All language subtitles for The.Bride.of.the.Water.God.2017.E15.480p.NF.WEB-DL.x264-Pahe.ph_[eng]

When something fades in the sun,
it becomes history.

And when something soaks up the moonlight,

it becomes a myth.

That means our story will become a myth.

Well, we're being really romantic
right now, you know.

But why is it that I keep
thinking about that thing?

About what?

The seafood noodles
I told you about earlier.

I keep ruining the mood
by thinking about how

there were 12 clams
in the bowl of noodles.

My mom and dad kept arguing
even at the restaurant.

I was on pins and needles,

so I kept counting the clams
in the noodles.

There were 12 of them.
"There are so many of them.

Dad, there are 12 clams in this."

I wanted to say that,

but my mom kept lashing out
at my dad nonstop.

What was so important?

My dad said nothing and just kept quiet.

That got her riled up even more,

so she said whatever came to mind.

And I kept counting the clams
over and over.

No matter how many times I counted,
there were 12 of them.

What do you think...

was so important to my dad?

You said you're a god.

Then grant me a wish.

Let me meet my dad.

I want to ask him why he had to dump
all of these burdens on me

and if he's been able to sleep at night

and eat well since leaving me. I want
to tell him to take them all from me.

He couldn't even save his own daughter.

How is he going to save the world?
If I could ask him that question...

I'd have nothing more to wish for.

-Have you tried to look for him?
-No, I haven't.

What if I do and find him here in Korea?

If he never visited us, even though
he's been here the whole time...

then what should I do?

How do you feel now?

Is that really your wish?

Meeting your dad and telling him
everything you've wanted to say to him?

I think so.

What is it?

Nothing.

This is nice.

What's nice?

Do you know why people get married?

It's because they don't want to part ways
after a whole day of fun together.

But we live together,
so we don't have to part ways.

It's nice to live together.

Do gods get married too?

I could say they do.
But then again, I could say they don't.

What does that mean?

You can get married if you want to.

But it's neither exclusive,
nor does it have any binding power.

What? Come again? If that's the case,

can both parties cheat on each other
whenever they want to?

It's very freewheeling.

That's why people are unsure
who Lady Yuhwa's mother is.

Who is Lady Yuhwa?

Your daughter.

Ju-mong's mother
and King Yuri's maternal grandmother.

You're King Yuri's maternal grandfather,
so she's your wife.

-I've never been married.
-Whatever.

Don't even try to pretend.

You look like you're sulking.

What did you just say?

Give me a glass of water.

I mean, why do laws and systems exist?

Their power comes
from their legally binding force.

What? "Freewheeling"?
Gosh, is it like Animal Kingdom or what?

Is it because they're all
Mr. and Ms. Nature?

By any chance,

is polygamy practiced
in the world of gods?

How did you know?

There are even some goddesses
who have many husbands.

-Are you serious?
-Isn't it obvious?

We neither grow old nor die.

How can we be expected
to be faithful to only one person?

What's wrong?

Then in your case,

how many times have you been married?

-I told you I've never been married.
-Then what about Lady Yuhwa...

Come to your senses, woman.

Get me another glass of water.

One more glass.

Look.

What are you doing now?

Can't you see?

I don't want to go to bed.

What?

If you don't want to go to bed,

what do you want to do?

Namsuri said he's working all night.

Great timing.

-So?
-So...

I'd like to...

I'd like to watch some TV with you.

-TV?
-Sit down.

He looks unfamiliar.

He's new.

Introduce him to me. Who is he?
Hey, what's your name?

-Hey, come here.
-Yes.

-Have we met?
-No.

-So-a.
-Yes?

What did you see this time?

-I read your diary.
-What?

What did you say?

Not everyone gets to lie on my lap.

Why would you read someone else's diary?

I thought it was written for me

two decades ago.

What?

I read a poem
you wrote when you were little.

It's titled Daddy's Lap.

"Daddy's lap is mine.

Go away, Sang-yu.

