Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,640 --> 00:01:46,010
No se lo permitas.
2
00:01:46,620 --> 00:01:47,810
Tengo miedo.
3
00:01:48,010 --> 00:01:50,010
Nina, ¡basta!
Soy yo, ¡Bill!
4
00:01:50,840 --> 00:01:52,520
Ya no pueden atraparnos.
5
00:01:52,690 --> 00:01:54,378
- ¡Pueden matarnos!
- ¡Nina!
6
00:01:54,430 --> 00:01:56,340
¡Contrólate! ¡Anímate!
7
00:01:57,500 --> 00:01:59,890
Siempre el mismo sueño.
8
00:02:00,240 --> 00:02:03,616
Esas atemorizantes y sadistas caras
persiguiéndome.
9
00:02:03,640 --> 00:02:05,366
Apuntándome con armas.
10
00:02:05,390 --> 00:02:08,680
No hay de qué preocuparse.
No pueden atraparnos aquí.
11
00:02:10,010 --> 00:02:13,210
No creerás eso.
Sabes que no podemos escapar.
12
00:02:13,640 --> 00:02:15,426
Todavía no nos han atrapado,
¿no?
13
00:02:15,450 --> 00:02:17,210
No, pero...
¡Lo harán!
14
00:02:18,530 --> 00:02:20,820
Por favor, Bill,
déjame entregarme.
15
00:02:21,180 --> 00:02:23,226
No es a ti a quien buscan.
¡Me quieren a mí!
16
00:02:23,250 --> 00:02:25,340
- ¿Por qué no…?
- Por esto.
17
00:02:29,790 --> 00:02:32,290
Deberemos parar en
la próxima gasolinera.
18
00:02:32,600 --> 00:02:35,038
Bill, no quiero parar
por ningún motivo.
19
00:02:35,080 --> 00:02:37,330
No podemos quedarnos
sin combustible.
20
00:02:49,600 --> 00:02:52,166
Me estaba preparando
para cerrar.
21
00:02:52,190 --> 00:02:53,706
Nos estamos quedando
sin combustible.
22
00:02:53,730 --> 00:02:55,830
¿Puede llenar el tanque?
23
00:02:56,180 --> 00:02:57,990
Supongo que sí.
24
00:03:08,840 --> 00:03:11,046
Son de California, ¿no?
25
00:03:11,070 --> 00:03:13,926
Sí, ¿por qué?
26
00:03:13,950 --> 00:03:17,950
Por nada... Muchos autos de
California pasan por aquí.
27
00:03:18,850 --> 00:03:21,540
A veces me pregunto a dónde se dirigen.
28
00:03:22,010 --> 00:03:24,236
¿Por qué dijo eso?
29
00:03:24,260 --> 00:03:26,466
Probablemente para entablar
conversación.
30
00:03:26,490 --> 00:03:30,346
No lo creo. Debe haber alguna
razón para su curiosidad.
31
00:03:30,370 --> 00:03:33,796
Tranquila, Nina. No puedes
sospechar de todo el mundo.
32
00:03:33,820 --> 00:03:35,890
Son $3,22.
33
00:03:39,960 --> 00:03:43,220
Espéreme, traeré su
cambio en un minuto.
34
00:03:45,150 --> 00:03:48,710
¿Hola?
Sí.
35
00:03:49,910 --> 00:03:52,630
No lo sé.
36
00:03:53,450 --> 00:03:54,500
Quizás lo son.
37
00:03:56,340 --> 00:04:00,340
Bueno, pero mejor vengan rápido.
¡Hey! ¿No quieren su vuelta?
38
00:04:01,710 --> 00:04:05,710
- Quizás nos estén siguiendo.
- No, cariño. Trata de relajarte.
39
00:04:13,440 --> 00:04:16,050
Desearía tener un cigarrillo.
40
00:04:17,110 --> 00:04:20,240
Busca en la guantera.
Quizás encuentres allí.
41
00:04:26,690 --> 00:04:27,940
Quedan dos.
42
00:04:33,540 --> 00:04:35,516
¿Por qué escapan estos dos?
43
00:04:35,540 --> 00:04:38,220
Bill Jones y Nina Petrovka.
44
00:04:38,690 --> 00:04:42,690
¿Qué temor los impulsa por
una desolada carretera de Arizona?
45
00:04:43,980 --> 00:04:45,980
¿Han asesinado a alguien?
46
00:04:46,180 --> 00:04:47,956
¿Los persigue la policía?
47
00:04:47,980 --> 00:04:51,106
¿Será el Departamento de
Migraciones o el F.B.I?
48
00:04:51,130 --> 00:04:53,200
Posiblemente no sea nada de eso.
49
00:04:53,560 --> 00:04:57,390
Podrían estar escapando de
algo mucho más atemorizante.
50
00:04:58,130 --> 00:05:01,796
Para entenderlos, debemos
volver con Bill Jones.
51
00:05:01,820 --> 00:05:04,286
Posándonos en las alas
de su tortuosa memoria.
52
00:05:04,310 --> 00:05:06,150
A una ciudad en California.
53
00:05:14,070 --> 00:05:18,070
Lo siento, pero después haber pagado,
no hay nada que podamos hacer.
54
00:05:19,580 --> 00:05:23,580
¿O sea que el gobierno no hará nada,
después de perder mis últimos $2500?
55
00:05:23,790 --> 00:05:25,766
No podemos hacer nada.
56
00:05:25,790 --> 00:05:28,796
Estas firmas de bienes raíces
no son controladas por el gobierno.
57
00:05:28,820 --> 00:05:31,946
Tratamos de advertir a los veteranos
pero son impacientes.
58
00:05:31,970 --> 00:05:34,826
Claro,
los veteranos siempre están equivocados.
59
00:05:34,850 --> 00:05:38,426
¿Por qué no hace algo con la forma en
que estas empresas operan y publicitan?
60
00:05:38,450 --> 00:05:41,686
Para no terminar viviendo en una
casucha lejos de la ciudad.
61
00:05:41,710 --> 00:05:45,710
Estamos tratando... Pero Jones,
usted no nos consultó.
62
00:05:46,750 --> 00:05:49,916
Ni siquiera leyó la letra chica
en su contrato.
63
00:05:49,940 --> 00:05:53,240
Vengo escuchando eso en
todos los lugares a los que voy.
64
00:05:53,280 --> 00:05:56,450
Así que estoy atrapado y
no hay más por hacer, ¿no?
65
00:05:57,460 --> 00:06:01,460
No. Estamos investigando estos proyectos
de vivienda, pero toma tiempo.
66
00:06:02,640 --> 00:06:06,456
Y, desafortunadamente, hay otros
veteranos en la misma situación.
67
00:06:06,480 --> 00:06:09,526
Esperando por la misma respuesta que yo
obtuve, los mismos rodeos.
68
00:06:09,550 --> 00:06:12,386
Voy a decirle a otros soldados
la clase de trato que recibirán aquí.
69
00:06:12,410 --> 00:06:14,436
No creemos un disturbio, amigo.
¡Muévase!
70
00:06:14,460 --> 00:06:16,600
Puedo moverme solo.
71
00:07:09,840 --> 00:07:12,000
¿Cómo que lo presionan, no?
72
00:07:13,020 --> 00:07:14,836
¿Quién quiere saber?
73
00:07:14,860 --> 00:07:18,460
Sólo otro pobre hombre que
recibió la misma rutina que usted.
74
00:07:21,230 --> 00:07:24,220
No es sencillo
para los soldados por allí.
75
00:07:25,030 --> 00:07:28,946
Me enfurece tanto que me
gustaría golpear a alguien.
76
00:07:28,970 --> 00:07:32,970
Enfurecerse no ayudará pero...
sé de un buen lugar para tranquilizarse.
77
00:07:35,690 --> 00:07:39,690
Bueno, necesito bastante tranquilidad.
78
00:07:50,520 --> 00:07:53,071
No había visto este lugar.
79
00:07:53,095 --> 00:07:57,095
No es conspicuo,
sólo un club para discriminados.
80
00:07:58,810 --> 00:08:00,200
¿Cómo van las cosas, Tyler?
81
00:08:00,224 --> 00:08:03,124
Bien,
Bill. ¿Cómo esta la situación del Bourbon?
82
00:08:03,410 --> 00:08:05,078
Creo que podría conseguir algo.
83
00:08:05,102 --> 00:08:07,416
¡Ese es el espíritu!
Quiero el mío con agua.
84
00:08:07,440 --> 00:08:08,440
Lo mismo.
85
00:08:11,190 --> 00:08:13,815
Parece que Tyler consiguió otro candidato.
86
00:08:18,210 --> 00:08:19,386
Mollie.
87
00:08:19,410 --> 00:08:23,010
Por favor,
Henry. No lo hagas más difícil.
88
00:08:24,650 --> 00:08:28,650
Yo invito. Hoy tuve suerte
y gané en los caballos.
89
00:08:28,840 --> 00:08:32,840
- ¡Jack!
- Discúlpeme.
90
00:08:38,180 --> 00:08:42,180
- Hola, Yvonne.
- ¿Qué tal si traes al candidato a la mesa?
91
00:08:43,120 --> 00:08:47,120
- Decididamente es mi tipo.
- Todavía no vi uno que no fuera tu tipo.
92
00:08:48,320 --> 00:08:51,574
No importa,
pero dije que quiero conocerlo.
93
00:08:51,598 --> 00:08:52,690
Claro.
94
00:08:57,330 --> 00:08:59,589
Por la prisión de los
agentes de bienes raíces.
95
00:08:59,613 --> 00:09:01,293
Por su cadena perpetua.
96
00:09:01,400 --> 00:09:05,400
¿Quién es el criminal? Dos tragos más
y lo mandarán a la silla eléctrica.
97
00:09:05,590 --> 00:09:07,956
Pero si es Mollie O´Flaherty.
98
00:09:07,980 --> 00:09:11,980
¿No le gusta su acento irlandés? Creo
que no me has presentado a tu amigo, ¿no?
99
00:09:14,310 --> 00:09:17,536
Lo acabo de conocer.
Prueba con Bill, él responderá.
100
00:09:17,560 --> 00:09:19,019
Bill Jones.
101
00:09:19,043 --> 00:09:23,043
Jones El apellido me suena.
Creo que lo he visto en algún lugar.
102
00:09:23,730 --> 00:09:26,790
Debe pasar la noche leyendo
directorios telefónicos.
103
00:09:26,980 --> 00:09:30,456
- ¿Quieres un trago, Mollie?
- Bueno, me has convencido.
104
00:09:30,480 --> 00:09:34,480
Mejor que sean tres dobles.
Tenemos que tomar mucho.
105
00:09:35,740 --> 00:09:38,640
A Bill lo atraparon en el
mismo acuerdo que a mí.
106
00:09:39,050 --> 00:09:41,601
Otra paloma a la que
le han cortado las alas.
107
00:09:41,625 --> 00:09:44,745
¡Oh, no! ¡No ese proyecto
de viviendas para soldados!
108
00:09:45,050 --> 00:09:49,050
- El proyecto sin las viviendas.
- Curioso lo de los soldados.
109
00:09:49,310 --> 00:09:52,536
Se escucha mucho de ellos
pero no se lee nada en los diarios.
110
00:09:52,560 --> 00:09:56,560
No imprimen esas cosas.
Podría ahuyentar a otros tontos.
111
00:09:57,450 --> 00:10:01,450
Esta charla no ayudará.
Alguien debe hacer algo al respecto.
112
00:10:03,230 --> 00:10:07,230
- Alguien lo está haciendo.
- ¿Sí? ¿Quién?
113
00:10:09,800 --> 00:10:13,800
Algunos amigos. Me tienen
vigilando esa oficina.
114
00:10:15,570 --> 00:10:18,110
Escuchando a veteranos y
sus quejas.
115
00:10:19,050 --> 00:10:21,520
Estamos armando una buena lista.
116
00:10:23,200 --> 00:10:27,200
Cuenten conmigo, si ello impide
que lastimen otros veteranos.
117
00:10:29,030 --> 00:10:32,800
Eres un buen soldado, Bill.
Le hablaré a mis amigos de ti.
118
00:10:34,750 --> 00:10:38,750
Mientras no digas nada malo
que enfade a Mollie...
119
00:10:40,980 --> 00:10:44,860
No hay razón por la que
ambos debamos beber solos.
120
00:10:45,670 --> 00:10:49,670
No pierdas el tiempo, Yvonne. Podemos
sentarnos juntos y seguir estando solos.
121
00:10:50,990 --> 00:10:54,990
¿Sabes, Henry? No me sorprendería
si escribieras un gran poema.
122
00:10:57,330 --> 00:11:00,143
¿Por qué la repentina confianza
en mi talento?
123
00:11:00,300 --> 00:11:04,300
Dicen que un poeta sólo puede producir
gran arte cuando su corazón es tocado.
124
00:11:06,440 --> 00:11:10,030
Y el tuyo está siendo
destrozado y tirado al piso.
125
00:11:11,350 --> 00:11:13,200
El piso del baño.
126
00:11:23,600 --> 00:11:27,546
¿Quién es la mujer a la que le ibas
a construir un castillo en las nubes?
127
00:11:27,570 --> 00:11:28,884
¿Chica?
128
00:11:28,908 --> 00:11:32,908
No me digas que ibas a
vivir solo y acostumbrarte.
129
00:11:33,890 --> 00:11:37,212
Había una chica
cuando construí la casa.
130
00:11:37,236 --> 00:11:40,966
Ella prefirió algo más
cercano a la realidad.
131
00:11:40,990 --> 00:11:44,990
- Esperemos que viva infelizmente.
