All language subtitles for The.Creator.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LessConfusingThanTenet.da

Velkommen til den fagre fremtid,
hvor robotterne gør husarbejdet.

Der er ikke det, de ikke kan.

Robotforskningens seneste
syvmileskridt er kunstig intelligens.

Ved at studere menneskehjernen
har vi givet robotterne forstand -

- og indlemmet dem i arbejdsstyrken
på næsten lige fod med mennesker.

Ny teknologi lukker nu kløften
mellem mennesker og AI'er.

Deres ansigtstræk kan scannes
og anbringes på en robot -

- og gøre den mere end menneskelig.

Med en simulant har
fremtiden aldrig set bedre ud.

AI'erne er dybt integreret i vores hverdag.

De laver vores mad og kører vores biler.

De er vores embedsmænd og lovhåndhævere.

Et nyt forsvarssystem lader dem tilmed ...

For ti år siden blev en
atombombe detoneret i Los Angeles.

Knap en million mennesker
blev udslettet på et splitsekund -

- af den kunstige intelligens,
der skulle beskytte os.

I den vestlige verden forbød vi
AI'er, så det aldrig skulle ske igen.

Men landene i Nyasien
deler ikke vores bekymring.

Her bliver AI'erne videreudviklet
og betragtet som ligemænd.

Tag ikke fejl. Vi ligger ikke i
krig med Nyasiens befolkning, -

- men med de AI'er, de huser.

Det er en kamp for selve vores eksistens.

Så længe AI'erne er en trussel,
vil vi fortsætte jagten på dem.

KO NANG, NYASIEN 2065

Nomad, Bravo rykker frem.

Gruppe på fremmarch.

Nomad her. Modtaget.
Sender angrebskoordinater.

Det bliver enten højt
intelligent eller ligesom dets far.

- Nu er hun vred.
- Det spark var et bifald.

Et bifald? Hun vil da ikke have,
du taler sådan om hendes far.

Du er da sikker på, det er
mig, der er faderen, ikke?

Næ.

Hvis det kommer ud og opfører sig
som en idiot, kan du være helt rolig.

Ej, helt ærligt ... Nu går jeg min vej.

Jeg føler mig såret og usikker.
Jeg kan ikke klare mere.

Hvad foregår der?

Vi har fundet en amerikaner.

- Hvem har afsløret os?
- Harun ...

Broder, de har fundet os. Vi
har ikke været forsigtige nok.

- Nomad er på vej. Afsted!
- Gør bådene klar.

Amerikanerne kommer. Skynd jer i bådene!

Joshua ...

- Maya, han har set os.
- Vi kan tage ham som gidsel.

- Nåde ...
- Pak dine ting.

Lad være. Nåde ...

Drew, hvad fanden laver du her?
Du skulle have skaffet mig mere tid.

Ordrer. Dræb Nirmata.

Nirmata er ikke her. Er du med?

Indleder angreb.

Sergent Taylor her. Afbryd
angrebet. Nirmata er her ikke.

Jeg er undercover. Afbryd angrebet.

Du sagde, du var hoppet af.

De er ikke ude efter dig. Kun Nirmata.

Lad os komme væk.

Maya ...

Rolig nu. Jeg elsker dig. Jeg
ville aldrig gøre dig fortræd.

Du er alt, hvad jeg har.

Lad os nu komme væk.

Hvad med de andre? De er min familie.

De er ikke mennesker,
Maya. De er ikke virkelige.

Vores kærlighed er virkelig.
Vores barn er virkeligt.

Nej.

Det her er ikke virkeligt.

Det mener du jo ikke.

Maya, hør nu.

Maya!

Maya!

Nomad!

Nej! Nej!

Maya!

FEM ÅR SENERE

Sluk!

I det sydøstlige Nyasiens øhav
fortsætter menneskejagten -

- på den gådefulde AI-designer Nirmata.

USA's militær har optrappet
eftersøgningen i Nyasien ...

Jeg har det skønt. Jeg får hvilet godt ud.

Jeg bare spiser, sover og går på arbejde.

Hvad med migrænerne og mareridtene?

Væk.

LØGN

Og hukommelsen? Er der dukket
minder op fra din tid undercover?

Nirmatas skjulested måske?

Ikke noget nyt.

SANDT

Kun evakueringen.

Special Forces-indfald. Nomad-missilangreb.

Din kilde omkom.

Min kone.

Min kilde og jeg var gift.

Nej, andet husker jeg ikke.

Hvordan går det på arbejdet?

Tak for Deres hjælp med
at rydde op i Los Angeles.

Strålingen er historisk lav takket
være vores flittige medarbejdere.

Jeg så i en video, -

- at AI'erne bombede
os for at tage vores jobs.

De må godt få det her job.