Daddy's lap is mine.

Curse you, Sang-yu."
Do you call that a poem?

You said you were an amazing poet
when you were little.

-Isn't there a rerun of The Divine Dinner?
-Hey, I know what you're thinking.

If I had your amazing powers,

I'd take charge of cooking
until the day I leave.

When do you plan to leave?

A messenger will come.

It could be tomorrow, right?

We don't know
when we will have to part ways.

When I was an intern,

I saw a number of terminally ill patients
and their families,

and I felt guilty for some reason
whenever I saw them.

I obviously couldn't fully understand
how they were feeling.

I just tried to comfort them
the way I was taught to,

but I had no idea what was really
going through their minds.

It might have been a better idea
to just cry with them.

But instead, I poured out
a bunch of irresponsible words.

Still, I learned something.

I got to see people
preparing for goodbyes...

and what gets left after those goodbyes.

Whether it's for the rest of the family
or for themselves,

they would find a reason
why they must not wither away,

and their wandering minds...

would find a place to stay in the end.

Can I ask you something?

What about you?

How do you cope?

I have 40 to 50 years left to live
at most.

But your life never ends.

Can I...

be greedy?

Can I ask you to remember me...

for as long as you can?

What are you doing?

You're up.

I woke up early and had nothing to do,

so I watched a rerun of The Divine Dinner.

And?

And what?

Come on.

Are you making breakfast for me?

I found a guy who makes breakfast for me.

-I'm only doing this because I'm hungry.
-Really?

Then I'll just go back to sleep.

I don't usually eat breakfast.

Sit down.

My stomach gets upset if I have breakfast.

Sit down.

I'll go wash first

so that I can pay my respects
to this special breakfast.

He's so cute, but I can't tell him.

He'd get so angry.

Should I just try?

What if he turns into something else?

This is too much for breakfast.

Who's going to eat all this food?

Do you know that food waste--

Just say you're happy. That'd be simpler.

Have a seat.

Let's eat.

Dig in.

So, this is how it feels...

when someone cooks for you.

Eat.

Let's eat.

I locked the door
but couldn't find any flower pots.

He came to give me back the keys.
He couldn't find the pot.

I thought hard about what to do.

You wouldn't be coming to the clinic
for a while.

I couldn't decide whether
I should have them delivered to you

or ask you to meet up with me.

-You can't do that.
-I know. That's why I came here.

-Would you like some tea?
-It's too early for tea.

There is no such rule.

In my house, there is.

We don't drink tea in the morning here.

We have breakfast instead.
If you haven't eaten, have some breakfast.

Mr. Shin is very busy--

Then I shall join you for breakfast.

Goodness gracious.

Ms. Yun, you're a good cook.

I cooked.

She didn't do anything.

I made all the food.

-Is that so?
-I guess you don't know.

She's a terrible cook.

And she can sleep anywhere.

She falls asleep right away.

That's why...

I always have to...

carry her to her bed, every night.

She's such a handful.

There's more.

She can't even turn on the light
at the door.

That's why I always turn it on for her.

Also, she rarely cleans.
That's why I clean her place for her.

I take a warm bath every morning.

It doesn't suit her,

but she gets so shy

whenever she sees me naked.

Hey, look.

Am I wrong?

You said you just can't get used to it.

Hey, please.

Am I wrong?

Did you say you never get sick of it?

Let's eat.

You two live together,

so you seem to know a lot
about each other.

Oh, right. Ms. Yun.

About your new landlord...

It's me.

Are you serious?

Is it really true?

Is that why we got our rent
and deposit lowered?

I told you...

that I'd just buy the whole building.

I told you that I have a lot of money.

A building owner...

Thank you so much.

I'm hugely indebted to you.

Not at all.

I did it for all the tenants
in my building.

Chairman Shin has been too greedy,
so they've all been pretty stressed out.

Thank you very much.

I'm so relieved now.

Please don't mention it.

I should be a good landlord.