- Dejémosla fuera de esto.
132
00:11:46,430 --> 00:11:50,430
Odio interrumpir esta charla, pero
debo encontrarme con Partridge.
133
00:11:51,350 --> 00:11:53,556
Es uno de esos amigos de los que
te estaba contando.
134
00:11:53,580 --> 00:11:57,580
Adelante. Trataré de sacarlo de
las nubes nuevamente.
135
00:11:59,170 --> 00:12:01,486
Oye, Bill. Búscame aquí mañana.
136
00:12:01,510 --> 00:12:05,510
- Te contaré más de mis amigos.
- Estaré aquí.
137
00:12:08,640 --> 00:12:11,826
Ya veo quién es
su clase de persona.
138
00:12:11,850 --> 00:12:15,350
No tuve oportunidad de hablarle.
Mollie interfirió.
139
00:12:15,920 --> 00:12:19,920
Bueno, no competiré con Mollie
perdiendo mi posición habitual.
140
00:12:51,920 --> 00:12:55,920
- Hola, Sam, ¿cómo estás?
- Despierto toda la noche redactando.
141
00:12:56,520 --> 00:12:59,020
¿Qué pasa con Holder?
¿No puede ayudarte?
142
00:12:59,060 --> 00:13:01,300
- Ya no está aquí.
- ¿Qué pasó?
143
00:13:04,580 --> 00:13:06,336
¿El señor Partridge está por aquí?
144
00:13:06,360 --> 00:13:09,180
- Si, está adentro.
- Gracias, Sam.
145
00:13:11,690 --> 00:13:12,690
Adelante.
146
00:13:14,920 --> 00:13:17,316
- Hola, señor Partridge.
- Pasa, toma asiento.
147
00:13:17,340 --> 00:13:19,470
Quédate callado.
Continúa.
148
00:13:20,120 --> 00:13:24,120
¿Cómo puedo competir con otros diarios si
mi mejor reportero desaparece por la noche?
149
00:13:24,970 --> 00:13:28,405
Holder no sólo era un gran reportero,
era un lingüísta.
150
00:13:28,429 --> 00:13:29,776
Y hablaba demasiado.
151
00:13:29,800 --> 00:13:32,746
Sobre el partido a sus
amigos no comunistas.
152
00:13:32,770 --> 00:13:34,516
Bueno, todos hacemos eso.
153
00:13:34,540 --> 00:13:36,796
Entonces a todos nos pasará
lo mismo que a Holder.
154
00:13:36,820 --> 00:13:39,666
Su tarjeta del partido ha sido
enviada el Departamento de Estado.
155
00:13:39,690 --> 00:13:42,357
La compararán con sus
papeles de inmigración,
156
00:13:42,381 --> 00:13:44,346
y lo deportarán
a su país nativo.
157
00:13:44,370 --> 00:13:47,310
Ellos saben cómo cerrar bocas
de forma permanente.
158
00:13:47,450 --> 00:13:51,450
- Bueno, costará reemplazarlo.
- ¡Oh, todos podemos ser reemplazados!
159
00:13:52,780 --> 00:13:56,780
Este periódico puede tener
un nuevo editor en una hora.
160
00:13:57,150 --> 00:14:01,150
Inclusive yo, como jefe del Comité, puedo
ser reemplazado rápidamente.
161
00:14:02,880 --> 00:14:06,880
¡Y tú serás reemplazado!
A menos que traigas reclutas que sirvan.
162
00:14:08,980 --> 00:14:11,166
De eso quería hablarle,
señor Partridge.
163
00:14:11,190 --> 00:14:13,854
Atrapé uno bueno hoy.
Bill Jones. 100% americano.
164
00:14:13,878 --> 00:14:16,441
Buen antecedente de
guerra y muchas bajas.
165
00:14:17,020 --> 00:14:18,230
Suena bien.
166
00:14:19,110 --> 00:14:21,187
¿Sabe que no se está
uniendo a un grupo de té?
167
00:14:21,211 --> 00:14:23,116
No creo que debamos
preocuparnos por ello.
168
00:14:23,140 --> 00:14:27,140
Si le prometemos justicia para los soldados
y quizás un trabajo, accederá.
169
00:14:27,380 --> 00:14:30,651
Prométele cualquier
cosa. Cuando lo metamos al
170
00:14:30,675 --> 00:14:34,110
partido,
descubrirá que no es tan fácil salirse.
171
00:14:42,220 --> 00:14:45,490
Perdón si digo: ¡Muy bien!
172
00:14:46,750 --> 00:14:50,750
Ahora que probablemente estés impresionado,
puedes relajarte y pasarla bien.
173
00:14:55,310 --> 00:14:58,630
Recuerda, sólo viniste por un trago.
174
00:14:59,760 --> 00:15:01,790
Tengo una memoria muy mala.
175
00:15:03,420 --> 00:15:04,580
Salvo para las caras bonitas.
176
00:15:04,604 --> 00:15:07,343
Mejor concéntrese en el trago,
señor J.
177
00:15:07,910 --> 00:15:10,785
Prende el fonógrafo,
mientras preparo el trago.
178
00:15:34,520 --> 00:15:36,676
- ¡Bueno!
- ¿Cuál es el problema?
179
00:15:36,700 --> 00:15:39,566
¿Quién murió y te dejó la
biblioteca extravagante?
180
00:15:39,590 --> 00:15:42,570
¡Estás hablando de los libros que amo!
181
00:15:45,720 --> 00:15:47,780
"La Llegada del Amanecer".
182
00:15:52,250 --> 00:15:54,450
Y bastante largo, ¿no?
183
00:15:54,640 --> 00:15:58,640
Quizás al principio, pero una vez
que lo entiendes, te atrapa.
184
00:15:59,760 --> 00:16:03,760
Pensé que solo era
propaganda comunista.
185
00:16:05,620 --> 00:16:08,183
No sabía que los había
tan lindos como tú.
186
00:16:08,980 --> 00:16:11,410
¿No te vas a asustar e irte?
187
00:16:11,710 --> 00:16:13,620
¿De qué debería asustarme?
188
00:16:14,180 --> 00:16:18,180
- Sólo pienso que es gracioso, eso es todo.
- No hay nada gracioso sobre ello.
189
00:16:18,740 --> 00:16:21,365
No si te das cuenta
que el partido ha estado
190
00:16:21,389 --> 00:16:23,896
detrás de toda causa
decente en este país.
191
00:16:23,920 --> 00:16:27,136
La guerra contra el fascismo y
el movimiento de los trabajadores.
192
00:16:27,160 --> 00:16:31,160
Mira lo que hace hoy, pelear por
las minorías: Los judíos y los negros.
193
00:16:32,830 --> 00:16:36,100
Ya no me enfervorizo por causas.
194
00:16:36,750 --> 00:16:40,750
Salvo por los boy scouts...
Y todavía creo en Papá Noel.
195
00:16:42,880 --> 00:16:45,220
Nunca pude saber mucho de Papá Noel.
196
00:16:45,940 --> 00:16:48,370
De niña mi padre tenía
dolores por el hambre
197
00:16:48,394 --> 00:16:50,536
y un trabajo que no
estaba organizado.
198
00:16:50,560 --> 00:16:54,560
Mi madre se deslomó lavando ropa
y cocinando para llegar a fin de mes.
199
00:16:56,560 --> 00:17:00,490
Debes haber progresado rápidamente.
200
00:17:00,770 --> 00:17:04,770
Lo superé de la manera difícil.
Trabajos en fábricas y escuela nocturna.
201
00:17:05,480 --> 00:17:07,677
Luego me enteré que
algunos de mis amigos
202
00:17:07,701 --> 00:17:10,186
estaban en el partido.
Empezaron a ayudarme.
203
00:17:10,210 --> 00:17:12,466
Me dieron una perspectiva
diferente de las cosas.
204
00:17:12,490 --> 00:17:16,490
Me demostraron que no eran ni mis padres
ni yo los equivocados. Era el sistema.
205
00:17:18,630 --> 00:17:22,630
Admito que no entiendo toda la ideología
y algunas de las palabras.
206
00:17:23,550 --> 00:17:25,488
Pero sé lo que tratan de hacer.
207
00:17:25,760 --> 00:17:29,420
Erradicar de una vez por todas
la explotación de la humanidad.
208
00:17:29,630 --> 00:17:32,530
Es la única causa de la pobreza
y el sufrimiento.
209
00:17:33,060 --> 00:17:37,060
- Gran discurso para una pequeña mujer.
- Pero lo digo en serio, Bill.
210
00:17:37,140 --> 00:17:40,200
¿Por qué pensaste que estamos
tan interesados en ti?
211
00:17:40,330 --> 00:17:41,766
No puede ser por mi dinero.
212
00:17:41,790 --> 00:17:44,546
Es porque perdiste tu dinero
en ese proyecto de viviendas.
213
00:17:44,570 --> 00:17:47,491
Esa es la clase de cosas
que el partido combate.
214
00:17:47,515 --> 00:17:50,580
Por la gente,
no por los privilegios de propiedad.
215
00:17:51,720 --> 00:17:53,470
De todas formas, suena bien.
216
00:17:54,740 --> 00:17:58,740
Estamos poniéndonos demasiado serios.
¿Me concede este baile, señor Jones?
217
00:17:59,970 --> 00:18:01,490
Claro.
218
00:18:11,010 --> 00:18:13,720
No aprendiste esto en los boy scouts.
219
00:18:17,820 --> 00:18:21,820
Bill...
Es mejor si te vas a tu casa.
220
00:18:24,370 --> 00:18:26,220
¡Llévate esto, léelo!
221
00:18:26,630 --> 00:18:30,630
Entonces...
Todo fue por el bien del partido.
222
00:18:33,430 --> 00:18:34,855
No digas eso, Bill.
223
00:18:48,870 --> 00:18:51,230
- ¿Quién es?
- Soy yo, Mollie.
224
00:18:54,490 --> 00:18:58,490
Hola ma, es demasiado temprano
para serte sincera.
225
00:18:59,210 --> 00:19:02,170
Supongo que sí.
Estuve aquí anoche.
226
00:19:02,710 --> 00:19:06,710
Pero escuche que tenías compañía.
Así que me fui a casa.
227
00:19:10,990 --> 00:19:14,990
Pensé que habías dejado de beber.
Bueno, no lo hice.
228
00:19:16,250 --> 00:19:20,080
Mamá, ya no soy una niña y
no me tratarás como una.
229
00:19:20,810 --> 00:19:23,150
¿Cuál es el problema?
¿No recibiste tu cheque?
230
00:19:23,174 --> 00:19:24,356
Sí, Mollie, lo recibí.
231
00:19:24,380 --> 00:19:28,380
- Lo traje de vuelta.
- ¿Lo trajiste de vuelta?
232
00:19:29,250 --> 00:19:31,620
¿Por qué? ¿No es lo
suficientemente grande?
233
00:19:31,644 --> 00:19:33,286
No quiero ese tipo de dinero.
234
00:19:33,310 --> 00:19:37,310
Dijiste ser secretaria de una agencia de
bolsa, que por eso podías pagar este lugar.
235
00:19:39,340 --> 00:19:41,153
Todas esa ropa y demás cosas.
236
00:19:42,420 --> 00:19:45,936
Supongo que habrás escuchado
esos chismes en la iglesia.
237
00:19:45,960 --> 00:19:49,960
- Y el padre O'Leary...
- Eso pensé que eran, sólo chismes…
238
00:19:51,120 --> 00:19:54,900
No podían ser verdad,
no sobre mi Mollie.
239
00:19:55,860 --> 00:19:59,050
Entonces decidí averiguarlo
por mí misma.
240
00:20:00,210 --> 00:20:03,267
Entonces te diste cuenta
que soy comunista. ¿Qué
241
00:20:03,291 --> 00:20:06,120
tiene de malo? No hay
ninguna ley en contra.
242
00:20:06,220 --> 00:20:09,926
Si no es malo,
¿por qué mentirle a tu propia madre?
243
00:20:09,950 --> 00:20:13,074
Ni siquiera se qué es
el comunismo. Pero no
244
00:20:13,098 --> 00:20:16,436
puede ser bueno,
si te hace hacer estas cosas.
245
00:20:16,460 --> 00:20:17,460
¿Qué cosas?
246
00:20:18,550 --> 00:20:22,270
¿Qué hacia la mujer de la Biblia,
tomada en pecado?
247
00:20:25,110 --> 00:20:29,110
Mira ma, no me importa esa
basura de la Biblia.
248
00:20:29,740 --> 00:20:33,740
¡Me está yendo bien! Pertenezco a
un partido que hará un mundo mejor.
249
00:20:34,960 --> 00:20:38,260
La gente no obtendrá el trato injusto
que tuvo mi padre.
250
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
¿Qué trato injusto? Trabajó duro y formó
un hogar respetable para nosotras.
251
00:20:44,380 --> 00:20:47,255
Ambos tratamos de criarte
lo mejor que pudimos.
252
00:20:47,710 --> 00:20:51,670
Pero comienzo a pensar
que no hicimos un buen trabajo.
253
00:20:53,450 --> 00:20:57,450
¿Cuál es el sentido?
Tú no lo entiendes.
254
00:20:59,620 --> 00:21:03,620
Supongo que no. Lo único que puedo
hacer es seguir rezando.
255
00:21:20,970 --> 00:21:23,595
¡Encuentro de protesta!
¡Atención soldados!
256
00:21:23,660 --> 00:21:27,586
El proyecto de Vivienda de Hillside
para veteranos está estafándolos.
257
00:21:27,610 --> 00:21:31,610
Vendiendo lotes de la Ciudad que no tienen
servicios o permisos de construcción.
258
00:21:32,510 --> 00:21:36,510
Exijan acciones de su fiscal de distrito,
el municipio y el gran jurado.
259
00:21:38,110 --> 00:21:39,685
Protesta de soldados.
260
00:21:39,970 --> 00:21:42,886
¡Esa es la idea!
Eso los agitará.
261
00:21:42,910 --> 00:21:46,066
¿Sabes que es una pena,
lo de de esos pobres chicos
262
00:21:46,090 --> 00:21:50,090
que defendieron nuestro país y les
fueron quitados su pensiones y ahorros...
263
00:21:51,880 --> 00:21:54,430
Eso suena a uno de mis editoriales.
264
00:21:54,860 --> 00:21:58,540
- Bueno, debo irme.
- Tendrás que esperar a Nina.
265
00:21:58,640 --> 00:22:01,316
Ella e Ivonne están a cargo
de la selección.
266
00:22:01,340 --> 00:22:03,766
¿Mujeres a cargo de una
manifestación así?
267
00:22:03,790 --> 00:22:07,306
Puede haber violencia... peleas de puño,
algunas cabezas rotas.
268
00:22:07,330 --> 00:22:10,436
Bueno, veo que has olvidado
los antecedentes de Nina.
269
00:22:10,460 --> 00:22:14,460
Es comunista desde hace muchos años.
Ella sabe de tácticas y estrategias.
270
00:22:16,400 --> 00:22:19,186
- Gracias por tus amables palabras.
- Hola, Nina.
271
00:22:19,210 --> 00:22:21,773
- ¿Cómo está hoy, Nina?
- Estoy bien, Sam.
272
00:22:23,160 --> 00:22:27,160
Muy bien, lo he arreglado para que haya
estudiantes y profesores en la muchedumbre.
273
00:22:29,110 --> 00:22:31,423
Y yo tendré un grupo de soldados ahí.
274
00:22:31,500 --> 00:22:34,366
Liderados por nuestros mejores reclutas,
como Bill Jones.
275
00:22:34,390 --> 00:22:35,856
¿Todavía nos acompaña?
276
00:22:35,880 --> 00:22:37,880
Cada día está más entusiasmado.
277
00:22:38,610 --> 00:22:42,010
Está tan triste por lo de las viviendas
que se cree todo.
278
00:22:42,590 --> 00:22:45,716
Bien. Nina, quizás quieras dedicarle
una atención especial.
279
00:22:45,740 --> 00:22:48,540
Claro, querido. Vamos.
280
00:23:09,470 --> 00:23:13,100
El debut de Bill Jones a la
estrategia del comunismo.
281
00:23:13,280 --> 00:23:17,280
Un joven mal aconsejado siguiendo
el hechizo marxista de odio y venganza.
282
00:23:19,560 --> 00:23:21,663
Sin saber que es
sólo la herramienta de
283
00:23:21,687 --> 00:23:24,375
hombres que quieren
destruir su propio país.
284
00:23:24,670 --> 00:23:28,670
La ciencia no le dijo de la
estafa global del marxismo\i0}
285
00:23:29,310 --> 00:23:33,210
diseñada para diseminar engaño
y traición.
286
00:23:33,550 --> 00:23:35,675
Dale estos a los soldados de allí.
287
00:23:37,200 --> 00:23:39,310
- Aquí tienes.
- Vale.
288
00:23:40,260 --> 00:23:43,546
¡Allí está! ¡Ese es el tipo que se
quedó con nuestro dinero!
289
00:23:43,570 --> 00:23:46,276
¡Vamos chicos, veamos un
poco de acción!
290
00:23:46,300 --> 00:23:50,300
¡Ataquen aquí chicos!
A ¡Por su negocio!
291
00:23:50,930 --> 00:23:54,366
¡No puede robar nuestro
dinero y quedárselo!
292
00:23:54,390 --> 00:23:56,230
Destruyamos la pocilga.
293
00:23:58,190 --> 00:24:00,810
¡Entren al lugar, rompan todo!
294
00:24:04,660 --> 00:24:08,330
¡Vamos, por ahí!
¡Rómpanlo, rómpanlo!
295
00:24:11,070 --> 00:24:13,970
¡No tienen derecho a quedarse
con nuestro dinero!
296
00:24:15,770 --> 00:24:19,476
¡Peleen por sus derechos, chicos!
- Deshazte de eso.
297
00:24:19,500 --> 00:24:23,500
- Toma mi brazo y comienza a caminar.
- Bueno.
298
00:24:37,680 --> 00:24:40,946
Bueno, basta. Ya está.
Sepárense ahora.
299
00:24:40,970 --> 00:24:42,978
Se supone que es un país libre.
300
00:24:43,002 --> 00:24:45,810
No si su partido se impone. ¡Vamos,
caminen!
301
00:24:49,580 --> 00:24:51,393
Compra las entradas, querido.
302
00:25:23,780 --> 00:25:27,306
No me molesta que me lleven a dar
una vuelta pero, ¿por qué me elegiste?
303
00:25:27,330 --> 00:25:31,100
Parecías tan aturdido allí,
que tenía que hacer algo.
304
00:25:31,130 --> 00:25:32,596
¿Qué hice mal?
305
00:25:32,620 --> 00:25:35,746
Estás nervioso, ¿no?
Tuviste suerte de que no te arrestasen.
306
00:25:35,770 --> 00:25:37,446
Supongo que te preguntas
quién soy...
307
00:25:37,470 --> 00:25:41,300
- No me diste tiempo a preguntármelo.
- Soy Nina Petrovka.
308
00:25:41,390 --> 00:25:43,220
Un placer conocerte. Yo soy…
309
00:25:43,244 --> 00:25:46,890
Lo sé, eres Bill Jones.
Partridge me dijo que te cuide.
310
00:25:47,210 --> 00:25:49,742
No pensé que necesitara
un guardaespaldas.
311
00:25:49,766 --> 00:25:51,446
¿No lo pensaste? Mira...
312
00:25:56,540 --> 00:25:59,754
Algunos de ellos
irán camino a la cárcel.
313
00:25:59,778 --> 00:26:03,066
No me gusta mucho
la idea de abandonarlos.
314
00:26:03,090 --> 00:26:06,317
Muy noble, pero poco práctico,
Sr Jones. Tenemos
315
00:26:06,341 --> 00:26:09,436
un trabajo por hacer y
es imposible detenidos.
316
00:26:09,460 --> 00:26:12,301
Es una de las primeras
cosas que debe aprender.
317
00:26:12,325 --> 00:26:15,346
Me hace sentir un niño
hablando con un profesor.
318
00:26:15,370 --> 00:26:18,006
Bueno, soy maestra de escuela,
pero no la
319
00:26:18,030 --> 00:26:21,046
usual. Soy una de las
instructoras del partido.
320
00:26:21,070 --> 00:26:23,431
¿Me dice que el partido
tiene escuelas normales?
321
00:26:23,455 --> 00:26:24,527
Correcto.
322
00:26:24,651 --> 00:26:28,486
Quieren que los reclutas aprendan las
reglas de gente experimentada como yo.
323
00:26:28,710 --> 00:26:31,516
Prácticamente crecí en el partido,
en Europa.
324
00:26:31,740 --> 00:26:35,400
Bueno, si creciste así, puedo entender
que seas una comunista.
325
00:26:35,910 --> 00:26:38,785
- Pero…
- No estás muy seguro sobre Bill Jones.
326
00:26:39,120 --> 00:26:42,780
Supongo que debería preguntarte
lo que significa el comunismo.
327
00:26:42,850 --> 00:26:46,850
No sé... Es la idea de todos compartiendo
las cosas por igual, ¿no?
328
00:26:48,180 --> 00:26:52,180
Es la opinión promedio americana. Mejor
venga a mi clase y le abriré los ojos.
329
00:26:54,180 --> 00:26:57,580
¿Qué pasa si un estudiante pide una
cita con la maestra?
330
00:26:58,140 --> 00:27:00,765
Hablaremos después de que esté
en sintonía.
331
00:27:09,300 --> 00:27:11,810
- Buenas noches.
- ¿Así nomás?
332
00:27:12,010 --> 00:27:13,806
Se ha terminado la noche,
señor Jones.
333
00:27:13,830 --> 00:27:16,205
¡Así no se reclutan alumnos
al partido!
334
00:27:17,130 --> 00:27:18,880
¡Recuerda que no soy Mollie!
335
00:27:22,750 --> 00:27:24,813
El partido se está poniendo duro.
336
00:27:52,480 --> 00:27:56,480
Las doctrinas comunistas están basadas
en las enseñanzas de Karl Marx.
337
00:27:59,440 --> 00:28:02,406
Aparecen en su libro "El Capital"
y en sus panfletos mas actuales.
338
00:28:02,430 --> 00:28:04,346
Las bases de esta doctrina son...
339
00:28:04,370 --> 00:28:07,996
Dos noches después, en la primera clase
en la escuela de trabajadores,
340
00:28:08,020 --> 00:28:11,896
encuentra a Bill Jones y a otros reclutas
del partido estudiando Marxismo.
341
00:28:11,920 --> 00:28:15,676
Sus principios, estrategias
y tácticas.
342
00:28:15,700 --> 00:28:18,211
Nina Petrovka,
elegida para la lección
343
00:28:18,235 --> 00:28:21,160
introductoria por su
encanto y personalidad,
344
00:28:21,320 --> 00:28:23,560
explica las bases del comunismo.
345
00:28:24,610 --> 00:28:27,429
Enseña que el hombre y
su trabajo son producto de
346
00:28:27,453 --> 00:28:30,353
fuerzas naturales que
están en cambio constante.
347
00:28:30,640 --> 00:28:34,640
No hay valores positivos. No hay principios
eternos sobre el bien y el mal.
348
00:28:36,340 --> 00:28:40,340
De hecho, es la vieja doctrina de los
ateos, endulzada con algunas cosas.
349
00:28:42,640 --> 00:28:45,782
Dice que los hombres
no son responsables ante
350
00:28:45,806 --> 00:28:49,040
nadie,
salvo por el estado social totalitario.
351
00:28:49,390 --> 00:28:53,390
Marx, Engels, Lenin, Stalin...
Los apóstoles del chisme comunista.
352
00:28:56,370 --> 00:29:00,370
Estas son las palabras del principal
comunista con vida: Joseph Stalin.
353
00:29:01,590 --> 00:29:04,567
Aún así,
los comunistas americanos niegan
354
00:29:04,591 --> 00:29:07,996
querer derrocar muestro
gobierno por la fuerza.
355
00:29:08,020 --> 00:29:12,020
Hola, trabajadores.
Voy a hacerles una pregunta muy importante.
356
00:29:15,860 --> 00:29:17,860
¿Qué es la democracia?
357
00:29:18,180 --> 00:29:19,938
A medida que la clase avanza,
otras
358
00:29:19,962 --> 00:29:22,650
lecciones aparecen en
la doctrina comunista.
359
00:29:22,830 --> 00:29:26,830
Partridge define a la democracia como
una ilusión creada por el cristianismo.
360
00:29:27,730 --> 00:29:31,656
Canta la vieja canción marxista de que
la religión es un narcótico\i0}
361
00:29:31,680 --> 00:29:35,196
diseñada para hacer perdurar el
encadenamiento de los trabajadores.
362
00:29:35,220 --> 00:29:37,369
Pero a Bill y a los
otros estudiantes no les
363
00:29:37,393 --> 00:29:39,536
dicen que en el verdadero
estado comunista
364
00:29:39,560 --> 00:29:41,748
está prohibido no estar de acuerdo.
365
00:29:42,200 --> 00:29:44,245
Que esa libertad
que le ofrecen a los
366
00:29:44,269 --> 00:29:46,957
trabajadores,
será inmediatamente suprimida.
367
00:29:55,900 --> 00:29:59,900
Esta noche, comenzaremos nuestra discusión
de estrategia y tácticas.
368
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
Seamos francos, camaradas.
369
00:30:04,100 --> 00:30:08,100
A nuestro alrededor vemos las instituciones
diseñadas para explotar a los trabajadores
370
00:30:11,520 --> 00:30:14,590
y enriquecer a los explotadores
capitalistas.
371
00:30:15,530 --> 00:30:19,530
Estas instituciones son la prensa y la
radio dominadas por el dólar.
372
00:30:21,650 --> 00:30:25,650
Las iglesias fascistas, los inescrupulosos
senadores y congresistas
373
00:30:27,840 --> 00:30:31,840
que instauran una ley desactualizada
que impide el progreso.
374
00:30:32,890 --> 00:30:36,720
Nada debe interponerse en la honrosa
marcha de la democracia.
375
00:30:38,840 --> 00:30:41,914
¿Tiene otra de sus preguntas,
camarada Reachi?
376
00:30:41,938 --> 00:30:42,970
Sí.
377
00:30:45,840 --> 00:30:48,633
¿A qué se refiere con democracia,
señora Kraus?
378
00:30:48,657 --> 00:30:51,095
Gobernada por la gente,
qué otra cosa...
379
00:30:51,740 --> 00:30:54,650
- ¿Gobernada por toda la gente?
- ¡Por supuesto!
380
00:30:55,480 --> 00:30:59,480
Entonces... ¿Qué quieren decir los
textos por dictadura del proletariado?
381
00:31:02,700 --> 00:31:06,660
La dictadura de una clase
no es democracia.
382
00:31:06,780 --> 00:31:10,780
Todas esas cosas serán clarificadas
a cualquiera que tenga la actitud debida.
383
00:31:11,300 --> 00:31:14,729
Pero la verdad no cambia
por la actitud de alguien.
384
00:31:14,753 --> 00:31:16,800
Sólo hay una clase de verdad.
385
00:31:17,110 --> 00:31:21,110
Y esa es la verdad del partido comunista,
como la ven Marx, Lenin y Stalin.
386
00:31:21,520 --> 00:31:25,520
Pero quieren derrocar a todos los
gobiernos, inclusive al gobierno americano.
387
00:31:26,980 --> 00:31:28,436
Por la fuerza y violencia.
388
00:31:28,460 --> 00:31:31,760
Entonces lo derrocaremos
por la fuerza y la violencia.
389
00:31:32,360 --> 00:31:36,106
Lo haremos a nuestra manera aunque
signifique sangre, sudor y terror.
390
00:31:36,130 --> 00:31:39,130
Aunque tengamos que liquidar
a millones como usted.
391
00:31:44,630 --> 00:31:48,630
Amigos. ¿Esta es la clase de democracia que
quieren, es ésta la clase de mundo…?
392
00:31:49,980 --> 00:31:51,793
¡No escuchen a este fascista!
393
00:31:52,350 --> 00:31:56,350
Es un lacayo de Mussolini
que quiere explotar a su propia gente.
394
00:31:57,890 --> 00:32:01,720
Con que lacayo, ¿no?
¿Ustedes son los que predican tolerancia?
395
00:32:02,030 --> 00:32:06,030
Progreso pacífico, respeto por
libertades civiles.
396
00:32:06,390 --> 00:32:10,390
¡Este es el fraude más grande
perpetrado en un país democrático!
397
00:32:15,030 --> 00:32:18,140
¿Qué les pasa, chicos?
398
00:32:18,390 --> 00:32:21,880
- ¿No reconocen a los farsantes?
- Sí, seguro.
399
00:32:22,110 --> 00:32:25,306
Sería muy triste que tuviéramos
que silenciarte por esto.
400
00:32:25,330 --> 00:32:28,143
Voy a decirles todo lo
que acabo de averiguar.
401
00:32:30,010 --> 00:32:32,260
¡Esperen un minuto!
¡Esperen, chicos!
402
00:32:54,020 --> 00:32:56,694
¿Se están complicando
las cosas para ti,
403
00:32:56,718 --> 00:32:59,656
Nina? ¿Después de
tantos años en el partido?
404
00:32:59,680 --> 00:33:03,676
Sabías que el escuadrón de matones
comunistas se encargaría de los Reachi.
405
00:33:03,700 --> 00:33:06,513
Los pequeños hombres que
se animaban a hablar.
406
00:33:06,870 --> 00:33:10,870
Esta es la gente que se queja de
la injusticia de la democracia capitalista.
407
00:33:16,780 --> 00:33:18,468
¿Qué problema tienes, Nina?
408
00:33:18,880 --> 00:33:22,880
¿Problemas de estómago
o es tu lealtad?
409
00:33:32,760 --> 00:33:36,760
¡Anthony Reachi asesinado
por ser comunista!
410
00:33:40,630 --> 00:33:44,630
El partido comunista de Estados Unidos
exige el arresto de los asesinos.
411
00:34:02,320 --> 00:34:05,130
Hola Earl, soy Nina.
412
00:34:05,640 --> 00:34:08,871
Creo que no podré ir a
la reunión de esta noche.
413
00:34:08,895 --> 00:34:09,956
¿Por qué no?
414
00:34:09,980 --> 00:34:12,786
Contamos contigo, como siempre.
415
00:34:12,810 --> 00:34:16,810
Bueno, tómate la noche y descansa.
416
00:34:18,330 --> 00:34:20,750
Muy bien, Nina.
417
00:34:22,230 --> 00:34:24,726
Nina esta enferma, ha trabajado
muy duro últimamente.
418
00:34:24,750 --> 00:34:26,563
Espero que no sea nada serio.
419
00:34:27,060 --> 00:34:29,498
Podría ser más serio de lo que piensas.
420
00:34:29,880 --> 00:34:31,880
Estoy empezando a dudar de Nina.
421
00:34:54,210 --> 00:34:57,130
¡Buenas noches!
Por aquí, por favor.
422
00:35:09,850 --> 00:35:13,850
Es un lugarcito agradable.
¿Vienes a menudo?
423
00:35:14,480 --> 00:35:17,480
Cuando quiero alejarme de
los miembros del partido.
424
00:35:17,710 --> 00:35:19,136
Me gusta hacerlo, de vez en cuando.
425
00:35:19,160 --> 00:35:21,285
Como jugar al hockey, lo entiendo.
426
00:35:22,120 --> 00:35:24,276
La comida y el vino son muy buenos aquí.
427
00:35:24,300 --> 00:35:26,860
Comes lo que te toca, ¿es lo que
ustedes llaman bolsa misteriosa?
428
00:35:26,884 --> 00:35:30,224
Bolsa de sorpresas.
429
00:35:32,970 --> 00:35:36,630
- ¿Cómo está esta noche, Madame?
- Muy bien, gracias señorita.
430
00:35:43,770 --> 00:35:46,020
¿A quién te hace recordar
la canción?
431
00:35:47,520 --> 00:35:49,708
Era la canción, no era un hombre...
432
00:35:50,490 --> 00:35:54,490
- Sólo pensaba.
- ¿Estás preocupada por algo, Nina?
433
00:35:55,580 --> 00:35:58,570
- ¿Por qué?
- Esa mirada distante en tus ojos.
434
00:35:59,180 --> 00:36:03,150
- ¿Cómo es allí en la nube número 7?
- Solitaria.
435
00:36:03,470 --> 00:36:06,220
Supongo que debería
quedarme en tierra firme.
436
00:36:14,250 --> 00:36:18,250
¿Sabes? esta es una clase de aniversario.
Me hiciste ver las nubes hace 3 meses.
437
00:36:19,820 --> 00:36:22,580
Qué dulce. No me digas que
llevas la cuenta.
438
00:36:23,600 --> 00:36:27,080
Si, no iba a mencionarlo. Tenía miedo
de quedar como tonto.
439
00:36:27,560 --> 00:36:31,560
¿Por qué? A las mujeres nos gusta
escuchar esas tonterías.
440
00:36:32,020 --> 00:36:34,746
¿Has visto qué tan equivocado
puede estar un hombre?
441
00:36:34,770 --> 00:36:38,346
Pensé que eras solamente una maestra
de escuela con corazón frío.
442
00:36:38,370 --> 00:36:41,340
Y eres de carne y hueso
como todos los demás.
443
00:36:41,950 --> 00:36:44,637
Sí,
en la parte de Europa de la que provengo,
444
00:36:44,661 --> 00:36:46,974
a las mujeres les
gusta ser naturales.
445
00:36:47,100 --> 00:36:49,100
Dicen lo que piensan y sienten.
446
00:36:50,040 --> 00:36:52,390
No tengo que decirte cómo me siento.
447
00:36:53,690 --> 00:36:57,690
Se ha discutido. Dicen que te
uniste al partido
448
00:36:58,670 --> 00:37:00,910
por lo que sientes por mí.
449
00:37:01,030 --> 00:37:03,970
Bueno, ¿puedo sentirme así y
no unirme al partido?
450
00:37:04,520 --> 00:37:06,645
¿Quieres decir que no crees en él?
451
00:37:06,760 --> 00:37:10,760
Algunas de sus ideas están bien, pero
no apruebo los métodos que utilizan.
452
00:37:14,140 --> 00:37:16,220
Por ejemplo la cosa con Reachi...
453
00:37:16,400 --> 00:37:18,338
Yo no hablaría de Reachi, Bill.
454
00:37:19,940 --> 00:37:23,250
En cuanto a sus métodos, a mi
padre tampoco le gustaban.
455
00:37:23,980 --> 00:37:27,610
- Aunque era un líder del partido.
- ¿Todavía está allí?
456
00:37:29,950 --> 00:37:33,950
- Fue asesinado por los comunistas.
- ¡Oh, lo siento Nina!
457
00:37:37,300 --> 00:37:40,180
Yvonne. ¿Qué estás haciendo aquí?
458
00:37:40,670 --> 00:37:44,490
Sólo mirando.
Maravilloso ambiente, ¿no?
459
00:37:45,470 --> 00:37:49,470
Para curar un dolor de cabeza
o lo que sea que tienes.
460
00:37:50,770 --> 00:37:53,566
¿Sabes, querida? Deberías tener cuidado
con lo que dices.
461
00:37:53,590 --> 00:37:57,590
Otra gente podría escucharlo y no entender
cuán leal al partido eres.
462
00:37:58,940 --> 00:38:00,936
Las personas no son metiches.
463
00:38:00,960 --> 00:38:03,949
Quizás hagan una
excepción en tu caso. Mollie
464
00:38:03,973 --> 00:38:06,920
y tu son tan talentosas
en atraer hombres...
465
00:38:07,230 --> 00:38:08,600
al partido.
466
00:38:22,520 --> 00:38:24,663
Me dicen que Señor
Partridge está aquí.
467
00:38:24,687 --> 00:38:27,587
En su oficina. El Señor
Solomon está esperándolo.
468
00:38:29,910 --> 00:38:33,350
Más de tu poesía épica para el
próximo numero, supongo.
469
00:38:33,500 --> 00:38:36,390
No la llamaría épica, pero al menos
es honesta.
470
00:38:37,140 --> 00:38:40,980
¿Honesta? Estás loco. Es tan revolucionaria
como un dulce gatito.
471
00:38:44,210 --> 00:38:48,086
No estará satisfecha hasta que comiencen
a imprimir el diario en tinta roja.
472
00:38:48,110 --> 00:38:50,144
¿Te quejabas de que
no fue a la reunión? No
473
00:38:50,168 --> 00:38:52,856
estaba enferma,
tuvo una cita con Bill Jones.
474
00:38:52,880 --> 00:38:56,290
Bueno, no podemos objetar un
romance de vez en cuando.
475
00:38:56,400 --> 00:38:58,514
De hecho,
los recomiendo para otros miembros
476
00:38:58,538 --> 00:39:00,366
del partido. Quizás
los calme un poco.
477
00:39:00,390 --> 00:39:02,270
Puedes preocuparte por
mis emociones si quieres.
478
00:39:02,294 --> 00:39:05,206
Pero al menos no tendrás que preocuparte
por mi lealtad al partido.
479
00:39:05,230 --> 00:39:06,826
Es más de lo que puedo decir de Nina.
480
00:39:06,850 --> 00:39:09,776
- Es una acusación seria, Yvonne.
- Se supone que lo es.
481
00:39:09,800 --> 00:39:11,581
Ahora entiendo por qué
no puede soportar que
482
00:39:11,605 --> 00:39:13,776
un ingrato y desleal
como Reachi sea golpeado.
483
00:39:13,800 --> 00:39:16,466
Estaba defendiendo al traidor de su
padre ante Bill Jones.
484
00:39:16,490 --> 00:39:18,754
¿Quieres que haga
que los chicos la vigilen?
485
00:39:18,778 --> 00:39:20,458
Ciertamente no molestaría.
486
00:39:20,570 --> 00:39:22,862
Nina no sería la primera
comunista extranjera
487
00:39:22,886 --> 00:39:25,236
que viene aquí y se
enamora del Tío Sam.
488
00:39:25,260 --> 00:39:28,580
No puedo creer eso, no sobre Nina.
489
00:39:28,970 --> 00:39:31,610
Ha sido miembro del partido desde niña.
490
00:39:32,110 --> 00:39:35,145
Pero si desarrolla lealtades americanas,
su tarjeta puede
491
00:39:35,169 --> 00:39:38,306
ser enviada al Departamento
de Estado y ser deportada.
492
00:39:38,330 --> 00:39:42,330
Y Nina tiene experiencia personal sobre
cómo el partido trata a los traidores.
493
00:39:42,970 --> 00:39:45,283
La gente como Nina a veces lo olvida.
494
00:39:45,600 --> 00:39:48,163
Pero estaré muy contenta de recordárselo.
495
00:39:59,580 --> 00:40:03,580
Hola, Henry. ¿Les gustó el poema?
496
00:40:06,450 --> 00:40:10,450
Sí, supongo que sí.
¡Hermosas rosas!
497
00:40:13,230 --> 00:40:16,946
Si, son hermosas. Pero no sé
quien las envió.
498
00:40:16,970 --> 00:40:19,845
Espero que no te vayas
a estar celoso de nuevo.
499
00:40:21,050 --> 00:40:24,600
Supongo que a veces soy un poco posesivo.
500
00:40:25,130 --> 00:40:29,130
Pero hay cosas que creo que necesitan
trabajarse y…
501
00:40:29,310 --> 00:40:31,507
Ya lo hemos hablado y
te he dicho que no puedo
502
00:40:31,531 --> 00:40:34,156
creer en algo y actuar
de manera contraria.
503
00:40:39,540 --> 00:40:42,620
Sólo eres una niña que
no sabe en lo que cree.
504
00:40:44,210 --> 00:40:48,210
En todo caso, soy el admirador
que envió esas rosas.
505
00:40:49,190 --> 00:40:50,530
¿Fuiste tú?
506
00:40:51,560 --> 00:40:54,640
Oh querido, eso fue dulce.
507
00:41:04,840 --> 00:41:06,653
- Hola, Mollie.
- Hola, Padre.
508
00:41:06,920 --> 00:41:10,020
Estaba en el vecindario y
pensé en pasar de visita.
509
00:41:10,630 --> 00:41:12,720
Me alegro que lo haya hecho.
510
00:41:13,500 --> 00:41:17,120
- ¿Quiere pasar?
- Lo siento, no sabía que tenías compañía.
511
00:41:17,330 --> 00:41:20,666
Oh, está bien.
Padre O´Leary, él es Henry Solomon.
512
00:41:20,690 --> 00:41:23,497
¿Cómo estás,
muchacho? Encantado de conocerte.
513
00:41:23,521 --> 00:41:25,370
El señor Solomon es mi amigo.
514
00:41:25,890 --> 00:41:29,366
Si vino por lo razón que yo pienso,
mejor tenerlo aquí para el sermón.
515
00:41:29,390 --> 00:41:32,870
Confidencialmente, los sermones me aburren.
Hasta los míos.
516
00:41:34,420 --> 00:41:37,345
Bueno. Siéntense hijos,
siéntense. No tienen
517
00:41:37,369 --> 00:41:39,966
que estar parados en
ceremonia conmigo.
518
00:41:39,990 --> 00:41:43,841
¿Quiere un cigarrillo,
Padre? ¿O un trago quizás?
519
00:41:43,865 --> 00:41:46,250
Bueno, aceptaré un cigarrillo.
520
00:41:46,820 --> 00:41:49,999
Tomaría un sorbo pero sería malo,
especialmente
521
00:41:50,023 --> 00:41:52,960
después de hacer jurar
a la Señora Mulkaid.
522
00:41:53,690 --> 00:41:57,076
Pobre señora Mulkaid. Tiene sus problemas.
523
00:41:57,100 --> 00:42:00,174
Seis hijos y un marido
que bebe. Si no fuera por
524
00:42:00,198 --> 00:42:03,360
el Padre O´Leary y mi madre,
no sé cémo vivirían.
525
00:42:03,550 --> 00:42:06,480
La frustración causa
alcoholismo y eso no lo cura
526
00:42:06,504 --> 00:42:09,316
la caridad. Todo el
sistema debe ser cambiado.
527
00:42:09,790 --> 00:42:13,790
Seguro, amigo. ¿Pero qué se supone que
coman los niños mientras haces los cambios?
528
00:42:18,670 --> 00:42:21,570
¿O debería decir,
mientras esperas la revolución?
529
00:42:23,040 --> 00:42:27,040
Revolución…
¿Qué sabe él de una revolución, Mollie?
530
00:42:30,180 --> 00:42:32,493
No tiene sentido siquiera discutirlo.
531
00:42:32,820 --> 00:42:36,820
Es verdad. Mejor ir al grano de su visita,
Padre.
532
00:42:37,790 --> 00:42:41,790
Mi madre lo envió aquí para que me convenza
de no ser una comunista.
533
00:42:41,830 --> 00:42:44,416
Pero soy mayor de edad y puedo
pensar lo que me plazca.
534
00:42:44,440 --> 00:42:46,847
Y sin la influencia de
una madre prejuiciosa
535
00:42:46,871 --> 00:42:49,371
y los fundadores de
una iglesia medieval.
536
00:42:52,640 --> 00:42:55,328
Dios mío,
suena peor que el caso de Mulkaid.
537
00:42:55,800 --> 00:42:59,506
Supongo que nos conformamos con
otro juramento. Un juramento de lealtad.
538
00:42:59,530 --> 00:43:03,530
Eso podría ayudar. Si ustedes entendieran
qué es lo que están jurando.
539
00:43:05,730 --> 00:43:08,230
Pensé que no tendríamos sermones, Padre.
540
00:43:08,690 --> 00:43:11,506
No los tendremos. Dejaremos
que hable el dinero.
541
00:43:11,530 --> 00:43:13,405
¿Tienes medio dólar, muchacho?
542
00:43:14,000 --> 00:43:16,180
- ¿Medio dólar?
- Sí.
543
00:43:20,210 --> 00:43:21,210
Gracias.
544
00:43:22,800 --> 00:43:26,800
¿Ves lo que dice en este lado de la moneda?
E Pluribus Unum.
545
00:43:28,870 --> 00:43:31,734
Y si recuerdas latín del colegio,
sabes lo que significa.
546
00:43:31,758 --> 00:43:33,033
“De muchos, uno”.
547
00:43:34,150 --> 00:43:36,150
Esa es la genialidad de América.
548
00:43:36,820 --> 00:43:40,820
No somos irlandeses o ingleses
o judíos o rusos. Somos otra cosa.
549
00:43:41,730 --> 00:43:45,030
Tomamos lo mejor que tenían y forjamos
un lazo en común.
550
00:43:45,610 --> 00:43:47,738
El viejo orgullo de la
fusión. Está muy bien.
551
00:43:47,762 --> 00:43:50,416
¿Pero como soluciona
eso los problemas de hoy?
552
00:43:50,440 --> 00:43:52,911
Porque la parte de la
fusión todavía funciona.
553
00:43:52,935 --> 00:43:55,748
Todavía absorbemos lo
mejor de otras personas.
554
00:43:57,330 --> 00:43:59,010
En eso somos diferentes.
555
00:43:59,670 --> 00:44:02,570
Los comunistas dicen
tener todas las respuestas.
556
00:44:04,930 --> 00:44:07,743
Suena a Mulcahy hablando
a través de su barba.
557
00:44:09,020 --> 00:44:11,583
¿Entonces, ves lo que dice del otro lado?
558
00:44:12,060 --> 00:44:13,560
"En Dios confiamos."
559
00:44:15,050 --> 00:44:17,738
Dios no es muy popular en algunas ciudades.
560
00:44:18,410 --> 00:44:22,410
Así como no lo fue en muchos países y
sistemas olvidados y enterrados.
561
00:44:24,740 --> 00:44:28,100
Supongo que todo depende de lo
que quiera decir por Dios.
562
00:44:29,020 --> 00:44:33,020
Dios es el ser que pone algo aquí, que
te hace querer un mundo mejor.
563
00:44:36,010 --> 00:44:39,070
La existencia atea siempre se ha
fundado en el odio.
564
00:44:40,400 --> 00:44:44,400
Racista con los nazis, clasista
con los comunistas.
565
00:44:48,010 --> 00:44:52,010
Hay un viejo dicho que dice que los dados
de Dios siempre están cargados.
566
00:44:54,320 --> 00:44:58,320
Claro que sí. Siempre favorecen a la gente
que confía en Él.
567
00:45:05,020 --> 00:45:07,020
Aquí está tu moneda, muchacho.
568
00:45:08,960 --> 00:45:12,430
Mejor la pongo en la caja de colectas.
Muchas gracias.
569
00:45:13,730 --> 00:45:16,850
La caridad cubre una
multitud de ideologías.
570
00:45:56,830 --> 00:45:59,501
Como todos probablemente sepan,
esta reunión
571
00:45:59,525 --> 00:46:01,800
fue convocada por
el Comité Nacional.
572
00:46:02,840 --> 00:46:06,456
Uno de los importantes deberes del
Comité del partido...
573
00:46:06,480 --> 00:46:09,234
es estudiar y dirigir
los trabajos de los
574
00:46:09,258 --> 00:46:12,300
escritores,
científicos y músicos comunistas.
575
00:46:12,790 --> 00:46:16,790
Y velar porque sus esfuerzos no se desvíen
de las lineas del partido aprobadas.
576
00:46:19,630 --> 00:46:22,350
Uno de los miembros de este grupo
577
00:46:22,750 --> 00:46:25,000
ha sido acusado de esa desviación.
578
00:46:26,180 --> 00:46:29,660
El poema de Henry Solomon, escrito en
honor a Karl Marx,
579
00:46:30,130 --> 00:46:31,960
ha sido encontrado objetable.
580
00:46:32,370 --> 00:46:34,565
Pero ese poema fue
enviado hace meses. ¿Por qué
581
00:46:34,589 --> 00:46:36,926
el Comité ahora lo
encuentra fuera de lugar?
582
00:46:36,950 --> 00:46:39,850
¿Estás poniendo tu débil
mente contra el Comité?
583
00:46:40,150 --> 00:46:43,716
Sólo me pregunto si fue el Comité
quien encontró el poema cuestionable o
584
00:46:43,740 --> 00:46:47,340
si la decisión viene de algún ser
supremo fuera de este país.
585
00:46:47,590 --> 00:46:50,163
Henry,
¿por qué no dejas continuar al señor.
586
00:46:50,187 --> 00:46:53,087
Partridge así podemos
saber cuál es la objeción?
587
00:46:54,880 --> 00:46:58,880
En su poema, habla de Marx
y hace alusión al paraíso en la Tierra
588
00:47:00,700 --> 00:47:04,700
sobre abrir tumbas donde duerme la
libertad y cosas así.
589
00:47:06,970 --> 00:47:10,970
Estas frases indicarían que Marx sólo
continuó el trabajo de otros hombres,
590
00:47:12,110 --> 00:47:14,880
en vez de originar su propia doctrina.
591
00:47:16,640 --> 00:47:20,640
¡Eso es ridículo! Cualquier estudiante
sabe que Marx desarrollo las ideas de Hegel
592
00:47:20,890 --> 00:47:23,616
y éstas provienen de la democracia
de la Antigua Grecia.
593
00:47:23,640 --> 00:47:26,520
¡Es un desviacionista! ¡Siempre lo supe!
594
00:47:26,850 --> 00:47:29,286
¿Estás presidiendo esta reunión, Yvonne?
595
00:47:29,310 --> 00:47:31,805
¿Quiere decirme que
porque soy un comunista,
596
00:47:31,829 --> 00:47:34,642
debo negar los hechos
de biografía e historia?
597
00:47:34,910 --> 00:47:38,910
Señor Solomon, debe seguir la concepción
sobre historia del comunismo.
598
00:47:39,290 --> 00:47:43,290
Sostenemos que Marx no tuvo su base
en Hegel, demócratas o alguien más.
599
00:47:45,660 --> 00:47:49,660
Supe que se hacían cosas así en
países dominados por el comunismo.
600
00:47:50,310 --> 00:47:54,030
Filósofos obligados a negar los
hechos que se encubrían.
601
00:47:54,140 --> 00:47:58,140
Músicos obligados a componer la música
que los ignorantes comisarios pedían,
602
00:47:58,210 --> 00:48:01,150
poetas y diarios negados de libertad
de expresión.
603
00:48:01,930 --> 00:48:05,350
Oh, pero nunca pensé encontrar
injusticias así en América.
604
00:48:05,500 --> 00:48:09,080
Solomon, sólo hay un asunto aquí.
605
00:48:09,860 --> 00:48:13,860
¿Retractarás públicamente, o no, las
opiniones expresadas en este poema?
606
00:48:17,710 --> 00:48:21,461
Diría que el tema es si yo
como americano y comunista
607
00:48:21,485 --> 00:48:24,700
tengo derecho a la
libre expresión y opinión.
608
00:48:25,000 --> 00:48:29,000
Henry, deberías entender mejor,
lo que llamas libertad es licencia.
609
00:48:29,460 --> 00:48:33,240
La licencia de poner tu voluntad por sobre
la línea del partido.
610
00:48:33,370 --> 00:48:36,029
En todos mis años en el
partido pensé que podía
611
00:48:36,053 --> 00:48:38,956
ser un americano demócrata
y un comunista a la vez.
612
00:48:38,980 --> 00:48:42,980
Pero si llega al punto que algunas de las
enseñanzas de Marx son abandonadas…
613
00:48:47,390 --> 00:48:49,390
Ahora veo que estaba equivocado.
614
00:48:50,920 --> 00:48:52,600
Bajo las circunstancias…
615
00:48:56,270 --> 00:48:59,570
no encuentro otra alternativa que
retirarme del partido.
616
00:49:06,530 --> 00:49:09,510
Ahora que no estoy más coartado
por la dictadura,
617
00:49:10,870 --> 00:49:14,470
puedo decirles directamente algunas cosas
que tenía en mente.
618
00:49:15,160 --> 00:49:17,494
Gritan sobre progreso
y reforma y en incluir
619
00:49:17,518 --> 00:49:19,768
jóvenes progresistas
en el partido...
620
00:49:19,960 --> 00:49:22,870
pero a sus espaldas en
las reuniones de Consejo
621
00:49:22,894 --> 00:49:25,400
se ríen por ser tan
estúpidos de unirse.
622
00:49:26,130 --> 00:49:28,414
Encuentro que este
comité está formado por
623
00:49:28,438 --> 00:49:30,936
psicópatas inadaptados
que buscan redimirse...
624
00:49:30,960 --> 00:49:33,023
...de sus frustraciones y fallas.
625
00:49:33,180 --> 00:49:37,180
Solo gente así puede aceptar la linea
del partido, con sus tácticas retorcidas...
626
00:49:37,790 --> 00:49:41,790
sus ex militares y las mentiras que crea
el gobierno para resolver sus problemas.
627
00:49:43,720 --> 00:49:45,496
Su cruzada por el liberalismo...
628
00:49:45,520 --> 00:49:49,486
El único liberalismo que conocen es en el
mejor interés del partido comunista.
629
00:49:49,510 --> 00:49:51,679
Se llenan los bolsillos
pero no tienen la cabeza
630
00:49:51,703 --> 00:49:54,286
ni la sinceridad para
mantener un empleo decente.
631
00:49:54,310 --> 00:49:58,310
Dicen combatir la discriminación racial,
pero me siguen recordando que soy un
632
00:49:58,410 --> 00:50:01,556
judío-americano, que Sam el de la oficina,
es un negro-americano,
633
00:50:01,580 --> 00:50:04,402
Mollie aquí presente es
una irlandesa-americana.
634
00:50:04,426 --> 00:50:06,620
¡No somos guiones,
somos americanos!
635
00:50:11,620 --> 00:50:15,400
Pero me desprestigiaron. Digan
que llevo una bandera, está bien.
636
00:50:16,770 --> 00:50:20,770
Pero al menos esa bandera tiene 3
colores y no uno. No uno solo color sangre.
637
00:50:31,180 --> 00:50:35,180
¡Traidor! ¡Trotskista!
638
00:50:36,670 --> 00:50:40,630
- Si me dejaran hacerlo yo…
- El comité se encargará de el, Yvonne.
639
00:50:41,420 --> 00:50:45,420
Nadie puede extralimitarse a la disciplina
del partido solo por romper una tarjeta.
640
00:50:48,430 --> 00:50:50,440
Creo que todos entienden que
641
00:50:51,360 --> 00:50:55,360
nadie debe acercarse a él hasta que
recibamos instrucciones del Comité.
642
00:50:57,240 --> 00:50:59,240
Se levanta la sesión.
643
00:51:06,220 --> 00:51:10,180
Lamento que esto haya pasado
frente a uno de tus estudiantes, Nina.
644
00:51:10,280 --> 00:51:14,280
Pero al menos, empezamos a averiguar
quiénes son los miembros leales.
645
00:51:15,880 --> 00:51:19,120
- Bill, vámonos.
- Bueno.
646
00:51:22,340 --> 00:51:24,147
¿Qué haremos con Mollie?
647
00:51:24,171 --> 00:51:28,171
Hablaré con ella mañana y le diré
qué esperar si se asocia a Solomon.
648
00:51:35,840 --> 00:51:39,840
En las semanas siguientes, Solomon aprende
lo que es ser boicoteado por el partido,
649
00:51:40,650 --> 00:51:44,650
y privado de su membresía. ¡Exiliado,
paria, tabú!
650
00:51:45,350 --> 00:51:49,350
Ha empezado a sufrir el verdadero
significado de sus palabras.
651
00:51:52,460 --> 00:51:56,430
Poeta renegado expulsado del partido.
652
00:51:57,440 --> 00:52:01,440
Henry Solomon, escritor de versos
libertinos ha sido expulsado del Partido.
653
00:52:08,440 --> 00:52:11,190
Las paredes lo asfixian,
el sofocante
654
00:52:11,214 --> 00:52:14,766
aburrimiento de la
expulsión lo hacen irritable.
655
00:52:14,790 --> 00:52:18,790
Inquieto, debe salir, ir a algún lugar.
¡Cualquier lado!
656
00:52:20,680 --> 00:52:24,680
Camina la calle por horas, buscando la
cara amigable de alguien que conozca...
657
00:52:26,180 --> 00:52:29,530
Alguien con quien hablar y aliviar
su perturbada mente.
658
00:52:29,720 --> 00:52:31,843
Estudiantes de la escuela
de trabajadores que
659
00:52:31,867 --> 00:52:34,176
alguna vez lo trataron
como oráculo del partido...
660
00:52:34,200 --> 00:52:38,200
ahora son deliberadamente obvios en sus
esfuerzos por evitar hablarle.
661
00:52:39,130 --> 00:52:43,130
Sabe lo que están diciendo,
un rumor cínico que lo calumnia.
662
00:52:44,130 --> 00:52:48,130
¡Solomon el libertino, Solomon el borracho,
Solomon muerto, Solomon el traidor!
663
00:52:52,880 --> 00:52:56,796
Boicoteado por los periódicos a causa de
su pasado subversivo.
664
00:52:56,820 --> 00:53:00,008
Solomon está obligado
a tomar cualquier trabajo
665
00:53:00,032 --> 00:53:03,110
que se presente,
administrativo, estenógrafo…
666
00:53:03,390 --> 00:53:07,390
Pero uno tras otro, pierde esos trabajos,
y todos por la misma razón.
667
00:53:09,370 --> 00:53:13,370
El Jefe quiere ver a Solomon.
Lo ha estado esperando cada hora.
668
00:53:24,040 --> 00:53:27,148
Al principio el gerente ha sido agradable,
por
669
00:53:27,172 --> 00:53:30,346
la inteligencia de Solomon
y su buen desempeño.
670
00:53:30,370 --> 00:53:34,370
Ahora actúa como un hombre diferente
que vio a Solomon como a su enemigo...
671
00:53:34,760 --> 00:53:36,816
...lo persigue, dondequiera que vaya.
672
00:53:36,840 --> 00:53:40,740
Preparado por hombres que nunca
perdonan, ni olvidan.
673
00:53:41,500 --> 00:53:45,260
Él trata de explicar que se ha
ido del partido por motu propio.
674
00:53:45,980 --> 00:53:48,749
Pero como los otros jefes,
el gerente lo lamenta.
675
00:53:48,773 --> 00:53:51,673
Dice que va en contra
de la política de la firma
676
00:53:51,800 --> 00:53:55,800
emplear gente que se mezcla en movimientos
extranjeros, contra el gobierno de América.
677
00:54:06,230 --> 00:54:09,306
De vuelta a las caminatas en las
calles solitarias...
678
00:54:09,330 --> 00:54:13,186
...tratando de acallar los pensamientos
de furia de su mente desintegrada.
679
00:54:13,210 --> 00:54:16,275
De vuelta a los dolorosos
pensamientos de Mollie,
680
00:54:16,299 --> 00:54:19,080
a quien debe evitar
por su propio bienestar.
681
00:54:45,090 --> 00:54:49,090
- Hola Mollie, debo irme.
- No puedes irte, Henry.
682
00:54:49,630 --> 00:54:53,571
Te busqué por todos lados,
llamé, dejé mensajes.
683
00:54:53,595 --> 00:54:56,136
Lo sé, pero he estado ocupado.
684
00:54:56,160 --> 00:55:00,090
Por Dios, todo se está desmoronando.
685
00:55:00,840 --> 00:55:03,630
- Querido, te ves terrible.
- Estaré bien.
686
00:55:03,930 --> 00:55:07,766
Mollie, no deberían verte hablando conmigo,
No sabes las cosas que pueden hacer.
687
00:55:07,790 --> 00:55:10,603
No me importa lo que hagan,
terminé con ellos.
688
00:55:11,030 --> 00:55:14,530
También pensé que había terminado.
No es tan fácil.
689
00:55:19,130 --> 00:55:23,130
- Adiós Mollie, cuídate.
- ¡Henry, espera un minuto!
690
00:56:14,420 --> 00:56:17,480
O´Flaherty, nombrada
entre los miembros sospechosos.
691
00:56:17,990 --> 00:56:21,990
O´Flaherty fue nombrada entre los miembros
sospechosos del partido vapuleados
692
00:56:23,180 --> 00:56:27,180
por acción disciplinaria al fraternizar
con enemigos del partido.
693
00:56:48,990 --> 00:56:52,876
- Hola, Sam.
- Hola.
694
00:56:52,900 --> 00:56:56,900
- ¿Dónde está Partridge?
- Está allí, esperando al señor Vejac.
695
00:56:58,140 --> 00:57:02,000
No quiero meterte en
problemas por hablarte, Sam.
696
00:57:02,980 --> 00:57:06,980
Pero, hay un favor que podrías hacerme
por los viejos tiempos.
697
00:57:08,510 --> 00:57:10,780
Bueno, si puedo...
698
00:57:13,110 --> 00:57:16,890
Puede que me vaya
repentinamente y si lo hago...
699
00:57:17,820 --> 00:57:20,508
apreciaría si pudieras entregar esta carta.
700
00:57:27,210 --> 00:57:29,210
Adelante.
701
00:57:31,460 --> 00:57:33,460
¿Qué quieres?
702
00:57:36,890 --> 00:57:40,350
Señor Partridge, quiero hablarle de esto.
703
00:57:41,470 --> 00:57:45,470
Una cosa es condenarme al ostracismo,
está bien tenemos diferencias ideológicas,
704
00:57:46,920 --> 00:57:50,920
pero Mollie, Mollie no lastima a nadie...
705
00:57:52,060 --> 00:57:55,000
Se la vio fraternizando con renegados
del partido.
706
00:57:56,710 --> 00:58:00,656
Son pavadas, sólo me hablo por un
momento en la entrada.
707
00:58:00,680 --> 00:58:04,220
No me interesan los los caprichos de una
muchacha comunista.
708
00:58:07,720 --> 00:58:10,790
Supongo que si le contesto como debería...
709
00:58:13,350 --> 00:58:15,975
...significarían más problemas para Molly.
710
00:58:16,310 --> 00:58:17,660
Muy probablemente.
711
00:58:22,130 --> 00:58:26,130
Sólo hay una cosa que podrías hacer por
ella. Si te inclinaras a estar alineado.
712
00:58:29,150 --> 00:58:33,150
Dejar de molestarla,
de una vez y para siempre.
713
00:58:35,140 --> 00:58:39,140
Salir de su vida,
salir de la vida de todos.
714
00:58:56,530 --> 00:59:00,530
- ¿Pasó algo?
- Ese loco de Solomon saltó por la ventana.
715
00:59:07,240 --> 00:59:11,240
- ¿Cómo sucedió?
- Bueno, le estaba hablando y saltó.
716
00:59:12,240 --> 00:59:16,240
Mejor se lo comunico al Cuartel del
partido, a ver cómo quieren manejarlo.
717
00:59:37,880 --> 00:59:41,880
Mollie, cuando leas esto, mi vida habrá
llegado a su fin. La tuya recién comienza.
718
00:59:44,680 --> 00:59:48,680
Vuelve a tu casa, donde perteneces a tu
madre y al Padre Leary. Por siempre, Henry.
719
00:59:57,430 --> 01:00:01,430
No puedo decirle cuánto lo lamento, señora
O´Flaherty. Siempre fue tan amable conmigo.
720
01:00:05,170 --> 01:00:07,170
Tan buen amigo.
721
01:00:39,410 --> 01:00:43,410
¿Cómo estás, hija?
Me alegra verte aquí.
722
01:00:45,290 --> 01:00:46,690
Hola, Padre.
723
01:00:49,100 --> 01:00:53,100
Padre…lamento la forma en la que viví.
724
01:00:54,840 --> 01:00:58,840
- Pero no lamento haber amado a Henry.
- No debes lamentar eso, hija.
725
01:01:00,630 --> 01:01:03,840
Era un hombre sincero, un buen hombre.
726
01:01:05,760 --> 01:01:08,670
La iglesia no condena el suicidio,
727
01:01:09,200 --> 01:01:12,980
pero se da cuenta que a veces, cuando
la gente se quita la vida,
728
01:01:13,530 --> 01:01:17,380
son irresponsables. Temporalmente locos.
729
01:01:18,580 --> 01:01:21,600
La gente del partido lo
acosó hasta su muerte.
730
01:01:22,160 --> 01:01:26,160
No debes resentirte con ellos Mollie,
están mal guiados.
731
01:01:26,980 --> 01:01:28,793
Necesitan nuestras oraciones.
732
01:01:30,620 --> 01:01:34,620
La mejor forma de vencer al comunismo
733
01:01:35,400 --> 01:01:38,965
es que vivamos el
cristianismo y la democracia
734
01:01:38,989 --> 01:01:41,890
americana cada día
de nuestras vidas.
735
01:01:42,520 --> 01:01:44,820
Lo sé, Padre.
736
01:01:47,130 --> 01:01:49,505
Estoy contenta de haber venido a casa.
737
01:03:03,960 --> 01:03:07,136
- ¿Revisaste todo?
- Sólo se llevó lo suyo.
738
01:03:07,160 --> 01:03:10,530
- Se ha mudado.
- Yvonne, te mudarás aquí.
739
01:03:10,890 --> 01:03:12,657
Y que este sea un
recordatorio para todos
740
01:03:12,681 --> 01:03:15,369
sobre lo rápido que
pueden ser reemplazados.
741
01:03:15,750 --> 01:03:19,750
Nina, has estado muy callada.
Espero que no estés enferma de nuevo.
742
01:03:20,040 --> 01:03:24,040
No, sólo estaba pensando en un trabajo
que debo hacer para la clase.
743
01:03:25,070 --> 01:03:27,195
Quizás deberías ponerte a hacerlo.
744
01:03:35,840 --> 01:03:38,870
- Todavía sigue fingiendo.
- Casi todo el tiempo.
745
01:03:38,980 --> 01:03:41,842
Escuchen, tuve razón sobre Solomon y Mollie
y tengo razón sobre ella.
746
01:03:41,866 --> 01:03:43,586
Te dije que deberías
hacer algo al respecto.
747
01:03:43,610 --> 01:03:44,660
Voy a hacerlo.
748
01:03:45,500 --> 01:03:47,188
Que la vigilen desde ahora.
749
01:03:58,620 --> 01:04:00,450
- Hola Sam.
- Hola Bill.
750
01:04:00,580 --> 01:04:03,480
- ¿Ha estado Nina aquí?
- No, no la he visto hoy.
751
01:04:18,360 --> 01:04:21,120
Hay algo que me ha estado molestando...
752
01:04:22,860 --> 01:04:25,046
...y me gustaría preguntarte al respecto.
753
01:04:25,070 --> 01:04:28,130
- ¿Qué es, Bill?
- Es sobre Solomon.
754
01:04:30,210 --> 01:04:32,773
¿No piensas que lo trataron injustamente?
755
01:04:34,690 --> 01:04:37,920
Bueno, no se supone que debamos verlo así.
756
01:04:38,850 --> 01:04:42,420
En el camino de la revolución,
alguna gente debe sufrir.
757
01:04:43,360 --> 01:04:46,960
Pero lo que cuenta es lo
que le pasa a las masas.
758
01:04:48,340 --> 01:04:51,730
Sí, lo sé,
he tratado de decírmelo a mi mismo.
759
01:04:52,820 --> 01:04:54,500
Pero es difícil de tragar.
760
01:04:56,670 --> 01:04:58,297
¡Hola señor Vejac!
761
01:04:58,321 --> 01:05:02,321
Quieren verte en el Cuartel del partido,
Jones.
762
01:05:05,370 --> 01:05:07,750
- Hasta luego, Sam.
- Nos vemos, Bill.
763
01:05:09,180 --> 01:05:11,465
El cuartel quiere
dedicarle unas palabras a
764
01:05:11,489 --> 01:05:13,946
Solomon,
¿Cómo va tu artículo sobre el tema?
765
01:05:13,970 --> 01:05:15,970
Bueno, estoy teniendo problemas.
766
01:05:17,820 --> 01:05:19,820
¿Es eso todo lo que has escrito?
767
01:05:20,560 --> 01:05:23,890
Mire, ¿no puede hacerlo otra persona?
768
01:05:24,760 --> 01:05:28,760
- Solomon siempre fue bueno conmigo.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Eres sentimental?
769
01:05:29,720 --> 01:05:33,720
Sabes lo que el partido hace por tu raza
y Solomon fue un traidor al partido.
770
01:05:36,100 --> 01:05:38,430
Bueno, haré lo mejor que pueda.
771
01:06:07,110 --> 01:06:09,706
- ¡Hola papá!
- ¡Hola, Sam!
772
01:06:09,730 --> 01:06:11,970
- ¿Ocupado?
- Un poco, ¡pasa!
773
01:06:12,260 --> 01:06:15,332
Iba camino a casa y
pase a ver cómo estabas.
774
01:06:15,356 --> 01:06:16,740
Igual que siempre.
775
01:06:18,490 --> 01:06:22,490
¿Tienes algo en mente, papá?
¿Pasa algo en casa?
776
01:06:23,200 --> 01:06:27,200
- Aquí es donde está mal, hijo.
- No hay nada malo aquí.
777
01:06:28,340 --> 01:06:32,146
Yo diría que el suicido de un hombre,
es algo que está mal y lo sabes.
778
01:06:32,170 --> 01:06:35,710
Especialmente si era un amigo tuyo.
- Te refieres a Solomon.
779
01:06:36,420 --> 01:06:40,420
- Esas cosas pasan.
- Sí ¿y cómo pasan? Eso quisiera saber.
780
01:06:42,910 --> 01:06:45,289
¿Y cómo tu diario solía
decir cosas tan buenas
781
01:06:45,313 --> 01:06:47,813
del señor Solomon y
de repente cambiaron?
782
01:06:48,150 --> 01:06:51,330
Parece que no le alcanzaban
las cosas feas para decir.
783
01:06:51,890 --> 01:06:55,850
- Quizás se merecía lo que decían.
- ¿Sam Wright, qué te ha pasado?
784
01:06:56,680 --> 01:07:00,160
Solías cortar los poemas del Sr Solomon
y me los mostrabas.
785
01:07:00,930 --> 01:07:04,440
Decías lo feliz que estabas
por trabajar con él - Bueno...
786
01:07:06,120 --> 01:07:08,290
las cosas son diferentes ahora.
787
01:07:09,560 --> 01:07:11,935
El partido cambio su opinión sobre él.
788
01:07:12,630 --> 01:07:16,050
Y yo debo pensar de la forma en la que
lo hace el partido.
789
01:07:16,290 --> 01:07:20,190
Es un partido bastante pobre,
eso es todo lo que tengo para decir.
790
01:07:20,510 --> 01:07:24,445
Comienzo a creer algunas
cosas que escuche de el.
791
01:07:24,469 --> 01:07:26,220
¿Qué clase de cosas?
792
01:07:27,410 --> 01:07:31,410
El Diácono Smith estaba hablando de tu
comunismo en la iglesia la otra noche.
793
01:07:31,670 --> 01:07:34,025
Dice que están usando
a los hombres de color,
794
01:07:34,049 --> 01:07:36,146
al igual que a los
soldados y otra gente
795
01:07:36,170 --> 01:07:37,662
sólo para causar problemas.
796
01:07:37,686 --> 01:07:40,526
Quizás el Diácono Smith
deba seguir predicando.
797
01:07:40,550 --> 01:07:44,550
Mira Sam, no menosprecies a mis amigos.
798
01:07:44,780 --> 01:07:47,566
El diácono Smith también
ha leído algunos libros.
799
01:07:47,590 --> 01:07:49,965
Lo lamento, papá,
no buscaba ofenderte.
800
01:07:50,420 --> 01:07:53,541
El diácono Smith dice
que la esclavitud terminó
801
01:07:53,565 --> 01:07:56,710
en EEUU hace más de 80 años,
pero hoy en día...
802
01:07:57,300 --> 01:08:01,300
...hay más esclavos en países comunistas
de los que hay en cualquier lugar.
803
01:08:03,390 --> 01:08:04,890
Y lo que me dices...
804
01:08:05,610 --> 01:08:08,746
sobre un hombre que debe pensar
como su partido decide...
805
01:08:08,770 --> 01:08:11,670
da a pensar que tenemos esclavos aquí
nuevamente.
806
01:08:13,410 --> 01:08:16,410
Vamos, tíralo todo,
Sam y ven a casa conmigo.
807
01:08:19,550 --> 01:08:22,770
Eso fue lo que le dijo Solomon
en su nota a Mollie.
808
01:09:08,730 --> 01:09:12,180
¡Vamos, papá, vayamos a casa!
809
01:09:19,660 --> 01:09:22,070
¡Sam! ¡Sam!
810
01:09:30,370 --> 01:09:34,370
Desperdiciar nuestro tiempo
en esos africanos ingratos.
811
01:09:39,360 --> 01:09:41,550
- ¿Quién es?
- Yo, Bill.
812
01:09:44,950 --> 01:09:47,829
Supongo que es tarde,
pero tengo noticias.
813
01:09:47,853 --> 01:09:48,853
Pasa, Bill.
814
01:09:51,950 --> 01:09:54,110
Hoy vi a Partridge.
815
01:09:54,960 --> 01:09:58,960
Me dijo que vaya al Cuartel mañana y
me darán una tarjeta del partido.
816
01:10:01,490 --> 01:10:04,270
- ¿Una tarjeta del partido?
- Sí.
817
01:10:10,620 --> 01:10:12,690
¿Cuál es el problema, Nina?
818
01:10:14,140 --> 01:10:15,265
¿Qué te sucede?
819
01:10:18,730 --> 01:10:22,730
Debe ser algo del partido, pero
has tratado de que ingrese, ¿no?
820
01:10:24,700 --> 01:10:28,590
Estuve tratando, al igual que Tyler,
Partridge e Yvonne.
821
01:10:29,870 --> 01:10:31,550
Ellos me mandaron a ti.
822
01:10:32,710 --> 01:10:36,710
Me diste tus lecciones, me llevaste a
encuentros, me hiciste conocer todo.
823
01:10:38,620 --> 01:10:41,158
He estado tratando
de mostrarte lo que el
824
01:10:41,182 --> 01:10:44,170
comunismo realmente es,
deseando que lo dejaras.
825
01:10:45,200 --> 01:10:49,200
- Pero en vez de ello, lo estás aceptando.
- No completamente, ya te lo dije.
826
01:10:53,670 --> 01:10:57,670
Quizás sólo quería estar donde tú
estuvieras, pensar como tú lo hacías.
827
01:11:03,190 --> 01:11:05,190
No sé que decir.
828
01:11:07,710 --> 01:11:10,610
Vine aquí a luchar por
los derechos de la gente.
829
01:11:11,700 --> 01:11:15,700
Pero luego descubrí que aquí la gente tiene
todo lo que el comunismo promete y niega
830
01:11:16,080 --> 01:11:18,166
para quienes no pueden ver su poder.
831
01:11:18,190 --> 01:11:22,190
Bueno, no pueden ver su poder aquí,
sólo con unos pocos miles de miembros.
832
01:11:23,560 --> 01:11:25,685
Eso es lo que quieren que pienses.
833
01:11:25,940 --> 01:11:28,866
En todos los países el
comunismo está compuesto
834
01:11:28,890 --> 01:11:31,386
de grupos chicos,
eso es lo que quieren.
835
01:11:31,410 --> 01:11:34,072
Un pequeño y altamente
disciplinado grupo de
836
01:11:34,096 --> 01:11:37,080
fanáticos,
hecho por miles de viajeros federales.
837
01:11:37,790 --> 01:11:41,790
Si alguien sabe de esto eres tú, desearía
que me lo hubieras dicho antes.
838
01:11:44,620 --> 01:11:48,121
Tenía miedo de hacerlo,
Bill. Cuando firmé mis
839
01:11:48,145 --> 01:11:51,520
papeles de inmigración,
negué ser comunista.
840
01:11:52,760 --> 01:11:55,420
Y si tratas de irte del partido,
se lo dirán
841
01:11:55,444 --> 01:11:57,950
al Departamento de
Estado. Te deportarán.
842
01:11:58,300 --> 01:12:02,300
En realidad, ellos ya no me importan,
pero tú si me importas.
843
01:12:04,550 --> 01:12:08,550
Y sé lo que pasará si tomas esa tarjeta,
y no quiero que te pase a ti, Bill.
844
01:12:11,710 --> 01:12:13,710
Cariño, debemos irnos de aquí.
845
01:12:16,910 --> 01:12:20,260
No podría irme de aquí, Bill
Déjame mostrarte.
846
01:12:31,760 --> 01:12:35,067
Ya sospechan de mí
porque no fui tan dura con
847
01:12:35,091 --> 01:12:38,640
Solomon. Porque
presienten lo que siento por ti.
848
01:12:39,020 --> 01:12:41,360
¡Mira Nina,
podemos irnos por atrás! Tienes
849
01:12:41,384 --> 01:12:44,106
un auto y entre los dos
juntamos unos dólares.
850
01:12:44,130 --> 01:12:46,521
¿No te das cuenta que
nos seguirían dondequiera
851
01:12:46,545 --> 01:12:48,936
que vayamos? Informantes del partido,
mafiosos…
852
01:12:48,960 --> 01:12:52,546
Escúchame. Conozco este país.
Podemos dirigirnos a Nuevo Mexico o Texas.
853
01:12:52,570 --> 01:12:55,930
Podemos encontrar un lugar donde no
llamemos la atención.
854
01:12:57,000 --> 01:13:01,000
- Bill, es conocer la esperanza de nuevo.
- Apúrate Nina, empaca algo de ropa.
855
01:13:06,300 --> 01:13:10,300
- Saldrán pronto.
- Quizás se queden.
856
01:13:11,130 --> 01:13:12,810
Eso lo haría más rápido.
857
01:13:14,560 --> 01:13:16,210
Apúrate Nina, vámonos.
858
01:13:26,050 --> 01:13:27,475
¡Nina, no lo hagas!
859
01:13:29,320 --> 01:13:31,320
Hey, ¿viste eso?
860
01:13:41,760 --> 01:13:44,430
Miremos en la parte de atrás.
- Si.
861
01:13:49,530 --> 01:13:53,530
- Esperen un minuto.
- ¡Hola señora Petrovka! ¿Va a algún lado?
862
01:13:55,270 --> 01:13:59,270
- A dar una vuelta, quizás.
- No necesita una valija para eso.
863
01:13:59,670 --> 01:14:03,670
- Los llevaremos a ver a Partridge.
- ¡No nos llevarán a ningún lado!
864
01:15:07,280 --> 01:15:09,530
- ¿Traerás las valijas?
- Si, señora.
865
01:15:12,790 --> 01:15:15,387
Somos del Departamento de Migraciones,
Señora Kraus.
866
01:15:15,411 --> 01:15:17,848
Queremos hablar
con usted en el cuartel.
867
01:15:18,463 --> 01:15:19,463
¿Dónde está su orden?
868
01:15:19,487 --> 01:15:22,387
Un oficial de Migraciones
no necesita una orden.
869
01:15:23,020 --> 01:15:25,376
¿Qué es esto? ¿Más métodos de la Gestapo?
870
01:15:25,400 --> 01:15:27,746
¿Dónde están las libertades civiles?
871
01:15:27,770 --> 01:15:30,650
- ¡Déjeme ir. Déjeme ir, soy americana!
- Al Departamento de Migraciones.
872
01:15:30,674 --> 01:15:33,904
Tengo ciudadanía americana,
¡pagarán por esto!
873
01:15:50,030 --> 01:15:51,685
¿Donde nació, señora Kraus?
874
01:15:51,709 --> 01:15:55,240
Rehúso a contestar a la Gestapo,
soy ciudadana americana.
875
01:15:56,360 --> 01:15:58,487
Eso es lo que tratamos
de determinar. Si todo está
876
01:15:58,511 --> 01:16:01,411
en orden,
la dejaremos ir con nuestras disculpas.
877
01:16:05,800 --> 01:16:09,624
No tengo nada que
temer. Nací en Nueva York.
878
01:16:09,648 --> 01:16:10,930
¿Cuándo?
879
01:16:11,790 --> 01:16:14,930
- 4 de Mayo de 1920.
- ¿Nombre de su padre?
880
01:16:15,040 --> 01:16:16,390
- Frederick Kraus.
881
01:16:18,930 --> 01:16:22,930
- ¿Dónde nació él?
- Hamburgo, Alemania. Se naturalizó.
882
01:16:26,530 --> 01:16:30,496
Viajó a Mexico hace diez años,
señora Kraus. ¿Cuánto tiempo se quedó?
883
01:16:30,520 --> 01:16:31,520
Tres meses.
884
01:16:34,920 --> 01:16:38,920
Parece que coincide con nuestros registros.
Ahora firme la declaración, Señora Kraus,
885
01:16:46,300 --> 01:16:47,750
Claro, ¿por qué no?
886
01:16:54,100 --> 01:16:58,100
Ahora cotejaremos esto
con los viejos archivos.
887
01:17:00,940 --> 01:17:03,815
- Esto no concuerda.
- ¿Qué? ¿Qué no concuerda?
888
01:17:04,050 --> 01:17:06,820
La firma que acaba de
hacer es diferente a la
889
01:17:06,844 --> 01:17:09,820
de la Yvonne Kraus
cuando solicitó su pasaporte.
890
01:17:15,770 --> 01:17:19,009
Pero sí concuerda con
firma de una tal Greta Bloch.
891
01:17:19,033 --> 01:17:20,120
¡Es mentira!
892
01:17:20,590 --> 01:17:23,215
¡Me han incriminado, conozco mis derechos!
893
01:17:24,390 --> 01:17:27,690
- ¡Exijo un abogado!
- Tranquilícese, tendrá un abogado.
894
01:17:28,710 --> 01:17:32,710
Hemos aguantado bastante abuso de usted,
así que por qué no escucha para variar.
895
01:17:34,140 --> 01:17:37,726
La hemos estado vigilando y no sólo por sus
actividades comunistas...
896
01:17:37,750 --> 01:17:41,750
sino por vociferar su deslealtad hacia el
gobierno de los Estados Unidos.
897
01:17:41,880 --> 01:17:44,197
Mientras que el inspector
Riggs la tenía bajo
898
01:17:44,221 --> 01:17:46,784
vigilancia,
hicimos un chequeo exhaustivo.
899
01:17:47,400 --> 01:17:50,291
Descubrimos que la
verdadera Yvonne Kraus fue a
900
01:17:50,315 --> 01:17:53,230
Mexico en 1938,
a abrir un negocio de cerámica.
901
01:17:53,380 --> 01:17:57,380
Pero perdimos rastro de ella, al igual
que las autoridades mexicanas.
902
01:17:57,490 --> 01:17:59,475
El partido comunista
consiguió su pasaporte
903
01:17:59,499 --> 01:18:01,576
y lo falsificó para
coincidir con Greta Bloch
904
01:18:01,600 --> 01:18:04,250
con su foto y su firma.
905
01:18:04,400 --> 01:18:06,933
Así fue como entró en
los Estados Unidos. Pero
906
01:18:06,957 --> 01:18:09,582
además de eso,
usted cometió un error aquí.
907
01:18:09,840 --> 01:18:12,510
Un error que cualquier
alemán cometería. La
908
01:18:12,534 --> 01:18:15,326
pronunciación que usted
dio de los nombres...
909
01:18:15,350 --> 01:18:18,298
Frederick y Hamburgo.
La verdadera Yvonne Kraus
910
01:18:18,322 --> 01:18:21,170
nunca habló una palabra
de alemán en su vida.
911
01:18:31,170 --> 01:18:34,130
¡Llega tarde, le digo que llega tarde!
912
01:18:35,030 --> 01:18:38,170
¡Usted no lo sabe,
pero la revolución está aquí!
913
01:18:39,270 --> 01:18:42,500
¡Están hablando con la comisario Bloch,
idiotas!
914
01:18:45,040 --> 01:18:49,040
Piensan que pueden arrestarme, ¡a mí, la
comisario Bloch!
915
01:18:49,900 --> 01:18:53,900
Sí, Yvonne Kraus desapareció
¡porque fue asesinada!
916
01:18:55,030 --> 01:18:58,460
Pero no pueden tocar al hombre que la mató.
917
01:19:08,730 --> 01:19:12,730
¡Oiganlos, escuchen sus tambores!
918
01:19:17,320 --> 01:19:21,320
Mis fieles... están entrando en la ciudad.
919
01:19:24,880 --> 01:19:28,880
¡En unos minutos estarán aquí y los pondrán
contra el paredón!
920
01:19:37,330 --> 01:19:39,330
¡Sabía que vendrían!
921
01:19:39,790 --> 01:19:41,290
¡Sabía que vendrían!
922
01:19:42,130 --> 01:19:44,566
¡Vendrán y se harán cargo!
923
01:19:44,590 --> 01:19:48,590
¡Tomarán sus trabajos! ¡El comisario
Partridge y el comisario Tyler!
924
01:19:49,800 --> 01:19:53,800
¡Ellos mataron a Yvonne Kraus en Mexico!
925
01:19:54,040 --> 01:19:57,520
¡Lo hicieron bajo mis ordenes,
traten de arrestarlos ahora!
926
01:20:01,650 --> 01:20:03,650
¿No los escuchan?
927
01:20:09,940 --> 01:20:12,760
¿Ustedes tontos, no los escuchan?
928
01:20:19,700 --> 01:20:20,975
Muy bien, Gordon.
929
01:20:34,550 --> 01:20:37,020
Pabellón psiquiátrico.
930
01:20:39,630 --> 01:20:43,630
Bueno, eso es todo.
Sólo quería su declaración para clarificar.
931
01:20:44,100 --> 01:20:46,331
Tenemos evidencia que
conectan a Partridge y
932
01:20:46,355 --> 01:20:48,916
Tyler con la muerte de la
verdadera Yvonne Kraus.
933
01:20:48,940 --> 01:20:52,940
Bien. Benson y Shultz fueron traídos por el
asesinato del joven Riachi.
934
01:20:53,440 --> 01:20:56,416
Sus confesiones también
implican a Tyler y Partridge.
935
01:20:56,440 --> 01:21:00,340
Mejor que los traigas,
antes de que pase al caso de Nina Petrovka.
936
01:21:02,910 --> 01:21:05,910
Entonces ahora entendemos porque Bill y
Nina huyen.
937
01:21:06,350 --> 01:21:10,350
Por qué su objetivo es un oscuro escondite,
a medio camino del amplio continente.
938
01:21:14,480 --> 01:21:18,480
- ¿Cómo se llama este lugar?
- Talbot, pero no me preguntes donde está.
939
01:21:20,660 --> 01:21:22,785
Es en Texas, al menos sabemos eso.
940
01:21:40,030 --> 01:21:42,800
¿Bill, por qué nos detenemos?
941
01:21:44,170 --> 01:21:48,170
Estuve pensando, Nina.
¿De qué estamos escapando?
942
01:21:48,840 --> 01:21:52,840
Estamos en los Estados Unidos, no en un
estado policial. Vamos a ver ese sheriff.
943
01:21:54,810 --> 01:21:57,435
Hablar con él, tratar de hacerlo entender.
944
01:22:01,610 --> 01:22:04,810
Muy bien, Bill.
Lo que tú quieras.
945
01:22:29,650 --> 01:22:33,520
Hola. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
946
01:22:34,660 --> 01:22:38,660
- Quisiéramos pasar y hablar con usted.
Seguro, adelante.
947
01:22:45,100 --> 01:22:47,100
Tomen asiento.
948
01:22:51,040 --> 01:22:55,040
- Muy bien, comiencen.
- Queremos entregarnos, sheriff.
949
01:22:58,330 --> 01:23:00,486
Pero primero, me gustaría explicar.
950
01:23:00,510 --> 01:23:03,416
Técnicamente podríamos ser culpables,
pero en realidad no lo somos.
951
01:23:03,440 --> 01:23:07,069
Nina trató de dejarlos
y por eso nos persiguen.
952
01:23:07,093 --> 01:23:08,700
¡Esperen un minuto!
953
01:23:09,240 --> 01:23:12,836
Todo lo que dijo hasta ahora es tan claro
como un charco de barro.
954
01:23:12,860 --> 01:23:15,190
Ante todo, ¿cuáles son sus nombres?
955
01:23:17,520 --> 01:23:21,520
Yo soy Bill Jones y ella es Nina Petrovka.
956
01:23:21,990 --> 01:23:23,670
Encantado de conocerlos.
957
01:23:24,520 --> 01:23:26,940
Parecen cansados y preocupados.
958
01:23:27,710 --> 01:23:30,526
Supongo que debe comenzar por
decirme de qué se trata todo esto.
959
01:23:30,550 --> 01:23:33,300
Y retroceda en el tiempo,
así puedo entender.
960
01:23:33,430 --> 01:23:35,080
Y... tómese su tiempo.
961
01:23:36,180 --> 01:23:39,420
Sabe, hay muchas cosas que no tenemos aquí
en Talbot...
962
01:23:39,770 --> 01:23:41,958
pero el tiempo, no es una de ellas.
963
01:23:42,030 --> 01:23:46,030
Bueno sheriff, supongo que mejor le digo
qué paso allá en California.
964
01:23:48,410 --> 01:23:52,410
Entonces, cuando llegamos aquí,
decidimos entregarnos
965
01:23:53,570 --> 01:23:55,633
y ver qué tiene que decir la ley.
966
01:24:08,810 --> 01:24:12,810
¿Saben qué? Ustedes amigos están escapando
de ustedes mismos.
967
01:24:14,480 --> 01:24:16,160
Y en sus propias mentes...
968
01:24:17,110 --> 01:24:21,110
han estado tan involucrados con los
intrincados métodos del comunismo, que
969
01:24:21,590 --> 01:24:25,236
se olvidaron de pensar y empezaron a
reaccionar como lo hacen ellos.
970
01:24:25,260 --> 01:24:27,836
Ustedes son tan buscados
por las autoridades como yo.
971
01:24:27,860 --> 01:24:29,923
Pero, ¡usted no sabe como operan!
972
01:24:30,310 --> 01:24:32,572
Debe haber avisado al
Departamento de Estado.
973
01:24:32,596 --> 01:24:34,021
Pensemos un poco...
974
01:24:34,550 --> 01:24:38,550
El Gobierno Federal no tomará medidas hasta
que haya una investigación.
975
01:24:38,690 --> 01:24:41,810
Y cuando investiguen, descubrirán cómo
son las cosas.
976
01:24:42,830 --> 01:24:46,830
Saben, leo muchos libros. Tengo que
hacerlo para estar al tanto de las cosas.
977
01:24:47,940 --> 01:24:51,940
Y por lo que yo entiendo, los comunistas
no le dan a nadie una segunda oportunidad.
978
01:24:52,390 --> 01:24:55,489
Y en eso los EEUU es
diferente. Le damos a la
979
01:24:55,513 --> 01:24:58,500
gente tantas oportunidades
como se merecen.
980
01:24:59,720 --> 01:25:01,658
Supongamos que esta joven,
como ustedes
981
01:25:01,682 --> 01:25:04,370
dicen,
le mintió al gobierno hace unos años.
982
01:25:04,720 --> 01:25:05,920
Hoy no lo haría,
983
01:25:07,060 --> 01:25:11,060
ya que probablemente hoy sea mejor
ciudadana que muchos de nosotros.
984
01:25:11,210 --> 01:25:13,141
Porque conoce el
significado de segundas
985
01:25:13,165 --> 01:25:16,065
oportunidades. Bill Jones,
quizás se dejó llevar…
986
01:25:18,440 --> 01:25:21,065
Creo que te confundiste un poco ahí, Bill.
987
01:25:23,000 --> 01:25:24,800
Pero no tan confundido
como para no elegir una
988
01:25:24,824 --> 01:25:27,686
de las mujeres más bonitas
que he visto en Texas.
989
01:25:27,710 --> 01:25:31,490
Y miren que estoy hablando de las mujeres
más bonitas del mundo.
990
01:25:31,620 --> 01:25:34,370
Bueno,
no quiero abandonarlos chicos, pero...
991
01:25:35,040 --> 01:25:37,986
tengo que conducir hasta el próximo
condado y sacar a mi niño.
992
01:25:38,010 --> 01:25:39,585
¿Qué hizo el pequeño?
993
01:25:40,050 --> 01:25:42,465
Se emborrachó,
le dieron 30 días, pero el juez
994
01:25:42,489 --> 01:25:45,051
accedió a dejar que
los pase en mi cárcel.
995
01:25:45,280 --> 01:25:47,776
Leyes graciosas las que tienen por aquí.
996
01:25:47,800 --> 01:25:51,800
Bueno, Mike viene llenándose la boca de
que puede ganarme en el juego de Damas.
997
01:25:52,010 --> 01:25:53,760
Así que vamos a averiguarlo.
998
01:26:04,040 --> 01:26:07,116
Lo que ustedes dos
querrán hacer es casarse.
999
01:26:07,240 --> 01:26:10,341
Criar a un par de
auténticos niños americanos.
1000
01:26:10,510 --> 01:26:13,576
Y si alguna vez necesitan un testigo,
yo responderé por ustedes.
1001
01:26:13,600 --> 01:26:15,413
- Hasta luego.
- ¡Hasta luego!
1002
01:26:15,600 --> 01:26:17,570
Ahí va un gran hombre.
1003
01:26:18,330 --> 01:26:22,330
- ¡Bill, no sabemos como se llama!
- Hey, niño. ¿Cómo se llama ese sheriff?
1004
01:26:25,430 --> 01:26:28,030
¿Quién? ¿Él? Su nombre es un poco largo,
1005
01:26:28,270 --> 01:26:31,140
pero nosotros le decimos tío Sam.
1006
01:26:38,100 --> 01:26:41,950
Bueno, escuchaste lo que dijo el Tío Sam
sobre casarse.
1007
01:26:42,340 --> 01:26:46,340
- Y criar auténticos niños americanos.
- Todos los que estén a favor, digan sí.
1008
01:26:46,430 --> 01:26:49,560
Sí, Sí, Sí, Sí.89960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof