Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:03,285
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,285 --> 00:00:05,686
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:07,016 --> 00:00:08,985
Your Highness.
4
00:00:10,655 --> 00:00:12,026
You cannot leave your room.
5
00:00:12,026 --> 00:00:13,586
- Your Highness. - Unhand me.
6
00:00:14,956 --> 00:00:16,555
My norigae is gone.
7
00:00:17,356 --> 00:00:19,025
I am sure I dropped it that night.
8
00:00:19,025 --> 00:00:20,165
I must find it this instant.
9
00:00:20,165 --> 00:00:21,226
It was the royal command.
10
00:00:21,226 --> 00:00:22,435
How dare you?
11
00:00:22,735 --> 00:00:24,566
Move out of my way now.
12
00:00:24,665 --> 00:00:26,235
If I do not find it,
13
00:00:27,206 --> 00:00:29,676
I will not forgive you.
14
00:00:29,676 --> 00:00:31,536
Get out of my way now if you do not wish to die!
15
00:00:31,536 --> 00:00:34,145
Your Highness. Please do not make a scene.
16
00:00:35,145 --> 00:00:36,376
Court Lady Kim.
17
00:00:37,975 --> 00:00:39,215
My norigae...
18
00:00:44,015 --> 00:00:45,585
My norigae is...
19
00:00:58,496 --> 00:01:00,106
She is the new servant, is she not?
20
00:01:00,306 --> 00:01:01,905
Please forgive me, Your Highness.
21
00:01:01,905 --> 00:01:03,605
Please forgive me, Your Highness.
22
00:01:04,005 --> 00:01:05,945
As I cannot return to my room,
23
00:01:05,945 --> 00:01:09,975
I asked her to bring me clothes and herbs for the knees.
24
00:01:11,816 --> 00:01:12,816
Right.
25
00:01:15,686 --> 00:01:17,915
You can go there without raising any suspicions.
26
00:01:20,126 --> 00:01:22,426
Could you look for something?
27
00:01:23,725 --> 00:01:24,796
Sorry?
28
00:01:39,305 --> 00:01:41,376
It is a half of a norigae.
29
00:01:41,505 --> 00:01:43,376
You will recognize it at once.
30
00:01:43,445 --> 00:01:45,046
It is very dear to me,
31
00:01:45,915 --> 00:01:47,516
so please find it.
32
00:01:53,725 --> 00:01:55,626
How will I find that tiny thing?
33
00:01:58,126 --> 00:01:59,665
Come to think of it...
34
00:02:02,296 --> 00:02:03,665
Is that yours?
35
00:02:05,165 --> 00:02:06,605
What were you saying?
36
00:02:08,906 --> 00:02:10,075
What are you looking for?
37
00:02:10,306 --> 00:02:11,806
It is nothing.
38
00:02:12,575 --> 00:02:14,806
By the way, where did you get...
39
00:02:15,346 --> 00:02:16,776
that norigae?
40
00:02:17,545 --> 00:02:18,616
What?
41
00:02:19,445 --> 00:02:21,216
Why do you ask?
42
00:02:21,746 --> 00:02:24,086
Did you pick that up at the palace?
43
00:02:24,985 --> 00:02:26,725
No, I didn't.
44
00:02:27,355 --> 00:02:28,996
It is from my mother.
45
00:02:30,496 --> 00:02:31,725
I see.
46
00:02:33,566 --> 00:02:35,126
Why are you here anyway?
47
00:02:37,695 --> 00:02:39,765
Come to the swing by 9pm tonight.
48
00:02:40,336 --> 00:02:41,536
I came to tell you this.
49
00:02:42,175 --> 00:02:44,036
- Why? - You wanted to see the ocean.
50
00:02:44,036 --> 00:02:45,075
So let us go.
51
00:02:45,545 --> 00:02:46,746
Don't be ridiculous.
52
00:02:46,746 --> 00:02:47,806
Let us go.
53
00:02:48,075 --> 00:02:50,776
If we travel throughout the night, we will be able to see the sunrise.