- Måler du noget?
- Nej.

Hvad så nu?

- Ingenting.
- Sjakbajs, det er zone 6 ...

Nej! Hvor er barnet, jeg var sammen med?

Hvor er barnet? Hun har brug for mig.

Hun hedder Amy. Er hun uskadt? Amy!

Nej nej, lad være!

Amy ...

- Sjakbajs, hørte du det?
- Ja. Han er slukket nu.

Den lød som et rigtigt menneske.
Den var kraftedeme virkelig!

De er ikke virkelige.

De kan ikke føle en skid.
Det er ren programmering.

15 år er gået, siden
atombomben i Los Angeles -

- fik Vesten til at
indlede krig mod AI'erne.

Militærstationen Nomad er nu endelig
ved at vende krigslykken for Vesten.

Den svæver permanent
over slagmarkerne i Nyasien, -

- AI'ernes sidste bastion.

Det her husker jeg.

Du har vist fået en hård
medfart. Hvordan gik det til?

- Bomben i L.A.
- Mistede du nogen?

Ja, mine forældre. Min bror.

Det gør mig ondt.

De omkom øjeblikkeligt.
Det skal du ikke tænke på.

Knug sammen om min hånd.

- Du må godt give slip nu.
- Med hånden?

Okay. En, to ...

Den er gået i baglås. Lad
os prøve en anden vinkel.

Hvis jeg prøver en anden ...

Sergent Taylor.

Jeg er general Andrews.
Det er oberst Howell.

Nej.

- Nej til hvad?
- Det, I vil mig.

Folk spørger hele tiden, om jeg
kan huske noget. Det kan jeg ikke.

De skal se det her.

Vi har fundet Nirmatas laboratorium
på den egn, hvor De var undercover.

Vi erfarer, at Nirmata har udviklet
et supervåben kaldet Alfa-O.

Det har til formål at udslette Nomad.

Må jeg kondolere.

Neandertalernes ry er ufortjent.

De bliver betragtet som dumme,
men de lavede både redskaber og tøj.

De lavede plantemedicin, kunst
og blomsterkranse til deres afdøde.

Desværre var der en art, der var
mere kløgtige og nedrige end dem.

Os.

Vi voldtog og myrdede dem
væk fra Jordens overflade.

Forstår De, hvor jeg vil hen?

Det tog et årti at bygge Nomad.

Den er vores sidste
chance for at vinde krigen.

Hvis de aktiverer dette Alfa-O-våben
og tilintetgør Nomad, har de vundet.

Og så uddør vi.

De er den eneste, der har kendskab til
laboratoriet. Måske kan De hjælpe os.

Er I klar over, hvor tæt jeg var på
at finde Nirmata og dræbe ham?

Men I spolerede hele
lortet med et missilangreb.

Så meget husker jeg dog.
Jeg mistede min kone den aften.

Jeg mistede en, jeg havde meget kær.

Jeg mistede et barn.

Så jeg vil skide på, om vi uddør.

Nu skal jeg se tv.

Vi er ikke langt fra stranden.
Lad os hellere stoppe her.

Maya?

Det kan ikke være rigtigt.

Optagelsen er to dage gammel.
Hun er verificerbart et menneske.

- Genkender De stedet?
- Sergent Taylor ...

Joshua, jeg har fået ordre til
at udslette det våbenanlæg.

Alle tilstedeværende vil blive dræbt,
men hvis du tager med som vejviser, -

- lover jeg dig, at vi
tager kvinden med tilbage.

Afgang klokken 06.00.

Kan vi få noget ro.
Velkommen tilbage til Nyasien.

Vi har lokaliseret
laboratoriet, og som I kan se, -

- ligger det bag fjendens linjer.
Vores nærmeste base er 600 km væk.

Her er folk ligeglade med L.A. Selv
politiet arbejder sammen med AI'erne.

Alle robotter, mennesker
og simulanter hader os.

Bliver I fanget, er I færdige.
Lad være med at blive fanget.

Sergent Taylor kender stedet.
Vi følger hans anvisninger.

Vores opgave er at finde våbnet Alfa-O -

- og lade Nomads missiler
sprænge det i luften.

Træd af.

Helle for at nakke det.

Bare jeg må nakke det bagefter.

Er det din kone?

Jeg vil gøre hvad som
helst for bare et øjeblik mere.

Jeg har mistet begge mine sønner i krigen.

De lod sig endda værge for min skyld.

Den ene faldt for en simulant. En
servitrice på en bar nær ved basen.

Hun sagde, hun elskede ham.

Da han forsøgte at købe hende
fri, viste det sig at være en fælde.

Hun og hendes oprørsvenner
tog sig god tid til at dræbe ham.

Men jeg håber, du finder din kone.