You're already such a wonderful landlord--

I'm a king!

I am...

a king.

I like how the house shows traces of time.

I was born in this house.

Although half of it is owned
by the bank now.

It's okay.

It's all right.

Stay still.

-Ms. Yun.
-Yes?

Are you sure we never met in the past?

Yes, as far as I remember.

Then why do I keep...

How dare you try to pull this trick?

Have a seat.
In my house, we drink tea after each meal.

That's the rule here.

Make some tea for us.

What is this? He's trying hard
to look patriarchal, but it's so awkward.

What a heavenly sight.

The God of Water,
who's the ruler of the divine world,

and a demigod.

Why did he get changed?

I want it in my cup.

I have my own cup. I call it Yongyong.

A master and his servant
are both drawn on it.

The design is very artistic.

I worked a part-time job

and bought it for her.

I want this in my cup.

Well, you should just drink it
in this today.

I'll do that if that's what you want.

I should go wash the dishes.

You two look lovely together.

Then why are you here?

The keys?

That childish trick of yours
won't even faze me.

Even if you can't outdo your rival,

he may reveal his shortcomings
if you keep throwing jabs at him.

Like I've told you,

waiting is my specialty.

You'll spend the rest of your life
realizing how futile that wait is,

and you'll think that
this lifetime of yours is an epic fail.

I envy that confidence of yours.

I'm a king.

Ms. Yun told me that I should never be
intimidated by others' backgrounds.

That's pointless.

Anyhow, time is on my side.

And come to think of it,
money is also on my side.

-I'm a king.
-I own a building.

What would be more powerful
between money and a king here?

-Shall we see?
-What?

-Ms. Yun.
-Yes?

You've forgotten about the shift
at the farm in two days, right?

I'm sorry.

This isn't good.

We are friends,
but we also have a contract.

I'm really sorry.
I've been all over the place.

Well...
You'll leave in the afternoon, right?

-Then I'll also--
-Where do you think you're going?

I don't know what this is about,
but you can't take her, no matter what.

She's indebted to me.

When she broke the land contract,
she agreed to pay the penalty.

She must earn money and pay me back

in order to fulfill her obligations
and end the contract.

I'll see you then.

This is all because you didn't allow me
to sell the land.

Give me some money.

Our servant didn't sell her land
to that halfie,

so she now has to pay him a penalty.

She owes him money because of us, so--

What a joke.

It sounds like that was Habaek
on the phone.

It looks like Mr. Shin
is doing a great job.

He's doing
what the life coach told him to do.

I don't want to hear that name yet.

Try not to bring him up.

No, I'll keep talking about him
until you get sick of it.

What is this about?

I heard that women dream
of having breakfast

made by men they love.

Only foolish humans
would dream of such a thing.

Try to think like a human
for a few minutes, then.

Shouldn't it be
with the man I love, though?

How many more steps
do I have to take? 50 or 100?

Will I be able to get there?

Get out. I'm going to take a shower.

All right, then.

She's the most difficult woman
to deal with.

I know that, of course.

Habaek.

Not today.

My schedule is fully packed.

I'll call you.

When I return to the divine realm,

I'll be sure to turn
one of you into a saury

and the other one into a sparrow.

Yes, My Lord.

Money. Are you earning a lot of it?

Pardon me? Yes.

My duck boat is swamped
with customers now.

Oh, right. Lord Judong called.

What? Where is he?

-Why isn't he back yet?
-He'll be back soon.

He said you shouldn't go anywhere
and wait for him.

But why did he call you?

He could've called me.

He said Lady Mura told him not to call you

because you keep asking for money.

How dare she.

He is...

He's the one who saved me.

It was him.

But...

What? What are you talking about now?

What was that about?

"He saved me." That was all good.

But she said, "But."

That's what keeps bothering me.

I'm sorry I'm a bit late.

My co-worker who has the shift
after mine was late.

-Namsuri.
-Yes?

I keep having the same dream,

and I can't ignore it.

I never hear the most important part.

Is there anything I can do?

I don't know.

Why? Gosh!

-Hey, what's up?
-Is everything all right with you?

What's this about?

It sounds like
you want there to be some problems.

My friend, you've become bitter
after a bad relationship.

My relationship wasn't bad.

Then there must be something wrong
with your dating style.

You love in order to say goodbye?
That's nonsense.

Some people say they break up
even though they love each other.

But no one loves in order to break up.

You left out "properly."

It's to break up properly.

-I have to go.
-Hold on.

How's he doing?
That boyfriend of yours who saved you.

Who is in such a ridiculous relationship?

You know it won't work.
Why are you trying so hard?

Do you have to pay interest
when you borrow money?

I'll pay you a lot of interest
when I'm back in the Land of Water.

Who needs money in the divine realm?

I'm not talking about money.

Tell me if you need anything.

Can you even give up the throne for me?

It's not like I want that.

I might not like you,
but I don't want that kind of tragedy.

I'd like you to be around for a long time.

So, is that a no?

I could give you anything,
be it money or diamonds.

But Mura doesn't like that.

I listen to my girl.

On the internet,

people call someone like you "a pushover."

I don't have a problem with that.

I'm off.

Hold on.

-I have something to ask you.
-What?

What is it?

What is...

Mura like?

Did you... meet Habaek?

Did you attack his weak point?

It's not like that.

Good. Show him how superior you are

and how weak he is
here in the human world.

Do you really mean it?

I can't let him go like this.

He has to become a wreck.

By the time he leaves,

he has to become a total wreck.

You guys are so extreme.

Mura is the most loyal among us,
as you already know.

But once she turns her back on someone,
that's it.

Then why did you do that?

I'm an exception.

Mura and I are beyond that.

I came to the wrong person.

You don't know Mura well.

You want to know
what she really thinks, right?

You're really something.

You're clueless, yet you know everything.

You know everything,
yet you don't know anything.

That's why I say
I'm different from you guys.

Fine, you're right.

I can't figure you out.

No one can ever know how far you can go.

If you pay me...

I'll give you advice.

Those heartless punks. Are they serious?

Where are you going?

Work. I have to pay off my penalty.

I told you not to go.

I'm sorry. He insisted on tagging along.

He's a good worker.

I don't know everything
about the world of gods,

but considering
what I've heard about Habaek,

this is unbelievable.

I can see why Hye-ra is so bothered.

He thinks he can pay off
the penalty that way.

I told him I get paid for my daily work,
but he wouldn't even listen.

Maybe he doesn't understand daily pay.

If he didn't, I could explain to him.

But he knows what it is.

Apparently, he read about a chairman
of some company on the internet.

A mere chairman earns
500 million won a day.

As the emperor of all gods,
my labor is invaluable and priceless.

But I'll give him the honor
of putting a price on my labor.

Let's go.

So how much does the King think
his labor is worth?

He said 50 billion won.

I see, 50 billion won?

He wants you to pay him the remainder
after deducting the penalty.

So, 50 billion won?

You now seem to understand
the power of money.

Your strategy was clumsy, though.

Do you think I wouldn't have a chance

if So-a had enough money?

Whether she has money or not,
you'll never have a place in her heart.

You know too little about her.

You think so?

Then let me tell you...

something you don't know.

I doubt there is anything.

There is.

It's something you don't know
because you're a god.

I know it because I'm human.

What?

You see...

humans are lonely
from the moment they're born.

Jingeon. What is it?

Someone came by.

-Who?
-He left something for you.

-What is it?
-Give me your hand.

All right. Thank you.

This will be planted somewhere else.
I went to the wrong spot.

-Let me help you.
-It's okay.

Go check on him.

It's okay. He's not a kid.

The gods in the Land of Water
would be shocked to hear that.

A kid?

I'm really curious.

Is he such a big deal?

I don't know.

The cave was my whole world.

But when Jugeollin told me
about the divine world,

half of it was about Habaek.