54
00:02:50,915 --> 00:02:52,385
It is beautiful.
55
00:02:59,485 --> 00:03:01,385
You must come with me.
56
00:03:02,195 --> 00:03:03,355
Okay?
57
00:03:05,665 --> 00:03:06,795
Okay.
58
00:03:08,996 --> 00:03:10,195
You have to.
59
00:03:14,436 --> 00:03:16,806
I will go now. Goodbye.
60
00:03:27,616 --> 00:03:29,755
What did you just say?
61
00:03:31,056 --> 00:03:33,786
I said that he is the son the King had abandoned.
62
00:03:34,056 --> 00:03:36,295
How could he commit such a heinous act to take the throne?
63
00:03:36,295 --> 00:03:38,195
He was the heir.
64
00:03:38,755 --> 00:03:40,466
The King could have handed over the throne when the time came,
65
00:03:40,466 --> 00:03:41,466
so why?
66
00:03:41,695 --> 00:03:43,966
That was because he was not the king during that time.
67
00:03:43,966 --> 00:03:46,836
We do not need to worry about that.
68
00:03:46,836 --> 00:03:48,066
Here are the facts.
69
00:03:48,306 --> 00:03:50,836
The King attempted to kill his newborn son,
70
00:03:50,836 --> 00:03:52,505
and the son is still alive.
71
00:03:53,846 --> 00:03:56,216
And he is nearby.
72
00:03:56,975 --> 00:03:59,885
So this is the new cause...
73
00:03:59,885 --> 00:04:01,216
that you mentioned before.
74
00:04:01,616 --> 00:04:04,355
However, the King has no idea and is still looking for his son.
75
00:04:05,056 --> 00:04:07,286
In fact, he still wants to kill him.
76
00:04:07,455 --> 00:04:09,596
That is too wicked.
77
00:04:10,056 --> 00:04:11,596
I am aware that brothers and children...
78
00:04:11,596 --> 00:04:13,096
fight over the throne, but...
79
00:04:13,295 --> 00:04:14,966
Once the truth is exposed,
80
00:04:15,425 --> 00:04:17,735
it will hurt the King's reputation.
81
00:04:18,565 --> 00:04:20,665
How should we go about this?
82
00:04:22,706 --> 00:04:24,506
I have found a way.
83
00:04:25,875 --> 00:04:28,006
Have you?
84
00:04:28,305 --> 00:04:29,315
Yes.
85
00:04:31,146 --> 00:04:32,286
It is this.
86
00:04:41,855 --> 00:04:43,026
Is it possible?
87
00:04:43,026 --> 00:04:46,326
Did you say that the lock looked like an upside-down bowl?
88
00:04:46,326 --> 00:04:47,425
That is correct.
89
00:04:47,725 --> 00:04:49,766
I will try to make it work.
90
00:04:49,935 --> 00:04:51,235
The chief administrative officer...
91
00:04:51,235 --> 00:04:52,536
from our smithy is asking for a favor.
92
00:04:53,766 --> 00:04:56,305
- Me? - Of course.
93
00:04:58,776 --> 00:05:02,615
By the way, what will you put inside this stinky thing?
94
00:05:02,615 --> 00:05:05,516
I would like to fill it with fine soil.
95
00:05:05,685 --> 00:05:07,915
There is a pottery shop at the end of the alleyway.
96
00:05:07,915 --> 00:05:09,185
You should go there.
97
00:05:13,326 --> 00:05:15,086
Their meeting will end soon.
98
00:05:15,156 --> 00:05:16,896
I will begin my mission right away.
99
00:05:16,995 --> 00:05:19,766
I have a plan and someone who can help me.
100
00:05:20,526 --> 00:05:22,125
Will you be okay?
101
00:05:23,096 --> 00:05:24,536
Even if it was not for you,
102
00:05:24,696 --> 00:05:26,305
I had no plans to continue working for him...