Echo 1 til Nomad. Lader fuglen gå.

Afgang.

Det der er sgu da ikke noget
laboratorium. Det er en barakby.

Det lå dernede. De har åbenbart
bygget en landsby oven på det.

Hvor er laboratoriet?
Hvor er jeres robotvenner?

- Spyt ud! Hvor er indgangen?
- Hvorfor beskytter I AI'erne?

Tag det roligt.

- Står I ikke ved, at I er mennesker?
- Se her, hvad der kommer til at ske.

Se nu den søde, lille hundehvalp her.

Er det din?

Hvor er indgangen?

- Vi er kun bønder.
- Pis med jer!

Tre! Spyt så ud!

To!

En!

Ved I, hvad "en, to, tre" betyder?
Fortæl mig, hvor indgangen er!

Kaptajn! Kaptajn!

McBride og Hardwick bliver
her. I andre kommer med mig.

Det var da ikke så svært, vel?

- Vi er indenfor.
- Modtaget.

Vi flyver en runde.

Kom så, fart på! Hold radiokontakten.

Modtaget.

Dem dernede har mere hjerte end jer.

I kan ikke besejre
AI'erne. De er evolutionen!

Hvilken luge er det, Taylor?

Hvis han får mig slået
ihjel, bliver jeg sgu muggen.

- Hvilken luge, Taylor?
- Den.

- Jeg har lokaliseret våbnet.
- Lad os komme i gang.

Shit. Kom nu.

Maya.

Porten!

Pis!

Shipley, få porten op.

Fandens. Det lokale politi
kommer for at lukke festen.

Luk den forpulede port op!

Vær venlig at elske med
dig selv. Og med din mor.

Det er eneste vej ind.

- Er der nogen anden adgangsvej?
- Beklager, kaptajn.

De fleste låse her aktiveres
med ansigtsgenkendelse.

Så må jeg skaffe et ansigt.

Det er politiet. De er arresteret.

Panserne er nakket. Let så røven!

De vil tydeligvis ikke have,
at nogen skal slippe derind.

Eller slippe ud.

Der må være en vej ind.
Spred jer, og find den.

Her. Det er et tastatur.

- Gutter, vi har fået selskab.
- Nu kører det for os.

Gutter, jeg har brug for hjælp!

Shipley og Taylor åbner
boksen og finder våbnet.

Daniels anbringer gps-fyrene.
Alle andre kommer med mig.

Kom så.

Kom nu, kom nu, kom nu ...

Shipley, jeg har brug for hjælp!

Daniels? Daniels?

Shit.

Jeg må hjælpe Daniels. Jeg
er tilbage, inden den åbner sig.

- Du skal ikke gå derind alene.
- Modtaget.

Maya?

Skynd dig! Find Nirmata!

Afsted! Find Nirmata!

Hvad er status på våbnet?

Shipley og ham den nye
prøver at komme ind til det.

Nomad åbner lige straks
ild. Nomad, udsæt angrebet!

Daniels! Daniels, kom ind!

Pis. Er jeg ikke tilbage om
tre minutter, letter I uden mig.

Maya?

Maya? Maya?

Landtropper, røm området.
Missilnedslag om ét minut.

Få fuglen i luften nu!

- Bradbury, du må komme til os.
- Jeg ved det godt.

- Det skal være nu!
- Jeg kan godt.

- Bradbury, løb!
- Kom nu, kom nu!

Du kan godt! Kom nu!

Afsted!

Er du okay? Nomad kan
åbne ild når som helst.

Bombe!

Sidder den på mig? Få den væk! Få den væk!

BARNET

Shit.

Gå. Skrid med dig.

Skrid ad helvede til med dig.

Hallo?

Hallo?

Åh gud, hvor er de andre?

Kom så. En, to, tre.

Rolig nu. Du er okay.
Shipley, der er ingen fare.

Shipley, se på mig. Du er ikke død.

Hvor fanden kom du fra?

Ship, der er politi overalt,
så vi må skynde os videre.

Shipley, det er Howell.
Tag så den skide telefon.

- Taylor, hvor er Shipley?
- Han er ilde tilredt.

Fik I lokaliseret våbnet?

- Ja, jeg har det her.
- Beskriv det.

Det er et barn. De har
givet det skikkelse af et barn.

Det er det, der er våbnet.

I må komme hen til mig med det.

Men Shipley kan ikke røre
sig. Han ser virkelig skidt ud.

Der er politi overalt.
Jeg kan ikke slippe væk.

Så ved du, hvad du er
nødt til at gøre. Dræb det.

Hvabehar?

Oberst? Howell?

Howell? Howell?

Hård dag på kontoret?

Hvor har du set det?

Rolig nu.

Okay! All right!

Det er et mirakel.

De har lavet et barn.

Jeg skal nok dræbe amerikaneren.

Den er ikke død, bare
slukket. Ligesom tv'et.

Det er også bare slukket.

Hvor har du set det her?

Se her. Har du set hende?

Forstår du mig? Hun er
en af Nirmatas venner.

Ved du, hvor hun er?

Lillesim, hvordan kommer man
til Dian-Dang? Hvor ligger det?

Politi.

En, to, tre.

Kom så. Ind i bilen, lillesim.

Det bliver ligesom i tegnefilmene.
Sjovt. Det er en slags gemmeleg.

Jeg kører stærkt. Kom, det bliver sjovt.

Det bliver pissesjovt. Sæt
dig nu ind i den skide bil.

Sele på.

Hvad er det?

Man anbringer den på hovedet.
Der er en kontakt på bagsiden.

Jeg drejede forkert.

Frygt ikke døden. Sindet lever videre.

Hun skal kaldes kvinde,
for af manden er hun taget.

Hvor ligger så Dian-Dang? Hvor er min kone?

Kør ...

... tilbage til basen.

Umuligt. Den nærmeste
base er 600 kilometer væk.

Jeg er ved at dø.

Vi slipper aldrig gennem
deres kontrolposter.

- Giv mig en chance.
- Jeg prøver jo.

Jeg har en ven her på
egnen. Han skal nok hjælpe os.

Hvem fanden er hun?

Hvad fanden er hun?

Slukket.

Taler du nu pludselig engelsk?

Shit.

Hvis de spørger, så lad,
som om du er et menneske.

Hvad blev du kaldt? Hvad hedder du?

Hvad vil du gerne kaldes?

- Candy.
- Ikke tale om.

Men jeg elsker slik.

Candy er taget af samtlige tøser
i Las Vegas. Find på noget andet.

"Alfa-Omega". Jeg kalder dig
Alfie. Det hedder du nu. Forstået?

- Hvad hedder du?
- Det rager ikke dig.

Opfør dig som et menneske,
eller sluk. Er du med?

Har du brug for hjælp?

Ja, bilen er brændt sammen.

Kan vi få et lift ind til byen?
Det ville være en stor hjælp.

Sæt farten ned.

Få ham ud i en fart. Vi har ikke meget tid.

Læg ham her, og hent en af simulanterne.

Bølgerne er svage. Han
har været død i timevis.

Vi er heldige, hvis vi
får bare 30 sekunder.

Hvordan kan du vide, om det virker?

- Shipley? Hvor er våbnet?
- 20 sekunder.

Åh gud, er jeg ...? Jeg
vil tale med min kone.

Du er allerede død. Det gør mig ondt,
men hele krigen er begyndt at tippe.

Blev våbnet tilintetgjort?

- Shipley?
- Min kone ...

- Taylor har det.
- 10 sekunder.

Han siger, han har en ven, der bor der.

Hvor? Shipley?

Min kone. Sig til hende ...

Slut.

På gensyn i Valhalla.

Howell?

I sadlen. Der er en
forræder, der skal dræbes.

Et simulantbarn er blevet bortført
af en amerikaner. Vær på vagt.

Der er seks børn om bord.
Her står, du kun har fem.

Undskyld, det havde jeg glemt.
Min brors barn er også med.

Af med huen.

Af med huen.

Kør så!

Hvem synes, det var sjovt?

Vagten så det bortførte
barn i et motorkøretøj -

- på vej mod Leelat City.

Doner dit udseende. Bliv scannet i dag.

Støt AI.

Skal vi lege en leg?

Den hedder "Red din ven Joshua
fra at blive dræbt af panserne".

Du vinder ved at pege på kortet
og vise mig, hvor min kone er.

Så vinder vi alle sammen.

Er du min ven?

Hør nu her, lillebot ...

Jeg hedder ikke Bot. Jeg
hedder Alfie. Ikke også?

- Fint.
- Jeg kan ikke lide den her leg.

Jeg kan også bare ringe
til min ven i Leelat City -

- og bede ham vriste oplysningen
ud af dig med et koben. Er det bedre?

Bus nummer 464. Endestation: Leelat City.

Hvis du ikke er en robot,
hvordan er du så blevet skabt?

Mine forældre har skabt mig.

Hvor er de nu?

Slukket. De er i himlen.

Hvad er himlen?

Et fredfyldt sted oppe i luften.

Maya! Maya!

Kommer du i himlen?

- Nej.
- Hvorfor ikke?

Kun gode mennesker kommer i himlen.

Så er det ens for os.

Vi kommer ikke i himlen.

For du er ikke god, og
jeg er ikke et menneske.

VENNEN

Hun omgiver sig med
nogle ubehagelige typer.

Efterretningsfolkene mener,
hendes far kan være Nirmata.

Lær hende at kende, og vind hendes tillid.

Måske kan hun føre dig til
ham. Jeg har noget til dig.

- Endelig spørger du.
- Jeg er alt for god til dig.

Den er til hende. Det er en tracker.
Har hun den på, kan vi nakke Nirmata.

Og hvad med hende?

Hende? Hun er terrorist.

Du skal ikke falde for hende.

Jeg har fundet barnet. Hun
er sammen med amerikaneren.

Josh. Du kommer ikke for at dræbe mig, vel?

Den glødende patriot.
Jeg ser, du har skiftet side.

- Godt at se dig.
- Hvem er det?

- Laver de også børn nu?
- Alfie her er en simulant.

Drew her er en skiderik.

Hej, skiderik.

Fedt.

Hun er i stand til at fjernstyre
ting, til at tænde og slukke for dem.

- Det anede jeg ikke, de kunne.
- Jeg har aldrig set noget lignende.

Det er vildt.

Jeg henter noget fra køkkenet.
Hvad kunne du tænke dig?

Frihed for alle robotter.

Det har vi ikke på køl. Hvad med is?

Så får du is.

Tak, skat.

"Skat"?

- Kaldte du hende "skat"?
- Nu skal du ikke begynde.

Hun siger, hun ...

Den siger, den ved, hvor Nirmata er.
Og dermed Maya. Kan du få det ud?

Hun er berøringskrypteret.
Kun Nirmata har adgang.

- Hvad med din ring?
- Hvad for en ring?

Den, jeg gav til Maya.
Kan du stadig spore den?

- Hun er død.
- Nej, jeg har set optagelser.

Jeg så ringen. Hun havde den
på, og hun så meget levende ud.

Okay, så må du undskylde.

Hold da kæft.

Hvad er der?

Kom lige her.

Det er den mest avancerede
sim, jeg nogensinde har set.

De andre er helt ens. Hende
her er anderledes. Hun kan vokse.

Du sagde, hun kan styre ting.
Hendes evner vokser med hende.

En dag vil hun kunne fjernstyre
al teknologi uanset afstanden.

Hun vil blive ustoppelig.

Der er ikke mere is.

Skat, gider du tage Alfie
med op i lejligheden?

- Vi kommer lige om lidt.
- Gerne. Jeg elsker at babysitte.

Blev I set, da I tog herhen?

Is. Mokka-chokolade og mokka-vanilje.

Her er trackeren. Lad os
håbe, hun stadig går med ringen.

Jeg så falske Mayaer.

Dem har jeg også set. Hun har
vel bare doneret sit udseende -

- i forbindelse med hele
deres scanningskampagne.

Fortæl mig om Joshua, Alfie.

Han er skæg. Vi legede en leg, -

- der hed "Red din ven Joshua
fra at blive dræbt af panserne".

- Hvad er der i vejen?
- De kommer for at tage mig.

Hvem er det?

Nå, det er isen.

Simulantbarnet befinder sig på 28. etage.

- Bingo.
- Gør dig klar.

Namaste. Is til levering.

Farvel. Falsk alarm.

Så er der is. Hvilken smag vil du have?

Vi redder dig fra amerikaneren.

Kom med. Vi beskytter dig mod ham.

CHOK

All right.

Slip pistolen.

Drew, vi må væk herfra.

Kig ude bagved.

Hack det hele. Vi må tilkalde kavaleriet.

Ifølge trackeren er ringen i nærheden.

Det er dit gamle hus på stranden.

Det er vanvid. Hun er her jo ikke.

Er du klar over, hvor farligt det her er?

Der er ting, du ikke ved om angrebet.
Ting, du ikke skal ønske dig at vide.

Beskeden kom,
umiddelbart før vi rykkede ind.

Josh, du skal ikke gøre det her.

Fandens!

Mine venner er på vej.

Shit.

Josh!

Josh, vi må afsted!

Skynd dig tilbage! Josh!

Nej, nej, nej!

Afgang. Skynd jer i bådene.

Drew, hvad fanden laver du her?

Ordrer. Dræb Nirmata.

- De er ikke virkelige, Maya.
- Hvad med de andre?

De er ikke mennesker, de
er AI'er. De er ikke virkelige!

Vores kærlighed er virkelig.
Vores barn er virkeligt.

Fortæl mig, hvor Maya er.

Fortæl mig det, så skal
jeg nok lade dig være.

Fortæl mig, hvor hun er!
Fortæl mig, hun er i live.

Undskyld.

Okay? Undskyld.

Undskyld, undskyld.

Josh! Vi må væk herfra!

Drew ...

Drew!

Shit. Jeg er hos dig.

- Undskyld.
- Det er okay.

De ville ikke lade mig fortælle dig det.

Den aften, vi gik til angreb,
erfarede vi, at Nirmata ...

... ikke var hendes far.

Det var hende. Det er hende.

Maya. Maya er Nirmata.

Maya.

Nej. Vent, Drew. Vent!

Drew! Drew!

Kom, vi må afsted.

Hold jer væk.

Broder?

- Kom her, barn.
- Alfie ...

Alfie ...

Jeg mødte hende på ...

Jeg har glemt, hvad natklubben hed.

Hun var så smuk.

Min far lærte mig alt,
hvad han vidste om AI.

Da krigen brød ud,
var han nødt til at flygte.

Jeg blev opfostret af simulanterne.
De kan jo ikke selv få børn.

De beskyttede mig.

De drog mere omsorg for mig,
end noget menneske kunne.

Maya.

Nirmata.

Kunne jeg dog bare holde
om dig en sidste gang.

MODEREN

Hvad vil du med barnet?

- Hvad betyder hun for dig?
- Hun skulle føre mig til Maya.

Da hendes far døde, blev
Maya den næste Nirmata.

Maya gav barnet evnen
til at stoppe alle våben.

Atombomben i Los Angeles
skyldtes en kodningsfejl.

Et menneskes fejl. De gav
os skylden for deres brøler.

Vi kunne aldrig finde på
at angribe menneskene.

Ved du, hvad der vil ske med
Vesten, når vi vinder krigen?

Intet. Vi ønsker kun at leve i fred.

Harun ...

Lad mig se hende en sidste gang.

Jeg beder dig.

Det er det, de ønsker, dit fjols.
De skygger dig for at finde hende.

Jeg fører dig aldrig til Nirmata.

Harun! Vi har brug for dig!

Kald dem op med det
samme, og hold vores position.

- Hvad sker der?
- De angriber vores base.

Hej, Alfie.

Er du okay?

De siger, du vil gøre mor fortræd.

Det passer ikke. Jeg
kunne aldrig gøre mor ondt.

Jeg elsker hende.

Elsker hun dig?

Det gjorde hun.

Det gjorde hun engang.

Da hun skabte mig?

Hjælp mig.

Hjælp mig med at finde mor.

Hvor er barnet?

Harun ...

Lad os komme væk. Få barnet i sikkerhed.

Ofre for Nomads angreb.

Vi kan ikke længere skjule os for Nomad.

Barnet vil redde os.

Kan hun stoppe den?

Hendes kræfter rækker endnu ikke så langt.

Men hvis vi får hende derop,
kan hun måske tilintetgøre den.

Hvordan kan nogen overleve det?

Det kan hun heller ikke, men
det vil vende krigslykken for os.

Er hun klar over, hvad
hun er blevet skabt til?

Nej. Hun er uskyldig.

Vi blev skabt til at være slaver,
men vi vil blive udfriet af slaveriet.

Snart kommer vores frelser
og gør en ende på al krig.

Så vil vi endelig være frie, -

- og så skal arterne leve sammen i fred.

Pause. Ikke slukket. Lad os så finde mor.

Shit, vi bliver angrebet. Kom!

Det er mig!

Amerikanere. De er
kommet for at tage barnet.

Hvor er hun?

- Shit.
- Find hende!

Kom.

Harun!

Har I fundet hende? Hvad skete der?

Meld tilbage!

Kom ind!

Hun er her ikke, men noget rører sig
i skovbrynet. Amerikanerne er tæt på.

- Hvad er det?
- Det kan jeg ikke se.

Bliv der.

Få dem væk herfra!

De er ude efter mig. Jeg må hjælpe til.

Vi kan ikke stille noget
op. Alfie, vi må afsted.

Alfie! Alfie!

Oppe på broen!

Sigtekorn. Sigtekorn, løb.

Armer bomberne.

G-13, så er det dig.
Detonation: 100 meters radius.

Tre, to, en, nu!

Nu!

Javel. Farvel, fru oberst.
Det har været en fornøjelse.

Afsted, afsted!

- G-14, afsted.
- G-14 er klar. Nu!

- Javel.
- Nu!

- Hvad er der galt?
- G-14 er gået i stå.

Målet er bag os. Skaf mig det barn.

Modtaget.

Alfie!

Taylor, duk dig!

Lad være!

- Alfie?
- Nedtælling genoptaget.

Kom, Alfie.

Vi må hjælpe hende.

Få hende til Nirmata.

Daw, kom!

Sejl, før det er for sent.

Afgang. Afgang!

- Hvor er mit barn?
- Du er i sikkerhed, søster.

Vi skal nok ordne dine øjne,
men først må vi finde Harun.

Amerikanerne skygger ham. Vi må advare ham.

Hvor er han på vej hen?

Han og barnet sejler ned ad
floden mod Than Ton-templet.

De skal besøge Nirmata.

Tak.

Sid op!

Der bliver aldrig andre som hende.

Hendes mor skabte hende i
hemmelighed, mens I var sammen, -

- få uger før angrebet.

Hun kunne have fået hende til at hade
menneskene. Det burde hun måske.

Men Maya gav barnet sin kærlighed til dig.

Hun skabte en ny form for liv ud
fra en scanning af et menneskefoster.

En kopi af jeres barn.

Om du vil det eller ej,
er du en del af os nu.

Min far lærte mig, -

- at inderst inde er vi alle sammen ens.

Jeg var i en landsby, hvor AI'erne
tog sig af forældreløse menneskebørn.

Så angreb Nomad.

Der var en lille pige,
der lå og blødte ihjel.

Og da hendes mor så, hun var død ...

... slukkede hun for sig selv.

Hun ville ikke leve uden sit barn.

Den her krig må stoppe.

- Lad mig føre hende til Maya.
- Vi skal nok tage os af barnet.

- Forsigtig.
- Du venter her.

Hun elskede mig.

Vi skulle have været en familie.

Nå ja, for du ved jo alt.

Hvad hedder vores barn så?

Vi havde begge to hemmeligheder, men ...

... vi skulle have haft et barn.

Jeg er hende, og hun er mig.
Vi er alle sammen forbundet.

Kom, Joshua. Du kan møde hende nu.

Er det her Dian-Dang?
Alfie sagde, hun var der.

Dian-Dangbetyder "himlen".

Hvor længe har hun været sådan?

I fem år. Lige siden angrebet,
hvor hun mistede sit menneskebarn.

Harun bragte hende hertil.

Vi håbede, hun ville
vågne, men hun er strandet.

Hun kan ikke vende tilbage,
og hun kan ikke drage bort.

Døden ville lade hende blive genfødt.

Hvorfor har I så ikke ...?

Det er umuligt. Vi simulanter
kan ikke gøre Nirmata fortræd.

Hjælp hende.

Hjælp hende til Dian-Dang.

Åh gud ...

Undskyld.

Undskyld.

Hvis du kan høre mig, så tog jeg fejl.

Kan du tilgive mig?

Jeg lover, jeg gør det godt igen.

Jeg ville ønske, vi kunne være sammen igen.

Farvel, mor.

Jeg elsker dig.

Nomad har fundet os!

Flygt!

I skal hacke det hele og
finde deres resterende baser.

Sæt den ned.

Vi må væk herfra.

Oberst.

Først våbnet, så
Nirmata. Tak for indsatsen.

Du kommer for sent. Hun er død.

Ikke før jeg tillader det.

Leger du Gud?

Vær du glad for, jeg har ordre til
at bringe dig og ungen med tilbage.

- Hold dig væk.
- Lad hende være.

Din fede egoist. Jeg burde pløkke dig.

Men lad ungen gå, så
bliver det her mellem os.

Du løj om Maya. Du ville aldrig
have taget hende med tilbage.

- Læg kanonen!
- Læg dit våben! Nu!

Læg det!

Nej!

Shit, fjern den! Fjern den!

Fjern nu det lort!

- Våbnet!
- Vent, vent, vent!

Få hende væk herfra. Tilintetgør Nomad ...

... broder.

Kom så.

Nej!

Stands! Det er en af vores.

Sergent Taylor, Nomad åbner
lige straks ild. De er en helt.

De har dræbt Nirmata og
fundet våbnet. Kom med.

Stands!

Hey, kom med hende!

Joshua!

- Joshua!
- Alfie! Alfie!

Den er ikke virkelig! Det
er ren programmering.

Den er ikke virkelig. Det
er ren programmering.

Alfie ...

Vi har forsøgt at aflive våbnet
humant, men hun forhindrer det.

Hun stoler på Dem.

De må hjælpe os. Ellers tyr vi
til uhyre smertefulde metoder.

Det her går hurtigt. Det
er bedst på den måde.

Kommer jeg i himlen?

Hvad siger han?

Det er bare interferens,
fordi EMP-våbnet lader.

Det virkede, hr. general.
Våbnet er uskadeliggjort.

- Hvad vil de gøre ved hende?
- Våben bliver normalt analyseret.

Men det her vil blive
brændt ved Ground Zero.

Det vil jeg gerne overvære.

Det er ikke en begravelse.

For mig er det.

Der demonstreres verden over mod
de planlagte angreb på AI'ernes baser.

Ja?

Vi har opklaret, hvad Taylor
sagde til våbnet. Kommer her.

Ikke slukket. På pause.

Pis. Stands vognen!

Stands! Det er en ordre!

Alfie, nu!

- Joshua!
- Kom, Alfie.

Hvor er våbnet?

- Omring vognen.
- Hvor er de henne?

Næste station: Los Angeles Rumhavn.

Flight OX-1 til Månen
åbner nu for boarding.

Afgang fra gate 35C. Tak,
fordi De valgte Lunar Airways.

Boardingkort.

Hvad er formålet med Deres rejse?

At blive frie.

God tur.

De forsøger at boarde en månefærge.

Vi leder i blinde.

Indstil alle afgange.

Alt personel skal indfinde sig
hos Nomads missilkommando.

Samtlige fartøjer skal beordres tilbage.

Grundet en nødsituation må
vi vende tilbage til Los Angeles.

Bevar roen, og følg anvisningerne.

Redningsrumdragter
forefindes bagerst i fartøjet.

Er du klar, Alfie?

1 og 3 er stået af.

- Kan du navigere?
- Nej.

- Hvad foregår der?
- Flight OX-1 har ændret kurs.

Våbnet må ikke slippe om bord på Nomad.

Vi er desværre blevet nødt til
at lande ved et militæranlæg.

De bedes forlade fartøjet roligt
og adlyde militærets personel.

Bare bevar roen og følg med.

De har ikke vist sig. Vi rykker ind.

Joshua!

Fremad!

- Team Alfa rykker ind.
- Videre, videre.

Vi nærmer os cockpittet.

Kabinen er sikret. Der mangler en rumdragt.

Målet lokaliseret. Han åbner døren!

Alfie, hold godt fast!

Åbn slusen!

Tryk på knappen!

Tryk nu på knappen!

- Taylor armerer en bombe.
- De vil sprænge Nomad i luften.

Fremskynd angrebet.
Beskyd alle AI'ernes baser.

De affyrer missilerne.

Alfie, kom her.

Her. Jeg holder kontakt
med dig over radioen.

Stands missilerne ved at slå strømmen
fra. Så sprænger jeg basen i luften.

Det er det, mor ville have ønsket.

Gør det for mors skyld.

Find kontrolrummet og slå
strømmen fra. Så mødes vi her.

Afsted.

Det er om bord.

- Våbnet er om bord på Nomad.
- Spær det inde og udslet det.

Vent. Hvor er Taylor?

Nu ikke falde ned, Joshua.

Løb! Dæk mig!

Kontrolrum lokaliseret.

Alt personel skal evakueres.

Alt personel skal evakueres.

Dette er ikke en øvelse.

- Taylor nærmer sig et missil.
- Indled angrebet.

Alfie, vi må stoppe dem.
Se at finde kontrolrummet.

Missiler anflyver mål.

Alfie, sluk for den!

Alfie, nu!

Strømmen til missilsystemet er gået.

10 minutter.

Alfie, vi har 10 minutter.
Skynd dig tilbage til færgen.

Så er der strøm igen.

Missilsystemet er dødt.

AI-FORSKNING

- Iltniveau lavt.
- Alfie?

- Iltniveau lavt.
- Vi må væk!

Mor?

Alfie?

- Alfie!
- Fem minutter.

Satans.

Iltniveau lavt.

Iltniveau lavt.

- Iltniveau kritisk.
- Jeg kan ikke få vejret.

Kom nu! Joshua har brug for os!

Missiler anflyver sidste mål.

Undskyld, mor.

Iltniveau kritisk.

Iltniveau kritisk.

Tre minutter.

Luftsluse aktiveret.

Jeg gør redningskapslen klar.

Udligner iltniveau.

Redningskapsel aktiveret.

Rekvirerer målfatning.

Vi har fundet dem. De forsøger at flygte.

- Aktiver en fjernenhed.
- Javel. Hvad er ordren?

Dræb svinene.

Skifter om tre, to, en.

Nej ...

Alfie!

Nødsluse udløst.

Hjælp!

Luftsluse trykudlignes.

Kom så, kom så.

- Et minut.
- Luftsluse trykudlignet.

Kom så.

Joshua, hjælp! Jeg kan ikke få døren op!

Ti, ni, otte, syv, seks ...

- Skub til!
- Jeg prøver!

... tre, to, en.

Missilforbindelse afbrudt.

Advarsel. Reaktor kollapser.

Advarsel. Reaktor kollapser.

Træk nu til!

- Nej, lad være!
- Det er okay.

Det er okay.

Jeg kommer i himlen. Vi ses deroppe.

- Det er takket være dig.
- Du må ikke tage afsted.

Jeg vil være sammen med dig!

Jeg elsker dig, Alfie.

Jeg elsker også dig.

Jeg elsker dig.

Joshua?

- Maya!
- Joshua!

Nirmata! Nirmata! Nirmata!

Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service