Imprisoned in the cave, I thought
of Habaek as the god of all gods.

The god of all gods?

Not all gods have the same powers.

Some powers are only allowed
to certain gods.

Habaek could do everything.

He was born to be king.

But there are two things
even Habaek can't do.

He can't revive the dead.

Also...

he doesn't have the ability I have.

Still,
Habaek isn't intimidated by me at all.

To be honest, I liked that about him.

By the way,

are you really okay?

He could go back as soon as tomorrow.

He might be gone when you wake up.

He came back

so that I can move on with my life

even if that happens.

Are you done?

Yes.

I want my 50 billion won.
Tell him I'm giving him a discount.

Give me that.

What are you doing? This is so unlike you.

Why is it unlike me?

You still have a lot to learn.

Shall I show you the vast scope
of my chameleon-like charms?

Don't.

Don't do that.

Hold tightly onto your chest
so that your heart doesn't burst.

I said, don't do it.

Gosh, seriously!

I told you not to do it.

How do you feel?

Isn't your heart racing?

Browsing on the internet

taught me
that human women call this "sexy."

Oh, boy.

Bend down, please.

Why did you do that all of a sudden?

-Is your heart okay?
-My heart is totally fine,

but I'm cringing so badly right now.

Come here.
Let's have you sit on that chair.

Why do you keep acting
out of character today?

Isn't it like how...

you peeked at me from behind
in front of the house that day?

What?

You said you still have
40 to 50 years left to live.

Then you should have...

more memories of me...

so that you won't run out of them.

You're so good at saying
things like that nonchalantly.

I'm not saying this because I don't care.

You know that I'm selfish, right?

I'm telling you this because I'm selfish.

Try your best...

not to be lonely...

for as long as you can.

I will...

remember you for a long time.

Are you mad that
he didn't pay you 50 billion won?

He promised you that
he'll pay you five million won a day.

You should work there every single day.
If you work there for ten days,

you'll earn more than enough
to pay off the penalty.

If the two of us earn money together...

That actually sounded so funny.

Let's go back there tomorrow
and the day after as well.

The two of us should go there every day.

Let's work together.

Let's stay together.

All right.

Where have you been?

Why do you look like that?

Why are you here?

I have good news for you.

Congratulations.

Oh, I got this made according
to the customs here.

Such formality does matter, you know.

I even picked my dress
to coordinate with this color.

I figured I should make this much effort
when I deliver this kind of news to you.

The messenger must've been busy.

He left without even delivering this
to you in person.

The sixth red tide has come,

so please get ready, Lord Habaek.

The details are inside.

I kept them simple

and wrote them in big letters
so that you can read them easily.

I'm off.

Let me say this just in case.

You know what will happen...

if you don't return, right?

Let's go in.

Come on.

Let's eat something. I'm hungry.

Come and eat.

You actually look pretty dashing
even from behind.

Come on.

It's not like you didn't know.
Why do you look so sad?

They're not asking you to return tomorrow.

Why do you never tell me not to leave...

even if you don't mean it?

Why is that?

Will you not go back
if I ask you not to leave?

No.

I can't do that.

See? Exactly.

Don't sound me out like that.

I'm not the kind of woman
who holds men back.

I'll tell you why I'm not stopping you.

Think about it.

You're only cool because
you're the king of the divine world.

Here, you're not a king. You'll be
nothing here without your powers.

You'd just be a jobless guy
who likes taking warm baths.

You don't like to work.
You're only interested in driving cars.

I'd have to earn money
and take care of you.

Don't watch those kinds of movies
where the main characters

fall in love and say
they don't care about money.

When men behave that way,
their ladies give up on them.

My goodness.

Jeez, how is he going to be a king

with such a sensitive heart?

Lord Habaek.

-I'm back.
-Why are you back so late?

I can work at so many places
now that I have a government-issued ID.

The 24-hour barbecue place asked me
to cover a shift today.

In the afternoon,
I worked on the duck boat--

-Quit all your jobs.
-Pardon?

I've received the message.

Does that mean we're going back now?

Notify your employers in advance
so that the same thing won't happen again.

Okay.

Are you that happy?

You should've seen the look on his face.

-I thought the sky was going to collapse.
-Habaek must've really gotten

on your bad side.

I even thought about not telling him
about the message

so that he'd be able
to just stay here forever.

That's a bit harsh
even if you only said it out of anger.

Habaek will perish
if he doesn't ascend the throne.

Will you be able to live without him?

And Habaek knows that too.

This isn't about him being torn
about whether he should go back.

So just cut him some slack.

You annoy me so much.

Who do you like more? Me or Habaek?

PLEASE BE MINE, HYE-RA

Tell me. Who do you like more?

Hey. You...

What?

Me? Not Habaek?

Yes, I'm talking to you.

-What's that?
-What?

PLEASE BE MINE, HYE-RA

This?

-It's a gift from your fans.
-What?

I heard you got angry at your fans
and told them not to send gifts.

They're so scared of you
that they've stopped sending gifts.

Well, yes.

But, apparently, a handful of them
keep sending you gifts.

Mr. Kim didn't know what to do with them,

so I told him I'd take them.

I like anything that has your face on it.

I'LL PROTECT YOU, HYE-RA
ONE AND ONLY BEAUTY, HYE-RA

By the way,
about that gift box in your room...

Yes, that one.
I ate some snacks from that box.

Okay, good.

By the way,

-why do you have that?
-What?

Well...

I told Mr. Kim to throw everything away.
He must've put it back here again.

What would he know?

You're a goddess,
so you don't need human beings' love.

This pair of socks
would look like a joke to you.

You even looked down
on my diamonds, you know.

Right.

Only lowly human beings
care about these stupid things.

There. I'll take it.

I like it because it has your face on it.

What are you doing?

Where are you going?

Do you want to come with me?

This is it.

The place where I made a foolish mistake.

It was 11:35 p.m. on December 20, 2004.

I even remember the exact time.

After my dad left,

I studied very hard
in order to become happy.

It was just like what you told me.

I only believed what I wanted to believe.

Like you said, it made things
much easier to cope with.

Your dad abandoned us.
Just think of it that way.

Had I not done that, I would've
had to spend my entire youth

trying to understand my dad.

But...

even my mom was struggling
to endure the hardship behind my back.

I really hated her.

I was doing a good job of hanging in there
even after my mom died.

Even that day,

I had a perfectly normal day at school.

But, suddenly...

this strange feeling took me over.

It suddenly came to me,

instantly took over my thoughts,

and led me to this bridge.

"Why didn't God save any love for me...

when there's so much love in this world?

Why did God leave me out?

Why...

Why does God only hate me?"

I told myself I'd think God still loves me

if my dad picked up...

and that I'd think...

God really hates me

-if he didn't pick up.
-Dad...

That was my conclusion.

Please...

The person you are trying to reach
is unavailable. Please leave a message.

My dad's cell phone never turned on again.

So I decided to take revenge on him
in the most terrible way.

I'm going to make you regret this
for the rest of your life.

Of course, it just ended up becoming
my most embarrassing memory.

And once again...

I have to say goodbye to someone I love.

I wanted to know how I really feel.

I wanted to know...

if I'd still feel like I did
when I jumped from this bridge...

or...

if I've matured into a real adult.

I wanted to check.

Thank you...

for loving me.

Let's go home and eat something.

So this is better than the other proposal.

Hey, I've been giving it some thought,
and I can't figure out your intentions.

What happened to you?

"A decent human being"?

I'm a human being
who has 22 pairs of autosomes

and one pair of X chromosomes.

But you told me to become a human being,

so I thought there could be
a hidden message behind that.

So I even ended up studying
the DNA sequence.

Don't you see the steam
coming off my head?

And I took countless pills
to get rid of my headache.

It's been a while since I graduated,
so I forgot everything!

Why did you make me
study everything again?

Ja-ya.

What's wrong with you?

He looks down on me.

I know he goes to church,
but why is he trying to make me study?

Did my grandpa put you up to this?

That's what happened, right?
How much did he pay you?

Did you receive money?

Hey, say something.
You got money from him, right?

How much did you get? Did you get a lot?

Let go!

Are you stupid?

What does the DNA sequence

have to do with kicking Ms. Yun
out of the building?

That's exactly what I want to ask you.
Do you have feelings for So-a?

Ja-ya.

You should quit your job.

Your job requires intelligence,

but it also requires you
to have a big heart.

What?

I'm not interested
in becoming a sexy celebrity.

You should learn to have a bigger heart
and become a decent human being.

"A bigger heart"?

"A decent human being"?

Why is the list getting longer?

THE ONE AND ONLY, HYE-RA

What's wrong?
Is this your first time seeing me topless?

Is that towel from one of my fans as well?

Yes, it's really nice.
It has your name on it.

My gosh, what's wrong with him?

I don't even have a lot of them.

HYE-RA IS MINE

What are you doing?

Hey, this is so moisturizing.

You...

What?

What's wrong?

-Is that--
-Are you angry

-because I'm using these gifts from--
-No.

-Why would I be angry?
-Didn't you say you hate...

-getting gifts from humans?
-Yes, I hate them. They're filthy.

Just tell your fans
that they can send you gifts again.

Why are you being so stubborn
for no reason?

-It's all pointless.
-What do you know?

I didn't know anything until a moment ago,

but now I do.

The design isn't that pretty.

Do I have 50 or 100 more steps left?

Or could I already be inside her heart?

I'll try confronting your true feelings.

Get lost.

Okay.

I guess she's not that interested
in a diamond ring.

Let's get her a gold ring.

A gold ring.

What brings you here at this hour?
What's wrong?

I finally solved the last puzzle.

What?

I told you that I keep seeing you
in my dreams.

You're here to talk about that again?

Come in for some food
since you're here anyway.

-Food isn't important right now.
-No, that's all I care about right now.

It would've been better without you,

but I can't turn away
my one and only friend.

But you really are a nuisance.

I told you, didn't I?

At first, all I could see

was a blurry image of someone coming up
to me and saying something.

For some reason, I felt like it was you.
But guess what?

A few days later, you came to me
soaked in the rain, but I still

couldn't hear what you were saying.

But a few days ago,
I could finally hear you.

He is...

Yes, go on. Who are you talking about?

He is...

He's the one who saved me.

It was him.

But...

So I naturally assumed
it was your boyfriend.

I got angry at you for boasting
about your boyfriend in my dream.

You can ask Namsuri.

Yeom-mi, hurry up and get to the point.
I need to go see if the rice is ready.

You said, "But."

-"But"?
-Yes.

You said, "But."
That means there's something unexpected.

That "But" kept bothering me.

But I really couldn't hear anything
after that. It was so frustrating.

-Is it like The Usual Suspects?
-It's more shocking than that.

Anyway...

A moment ago,
I was finally able to hear that part.

Okay, congratulations. So what did I say?

You said something shocking.

"He's the one who saved me.

But..."

He's the one who saved me.

It was him.

-But...
-But that person who saved you...

...the person who saved me.

is going to be the Grim Reaper
who takes away my soul.

-What?
-You said the person who saved you

is going to be the Grim Reaper
who takes away your soul.

It means you're going to die.

What?

Ms. Descendant is going to die?

No.

This will be our last session.

Why does this have to happen to me?

I know that you've decided
to use the power you need

on her instead.

She said it's gods' duty
to protect humans.

-If you fail to ascend the throne...
-What will happen if I die?

Stop talking nonsense.

How can I call myself a king
if I can't even protect that woman?

How is anything more important
than your life?

-You're going to die?
-I told you that I'll protect you.

You're going to disappear from my memory?

I love you.