103
00:05:26,305 --> 00:05:27,906
after finding out Grand Prince Neungyang's true identity.
104
00:05:28,006 --> 00:05:29,875
If you need a hideout...
105
00:05:29,875 --> 00:05:31,836
We will find a place, so do not worry.
106
00:05:32,846 --> 00:05:34,175
Take care of the rest.
107
00:05:39,815 --> 00:05:41,086
Of course.
108
00:05:42,456 --> 00:05:45,485
I will bring that man to the King tomorrow.
109
00:06:00,935 --> 00:06:02,776
He will be very shocked...
110
00:06:03,506 --> 00:06:05,576
when he realizes that his son whom he was desperate to find...
111
00:06:05,706 --> 00:06:08,006
had been near him all along.
112
00:06:09,545 --> 00:06:10,846
However,
113
00:06:11,276 --> 00:06:13,016
he will be elated.
114
00:06:14,146 --> 00:06:15,346
Because...
115
00:06:19,185 --> 00:06:21,555
he will finally be able to kill him.
116
00:06:33,206 --> 00:06:34,536
What do you say?
117
00:06:34,966 --> 00:06:36,805
Blinded by his heinous greed,
118
00:06:36,805 --> 00:06:38,875
the King will kill his son twice.
119
00:06:40,146 --> 00:06:42,315
No one will be able to side with him.
120
00:06:43,346 --> 00:06:44,415
Then...
121
00:06:45,745 --> 00:06:48,346
how are you planning to catch him?
122
00:06:50,355 --> 00:06:52,526
Everyone has a weakness.
123
00:07:00,725 --> 00:07:03,165
Catch the little girl and her father this instant.
124
00:07:03,165 --> 00:07:04,266
Yes, my lord.
125
00:07:04,636 --> 00:07:05,636
Goodness.
126
00:07:06,406 --> 00:07:08,665
Master, the horse ran off.
127
00:07:08,665 --> 00:07:10,836
- What? - I tied him up,
128
00:07:10,836 --> 00:07:13,646
but the rope came undone, and he ran away.
129
00:07:14,875 --> 00:07:16,346
Please wait here, my lord.
130
00:07:54,946 --> 00:07:57,615
She loves me more!
131
00:08:00,656 --> 00:08:03,196
You are of no match to me.
132
00:08:03,596 --> 00:08:05,656
You little scumbag. Hey.
133
00:08:05,826 --> 00:08:07,495
Are you done talking?
134
00:08:07,495 --> 00:08:09,795
No, I am not!
135
00:08:09,865 --> 00:08:12,266
How dare you talk about my dear Yeon Sim?
136
00:08:12,266 --> 00:08:14,305
"My dear Yeon Sim"?
137
00:08:14,305 --> 00:08:17,006
You little scumbag. Take that!
138
00:08:17,906 --> 00:08:19,745
- You little... - You punk!
139
00:08:19,745 --> 00:08:21,506
You little...
140
00:08:21,605 --> 00:08:23,115
You punk!
141
00:08:27,886 --> 00:08:30,886
- Goodness. Oh, no! - Oh, no!
142
00:08:30,886 --> 00:08:32,085
Are you all right?
143
00:08:34,526 --> 00:08:36,526
My lord, are you okay?
144
00:08:36,825 --> 00:08:39,026
I will prepare your bath water and a new set of clothes.
145
00:08:39,026 --> 00:08:40,295
Please follow me.
146
00:09:00,045 --> 00:09:03,516
I can change on my own. Get me some cold water.
147
00:09:03,815 --> 00:09:04,915
Yes, my lord.
148
00:09:42,925 --> 00:09:44,555
My lord, here is your water.
149
00:09:58,776 --> 00:10:00,776
What... What is wrong?
150
00:10:13,256 --> 00:10:14,756
Was there anyone else here?
151
00:10:15,626 --> 00:10:16,656
Sorry?
152
00:10:17,356 --> 00:10:20,766
Are you asking if there was anyone else except us?
153
00:10:26,266 --> 00:10:29,276
No. No one came in.
154
00:11:52,256 --> 00:11:54,486
How did the calm horse manage to run away?
155
00:11:55,226 --> 00:11:56,695
And why was the lead undone?
156
00:12:26,726 --> 00:12:27,726
Hey.
157
00:12:28,085 --> 00:12:29,126
I am here.
158
00:12:29,126 --> 00:12:30,226
Who are you?
159
00:12:30,656 --> 00:12:32,356
You do not know?
160
00:12:35,366 --> 00:12:37,896
Do you really not know who he is?
161
00:12:39,136 --> 00:12:40,266
Who are you?
162
00:12:40,266 --> 00:12:42,036
I... I am...
163
00:12:42,675 --> 00:12:44,205
I guess you do not know.
164
00:12:44,205 --> 00:12:46,746
You must really not know him. Then you do not need to know.
165
00:12:46,746 --> 00:12:48,906
From what we know, there is a man living here...
166
00:12:48,906 --> 00:12:53,016
who has fair skin, a pretty face, and looks very arrogant.
167
00:12:53,185 --> 00:12:54,945
Tell him to come outside.
168
00:12:55,516 --> 00:12:57,415
- My goodness! - My gosh.
169
00:12:57,415 --> 00:12:59,585
I asked to see a man, and you present me with swords.
170
00:12:59,585 --> 00:13:01,085
There was a party today,
171
00:13:01,085 --> 00:13:02,925
- and he had a lot to drink. - How dare you?
172
00:13:02,925 --> 00:13:03,925
My goodness!
173
00:13:04,526 --> 00:13:05,825
What do you think you are doing?
174
00:13:07,496 --> 00:13:10,496
Let us all calm down.
175
00:13:16,705 --> 00:13:18,636
There you are!
176
00:13:18,636 --> 00:13:20,675
Hey, look at me in the eyes.
177
00:13:20,675 --> 00:13:22,876
I see that I have the right man.
178
00:13:23,175 --> 00:13:25,876
You were at the palace a few days ago, were you not?
179
00:13:25,876 --> 00:13:28,486
Well, yes. But I never met you before.
180
00:13:28,486 --> 00:13:31,756
I do not care. You were leaving on a horse,
181
00:13:31,756 --> 00:13:34,955
and you broke my amethyst ring that I had dropped by accident.
182
00:13:34,955 --> 00:13:37,195
But you just ran away that day,
183
00:13:37,195 --> 00:13:39,795
so I asked around and barely managed to find you.
184
00:13:40,295 --> 00:13:43,335
Do you have any idea how precious that hat string was to me?
185
00:13:43,366 --> 00:13:45,935
Pardon? "Hat string"?
186
00:13:46,565 --> 00:13:48,236
But you just said it was a ring.
187
00:13:49,165 --> 00:13:50,175
What?
188
00:13:51,476 --> 00:13:52,476
A ring.
189
00:13:53,106 --> 00:13:54,106
Well...
190
00:13:56,815 --> 00:13:59,516
My gosh, that dumb fool.
191
00:14:01,345 --> 00:14:02,815
Well, then...
192
00:14:06,256 --> 00:14:07,685
My gosh, what was that?
193
00:14:13,266 --> 00:14:14,325
Let us do this.
194
00:14:16,866 --> 00:14:17,866
One more time.
195
00:14:18,665 --> 00:14:20,305
What in the world...
196
00:14:22,805 --> 00:14:24,276
Why am I bleeding so much?
197
00:14:26,246 --> 00:14:27,246
I am bleeding!
198
00:14:27,876 --> 00:14:30,146
Call the police bureau!
199
00:14:30,516 --> 00:14:31,516
I am bleeding!
200
00:14:49,325 --> 00:14:50,565
There is no one here.
201
00:14:50,965 --> 00:14:52,496
There is no one here?
202
00:14:55,766 --> 00:14:57,876
Dan Ho, let us go to my place.
203
00:15:15,486 --> 00:15:17,396
My gosh, what is taking him so long?
204
00:15:24,795 --> 00:15:26,935
There is our prince.
205
00:15:28,435 --> 00:15:31,276
You cannot go! Oh, gosh!
206
00:15:33,575 --> 00:15:35,476
There is no need to be startled.
207
00:15:35,476 --> 00:15:37,215
I am okay.
208
00:15:37,845 --> 00:15:39,845
We received a report about a commotion.
209
00:15:42,486 --> 00:15:44,455
My gosh, my nose is bleeding.
210
00:15:45,085 --> 00:15:46,886
He broke my precious belonging and pretended like he was innocent,
211
00:15:46,886 --> 00:15:48,486
so I came here to confront him about it.
212
00:15:48,486 --> 00:15:51,425
But look at what he has done. He totally beat me up.
213
00:15:51,695 --> 00:15:53,195
You should arrest him right now.
214
00:15:55,866 --> 00:15:57,636
This is the private house of Grand Prince Neungyang.
215
00:15:57,766 --> 00:16:00,106
And he is his close friend.
216
00:16:01,106 --> 00:16:02,106
Grand Prince Neungyang?
217
00:16:02,736 --> 00:16:03,736
Yes, that is correct.
218
00:16:07,146 --> 00:16:08,146
So what?
219
00:16:10,476 --> 00:16:11,945
Do you think he can be free from getting punished...
220
00:16:12,276 --> 00:16:14,486
just because he is Grand Prince Neungyang's friend?
221
00:16:16,215 --> 00:16:17,215
Arrest him.
222
00:16:17,386 --> 00:16:18,386
- Yes, master! - Yes, master!
223
00:16:48,445 --> 00:16:50,715
I already told you that you are too late.
224
00:16:51,185 --> 00:16:52,455
This is completely useless.
225
00:16:52,455 --> 00:16:53,656
You will not be here for long.
226
00:16:54,256 --> 00:16:56,055
This is the safest place for you.
227
00:16:56,595 --> 00:16:57,595
What?
228
00:16:57,925 --> 00:16:58,996
Tonight,
229
00:17:00,295 --> 00:17:01,726
Grand Prince Neungyang will be finished.
230
00:17:02,065 --> 00:17:03,065
Nok Du.
231
00:17:03,536 --> 00:17:04,795
What are you planning this time?
232
00:17:05,536 --> 00:17:07,006
You will get released tomorrow.
233
00:17:07,305 --> 00:17:09,166
You can hide for a while and leave...
234
00:17:09,166 --> 00:17:10,206
once the chaos dies down.
235
00:17:12,105 --> 00:17:13,176
I will be off now.
236
00:17:46,176 --> 00:17:48,375
How is the Queen doing?
237
00:17:48,805 --> 00:17:52,345
She has not said anything in particular, Your Majesty.
238
00:17:55,216 --> 00:17:56,956
And nothing else has happened?
239
00:17:57,115 --> 00:17:58,585
No, Your Majesty.
240
00:17:58,885 --> 00:18:02,686
But the young chief administrative officer...
241
00:18:02,686 --> 00:18:05,196
frequently came to visit you.
242
00:18:05,595 --> 00:18:07,795
Are you talking about Officer Yeon?
243
00:18:08,125 --> 00:18:09,766
Yes, Your Majesty.
244
00:18:10,065 --> 00:18:12,135
Did he have something to tell me?
245
00:18:12,666 --> 00:18:15,105
No, not exactly.
246
00:18:34,956 --> 00:18:36,526
Did I come here too early?
247
00:18:39,125 --> 00:18:40,666
I should go and surprise him.
248
00:18:54,645 --> 00:18:56,645
He came because he was worried?
249
00:18:56,645 --> 00:18:59,716
Yes, he asked me what was bothering you,
250
00:18:59,716 --> 00:19:01,746
if you had gotten any better,
251
00:19:01,746 --> 00:19:03,756
and if you had eaten anything.
252
00:19:03,756 --> 00:19:06,085
He asked me questions every time he came.
253
00:19:11,155 --> 00:19:13,026
I know it is very late,
254
00:19:13,365 --> 00:19:14,726
but will you call him for me?
255
00:19:16,095 --> 00:19:18,266
Tell him to come and see me as soon as he comes to the palace.
256
00:19:18,565 --> 00:19:20,236
Yes, Your Majesty.
257
00:19:25,506 --> 00:19:27,845
How is the prisoner doing?
258
00:19:27,845 --> 00:19:29,446
He refuses to eat anything...
259
00:19:29,446 --> 00:19:31,476
or drink a single drop of water.
260
00:19:31,476 --> 00:19:33,315
He is barely holding up.
261
00:19:35,516 --> 00:19:37,986
He is trying to die without my permission...
262
00:19:38,756 --> 00:19:41,526
while I am bedridden like this.
263
00:19:43,256 --> 00:19:44,555
I will not let that happen.
264
00:19:45,926 --> 00:19:47,466
I must go see him right now.
265
00:20:00,145 --> 00:20:01,746
Here you go. You should hurry.
266
00:20:55,365 --> 00:20:57,365
(Merit List)
267
00:21:12,815 --> 00:21:14,016
(Jung Yi Hyung)
268
00:21:14,085 --> 00:21:15,085
(Kim Sook)
269
00:21:22,756 --> 00:21:23,855
Hurry.
270
00:21:46,246 --> 00:21:47,315
Dong Joo.
271
00:21:48,016 --> 00:21:49,585
What brings you here?
272
00:21:50,115 --> 00:21:51,815
What brings you here?
273
00:21:57,095 --> 00:21:58,795
Are you here to see Nok Du?
274
00:22:04,795 --> 00:22:07,506
People he was staying with disappeared as well.
275
00:22:08,166 --> 00:22:10,006
Do you really not know where he has gone?
276
00:22:12,605 --> 00:22:13,845
I do not know.
277
00:22:14,776 --> 00:22:17,446
But why are you looking for him and his family?
278
00:22:17,446 --> 00:22:18,875
That is none of your business.
279
00:22:20,615 --> 00:22:22,746
What are you up to now?
280
00:22:25,055 --> 00:22:26,726
Are you that worried?
281
00:22:26,726 --> 00:22:29,526
Yes, I am worried...
282
00:22:29,526 --> 00:22:31,825
because you keep throwing a temper tantrum.
283
00:22:35,065 --> 00:22:36,226
Temper tantrum?
284
00:22:37,766 --> 00:22:41,605
Please stop getting Nok Du involved between you and me.
285
00:22:42,835 --> 00:22:44,405
To me, he is...
286
00:22:48,276 --> 00:22:49,776
Please, I am begging you.
287
00:22:56,446 --> 00:22:58,256
Who is he to you?
288
00:22:59,655 --> 00:23:00,786
Pardon?
289
00:23:01,256 --> 00:23:02,526
Should I tell you?
290
00:23:12,065 --> 00:23:14,466
(Merit List)
291
00:23:32,956 --> 00:23:34,585
Everyone, out.
292
00:23:34,986 --> 00:23:36,456
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
293
00:23:47,365 --> 00:23:49,135
This is too bad.
294
00:23:50,536 --> 00:23:52,436
I came before you could kill yourself.
295
00:23:55,006 --> 00:23:57,045
You do not seem scared...
296
00:23:58,246 --> 00:24:00,216
just like the old days.
297
00:24:03,246 --> 00:24:05,885
20 years ago, do you remember...
298
00:24:06,956 --> 00:24:09,885
fleeing the capital when there was an invasion?
299
00:24:11,355 --> 00:24:12,795
You were bright...
300
00:24:13,595 --> 00:24:15,365
and brave then.
301
00:24:16,795 --> 00:24:18,065
I had to be.
302
00:24:18,595 --> 00:24:21,635
I was sick of being the black sheep of the family.
303
00:24:22,936 --> 00:24:24,405
After the invasion,
304
00:24:24,405 --> 00:24:27,845
I ascended to the throne which I could lose any second.
305
00:24:29,875 --> 00:24:31,746
But actually, I was scared...
306
00:24:32,676 --> 00:24:34,746
unlike you who were always brave.
307
00:24:35,446 --> 00:24:37,456
I was insanely scared.
308
00:24:38,486 --> 00:24:39,855
The fear...
309
00:24:41,786 --> 00:24:43,625
made me stay sane...
310
00:24:44,926 --> 00:24:47,026
in that awful battlefield.
311
00:24:50,095 --> 00:24:51,666
I was afraid of what would have happened...
312
00:24:51,666 --> 00:24:53,196
if I did not become the King.
313
00:24:53,835 --> 00:24:56,305
You are already the King.
314
00:24:57,075 --> 00:24:58,335
Why are you still...
315
00:24:58,335 --> 00:25:00,506
I am still standing in the middle...
316
00:25:00,506 --> 00:25:03,446
of the bloodied battlefield where the arrows are shooting at me.
317
00:25:05,176 --> 00:25:07,786
The former king desperately tried not to pass the throne to me...
318
00:25:07,786 --> 00:25:09,416
until the last moment.
319
00:25:11,686 --> 00:25:14,325
The courtiers were dying to get rid of me.
320
00:25:15,726 --> 00:25:18,395
The people screamed at me as their lives were hard.
321
00:25:20,095 --> 00:25:21,266
And...
322
00:25:23,226 --> 00:25:24,536
you and Yun...
323
00:25:26,595 --> 00:25:27,865
abandoned me.
324
00:25:29,266 --> 00:25:30,575
Your Majesty.
325
00:25:31,905 --> 00:25:33,206
Yun Jeo.
326
00:25:35,875 --> 00:25:37,416
Will I be...
327
00:25:38,916 --> 00:25:40,845
able to die as the King?
328
00:25:50,355 --> 00:25:52,026
I heard that he asked for me.
329
00:25:52,026 --> 00:25:55,565
And I also have something to report to him right now.
330
00:25:55,696 --> 00:25:57,395
Please let me in.
331
00:26:10,345 --> 00:26:11,645
That is why...
332
00:26:12,946 --> 00:26:14,286
I must kill...
333
00:26:16,145 --> 00:26:17,385
that boy.
334
00:26:18,986 --> 00:26:20,355
Your Majesty.
335
00:26:21,085 --> 00:26:23,155
He is your son.
336
00:26:23,795 --> 00:26:26,825
Even though you tried to kill him, he still lived.
337
00:26:26,996 --> 00:26:29,226
He is your son!
338
00:26:29,226 --> 00:26:30,635
He should not have come.
339
00:26:30,635 --> 00:26:32,295
He should not have lived.
340
00:26:32,295 --> 00:26:34,536
Your Majesty!
341
00:26:34,536 --> 00:26:37,236
I do not have the luxury to have a son or blood-related family...
342
00:26:37,236 --> 00:26:38,976
to protect my throne.
343
00:26:39,436 --> 00:26:40,845
That is the cost...
344
00:26:42,946 --> 00:26:44,545
of the throne.
345
00:26:49,486 --> 00:26:51,615
Where is that boy?
346
00:26:54,456 --> 00:26:55,956
You can't die...
347
00:26:56,786 --> 00:26:58,555
before you answer me.
348
00:27:01,496 --> 00:27:04,496
(Merit List)
349
00:27:28,526 --> 00:27:29,726
What...
350
00:27:31,395 --> 00:27:32,996
did you just say?
351
00:27:35,395 --> 00:27:36,565
Nok Du is...
352
00:27:38,236 --> 00:27:40,135
The King killed your whole family...
353
00:27:43,236 --> 00:27:45,335
and dragged your life to the gutter.
354
00:27:45,335 --> 00:27:46,476
You despise him...
355
00:27:47,276 --> 00:27:49,976
with all your heart and are desperately trying to kill...
356
00:27:49,976 --> 00:27:51,375
that darn King.
357
00:27:52,916 --> 00:27:54,315
He is the King's...
358
00:28:00,956 --> 00:28:02,686
He is the son of the King.
359
00:28:07,196 --> 00:28:08,295
Gosh, this...
360
00:28:10,026 --> 00:28:12,196
It is a half of a norigae.
361
00:28:12,196 --> 00:28:14,065
You will recognize it at once.
362
00:28:14,166 --> 00:28:17,605
It is very dear to me, so please find it.
363
00:28:18,905 --> 00:28:21,805
By the way, where did you get that norigae?
364
00:28:22,946 --> 00:28:24,716
It is from my mother.
365
00:28:28,446 --> 00:28:29,615
Tell me.
366
00:28:32,315 --> 00:28:34,085
Are you still worried about him?
367
00:28:35,526 --> 00:28:36,996
Do you still love him?
368
00:28:38,926 --> 00:28:40,466
Answer me!
369
00:29:14,196 --> 00:29:16,666
I told them to find a place to hide for the time being.
370
00:29:16,926 --> 00:29:19,865
And I will stay behind and escort him once he is released.
371
00:29:21,666 --> 00:29:22,835
By the way,
372
00:29:24,036 --> 00:29:27,206
why did he lock his brother up when he'll be released tomorrow?
373
00:29:28,575 --> 00:29:29,946
It is just for one night.
374
00:30:49,355 --> 00:30:50,355
How is it?
375
00:30:50,355 --> 00:30:52,655
Not a single ghost will come in here tonight.
376
00:30:53,125 --> 00:30:54,166
What?
377
00:30:54,166 --> 00:30:56,125
If your feet are cold, you will catch a cold.
378
00:30:56,196 --> 00:30:57,595
You will make my life harder if you do.
379
00:31:05,335 --> 00:31:07,946
There. All done.
380
00:31:09,575 --> 00:31:11,145
I will not ask you to like me.
381
00:31:11,746 --> 00:31:13,885
You can use me if you want. I am fine with that.
382
00:31:14,645 --> 00:31:15,786
So...
383
00:31:18,756 --> 00:31:19,916
Please do not disappear on me.
384
00:31:42,075 --> 00:31:43,845
Why are you so fearless?
385
00:31:45,075 --> 00:31:47,286
You do not know what tomorrow will bring.
386
00:31:48,545 --> 00:31:50,486
That is exactly why...
387
00:31:51,256 --> 00:31:53,085
I say whatever I want.
388
00:31:54,526 --> 00:31:56,926
And I am walking you home because I want to.
389
00:32:02,226 --> 00:32:03,426
I meant,
390
00:32:03,895 --> 00:32:05,666
why are you crying?
391
00:34:07,956 --> 00:34:09,586
(The Tale of Nokdu)
392
00:34:10,025 --> 00:34:11,356
I will save Father no matter what.
393
00:34:11,356 --> 00:34:13,025
Will you beg your real father?
394
00:34:13,025 --> 00:34:14,626
What are you planning to do?
395
00:34:14,626 --> 00:34:16,425
I will make him shed tears of blood.
396
00:34:16,425 --> 00:34:18,936
He is your father who gave birth to you.
397
00:34:19,865 --> 00:34:22,206
It must have been a hard life for you, Lady.
398
00:34:22,206 --> 00:34:23,305
You must leave.
399
00:34:23,305 --> 00:34:24,805
If he finds out that you are alive,
400
00:34:24,805 --> 00:34:26,606
all of us will be dead.
401
00:34:26,606 --> 00:34:27,876
I will not run away.
402
00:34:28,505 --> 00:34:30,845
I will make you a royal bodyguard.
403
00:34:30,845 --> 00:34:32,275
A royal bodyguard?
404
00:34:32,275 --> 00:34:34,445
He will stay next to His Majesty and protect him.
27095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof