van?
39
00:03:38,390 --> 00:03:39,725
Ne mondd,
40
00:03:40,475 --> 00:03:41,476
hogy felismer minket!
41
00:03:42,936 --> 00:03:45,063
Hogy lehet, ha még nem ébredt fel?
42
00:03:51,486 --> 00:03:54,156
Ma, várj!
43
00:03:54,781 --> 00:03:57,242
Ma! Várj, csak egy percet kérek!
44
00:03:57,325 --> 00:03:58,452
Ma!
45
00:04:06,710 --> 00:04:07,919
Semmi baj, Ma.
46
00:04:08,003 --> 00:04:10,756
Még nincs vége. Az ügyvéded majd…
47
00:04:10,839 --> 00:04:12,215
Minek nincs vége?
48
00:04:13,800 --> 00:04:17,637
A tárgyalás még végződhet jól,
még talpra állhatsz.
49
00:04:17,721 --> 00:04:19,139
Nem adhatod fel.
50
00:04:19,222 --> 00:04:20,682
Mit kellett volna mondanom?
51
00:04:21,683 --> 00:04:23,143
Hogy megbocsátok neki?
52
00:04:23,894 --> 00:04:25,395
Hogy minden rendben?
53
00:04:25,937 --> 00:04:28,565
Hogy megfeledkeztem Min-ji gyilkosáról?
54
00:04:28,648 --> 00:04:32,319
Mr. Parkot meg fogják büntetni.
Megnyugodhatsz.
55
00:04:33,195 --> 00:04:35,655
Szerinted Ms. Lee ezt akarta volna?
56
00:04:36,281 --> 00:04:39,117
Te is tudod, hogy nem.
57
00:04:40,786 --> 00:04:42,537
Min-ji meghalt.
58
00:04:44,831 --> 00:04:45,916
Vagyis…
59
00:04:47,709 --> 00:04:49,461
már semmi sem lesz a régi.
60
00:04:54,257 --> 00:04:56,176
Ma!
61
00:05:01,681 --> 00:05:03,517
5. RÉSZ
62
00:05:20,575 --> 00:05:22,244
Jól ismered a fiamat, igaz?
63
00:05:23,453 --> 00:05:27,958
Tudod, hogy kedves, gyengéd lélek.
64
00:05:30,585 --> 00:05:32,212
Biztosan szenved
65
00:05:34,256 --> 00:05:36,716
a sok gyűlölettől és fájdalomtól.
66
00:05:38,927 --> 00:05:40,554
Kivel beszélhetnék erről?
67
00:05:41,388 --> 00:05:43,598
Hogy mondhatnám el másoknak?
68
00:05:43,682 --> 00:05:46,268
Ne aggódjon, asszonyom!
69
00:05:48,103 --> 00:05:51,273
Ma élete rendbe fog jönni.
70
00:05:52,274 --> 00:05:53,650
Ne aggódjon!
71
00:06:17,173 --> 00:06:18,842
Istenem, Ju-seok!
72
00:06:19,634 --> 00:06:20,802
Ju-seok!
73
00:06:31,354 --> 00:06:33,481
Hát ilyen érzés szülőnek lenni?
74
00:06:35,775 --> 00:06:37,193
Nagyon szívfacsaró.
75
00:06:58,256 --> 00:07:02,010
OKLEVÉL
76
00:07:09,935 --> 00:07:10,977
Egy hős.
77
00:07:13,772 --> 00:07:15,690
Micsoda nagyszerű ember!
78
00:07:17,525 --> 00:07:22,280
Biztos megőrült,
miután meghalt a felesége és a gyereke.
79
00:07:24,115 --> 00:07:25,367
A tekintetében
80
00:07:27,285 --> 00:07:28,954
másmilyennek tűnt az erő.
81
00:07:35,085 --> 00:07:37,879
De elnyomta ezt az erőt.
82
00:07:41,716 --> 00:07:44,052
Még Mr. Parkot sem tudta megölni.
83
00:07:45,053 --> 00:07:47,013
Akkor hogy segíthetne nekünk?
84
00:07:47,097 --> 00:07:49,224
Előbb nekünk kell segítenünk neki.
85
00:07:55,021 --> 00:07:56,021
Lássuk csak!
86
00:07:56,731 --> 00:08:01,987
Ha Ma Ju-seok elfogadja az erőt,
akkor különleges lesz.
87
00:08:07,826 --> 00:08:11,538
Kíváncsi vagyok, So Mun mit szól majd.
88
00:08:13,915 --> 00:08:17,335
Milyen arcot vág,
ha látja, hogy a hőse maga lett az ördög?
89
00:08:27,012 --> 00:08:29,472
Mi lesz most Mával?
90
00:08:30,849 --> 00:08:33,226
A következő tárgyaláson meglátjuk.
91
00:08:33,727 --> 00:08:35,562
De ha nem változtat a viselkedésén,
92
00:08:36,646 --> 00:08:39,065
nem fognak enyhíteni a büntetésén.
93
00:08:39,733 --> 00:08:41,192
Istenem!
94
00:08:41,276 --> 00:08:42,485
Veszélyesnek tűnt.
95
00:08:43,737 --> 00:08:45,572
Veszélyesnek? Hogy érted ezt?
96
00:08:46,156 --> 00:08:48,033
Csak egy nyomozói megérzés.
97
00:08:48,658 --> 00:08:50,869
„Ezt az embert nem kéne kiengedni.
98
00:08:51,453 --> 00:08:54,289
Hamarosan bűncselekményt fog elkövetni.”
99
00:08:55,040 --> 00:08:56,750
Neked ilyennek tűnt?
100
00:08:58,293 --> 00:09:00,003
Az ösztönöm ezt súgja.
101
00:09:00,670 --> 00:09:04,174
Ez abszurd! Tudod, hogy nem ilyen ember!
102
00:09:04,716 --> 00:09:08,511
Még szép
hogy meg akarná ölni a szemeteket!
103
00:09:08,595 --> 00:09:11,222
Miért nem tudtok együttérezni vele?
104
00:09:11,306 --> 00:09:15,018
Én sem hittem volna el,
ha nem látom a saját szememmel.
105
00:09:16,644 --> 00:09:18,730
Egész életében jó ember volt.
106
00:09:19,564 --> 00:09:22,275
De elvesztette
az emberiségbe vetett hitét.
107
00:09:23,193 --> 00:09:24,360
Hol van Mun?
108
00:09:25,612 --> 00:09:29,032
Hazavitte Ma édesanyját,
és meglátogatja a nagyszüleit.
109
00:09:29,115 --> 00:09:32,202
Azt mondta, kíváncsiak,
hogy ment a tárgyalás.
110
00:09:35,080 --> 00:09:36,873
Biztos megdöbbentek.
111
00:09:38,500 --> 00:09:39,626
Visszatértem!
112
00:09:39,709 --> 00:09:43,838
Visszatértem,
Jeok-bong újra itt van
113
00:09:43,922 --> 00:09:44,922
Visszatértem
114
00:09:46,966 --> 00:09:49,469
Na Jeok-bong szembenálló visszatért!
115
00:09:50,261 --> 00:09:52,222
Bocs, hogy megvárattalak titeket.
116
00:09:54,599 --> 00:09:56,768
Hé! Ez nem egy buli!
117
00:09:56,851 --> 00:09:58,353
Ne üvöltözz éjszaka!
118
00:09:59,145 --> 00:10:00,730
Megijesztettél, taknyos.
119
00:10:00,814 --> 00:10:04,109
Üdv újra köztünk, Jeok-bong!
Menj, egyél valamit!
120
00:10:08,446 --> 00:10:09,446
Szia!
121
00:10:11,950 --> 00:10:15,411
Na jó. Takarítsd ezt fel!
122
00:10:30,051 --> 00:10:32,053
Ők sürgettek, hogy jöjjek vissza.
123
00:10:37,892 --> 00:10:39,185
Istenem!
124
00:10:39,269 --> 00:10:43,398
Ne fáraszd magad idekint! Várj odabent!
125
00:10:43,481 --> 00:10:44,481
Nagypapa!
126
00:10:44,899 --> 00:10:48,194
- Nagyi!
- Szervusz, Mun! Hogy ment?
127
00:10:49,654 --> 00:10:51,322
Jól ment a tárgyalás?
128
00:10:53,616 --> 00:10:54,616
Hogy van Ma?
129
00:10:55,743 --> 00:10:57,704
Miért vagytok idekint? Hideg van.
130
00:10:58,246 --> 00:11:01,791
Nagyanyád azt mondogatta,
hogy látni akarja a drágáját.
131
00:11:01,875 --> 00:11:03,042
Ma jobban, mint máskor.
132
00:11:10,592 --> 00:11:13,219
Nagyi, megnézzük a holdat?
133
00:11:14,762 --> 00:11:15,762
A holdat?
134
00:11:23,229 --> 00:11:24,229
Nagyi,
135
00:11:24,898 --> 00:11:26,232
hiányzik neked Ma?
136
00:11:28,026 --> 00:11:30,445
Ma? Ő a kedvesem.
137
00:11:32,322 --> 00:11:34,073
Igaz. A kedvesed.
138
00:11:34,657 --> 00:11:35,992
Nagyon hiányzik?
139
00:11:36,743 --> 00:11:37,743
Igen.
140
00:11:38,661 --> 00:11:40,079
Miért szereted annyira?
141
00:11:41,664 --> 00:11:42,916
Drága Mun-yeongom!
142
00:11:43,708 --> 00:11:44,708
Anya?
143
00:11:45,335 --> 00:11:46,335
Mi van vele?
144
00:11:46,961 --> 00:11:50,715
A lányom kérte,
145
00:11:51,549 --> 00:11:53,509
hogy jöjjön el hozzám.
146
00:11:54,093 --> 00:11:56,429
- Gyere ide!
- Asszonyom!
147
00:11:57,222 --> 00:11:58,222
Mun-yeong…
148
00:11:59,182 --> 00:12:00,516
Mun-yeong azt mondta…
149
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Igen?
150
00:12:02,060 --> 00:12:06,481
Szeretne tudni a vicces dolgokról,
amik a földön történnek.
151
00:12:07,357 --> 00:12:11,903
Azt akarja, hogy maradjon,
és gyűjtsön sok-sok történetet.
152
00:12:13,238 --> 00:12:14,572
Vicces ember vagyok.
153
00:12:15,907 --> 00:12:17,784
Ezért küldött magához.
154
00:12:17,867 --> 00:12:19,244
Értem.
155
00:12:19,911 --> 00:12:23,373
Mun-yeong mondta, hogy jöjjön el?
156
00:12:23,456 --> 00:12:24,456
Igen.
157
00:12:26,000 --> 00:12:27,585
Hogy szórakoztassam.
158
00:12:27,669 --> 00:12:33,049
- Értem.
- Úgyhogy érezzük jól magunkat!
159
00:12:34,884 --> 00:12:35,884
Aztán később,
160
00:12:36,511 --> 00:12:37,511
sokkal később,
161
00:12:38,930 --> 00:12:41,808
majd találkozik vele. Rendben?
162
00:12:44,811 --> 00:12:46,521
De most nincs itt.
163
00:12:47,563 --> 00:12:49,440
Úgy volt, hogy jól szórakozunk.
164
00:12:53,403 --> 00:12:58,283
Meg kell osztanom
a vicces történeteket a lányommal.
165
00:12:59,450 --> 00:13:00,702
Nagyi!
166
00:13:04,289 --> 00:13:05,790
Hát ez volt a titok!
167
00:13:10,211 --> 00:13:11,211
Nagyi!
168
00:13:12,755 --> 00:13:14,507
A kedvesed remek ember.
169
00:13:15,258 --> 00:13:16,258
Igen.
170
00:13:16,968 --> 00:13:20,096
Nagyszerű ember.
171
00:13:21,222 --> 00:13:22,222
Az.
172
00:13:27,603 --> 00:13:30,273
FENNTARTJUK A TÖRVÉNYT ÉS A RENDET
173
00:13:34,777 --> 00:13:37,238
Szerinted Ms. Lee ezt akarta volna?
174
00:13:37,864 --> 00:13:40,742
Te is tudod, hogy nem.
175
00:13:42,035 --> 00:13:45,288
Ne mondd, hogy megint elbizonytalanodtál!
176
00:13:45,913 --> 00:13:48,541
Hát nem látod? Úgy tesz, mintha megértene.
177
00:13:48,624 --> 00:13:51,210
Elvonja a figyelmedet, Ma Ju-seok!
178
00:13:52,170 --> 00:13:54,797
- Hallgass!
- Bosszút kell állnod!
179
00:13:54,881 --> 00:13:55,881
Hallgass már!
180
00:14:02,096 --> 00:14:06,309
Jó ég! Ragasztó van a tenyerén, vagy mi?
181
00:14:10,104 --> 00:14:11,104
Hé, seggfej!
182
00:14:12,023 --> 00:14:13,649
Hallom, elszúrtad a tárgyalásod.
183
00:14:14,484 --> 00:14:15,902
Nem akarsz kijutni?
184
00:14:15,985 --> 00:14:17,653
Küldjelek ki koporsóban?
185
00:14:19,197 --> 00:14:20,239
Mi folyik ott?
186
00:14:20,865 --> 00:14:22,867
Mondtam, hogy nincs csoportosulás!
187
00:14:22,950 --> 00:14:25,661
Csak megkérdeztük,
akar-e játszani. Megyünk már.
188
00:14:26,371 --> 00:14:27,538
Csak várd ki!
189
00:14:28,122 --> 00:14:29,707
Lenyúzom a bőrödet,
190
00:14:29,791 --> 00:14:33,002
hogy együtt lehess a feleségeddel.
191
00:14:40,885 --> 00:14:41,885
Igen.
192
00:14:42,428 --> 00:14:44,555
Tőlük szabadulj meg először!
193
00:14:47,725 --> 00:14:50,812
Mi az?
Ezeket a szemeteket is félsz megölni?
194
00:14:51,479 --> 00:14:54,190
Miért habozol még mindig?
195
00:14:55,358 --> 00:14:56,734
Emlékezz a feleségedre!
196
00:14:56,818 --> 00:14:59,904
Emlékezz a kisbabádra,
akinek esélye sem volt élni!
197
00:15:00,613 --> 00:15:03,950
Azok a szemetek sértegették a feleségedet!
198
00:15:05,701 --> 00:15:08,037
Csak fogadj el engem!
199
00:15:09,122 --> 00:15:14,377
Akkor senki sem állíthat meg minket.
200
00:15:20,425 --> 00:15:21,551
Itt van.
201
00:15:23,428 --> 00:15:25,221
Végre itt van.
202
00:15:25,304 --> 00:15:26,304
617-es rab!
203
00:15:28,182 --> 00:15:29,308
Látogatója jött.
204
00:15:30,101 --> 00:15:32,395
Örülni fogsz, hogy láthatod őt.
205
00:15:53,749 --> 00:15:55,209
Ki maga?
206
00:15:56,919 --> 00:15:58,504
Tényleg Mr. Park tette?
207
00:16:01,924 --> 00:16:03,384
Ő ölte meg a feleséged?
208
00:16:05,136 --> 00:16:06,136
Ki vagy te?
209
00:16:09,307 --> 00:16:11,017
Szerinted ki ölte meg?
210
00:16:12,393 --> 00:16:15,229
Ő végzett brutálisan
a terhes feleségeddel?
211
00:16:16,314 --> 00:16:17,314
Vagy…
212
00:16:19,358 --> 00:16:23,529
a Baekdu Építőipari Vállalat,
ami két éven át kínozta?
213
00:16:26,157 --> 00:16:27,450
Kemény lehetett.
214
00:16:27,533 --> 00:16:28,951
A férje tűzoltóként
215
00:16:29,035 --> 00:16:31,662
az életét kockáztatta,
hogy pénzt keressen,
216
00:16:32,872 --> 00:16:33,998
ő meg elvesztette.
217
00:16:34,081 --> 00:16:35,416
Fogd be a szád!
218
00:16:35,500 --> 00:16:37,210
De ez minden?
219
00:16:37,293 --> 00:16:38,920
Hogy érted?
220
00:16:41,797 --> 00:16:42,797
Csend legyen!
221
00:16:56,479 --> 00:16:58,940
Ne félj! Benned is megvan ez az erő.
222
00:17:05,112 --> 00:17:06,364
Tudtad, hogy
223
00:17:07,823 --> 00:17:09,909
egy hozzá hasonló nem állíthat meg.
224
00:17:12,036 --> 00:17:13,287
Ki a fene vagy te?
225
00:17:16,040 --> 00:17:18,125
Valaki, aki elmondja az igazat.
226
00:17:20,002 --> 00:17:21,629
Sajnos még nem értél
227
00:17:22,838 --> 00:17:24,882
az igazság végére. Nem.
228
00:17:26,425 --> 00:17:28,135
Közelről sem.
229
00:17:33,349 --> 00:17:35,768
Lenyűgöző vagy, Ma Ju-seok.
230
00:17:51,325 --> 00:17:53,744
DÓ RÉ MI FÁ SZÓ LÁ TI DÓ
KLASSZIKUSZONGORA-AKADÉMIA
231
00:18:02,837 --> 00:18:03,837
Do Ha-na.
232
00:18:06,424 --> 00:18:07,424
Nem úgy van.
233
00:18:08,259 --> 00:18:09,427
De igen.
234
00:18:09,510 --> 00:18:10,510
Pedig nem.
235
00:18:11,095 --> 00:18:13,139
- De igen.
- Sziasztok!
236
00:18:14,223 --> 00:18:15,725
Miről beszélgettek?
237
00:18:16,392 --> 00:18:19,437
Mr. Park, mi a barátnőd munkája?
238
00:18:19,520 --> 00:18:20,521
A barátnőmé?
239
00:18:20,605 --> 00:18:22,273
Ő nem a barátnője.
240
00:18:22,356 --> 00:18:24,609
Miért fut állandóan?
241
00:18:25,401 --> 00:18:26,485
Sportoló?
242
00:18:33,242 --> 00:18:34,410
Hol láttátok?
243
00:18:34,493 --> 00:18:36,829
Arra, a parkban.
244
00:19:10,029 --> 00:19:11,072
Park Do-hwi?
245
00:19:15,284 --> 00:19:16,911
Jó ég!
246
00:19:17,662 --> 00:19:18,662
Istenem!
247
00:19:19,121 --> 00:19:20,373
Kellemes meglepetés.
248
00:19:21,957 --> 00:19:23,751
Ha-na, mit csinálsz errefelé?
249
00:19:25,544 --> 00:19:26,545
Edzek.
250
00:19:27,296 --> 00:19:29,256
Ide jársz edzeni? Értem.
251
00:19:35,262 --> 00:19:36,681
Mikor mentél el aznap?
252
00:19:37,348 --> 00:19:39,058
Nem voltál ott, mikor megérkeztem.
253
00:19:39,642 --> 00:19:42,853
Valami váratlan közbejött.
254
00:19:42,937 --> 00:19:43,937
Értem.
255
00:19:44,689 --> 00:19:47,900
Hogy van a srác?
Úgy tűnik, érzékeny a szagokra.
256
00:19:48,484 --> 00:19:50,778
Igen, fura fiú.
257
00:19:50,861 --> 00:19:52,697
- Nem te voltál büdös.
- Jó.
258
00:19:57,493 --> 00:19:59,328
Örülök, hogy egészséges vagy.
259
00:20:05,710 --> 00:20:08,587
Szóval még mindig zongorázol?
260
00:20:09,463 --> 00:20:11,132
Igen. Tudod…
261
00:20:11,924 --> 00:20:13,843
Talán nem lettem zongorista…
262
00:20:15,302 --> 00:20:16,429
de azért szeretem.
263
00:20:17,805 --> 00:20:20,057
Akkor kezdtem, mikor beleszerettem a dóba.
264
00:20:20,141 --> 00:20:21,183
És most itt vagyok.
265
00:20:22,560 --> 00:20:23,504
Mi az?
266
00:20:23,519 --> 00:20:25,229
- Mi?
- Mármint…
267
00:20:25,312 --> 00:20:27,690
a szolmizációra gondoltam:
dó, ré, mi, tudod.
268
00:20:27,773 --> 00:20:28,941
- A dóra mondtam.
- Ja.
269
00:20:29,024 --> 00:20:31,444
- Értem.
- Arról beszéltem.
270
00:20:31,527 --> 00:20:33,237
Hasonlóan hangzik.
271
00:20:34,238 --> 00:20:35,781
- Igen.
- Értem.
272
00:20:39,118 --> 00:20:40,118
Megkönnyebbültem.
273
00:20:41,579 --> 00:20:42,579
Miért?
274
00:20:43,456 --> 00:20:44,707
A mosolyod miatt.
275
00:20:45,458 --> 00:20:46,876
Semmit sem változtál.
276
00:20:49,712 --> 00:20:52,798
Szerencsés véletlen, hogy összefutottunk.
277
00:20:53,883 --> 00:20:55,176
Van kedved kávézni…
278
00:20:55,259 --> 00:20:56,969
Jó volt látni, Do-hwi.
279
00:20:57,803 --> 00:20:58,803
Oké.
280
00:20:58,846 --> 00:21:02,349
Dolgom van, úgyhogy most mennem kell.
281
00:21:02,433 --> 00:21:03,419
- Tényleg?
- Igen.
282
00:21:03,434 --> 00:21:04,602
Tényleg.
283
00:21:05,186 --> 00:21:06,187
Várj!
284
00:21:10,441 --> 00:21:12,777
Lesz dolgozat a héten,
úgyhogy előbb jövök.
285
00:21:12,860 --> 00:21:13,986
NÉGY ÉVVEL KORÁBBAN
286
00:21:14,069 --> 00:21:15,196
Elszúrtam a dogát.
287
00:21:15,988 --> 00:21:17,823
Kiszámítható vagyok, cuki, nem?
288
00:21:21,076 --> 00:21:23,913
Miért hervadnak el
ilyen gyorsan a virágok?
289
00:21:25,664 --> 00:21:28,375
Magadhoz térsz,
mielőtt ezek elhervadnak, ugye?
290
00:21:39,929 --> 00:21:40,930
Hol van Ha-na?
291
00:21:41,847 --> 00:21:44,225
Aki ott feküdt. Hol van?
292
00:21:48,312 --> 00:21:49,522
Bocsánat.
293
00:21:49,605 --> 00:21:51,232
Mi ütött a kezembe?
294
00:21:51,315 --> 00:21:53,609
Biztos amiért sokat zongoráztam.
295
00:21:58,239 --> 00:22:00,074
Itt van a marhaistálló.
296
00:22:00,157 --> 00:22:03,494
Ez a múzeum és a nádas,
ahol a gonosz szellemek voltak.
297
00:22:04,078 --> 00:22:08,749
Jeok-bong
három kilométerről kiszagolta őket.
298
00:22:08,833 --> 00:22:10,751
Vagyis a rejtekhelyünktől
299
00:22:11,335 --> 00:22:13,879
három kilométeres körzetben
nem volt gonosz.
300
00:22:14,547 --> 00:22:15,547
Így van.
301
00:22:16,590 --> 00:22:18,509
Az orrom most nem jelez.
302
00:22:18,592 --> 00:22:21,136
Akkor körül kéne néznünk arrafelé.
303
00:22:22,972 --> 00:22:24,056
Mun.
304
00:22:24,640 --> 00:22:25,683
Jól vagy?
305
00:22:28,602 --> 00:22:29,602
Nem.
306
00:22:30,229 --> 00:22:31,229
Feszült vagyok.
307
00:22:31,814 --> 00:22:35,860
Ma nem tud semmit,
és Mr. Parkra irányul minden gyűlölete.
308
00:22:37,403 --> 00:22:40,906
El kell kapnunk őket,
hogy megtudhassa az igazat,
309
00:22:40,990 --> 00:22:43,742
mielőtt túl késő.
310
00:22:43,826 --> 00:22:44,994
Na jó.
311
00:22:45,077 --> 00:22:47,371
Az aggódás nem változtat semmin.
312
00:22:48,038 --> 00:22:50,958
Azoknak a kis patkányoknak annyi.
313
00:22:52,126 --> 00:22:53,126
Mi az?
314
00:22:53,752 --> 00:22:54,752
Jézusom!
315
00:22:56,213 --> 00:23:00,843
Verhetetlen vagyok
a legjobb felszerelés megszerzésében.
316
00:23:00,926 --> 00:23:02,136
Mit hoztál?
317
00:23:02,219 --> 00:23:03,205
Mik ezek?
318
00:23:03,220 --> 00:23:05,306
Fegyverek és golyóálló mellények.
319
00:23:05,389 --> 00:23:06,807
A gonoszak gyorsan
320
00:23:06,891 --> 00:23:08,684
- meghúzzák a ravaszt.
- Próbáld fel!
321
00:23:08,767 --> 00:23:11,395
Jó munkához jó felszerelés kell.
322
00:23:11,478 --> 00:23:12,479
Próbáld fel!
323
00:23:14,565 --> 00:23:17,443
Ez tényleg golyóálló?
324
00:23:17,526 --> 00:23:19,320
Vékonynak tűnik.
325
00:23:19,403 --> 00:23:21,071
- Próbáld fel!
- És a fejünk?
326
00:23:21,155 --> 00:23:23,741
Jeok-bong, teszteljük le!
327
00:23:23,824 --> 00:23:25,868
Mit művelsz?
328
00:23:25,951 --> 00:23:27,953
- Mit művelsz?
- Jeok-bong,
329
00:23:28,037 --> 00:23:29,079
készen állsz?
330
00:23:29,163 --> 00:23:30,497
Nem lőttök le, ugye?
331
00:23:30,581 --> 00:23:32,708
Megnézzük, tényleg golyóálló-e.
332
00:23:32,791 --> 00:23:35,336
- Kegyelem!
- Jeok-bong!
333
00:23:35,920 --> 00:23:39,048
Ne lőjetek! Segítség!
334
00:23:53,812 --> 00:23:54,812
Na Jeok-bong,
335
00:23:55,314 --> 00:23:56,607
üdv újra itt!
336
00:23:58,901 --> 00:24:00,069
Isten hozott!
337
00:24:00,152 --> 00:24:03,322
Örülj, hogy nem értünk rá
valami nagyobbat tervezni.
338
00:24:04,114 --> 00:24:07,952
Örülök, hogy visszajöttél.
Később főzök neked egy jó tésztát.
339
00:24:08,035 --> 00:24:10,371
Jeok-bong, mehetünk?
340
00:24:10,454 --> 00:24:11,622
Menjünk!
341
00:24:11,705 --> 00:24:12,790
- Menjünk!
- Igen.
342
00:24:14,541 --> 00:24:15,668
Jeok-bong, kapd el!
343
00:24:18,796 --> 00:24:22,466
Ez egy üdvözlőbuli volt?
Tegnap csak vicceltetek?
344
00:24:22,549 --> 00:24:23,926
Várjatok meg!
345
00:24:37,231 --> 00:24:38,816
Gyerünk!
346
00:24:38,899 --> 00:24:39,843
Beteg vagy?
347
00:24:39,858 --> 00:24:42,027
- Szerintem beszart.
- Nem tudtam tartani.
348
00:24:42,111 --> 00:24:44,446
Csak össze ne zavard Jeok-bongot!
349
00:24:44,905 --> 00:24:45,905
Ez az!
350
00:24:47,825 --> 00:24:49,576
Mi ez a bűz?
351
00:24:49,660 --> 00:24:50,786
Milyen bűz?
352
00:24:50,869 --> 00:24:52,955
Bocs, Jeok-bong!
353
00:24:53,038 --> 00:24:54,581
Jézusom, de büdös!
354
00:24:54,665 --> 00:24:55,791
Nem.
355
00:24:56,458 --> 00:24:58,377
Ez nem sima szarszag.
356
00:25:00,087 --> 00:25:01,087
Ez a szag…
357
00:25:02,381 --> 00:25:05,134
Ezt a szörnyű szagot
éreztem a nádasban is.
358
00:25:06,051 --> 00:25:07,636
- A nőből?
- Igen.
359
00:25:07,720 --> 00:25:10,514
Akit szemen szúrtál.
360
00:25:10,597 --> 00:25:11,597
Érzed Hwangot?
361
00:25:13,600 --> 00:25:14,768
Csak egy szagot érzek.
362
00:25:19,606 --> 00:25:21,191
És mozgásban van!
363
00:25:21,275 --> 00:25:23,444
- Kelet felé!
- Menj!
364
00:25:23,527 --> 00:25:25,070
- Jól van!
- Gyerünk!
365
00:25:42,629 --> 00:25:43,672
IGAZGATÓI IRODA
366
00:25:43,756 --> 00:25:45,799
Rég láttalak!
367
00:25:47,342 --> 00:25:48,342
Egy pillanat!
368
00:25:48,927 --> 00:25:52,181
Szebb lett a szemed.
369
00:25:53,515 --> 00:25:54,600
Hol van?
370
00:25:58,187 --> 00:25:59,688
Vigyáztatok rá?
371
00:26:02,483 --> 00:26:04,610
Kimostam, és szépen megszárítottam.
372
00:26:04,693 --> 00:26:07,279
Fagyasztóba tettem, hogy ne romoljon meg.
373
00:26:11,283 --> 00:26:12,951
Húzd fel a cipzárt!
374
00:26:13,035 --> 00:26:14,453
Rohadt hideg van itt.
375
00:26:15,829 --> 00:26:16,830
Erre.
376
00:26:21,794 --> 00:26:23,545
Van valakid most?
377
00:26:25,255 --> 00:26:26,255
Gondolom, van.
378
00:26:38,811 --> 00:26:40,479
Nem vagyok vicces hangulatban.
379
00:26:44,066 --> 00:26:45,150
Hol a pénzem?
380
00:26:46,026 --> 00:26:46,970
Ugyan!
381
00:26:46,985 --> 00:26:49,029
Az a pénz senkié.
382
00:26:49,780 --> 00:26:50,948
Legfeljebb
383
00:26:51,532 --> 00:26:53,909
azoké a szerencsétleneké,
384
00:26:53,992 --> 00:26:56,203
akiket átvertetek az építkezésekkel.
385
00:27:01,625 --> 00:27:02,709
Mindig hülye voltál.
386
00:27:04,253 --> 00:27:06,755
De látom, tanultál valamennyit.
387
00:27:09,258 --> 00:27:10,551
Vajon kitől?
388
00:27:13,303 --> 00:27:16,265
Ez az őrült ribanc tovább él, mint vártam.
389
00:27:17,891 --> 00:27:18,891
Gyertek!
390
00:27:23,105 --> 00:27:27,526
Mondd meg a helyes választ,
és talán később öllek meg!
391
00:27:28,819 --> 00:27:30,863
Hol van Mr. Hwang?
392
00:27:53,927 --> 00:27:56,930
Idáig követtem a szagot.
393
00:27:57,014 --> 00:27:58,390
Vagyis az a nő itt van.
394
00:27:58,473 --> 00:28:03,312
Ha nem Hwanggal van,
akkor fölényben vagyunk.
395
00:28:03,395 --> 00:28:05,314
Miért jönne ide egyedül?
396
00:28:05,397 --> 00:28:06,773
Legyetek éberek!
397
00:28:07,524 --> 00:28:09,943
Még mindig gyors és őrült.
398
00:28:13,530 --> 00:28:14,615
Erre!
399
00:28:17,075 --> 00:28:18,744
Egyenesen!
400
00:28:22,414 --> 00:28:23,624
Hogy kerültök ide?
401
00:28:23,707 --> 00:28:25,417
Autóval jöttünk.
402
00:28:25,500 --> 00:28:26,793
Nem így értette.
403
00:28:26,877 --> 00:28:28,170
Megijesztettetek.
404
00:28:33,383 --> 00:28:34,509
Helló!
405
00:28:36,845 --> 00:28:39,514
Ma pluszpontokat szerzünk.
406
00:28:45,771 --> 00:28:48,732
Ahányan vannak,
még előléptetést is kapunk.
407
00:28:48,815 --> 00:28:50,734
Mehetsz elsőként, ha akarsz.
408
00:28:50,817 --> 00:28:52,069
- Jó.
- Mehetsz.
409
00:28:52,694 --> 00:28:53,597
Gyertek!
410
00:28:53,612 --> 00:28:54,612
Ne!
411
00:28:55,489 --> 00:28:57,032
Gyerünk!
412
00:29:01,870 --> 00:29:02,870
Merre?
413
00:29:03,789 --> 00:29:05,791
- Jobbra!
- Jobbra!
414
00:29:19,554 --> 00:29:24,184
Óvatosabb lehettél volna,
ha tudtad, hogy őrült vagyok.
415
00:29:25,811 --> 00:29:27,354
Te nem ember vagy.
416
00:29:28,772 --> 00:29:29,898
Hogy tudtál…
417
00:29:30,440 --> 00:29:33,694
Te nem vagy ember,
mert hamarosan meghalsz.
418
00:29:35,028 --> 00:29:36,028
Hé!
419
00:29:36,488 --> 00:29:39,283
Nem akarok olvasni
az emlékeidben, mondd el!
420
00:29:41,118 --> 00:29:42,118
Ki volt az?
421
00:29:42,869 --> 00:29:45,038
Ki merte kimondani Hwang Pil-gwang nevét?
422
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Mi?
423
00:29:49,793 --> 00:29:51,753
Ez…
424
00:29:51,837 --> 00:29:52,837
Mi?
425
00:29:54,589 --> 00:29:56,466
Beszélj hangosabban!
426
00:29:57,426 --> 00:29:59,511
Vagy letépjem a szádat?
427
00:30:13,650 --> 00:30:15,569
Iszonyú büdös van. Arra!
428
00:30:16,945 --> 00:30:18,238
Ne mozdulj!
429
00:30:18,322 --> 00:30:19,781
A fenébe!
430
00:30:27,372 --> 00:30:28,874
- Uram!
- Mun!
431
00:30:28,957 --> 00:30:30,459
Uram! Keljen fel!
432
00:30:30,542 --> 00:30:31,585
Uram!
433
00:30:58,195 --> 00:31:00,030
Az orrom!
434
00:31:04,159 --> 00:31:05,285
Az orra?
435
00:31:05,369 --> 00:31:07,579
Az orrom!
436
00:31:16,421 --> 00:31:20,550
Jeok-bong, ne lélegezz!
Takard el az orrod!
437
00:31:20,759 --> 00:31:21,802
Az orrom!
438
00:31:25,305 --> 00:31:26,305
Az orrom!
439
00:31:29,643 --> 00:31:30,852
Ms. Chu!
440
00:31:32,562 --> 00:31:34,523
- Mi történt?
- Jól vagy?
441
00:31:35,148 --> 00:31:36,942
Nem, nincs jól.
442
00:31:37,025 --> 00:31:38,276
Mi történt?
443
00:31:39,361 --> 00:31:41,696
Ms. Chu, gázt lélegzett be…
444
00:31:41,780 --> 00:31:43,365
- Kelj fel!
- Te jól vagy?
445
00:31:43,448 --> 00:31:44,434
Igen.
446
00:31:44,449 --> 00:31:45,700
Jeok-bong!
447
00:31:45,784 --> 00:31:47,119
Sokat lélegzett be.
448
00:31:48,203 --> 00:31:51,706
Apa, nem érzek szagokat.
449
00:31:51,790 --> 00:31:53,625
Apa, hova lett a szag?
450
00:31:54,209 --> 00:31:56,002
Nézzétek ezt a taknyost!
451
00:31:56,586 --> 00:31:58,588
Akcióba lendült, amint visszajött.
452
00:31:59,172 --> 00:32:00,549
Kapjuk el őket, és…
453
00:32:00,632 --> 00:32:01,675
Lélegezz!
454
00:32:03,844 --> 00:32:04,844
Te…
455
00:32:06,096 --> 00:32:07,431
Menj vissza, te szemét!
456
00:32:10,517 --> 00:32:12,102
Megint elvesztettük őket.
457
00:32:13,854 --> 00:32:15,230
Megtudtam valamit.
458
00:32:17,065 --> 00:32:19,151
Az a pénz senkié.
459
00:32:20,026 --> 00:32:21,736
Legfeljebb
460
00:32:21,820 --> 00:32:23,947
azoké a szerencsétleneké,
461
00:32:24,030 --> 00:32:26,616
akiket átvertek az építkezésekkel.
462
00:32:26,700 --> 00:32:29,578
Nem kéne megszabadulnotok
a strómanjaitoktól,
463
00:32:29,661 --> 00:32:31,538
hogy tiétek legyen minden pénz.
464
00:32:31,621 --> 00:32:33,665
Még megárthat.
465
00:32:33,748 --> 00:32:34,748
Egy pillanat!
466
00:32:35,459 --> 00:32:38,545
Ők álltak a Baekdu-átverés mögött?
467
00:32:38,628 --> 00:32:39,921
Azt hiszem.
468
00:32:40,005 --> 00:32:42,424
Idejött a pénzért,
469
00:32:42,507 --> 00:32:44,009
de valaki már elvitte.
470
00:32:44,634 --> 00:32:45,886
Ha belegondolok,
471
00:32:46,636 --> 00:32:50,390
ott voltak Mr. Park tárgyalásán,
miután megérkeztek Koreába.
472
00:32:51,224 --> 00:32:55,020
Igen. Ott voltak.
Miért nem jöttem rá előbb?
473
00:32:55,103 --> 00:32:58,315
Szóval összeverekedtek
és elárulták egymást a pénzért,
474
00:32:58,398 --> 00:33:00,734
amit azoktól az ártatlanoktól elloptak?
475
00:33:00,817 --> 00:33:02,777
Vadállatok.
476
00:33:02,861 --> 00:33:05,906
Nem csak kapzsik, Min-jit is megölték.
477
00:33:06,490 --> 00:33:07,490
Nem.
478
00:33:09,326 --> 00:33:11,745
Jobb így. Ez a mi lehetőségünk.
479
00:33:12,412 --> 00:33:15,707
Ha találunk bizonyítékot,
nemcsak megidézhetjük,
480
00:33:15,790 --> 00:33:17,709
de le is csukhatjuk őket.
481
00:33:20,170 --> 00:33:23,298
Igen. Nekem már így is két állásom van.
482
00:33:23,381 --> 00:33:24,966
Majd én megmutatom nekik.
483
00:33:25,050 --> 00:33:27,636
Megmutatom a nyomozói tudásomat.
484
00:33:28,762 --> 00:33:29,971
Han-ul!
485
00:33:30,055 --> 00:33:31,097
Fejezd be helyettem!
486
00:33:34,559 --> 00:33:35,602
Viszlát!
487
00:33:37,687 --> 00:33:39,814
Rájöttem Gelly gyenge pontjára.
488
00:33:41,149 --> 00:33:44,694
Szőke, ezért könnyű kiszúrni a sötétben.
489
00:33:45,195 --> 00:33:46,738
- Ha-na…
- Siess!
490
00:33:47,948 --> 00:33:50,492
Jó ég! Várjatok meg!
491
00:33:57,165 --> 00:34:01,002
Az a srác ki tud szagolni minket?
492
00:34:01,086 --> 00:34:05,674
Nahát! Teljesen alábecsültem, mi?
493
00:34:05,757 --> 00:34:06,883
Min nevetsz?
494
00:34:07,676 --> 00:34:08,760
Szerinted vicces?
495
00:34:10,178 --> 00:34:11,178
A francba!
496
00:34:15,934 --> 00:34:17,602
Átvertek minket!
497
00:34:17,686 --> 00:34:19,187
És te ezt viccesnek tartod?
498
00:34:39,499 --> 00:34:40,499
Igen.
499
00:34:41,459 --> 00:34:42,877
Remekül szórakozom.
500
00:34:46,256 --> 00:34:47,256
Majd meglátod.
501
00:34:47,674 --> 00:34:50,385
Sokkal szórakoztatóbbá
fogja tenni a dolgot.
502
00:34:57,017 --> 00:34:58,393
Elkapjuk a szemetet?
503
00:34:59,936 --> 00:35:01,521
Meg kell szereznünk a pénzt.
504
00:35:03,189 --> 00:35:06,776
Nem tudtál olvasni az emlékeiben,
mert berontottak a mocskok.
505
00:35:06,860 --> 00:35:09,821
- Nem tudjuk, hol van.
- Nem ülhetünk itt tétlenül!
506
00:35:11,906 --> 00:35:15,201
Már nem elég,
ha elkerüljük azokat a fényeket.
507
00:35:15,285 --> 00:35:16,285
Érted?
508
00:35:19,122 --> 00:35:20,122
Pil-gwang!
509
00:35:25,128 --> 00:35:26,963
Ki tudnak szagolni minket.
510
00:35:29,257 --> 00:35:32,344
Előbb-utóbb megtalálnak.
511
00:35:34,763 --> 00:35:35,889
Akkor…
512
00:35:38,058 --> 00:35:39,643
miért nem jönnek ide?
513
00:35:41,770 --> 00:35:42,770
Mi?
514
00:35:43,813 --> 00:35:47,025
Ha követni tudnának,
azonnal idejöttek volna.
515
00:35:51,780 --> 00:35:53,365
Itt miért nem találnak ránk?
516
00:36:01,539 --> 00:36:03,249
Szerinted ki ölte meg?
517
00:36:05,085 --> 00:36:08,171
Ő végzett brutálisan
a terhes feleségeddel?
518
00:36:09,589 --> 00:36:10,589
Vagy…
519
00:36:11,800 --> 00:36:16,012
a Baekdu Építőipari Vállalat,
ami két éven át kínozta?
520
00:36:18,181 --> 00:36:19,307
De tudod, mit?
521
00:36:19,849 --> 00:36:21,226
Ez minden?
522
00:36:25,021 --> 00:36:26,356
Honnan tudhatta?
523
00:36:27,691 --> 00:36:28,733
Csak blöfföl.
524
00:36:30,110 --> 00:36:31,152
Baromság.
525
00:36:33,988 --> 00:36:35,824
És ha igazat mondott?
526
00:36:36,825 --> 00:36:38,827
A feleségedet igazságtalanul megölték.
527
00:36:40,078 --> 00:36:42,455
Gondolj bele, hogy haragudhat most rád!
528
00:36:42,539 --> 00:36:45,250
Ő odaadóan szeretett téged.
529
00:36:46,251 --> 00:36:49,671
Nem kéne itt ücsörögnöd
és tudomást sem venned róla.
530
00:36:50,630 --> 00:36:56,177
Ki kell derítened,
hogy ki ölte meg valójában.
531
00:36:58,388 --> 00:37:03,476
Meg kéne védened végre.
532
00:37:04,394 --> 00:37:05,687
Vagy le akarod…
533
00:37:07,188 --> 00:37:09,399
köpni a sírját?
534
00:37:12,318 --> 00:37:14,362
Sajnos még nem értél
535
00:37:15,947 --> 00:37:18,199
az igazság végére. Nem.
536
00:37:19,701 --> 00:37:21,327
Közelről sem.
537
00:37:46,686 --> 00:37:49,856
VIZSGÁLJÁK FELÜL
A BAEKDU ÉPÍTÉSI VÁLLALATOT
538
00:37:52,442 --> 00:37:55,779
ELLENEZZÜK A BAEKDU ÉPÍTÉSI VÁLLALATOT
539
00:38:09,250 --> 00:38:10,502
„Gelly Choi?”
540
00:38:11,294 --> 00:38:12,962
Így van. Ő a gyanúsított.
541
00:38:13,046 --> 00:38:15,173
Kettős állampolgár. Koreai és amerikai.
542
00:38:15,256 --> 00:38:16,883
Koreában embert ölt.
543
00:38:16,966 --> 00:38:19,803
Hét éve megszökött
egy elmegyógyintézetből.
544
00:38:20,261 --> 00:38:22,096
Két éve Kínába költözött.
545
00:38:22,639 --> 00:38:25,225
Pont a Baekdu-átverés idején.
546
00:38:26,059 --> 00:38:26,961
És?
547
00:38:26,976 --> 00:38:31,147
Mr. Hwang után még mindig nyomozunk.
548
00:38:32,190 --> 00:38:34,859
Nehéz azonosítani
csak a fantomkép alapján.
549
00:38:34,943 --> 00:38:35,943
Nincsen priusza.
550
00:38:38,738 --> 00:38:40,073
A nőt körözik?
551
00:38:40,156 --> 00:38:43,868
Igen, körözést adtunk ki rá
a biztonsági felvétel alapján.
552
00:38:46,037 --> 00:38:48,748
De miért vettük elő megint ezt az ügyet?
553
00:38:49,749 --> 00:38:51,876
Nem zártuk le a Baekdu-átverést?
554
00:38:52,585 --> 00:38:56,673
Egy ügynek csak akkor van vége,
ha az áldozatok azt mondják.
555
00:38:58,591 --> 00:39:01,803
Senkit sem büntettek meg,
pedig több száz áldozat volt.
556
00:39:02,345 --> 00:39:04,430
És a pénz sem került elő.
557
00:39:06,432 --> 00:39:07,976
Nem érhet így véget.
558
00:39:09,602 --> 00:39:11,938
- És nem is engedem.
- Tudom.
559
00:39:12,021 --> 00:39:15,400
De Lee Chung-jae elnök meghalt,
és Mr. Park semmit sem tett.
560
00:39:18,653 --> 00:39:19,653
És ők
561
00:39:20,363 --> 00:39:21,614
kapcsolódnak az ügyhöz?
562
00:39:52,270 --> 00:39:54,731
Ha-na, ne felejtsd el
a találkozónkat ötkor!
563
00:39:55,481 --> 00:39:57,942
Hűvös van odakint, melegen öltözz fel!
564
00:39:59,027 --> 00:40:01,654
Az étteremben vagyok. Te hol vagy?
565
00:40:03,323 --> 00:40:04,824
Minden rendben?
566
00:40:25,762 --> 00:40:27,931
- Ms. Kim Jaong-yaong?
- Igen?
567
00:40:28,014 --> 00:40:29,014
Ha-na!
568
00:40:29,349 --> 00:40:30,433
- Bocs.
- Do Ha-na!
569
00:40:31,017 --> 00:40:33,478
- Itt vagyok.
- Ne haragudj! Régóta vársz?
570
00:40:33,561 --> 00:40:35,480
Nem gond. Örülök, hogy itt vagy.
571
00:40:35,563 --> 00:40:38,191
De késtünk, úgyhogy várnunk kell.
572
00:40:39,817 --> 00:40:41,611
- Sajnálom.
- Semmiség.
573
00:40:49,369 --> 00:40:50,787
Min nevetsz?
574
00:40:52,121 --> 00:40:55,124
Van egy mondás:
„A melegítő addiktívabb a drognál.”
575
00:40:55,708 --> 00:40:58,211
Nem tudtam, hogy ma is az lesz rajtad.
576
00:41:01,589 --> 00:41:04,384
Mindig ilyen jól néztél ki melegítőben?
577
00:41:04,467 --> 00:41:07,053
Nem emlékszem rá,
hogy régen hordtál volna.
578
00:41:08,054 --> 00:41:10,515
Otthon mindig az volt rajtam.
579
00:41:10,598 --> 00:41:12,433
És volt tornaruhám is.
580
00:41:12,517 --> 00:41:13,517
Igen.
581
00:41:17,647 --> 00:41:18,731
Ne csináld!
582
00:41:18,815 --> 00:41:21,192
- Majd én.
- Mindjárt kész. Várj!
583
00:41:36,040 --> 00:41:37,208
Vajon miért…
584
00:41:43,715 --> 00:41:44,841
Miért állt meg?
585
00:41:51,889 --> 00:41:53,099
Inkább… Várj!
586
00:41:53,641 --> 00:41:54,892
Menjünk máshova!
587
00:41:56,144 --> 00:41:57,645
Nem is vagyok éhes.
588
00:41:58,021 --> 00:42:00,523
- Nem vagyok éhes.
- Mr. Park Do-hwi!
589
00:42:01,399 --> 00:42:02,525
Mr. Park Do-hwi!
590
00:42:07,905 --> 00:42:10,533
Istenem, haldoklom!
591
00:42:10,616 --> 00:42:14,662
Rosszul vagyok. Tüzel a homlokom.
592
00:42:15,788 --> 00:42:18,041
Tojást süthetnél rajta.
593
00:42:18,624 --> 00:42:21,085
Vajon érzek még szagokat?
594
00:42:21,169 --> 00:42:23,546
Jaj, szegény Jeok-bong!
595
00:42:24,172 --> 00:42:26,549
Biztos túl beteg vagy gombócot enni.
596
00:42:26,632 --> 00:42:27,884
- Mi?
- Edd meg ezt!
597
00:42:27,967 --> 00:42:28,953
Mi ez?
598
00:42:28,968 --> 00:42:31,679
Kész vannak a gombócok.
599
00:42:32,388 --> 00:42:33,388
Gombócok.
600
00:42:33,931 --> 00:42:37,643
Gombócok. Fontos,
hogy tápláló ételt egyek…
601
00:42:37,727 --> 00:42:39,812
Nem, jobb, ha nem kockáztatsz.
602
00:42:39,896 --> 00:42:43,316
A szobájában is szenvedett.
És ha gyomorégésed van?
603
00:42:43,399 --> 00:42:45,818
Nem ehetsz ilyet. Tessék, Ms. Chu!
604
00:42:45,902 --> 00:42:47,445
Kellemetlenül érzem magam.
605
00:42:47,528 --> 00:42:48,528
Semmi baj.
606
00:42:50,740 --> 00:42:51,991
Nagyon finom.
607
00:42:52,658 --> 00:42:53,910
A hús, a zöldségek
608
00:42:53,993 --> 00:42:56,454
és a tészta tökéletesen harmonizál.
609
00:42:58,081 --> 00:42:59,290
Jót főztem?
610
00:42:59,373 --> 00:43:00,373
Naná!
611
00:43:00,958 --> 00:43:02,418
Te is egyél!
612
00:43:05,880 --> 00:43:06,881
Köszönöm.
613
00:43:09,592 --> 00:43:13,387
Egyél, Jeok-bong! Gyógyulj meg,
és segíts elkapni a gonoszokat!
614
00:43:15,056 --> 00:43:18,684
Azt akarod, hogy a halál
megint bekopogtasson hozzám, ugye?
615
00:43:20,770 --> 00:43:23,689
Gondolom, nem volt kagyló.
616
00:43:23,773 --> 00:43:26,150
Aggódtam, hogy megfekszi a gyomrodat.
617
00:43:27,485 --> 00:43:30,780
- Éhes, nem bírja sokáig.
- Csak színlel.
618
00:43:31,447 --> 00:43:33,032
Istenem, a hátam!
619
00:43:33,116 --> 00:43:34,951
Miért fáj a hátam?
620
00:43:35,034 --> 00:43:39,747
Azt mondják,
a kagyló és a polip jó a gázmérgezésre.
621
00:43:40,456 --> 00:43:42,291
Haldoklom!
622
00:43:43,709 --> 00:43:46,963
Nem ehetek gombócot,
mert el akartam kapni a gonoszokat!
623
00:43:49,507 --> 00:43:50,507
Szia, Ung-min!
624
00:43:52,135 --> 00:43:53,135
Mi van?
625
00:43:53,553 --> 00:43:55,012
Ha-na egy pasival van?
626
00:43:56,472 --> 00:43:57,640
Milyen pasival?
627
00:44:05,148 --> 00:44:08,151
Milyen kár! Már majdnem sorra kerültünk.
628
00:44:08,234 --> 00:44:09,360
Igen.
629
00:44:09,443 --> 00:44:10,778
Tényleg nem vagy éhes?
630
00:44:10,862 --> 00:44:12,530
Nem, menjünk máshova!
631
00:44:13,614 --> 00:44:15,908
Jó, vettem pár jegyet…
632
00:44:15,992 --> 00:44:17,952
- Menjünk máshova!
- Jó.
633
00:44:18,035 --> 00:44:19,412
Oda menjünk!
634
00:44:26,502 --> 00:44:30,548
KONGKONG JÁTÉKTEREM
635
00:44:36,554 --> 00:44:39,473
Mi baja van ma?
636
00:44:41,017 --> 00:44:42,435
Szereted a karmos gépeket?
637
00:44:43,144 --> 00:44:46,564
De a játék magában unalmas. Fogadjunk!
638
00:44:47,440 --> 00:44:48,440
Később…
639
00:44:50,318 --> 00:44:52,820
- Ha-na, jól vagy?
- Igen.
640
00:44:58,326 --> 00:44:59,326
Mit csinálsz?
641
00:45:00,661 --> 00:45:02,830
- Tessék?
- Mi a baj?
642
00:45:02,914 --> 00:45:03,914
Várj!
643
00:45:08,753 --> 00:45:10,463
A Jungjin piacnál vagyok.
644
00:45:11,672 --> 00:45:13,090
Esküszöm, Ha-nát láttam.
645
00:45:13,174 --> 00:45:14,174
Basszus!
646
00:45:14,884 --> 00:45:16,469
Hova tűnt?
647
00:45:17,470 --> 00:45:18,470
Majd hívlak.
648
00:45:23,643 --> 00:45:25,937
Akarsz játszani? Hát persze.
649
00:45:26,020 --> 00:45:28,522
Melyikkel játsszunk?
650
00:45:38,991 --> 00:45:42,245
Miért nem fogod meg? Fogd meg a karmoddal!
651
00:45:42,328 --> 00:45:43,231
Na jó.
652
00:45:43,246 --> 00:45:46,040
Az állás 15-0.
653
00:45:53,381 --> 00:45:54,381
Oké.
654
00:46:07,853 --> 00:46:09,689
Egy kisebbet választok.
655
00:46:09,772 --> 00:46:12,024
Ezt fogom csinálni.
656
00:46:12,650 --> 00:46:15,695
Neked bevált. Úgy tűnik, megfogja.
657
00:46:15,778 --> 00:46:17,738
Várj! Úgy kell…
658
00:46:18,656 --> 00:46:19,907
Finoman csináljam?
659
00:46:23,160 --> 00:46:26,664
Igen, mozgasd egy kicsit! Oké. Ügyes vagy.
660
00:46:43,472 --> 00:46:46,434
Jó. Még egy kicsit. Finoman!
661
00:46:47,018 --> 00:46:48,436
- Finoman?
- Nyomd meg!
662
00:46:51,647 --> 00:46:53,399
- Megnyomom.
- Jó.
663
00:47:07,872 --> 00:47:09,248
Sikerült!
664
00:47:09,332 --> 00:47:10,416
Ez hihetetlen!
665
00:47:12,501 --> 00:47:15,421
Basszus! Az a kis szemét!
666
00:47:17,840 --> 00:47:19,091
Nagyon cuki!
667
00:47:19,759 --> 00:47:22,094
Várj! Akarok még egyet.
668
00:47:22,178 --> 00:47:24,221
Milyen cuki.
669
00:47:24,305 --> 00:47:26,474
Nem tudtam, hogy tud így mosolyogni.
670
00:47:28,476 --> 00:47:29,935
- Csak finoman!
- Jó.
671
00:47:30,811 --> 00:47:31,811
Megöleli?
672
00:47:32,521 --> 00:47:34,231
Fogja a kezét és megöleli?
673
00:47:34,315 --> 00:47:37,026
Engem ellökött,
mikor utoljára ezt csináltam.
674
00:47:38,527 --> 00:47:40,571
Milyen szép látvány!
675
00:47:41,405 --> 00:47:42,782
Nagyon boldognak tűnik.
676
00:47:44,492 --> 00:47:47,453
Ms. Chu, hát nem látod a fájdalmamat?
677
00:47:47,995 --> 00:47:50,373
Nem látod az összetört szívemet?
678
00:47:51,791 --> 00:47:52,875
Ez a valódi énje.
679
00:47:52,958 --> 00:47:54,710
- Megnyomom.
- Oké.
680
00:47:54,794 --> 00:47:55,878
- Jó.
- Oké.
681
00:48:01,675 --> 00:48:03,219
- Nem bírom.
- Ne!
682
00:48:03,302 --> 00:48:05,346
Ne avatkozz bele!
683
00:48:06,806 --> 00:48:07,973
Ne haragudj!
684
00:48:08,057 --> 00:48:09,057
Jól vagyok.
685
00:48:09,100 --> 00:48:10,768
- Biztos? Sajnálom.
- Igen.
686
00:48:10,851 --> 00:48:12,269
Ez hihetetlen!
687
00:48:15,064 --> 00:48:16,107
Hihetetlen!
688
00:48:16,190 --> 00:48:17,650
- Mint az arcom!
- Igen!
689
00:48:27,410 --> 00:48:29,829
TISZTÍTÓ
690
00:48:32,123 --> 00:48:33,123
TISZTÍTÓ
691
00:48:33,499 --> 00:48:35,334
KIINDULÁSI PONT – TISZTÍTÓ
692
00:48:38,421 --> 00:48:40,798
Egy ember hazudhat.
693
00:48:40,881 --> 00:48:42,925
De a navigációs rendszer őszinte.
694
00:48:43,008 --> 00:48:44,427
- Igaz?
- Tessék?
695
00:48:49,974 --> 00:48:51,976
TISZTÍTÓ
696
00:48:52,893 --> 00:48:54,770
Ajjaj!
697
00:48:57,523 --> 00:49:00,901
Átnéztem a hűtőház hulláinak
a navigációs rendszerét.
698
00:49:01,694 --> 00:49:03,320
Egy dolog közös bennük.
699
00:49:03,988 --> 00:49:06,198
Sokszor jártak itt mostanában.
700
00:49:07,408 --> 00:49:08,451
Micsoda véletlen.
701
00:49:09,285 --> 00:49:12,955
Nem igazán. Egy pénzmosó és egy tisztító.
702
00:49:13,038 --> 00:49:14,123
Igen.
703
00:49:15,499 --> 00:49:19,670
Kár, hogy nem nyithatjuk ki
az ajtót engedély nélkül.
704
00:49:29,513 --> 00:49:31,056
Jézusom, Mun!
705
00:49:32,433 --> 00:49:33,517
Olyan okos vagy!
706
00:49:34,185 --> 00:49:36,353
- Ne mondd el senkinek!
- Gyere!
707
00:49:56,123 --> 00:49:57,123
Mun!
708
00:49:59,877 --> 00:50:03,339
Azok a szemetek alaposan felkészültek.
709
00:50:03,422 --> 00:50:04,507
Ezt nézd!
710
00:50:05,382 --> 00:50:06,800
Elment az eszük.
711
00:50:09,970 --> 00:50:11,889
Tényleg itt mosták a pénzt.
712
00:50:11,972 --> 00:50:14,600
Bizonyítékot találtunk rá.
713
00:50:15,601 --> 00:50:17,061
- Mi?
- Mi az?
714
00:50:17,144 --> 00:50:18,562
- Mo-tak!
- A kamera.
715
00:50:20,481 --> 00:50:21,649
Mindent letöröl.
716
00:50:23,734 --> 00:50:25,152
Letörlődött.
717
00:50:29,198 --> 00:50:30,241
Ki az?
718
00:50:45,005 --> 00:50:46,006
Jól vagy?
719
00:50:54,431 --> 00:50:55,417
- Mo-tak!
- Hé!
720
00:50:55,432 --> 00:50:58,185
Mit keresel itt, te hülye?
721
00:50:58,269 --> 00:51:00,271
Egyedül mentél el, és követtelek.
722
00:51:00,354 --> 00:51:02,064
Követtél?
723
00:51:02,731 --> 00:51:04,775
Elvesztettem miattad, te barom!
724
00:52:03,292 --> 00:52:05,544
Kik maguk? Hogy jutottak be…
725
00:52:16,388 --> 00:52:18,349
Szép a szemed.
726
00:52:29,151 --> 00:52:30,569
Mi ez a hangzavar?
727
00:52:30,653 --> 00:52:31,695
Ki a fickó?
728
00:53:05,104 --> 00:53:06,188
Mit gondolsz?
729
00:53:06,772 --> 00:53:10,109
Készen állsz elfogadni az igazságot?
730
00:53:11,860 --> 00:53:12,945
Mondd el!
731
00:53:13,946 --> 00:53:15,948
Mi az igazság?
732
00:53:17,491 --> 00:53:18,491
Ez olyasmi,
733
00:53:19,451 --> 00:53:21,120
amire magadtól kell rájönnöd.
734
00:53:22,246 --> 00:53:23,372
Megmondtam.
735
00:53:24,289 --> 00:53:25,958
Már megvan hozzá az erőd.
736
00:53:30,546 --> 00:53:31,588
Mondd el!
737
00:53:48,230 --> 00:53:49,815
Ha tudnád is az igazat,
738
00:53:50,399 --> 00:53:52,151
akkor sem tehetnél semmit
739
00:53:54,027 --> 00:53:55,571
a gyenge erőddel.
740
00:53:57,030 --> 00:53:58,030
Mondd el!
741
00:53:58,907 --> 00:53:59,950
Kérlek, mondd el!
742
00:54:50,667 --> 00:54:51,710
„Ju-seok,
743
00:54:54,171 --> 00:54:58,258
mit szólsz a 'Kincshez'?”
744
00:55:01,136 --> 00:55:03,472
Ju-seok, mit szólsz a „Kincshez”?
745
00:55:03,555 --> 00:55:06,308
Becenevet kéne adni a babának,
mert hallgat minket.
746
00:55:06,391 --> 00:55:08,477
Szóval mit szólsz a „Kincshez”?
747
00:55:09,353 --> 00:55:11,605
Kell egy becenév a babának.
748
00:55:12,397 --> 00:55:14,107
„Kell egy becenév
749
00:55:15,192 --> 00:55:16,527
a babának.”
750
00:55:16,610 --> 00:55:17,610
Elég!
751
00:55:18,654 --> 00:55:19,654
Hagyd abba!
752
00:55:20,572 --> 00:55:21,572
Elég!
753
00:55:27,287 --> 00:55:28,622
Nem bocsátasz meg.
754
00:55:29,248 --> 00:55:32,292
Akkor mit keresel itt, te barom?
755
00:55:39,258 --> 00:55:42,052
Kérlek, mondd el,
756
00:55:44,054 --> 00:55:45,806
mit tudsz!
757
00:55:53,397 --> 00:55:55,649
Érdekel?
758
00:55:59,486 --> 00:56:01,864
És mit tennél cserébe?
759
00:56:07,494 --> 00:56:08,662
Még nem jöttél rá
760
00:56:09,872 --> 00:56:11,456
arra az igazságra sem,
761
00:56:12,624 --> 00:56:14,084
amit tudsz.
762
00:56:18,547 --> 00:56:19,547
Mr. Park.
763
00:56:20,549 --> 00:56:21,675
Ő tette, nem?
764
00:56:24,928 --> 00:56:25,928
Igen.
765
00:56:26,597 --> 00:56:27,723
Ez az.
766
00:56:32,019 --> 00:56:33,019
Fogadd el!
767
00:56:37,065 --> 00:56:38,191
Az erődet.
768
00:56:39,610 --> 00:56:41,403
A dühödet.
769
00:56:42,821 --> 00:56:45,240
Segítenek majd bosszút állni.
770
00:56:46,700 --> 00:56:48,160
És én pont ezt akarom.
771
00:57:19,066 --> 00:57:21,443
Megtudod az igazat,
772
00:57:23,153 --> 00:57:24,571
ha végre
773
00:57:25,822 --> 00:57:27,115
bosszút álltál.
774
00:57:31,078 --> 00:57:33,121
Mo-tak, kész vagyok a rajzzal.
775
00:57:35,082 --> 00:57:35,984
Lássuk!
776
00:57:35,999 --> 00:57:38,835
Csak egy villanás volt,
nem emlékszem részletekre.
777
00:57:41,213 --> 00:57:42,923
De valahogy így nézett ki.
778
00:57:43,715 --> 00:57:46,093
Harminchét? Volt benne egy szám is?
779
00:57:46,677 --> 00:57:48,470
Egyedi tetoválásnak tűnik.
780
00:57:49,554 --> 00:57:52,766
Bár manapság sokaknak van tetkójuk.
781
00:57:56,853 --> 00:57:59,606
De ne csüggedjünk, Mun!
782
00:58:00,857 --> 00:58:03,986
A társam megnézi. Talál majd valamit.
783
00:58:04,861 --> 00:58:08,824
Emlékszel Han-ulra aznapról?
784
00:58:08,907 --> 00:58:11,159
- Aki közénk állt a kocsijával?
- Igen.
785
00:58:11,243 --> 00:58:13,370
Általában jó a munkájában.
786
00:58:14,037 --> 00:58:15,205
Nagyon sajnálja.
787
00:58:16,623 --> 00:58:18,917
Ma meglátogatod Ma édesanyját, igaz?
788
00:58:19,001 --> 00:58:21,211
Igen, elviszek pár dolgot Mának.
789
00:58:21,294 --> 00:58:24,923
Az édesanyja betegeskedik,
úgyhogy ő nem tud bemenni.
790
00:58:25,632 --> 00:58:27,092
Persze, érthető.
791
00:58:27,968 --> 00:58:29,886
Olyan elfoglalt vagy mostanában.
792
00:58:29,970 --> 00:58:30,970
Nem baj.
793
00:58:31,555 --> 00:58:33,015
- Kitartás!
- Jó.
794
00:58:40,147 --> 00:58:41,606
Sajnálom.
795
00:58:42,399 --> 00:58:43,734
Nekem kéne mennem.
796
00:58:44,651 --> 00:58:47,696
Mit mondott az orvos?
797
00:58:49,239 --> 00:58:51,033
Azt mondták, jól vagyok.
798
00:58:53,160 --> 00:58:55,912
De a testem kezdi feladni a szolgálatot.
799
00:58:56,747 --> 00:58:57,956
Nem vagyok jól.
800
00:58:59,750 --> 00:59:01,418
Egészségesnek kell lennem,
801
00:59:02,753 --> 00:59:05,881
hogy gondját viseljem Ju-seoknak.
802
00:59:06,965 --> 00:59:07,965
Tényleg!
803
00:59:08,341 --> 00:59:10,052
Az alsónadrágjai.
804
00:59:11,344 --> 00:59:14,723
Már bepakolta őket.
805
00:59:19,686 --> 00:59:20,686
Tényleg?
806
00:59:21,146 --> 00:59:23,065
Nagyon szétszórt vagyok.
807
00:59:26,985 --> 00:59:28,320
Mi ütött belém?
808
00:59:32,991 --> 00:59:35,535
Ő az? Az eszméletlen?
809
00:59:36,411 --> 00:59:37,411
Igen, uram.
810
00:59:38,163 --> 00:59:40,332
Az orvos azt mondta, jól van.
811
00:59:42,209 --> 00:59:46,463
Szóval senki nem szökött el,
és senki nem keveredett verekedésbe?
812
00:59:47,964 --> 00:59:48,964
Akkor nincs baj.
813
00:59:51,343 --> 00:59:52,511
Senkinek ne mondd!
814
00:59:53,136 --> 00:59:54,679
Két nap múlva ellenőrzés.
815
00:59:54,763 --> 00:59:56,973
Mindent a szőnyeg alá kell söpörnünk.
816
00:59:57,057 --> 00:59:58,057
Igenis, uram.
817
01:00:37,889 --> 01:00:42,102
Végre úgy döntöttél, hogy befogadsz engem?
818
01:00:45,272 --> 01:00:46,481
Igen.
819
01:00:47,858 --> 01:00:52,154
Örökre együtt leszünk.
820
01:00:53,029 --> 01:00:55,448
A pokol tüzes bugyraiig.
821
01:01:35,447 --> 01:01:36,447
Jó reggelt!
822
01:01:38,491 --> 01:01:40,327
Istenem, jó sokat alszol.
823
01:01:40,952 --> 01:01:43,079
Olyan szívesen megölnélek.
824
01:01:43,163 --> 01:01:46,625
De az túlzás lenne pár ütésért.
825
01:01:47,500 --> 01:01:50,045
De sértené a büszkeségem,
ha nem tennék semmit,
826
01:01:50,128 --> 01:01:51,463
miután megaláztál.
827
01:01:54,090 --> 01:01:56,134
Nincs szükséged két lábra, ugye?
828
01:01:56,218 --> 01:01:58,887
Ne utálj minket, jó?
829
01:02:00,180 --> 01:02:01,348
Inkább
830
01:02:01,431 --> 01:02:03,016
utáld a feleségedet!
831
01:02:05,268 --> 01:02:07,729
Ostobán viselkedett, hogy jobban éljetek.
832
01:02:07,812 --> 01:02:09,981
És elvesztette azt a rengeteg pénzt.
833
01:02:12,400 --> 01:02:13,610
Az istenit!
834
01:02:14,319 --> 01:02:15,904
Túl kapzsi volt.
835
01:02:16,905 --> 01:02:19,366
Akkor indult el az életed a lejtőn, nem?
836
01:02:19,449 --> 01:02:21,368
Ha úgy hiányzik, segíthetek,
837
01:02:21,952 --> 01:02:23,870
hogy újra együtt legyetek.
838
01:02:45,308 --> 01:02:46,434
Fülvédő.
839
01:02:47,352 --> 01:02:48,338
Kesztyű.
840
01:02:48,353 --> 01:02:49,479
NÉV: SO MUN
841
01:02:49,562 --> 01:02:50,562
Kabátbélés.
842
01:02:51,481 --> 01:02:52,481
Sapka.
843
01:02:55,235 --> 01:02:57,070
Ne gyere közelebb!
844
01:02:57,779 --> 01:02:59,155
Maradj ott!
845
01:03:05,954 --> 01:03:07,247
Nem én voltam.
846
01:03:07,330 --> 01:03:08,790
Én nem mondtam semmit.
847
01:03:08,873 --> 01:03:11,960
Az a nő… Nem!
Én nem szidtam a feleségedet!
848
01:03:19,718 --> 01:03:22,053
Őrség! Segítség!
849
01:03:24,055 --> 01:03:25,265
Kegyelmezz!
850
01:03:25,348 --> 01:03:26,433
Kérlek!
851
01:03:26,516 --> 01:03:28,101
Kérlek, bocsáss meg!
852
01:03:58,882 --> 01:04:02,427
JUNGJINI FEGYHÁZ
853
01:04:13,396 --> 01:04:14,396
Nem mehet el!
854
01:04:20,862 --> 01:04:23,323
Mi folyik itt? Mit művel?
855
01:05:19,295 --> 01:05:20,295
Ma!
856
01:05:25,844 --> 01:05:28,388
Akadályt jelent. Meg kell ölnünk.
857
01:05:29,556 --> 01:05:30,849
Egy gonosz szellem.
858
01:05:33,351 --> 01:05:34,351
Belőled…
859
01:05:38,773 --> 01:05:39,816
gonosz lett?
860
01:06:30,200 --> 01:06:33,828
A DÉMONVADÁSZAT MESTERSÉGE 2
861
01:06:33,912 --> 01:06:35,788
Mit művelsz?
862
01:06:35,872 --> 01:06:37,624
Már semmi sem lesz a régi.
863
01:06:37,707 --> 01:06:38,693
Ha-na!
864
01:06:38,708 --> 01:06:41,586
Mát megszállta egy gonosz szellem.
865
01:06:43,129 --> 01:06:44,589
Nem tudom, mik vagytok,
866
01:06:44,672 --> 01:06:46,508
de ez az utolsó figyelmeztetés.
867
01:06:46,591 --> 01:06:49,928
Talán más lesz, mint a többiek,
868
01:06:50,011 --> 01:06:52,222
amikor teljesen gonosz szellemmé válik.
869
01:06:52,889 --> 01:06:55,225
Megtervezhették Ju-seok szökését.
870
01:06:55,683 --> 01:06:58,394
Azt mondod, felkereste egy gonosz szellem?
871
01:06:59,270 --> 01:07:01,856
Ma! Nem ő ölte meg Ms. Leet.
872
01:07:01,940 --> 01:07:03,858
Bíznod kell bennünk.
873
01:07:08,488 --> 01:07:10,698
A feliratot fordította: Zsámán Jetta
56660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof