All language subtitles for The.Bride.of.the.Water.God.2017.E11.480p.NF.WEB-DL.x264-Pahe.ph_[eng]

What are you talking about?

Mr. Shin...

Ms. Yun.

I'm sorry.

Why are you here?

Stop!

I'm sorry.

I apologize.

Mr. Shin.

-What do you think you're doing?
-You're one to talk.

How could you punch him
without even knowing the situation?

"The situation"?

When I walked in, he was on top of you.
That's the situation I saw.

So what, then?

Are you saying...

I interrupted... your romantic rendezvous?

What did you say?

Did I...

interrupt something?

That's not something a god
who talks about dignity would say.

You talked about "the situation."

Tell me.

Did I interrupt something?

I don't want to explain.

Are you saying
I can think whatever I want?

Why are we even having this conversation?

Are we...

What are we?

Gosh, was that So-a? Why was she here?

She should've actually come by.

What did she do here?

And who was she with?

Even Sigmund Freud wouldn't be able
to interpret this.

So-a?

She really is here.

Did you come alone?

What happened?

Why did you get soaked in the rain?

Is something wrong?

Can I sleep at your place tonight?

What? Why?

I...

can't go home.

What happened?

Is it done now? It's done.

Did you have a bad dream?

What made you contact me?

Did something happen?

Was Biryeom here again?

No.

You told me that...

I didn't choose to be born
with such powers.

You said it's not my fault.

Do you remember that?

Yes.

Is it really not my fault?

What are you talking about?

Didn't you just say that...

because you were afraid of me?

If it wasn't my fault,

then who is responsible...

for all the deaths
that I caused back then?

You told me over and over again
that I didn't kill them.

I believed that.

But then who is responsible
for their deaths?

I'm sorry.

Ever since they showed up,

I've been losing my confidence.

I had forgotten...

who I once used to be,

but it's becoming clearer and clearer
these days.

It's all meaningless.

Yesterday,

I nearly killed that girl.

BLESSED MENTAL HEALTH

Why is the door open?

Did she get here super early again?

They say you sleep less when you get old.
Why has she turned into an early riser?

Why are you so early today?

Who are you? Who...

Hey, neighbor! It's you.

Nurse Yu Sang-yu at Blessed Mental Health
is overexcited as always.

What are you doing here?

-I've been waiting.
-For whom?

For anyone.

How did you get in here?

And where is Dr. Yun?

What are you doing here?

Can you get us some tea?

Why did you follow me all the way here?

Why do you keep appearing in my dreams?
It's worrying me.

Sang-yu, you're distracting me. Sit down.

Why?

I know she met Mr. Shin last night.

Why did her neighbor spend the night
at her office?

What are you implying?

So-a was with me last night.

Exactly. The story doesn't add up.

You'll never make sense of this story.

She really shouldn't get involved
with that guy.

Personally, I'm against it too.

I should get going.

I thought you went home.

I was going to, but I couldn't.

So you waited for me?

I wasn't exactly waiting for you.

What?

I fell asleep
while trying to think of a way.

A way to do what?

A way to get out of here.

You couldn't leave
because you couldn't lock the door?

The kind of people I hate the most
are the irresponsible ones.

If I just took off,
what would happen to the door?

Should everyone only care about
their own feelings and needs?

Don't you think such an attitude
might hurt or harm others?

How can you be so selfish?

You should've at least given me your key
before you left.

If you're sorry, I'll let it go.

Thank you.

Let's go.

Can I be irresponsible?

If I become irresponsible...

In the end, I'll have no choice
but to be irresponsible.

So would it be okay to begin?

You asked me what we are.

I've come to hope...

that you'll always be untouched
and unharmed by misfortune.

You're not some distant sound
that will fade away.

I'm saying you're not
an insignificant, fleeting matter.

That is how I've come to think of you.

I want to hold you in my arms...

and kiss you.

I want you to be my first and last.

I want my mind
to be filled with thoughts of you.

And when they overflow,
I want to just leave them be.

I want my jealousy to be justified,

and I don't want to feel guilty,
even after punching someone.

But to do all of that,

I must begin.

Like you said,

the future that is laid out in front of us
won't change,

but may I still...

begin?

No.

You may not.

Don't begin anything.

Good morning.

When did you get back?

There are times when I envy humans.

I drank so much until the break of dawn,

but I was completely sober
on my way back here,

which was a little embarrassing.

I want to know
what it feels like to be drunk.

You see,

humans are such weak, inferior creatures.

How can they lack so many things?

But you know what? I envy that.

Look at this.

Things like this don't even impress you.

Because you don't lack anything,

there's nothing I can do for you.

Shall I delete all the mean comments
about you?

By the way, I'm having a hard time
getting used to seeing you

at my place every morning.

You do everything Habaek tells you to do.

You're free today, right?

What are you going to do all day?

I'm going to watch you.

That won't be easy.

-Hey, look.
-What is it?

-Isn't she Hye-ra?
-My gosh!

Excuse me.

Let's go.

NO PHOTOS FOUND

What just happened?

-It's Hye-ra.
-Hye-ra.

Does he provoke you like this too?

By the way, why do you never talk?

Did I actually freeze
and crush your tongue?

You know that I've been
very patient today, right?

I think I deserve a little reward for it,
so tell me.

Why do you seem so anxious these days?

I'm having so much fun
keeping you all curious.

Even if I end up telling everyone
in the world,

I'll never tell you.

Fine.

Then what is it
that you want from Mr. Shin?

Tell me that, at least.

Answer me. What do you want from him?

I want him to die.

Mr. Kim, please cancel
everything on my schedule.

I have to take care of something.

Then compensate them for all damages.

What?

Go find a job elsewhere
if that's what you want to do.

You're going to clear your schedule
and keep following me around?

I'm going to watch your every single move
from this moment on.

All right. Then I'll forget
about that guy, just for today.

How about you just tell her everything
and ask her for help?

What? Help with what?

You said you think
she saw your wound disappear.

I'm not sure, though.

Sure or not,
there's no reason for you to hide it.

I've told you before.

She'll be able to understand you
better than anyone else can.

Come in.

I didn't know you'd be here today.

What is happening?

About that psychiatrist...

Are you going to marry her?

What do you mean?

Does she have some major dirt on you
or something?

I just don't get it.

You're not the type to make
such an irresponsible decision.

We'll go with the site
in Chungcheong Province.

The assessment results show it's as good
as the Gangwon Province site.

Our partners in the UK
are also positive about it.

But I don't own any land in that province!

What I'm trying to say is...

I came here because I was just worried
that you might be in some kind of trouble.

Your mother took you in

and raised you with so much love.

When you started living with us...

I have to step out for a meeting.

Well...

All right.

In any case,

I think Gangwon Province will be
a lot better than Chungcheong Province.

Call me after you give it some thought.

I won't change my mind.

Mr. Min wasn't in his office earlier.

I'm here.

Keep it brief, please.

I'm leaving early.
Time is money for me right now.

-I'll give you that money.
-Two minutes have passed.

He's been making it so obvious
since hugging me.

What do you mean?

Mr. Shin is acting all cold toward me,

but it feels so unnatural.

Should I just let him know...

that he can treat me like he used to?

-Or should I not say anything?
-Don't say anything.

That'd probably be better
for your mental health.

No.

You may not.

Don't begin.

She turned me down.

A female human turned me down
for the first time in 2,800 years.

Does she even realize
who she just dared to turn down?

She wasn't just foolish, arrogant,

oblivious, and condescending.

She's a coward as well.

What's up? Why did you call me?

He wants to lose control and go wild.
That's my specialty.

That prick, he's finally growing on me.

I'll teach him 101 ways to do just that.

What is going on?

I mean, why? Why does he want
to lose control and go wild?

You don't have to come.

Had he needed you,
he would have called you.

He called me even though
he's not exactly fond of me.

Exactly. That's why this is so strange.

It's because I'm a guy.

Had Judong been around,
he would've called him instead.

In other words,
I'm just Judong's substitute.

-What do you mean?
-He needs some guy time.

I'll find out what happened, okay?

Practice those kissing scenes.

It'd be crazy for Aphrodite to turn
into Amazoness because she can't kiss.

Go to the powder room.
I've prepared everything you need.

No one else would do this for you.

It'll be just you and Habaek, right?

Tell me that you won't do anything bad.

-I should watch both of you.
-Okay, fine.

I heard you.

You know I always listen to you.

What are you guys going to do?

He wants to let loose and go wild
like humans do,

so I'll teach him the fastest
and most effective way to do just that.

It wouldn't work for me,
but it might for Habaek.

The powder room?

Welcome. Are you surprised?

-Welcome. Are you surprised?
-I will kill you.

Welcome. Are you surprised?

I rushed to buy this place, just for you.

We haven't seen each other for a while.

So, is this losing control?

Not really.

This is just a platform.

Once you go through this stage,
you'll automatically lose control.

I don't understand
what you're talking about.

Will this make me crawl on all fours?

Is that what you mean?

That might happen too.

Whatever you do, it'll be something
you'd never do when you're sober,

so don't be too embarrassed.

By the way, why did you want
to lose control and go wild today?

Why are you laughing?

I'm not sure whether or not I should
hint to you that I know something.

What do you know?

Are things not going so well?

What do you mean?

I thought So-a was good for nothing,

but she somehow managed to make you blush.

None of us would be able to do that.

I don't know what you're talking about.

Actually,

do you want to hear something about her
that you don't know?

I bet you had no idea.

My friend and I have some shared memories.

I know how So-a looked when she was 20,
which was way before you met her.

Is that so?

She looked like freesias in spring.

She liked to wear miniskirts
to show off her bare legs.

She was so bubbly.

From what I remember,
many guys had a crush on her.

And she went out with a few of them.

Actually, I think she was quite close
with a few of them.

There's more.

She refused the diamond ring I gave her
for an interesting reason.

She said if she took it, she would feel...

indebted to me for some odd reason.

Oh, my. I should record this.

Why are you here all alone?

-Look at that.
-Did you get turned down too?

I knew he'd discover his new self.

Did you get rejected too?

-Is she also a coward?
-That dude. He outdoes me in everything.

I admit it.

Do you want to be left alone?

I'll be off, then.

-Why are you here all alone?
-Jeez.

-Did you get turned down too?
-He's repeating it all over again.

-Did you get rejected too?
-He's too much.

Is she also...

Mister, what are you doing?

What's your opinion on it?

What are you doing?

How dare you touch me?

All the words I know
and even the words that I don't know

are trapped in time by the black tongue...

You look so serious.

Can you let us in
on what you're talking about?

I'm talking about the unhappiness
of all standing things.

Right, everyone is unhappy.

These guys are unhappy too.
It's not just him.

In that sense,
the world is a pretty fair place.

But I think you can make us happy
with just a little effort.

If you could just take your wallet
out of your pocket,

it'll make us pretty happy.

What do you say?

They seem to be having a good time.

I think...

that's such a stupid idea.

I hate it when someone calls me stupid.

What?

-Gosh.
-What the...

-You piece of...
-Hey, get him!

Today has been such an eventful day.

-How dare you!
-You prick!

-Come here, you little shit.
-Hey.

Oh, no.

-Watch the legs.
-He has ridiculously long legs.

If Mura saw this,
she'd definitely freeze some tongues.

Hey, get his legs. Hold those legs.

-Hold the legs!
-Those legs...

-Who's this guy?
-Jeez!

Can I be irresponsible?

But to do all of that,

I must begin.

Like you said,

the future that is laid out in front of us
won't change,

but may I still...

begin?

However much I think about it,
my answer is no.

Are you not calling it a day?

I was just about to leave.

Sure or not,
there's no reason for you to hide it.

I've told you before.

She'll be able to understand you
better than anyone else can.

Why are you hesitating?
You don't think she's worth it?

It's not that.

She's more than worth it.

She'll become the first
and strongest desire I've ever had

since my life in this world began.

Of course I'll win her heart
by fair means.

I heard all you can do
is destroy people and things.

Does someone like me
deserve a woman like her?

Hello?

Ms. Descendant,
Lord Habaek isn't picking up.

I don't think I can go home tonight.

I have a night shift.

There are people
who ride the duck boat this late at night?

That shift is done,

but the owner of the fried chicken place
asked me for help.

I'm getting paid more
because it's a night shift.

All right, I'll let him know.

You don't have to do this.

Hello?

Hello?

Hello?

Ms. Yun.

Yes, Mr. Shin.

Did I catch you...

at a good time?

Yes, we can talk.

Did you get home safely last night?

Nothing happened, right?

How are you feeling?

I'm sorry.

I should've called you first.

All is well.

-I'm fine.
-I'm really sorry.

I should've been more thoughtful
as your psychiatrist.

It's okay.

Well...

About that guy last night...

I can't explain in detail,

but I think there was a misunderstanding.

He asked me to tell you that he's sorry.

I should've told you sooner.

I see.

I'll book you in again for Monday.

That works for you, right?

Of course.

Then how about we start
the sessions for your employees

this coming Wednesday?

Sure, let's do that.

Don't you have to go back
to the farm soon to do more work?

I'll have to see.

All right. You should get some rest
at the weekend.

You looked very tired yesterday.

I will.

I have to go.

Okay, I'll see you on Monday.

You really don't have to do this.

Why do you work
all the part-time gigs alone?

Does the water god do nothing?

Sorry? How dare you utter
such a blasphemous remark?

I just thought those in your world
might think differently.

You don't have other part-time jobs?

I don't have a government-issued ID,

-so it's hard to get jobs.
-Oh, I see.

By the way, from what happened
to So-a to what the beggar...

I mean, you know how the voracious god
cursed the water god,

a kiss is mandatory, right?

-Pardon?
-What I'm saying is,

when gods use their powers on someone,
it has to be done mouth-to-mouth, right?

There must be no other way.

Well, I wasn't suggesting
we do something now!

You sort it out yourself.
You won't let me in anyway.

Gosh, did he drink?

How much did he drink?

By the way, did you ever crawl
on all fours when you were drunk?

What?

You didn't pole dance, did you?

I told him that you're the innocent,
ladylike type, just in case.

I'm off.

What?

If I must ask a favor of you...

should I ask you to make him stay

or let him go?

I can't figure out
how I really feel about it.

What?

I should book a session with you
one of these days.

Hold on.

Wake up, please.

Namsuri isn't back yet.

Stay here for now.

Wait for him here.

As soon as he's back,

I'll tell him to take you.

Gosh!

I'm exhausted.

Let's just stay like this.

I won't begin...

so don't be afraid.

Let's just...

stay like this for a few minutes.

Why are you here all alone?

Did you get turned down too?

Did you get rejected by a girl too?

Is she also a coward?

It's a rare video,
so I'd better keep it safe.

I can't believe he's become such a wreck.

He was always a handful.

He can be small-minded and petty at times.

Sometimes, he can even be cowardly.

And to be frank,
he's half-human right now.

He might even fart, you know.

-You did this on purpose, didn't you?
-No.

I was curious, and I've learned
he really gets drunk.

I've always wanted to experience it.

He's making me jealous
in all kinds of ways.

What's wrong with him?

What the heck is going on?

Tell me.

Why the hell is he staying here
instead of going back?

Stop worrying about him.
He's just seeing what it's like.

He feels pressured because
he'll ascend the throne soon.

And once that happens,

he won't be able to enjoy
this kind of freedom.

That's why he has a lot on his mind now.

Really?

Why did he become so weak?
It doesn't suit him at all.

Does the water here not agree with him?

Should I get him some herbal medicine,
the kind that humans take?

Why are you standing there like that?

It'll be another hot day.

Do you want a glass of the fruit juice?

I noticed that there are a lot of books
in this house.

-They're all books about traveling.
-Traveling?

I used to only read travel books

because I wanted
to get out of this country.

But I haven't read that one yet.

IF THERE'S A WORD MORE POWERFUL THAN LOVE

The sun's out, so I should hang
the clean laundry on the rooftop.

Let's eat after I finish hanging these up.

Can you read it out loud for me?
Just the first sentence.

Usually, the first sentence of the book

tells me whether or not
I should read the rest.

"All humans are stars.

Flowers have bloomed
on every abandoned island."

If a book starts like that,
I can read it all night long.

I asked you to read it out loud.

Why are you reading it silently?
You're mean.

-Don't mind me.
-What?

You can't even read
the first sentence aloud for me?

I'll tell you to stop reading
if I don't like what I hear.

I know it's embarrassing
to read something out loud.

"How...

did we meet?

One day, a butterfly flew like a petal

and made a small flutter.

How did we meet and end up here?

The corner of the street where
we exchanged our love on one spring day.

It was a miracle.

We slowly held hands
as we walked down the street together.

The dandelions beneath the telephone pole
swayed brightly.

How did we manage
to come this far together?

Were we able to reach love
because we walked through

such lovely moments together?

I've come to believe that there is
no such thing as coincidence in love.

I've come to trust
that the universe calculates

even the littlest things
such as the wing stroke of a butterfly

in order to make two people fall in love.

An inevitable miracle.

I suppose I didn't want to...

think that we met by a mere coincidence.

So, the only thing I can do...

-is do my best..."
-I like it.

You can stop reading. Let's go eat now.

I'll read the rest myself.

IF THERE'S A WORD MORE POWERFUL THAN LOVE

Oh, boy.

-Is this edible?
-I did my best.

-Where's Namsuri?
-He'll be here soon.

Is it good?

Not really.

Why did you wear miniskirts
and show off your bare legs?

-What?
-Back in the day.

I heard you used to look like
freesias in springtime.

Why don't you look like that anymore?

I told him that you're the innocent,
ladylike type, just in case.

I also heard you dated quite a few guys.

Did you always have a knack
for seducing men?

Do you still keep in touch with them?

Excuse me.

You shouldn't talk with food
in your mouth.

What about you?

I'm sure you've dated countless women

in the past 2,800 years.

Who did you like the most
out of all your exes?

Who?

Tell me.

Why are you so quiet all of a sudden?
You must've liked her a lot.

-I'll pretend I'm not curious anymore.
-Thanks.

I would've repaid you
if I'd had my powers.

What would you have done for me?

You're a woman of many flaws,
so I'll help you fix them.

I'll make sure you can swim

and gulp down cold water
without any problems.

I'll fix those things on my own.

Be a bit more daring
since it's just your imagination anyway.

What do you want?

-Become like Sheikh Mansour?
-That'd be nice too.

You can do a lot of things.

First, turn my land into a gold field.

And please1
let oil come out of the East Sea.

I'll be the owner of that oil field.

And I'd love it if the two Koreas
could become one again.

After that, you can build a house

that looks like a Greek temple
on the beach in Vanuatu.

And change my looks as well
if that's possible.

I'd love to look like
a tall, voluptuous Greek goddess.

Today, I'm having breakfast
at the White House.

Meeting the president
would be too much for me,

so I'll just meet the members
of the shadow cabinet.

In the afternoon,
I'll fly to London on my private jet.

I have to attend
an opening party at the Saatchi Gallery

because I'm a world-famous celebrity.

I have to go to New York after that.

Jude Law wants to meet up
for coffee and catch-up.

I'll go shopping in SoHo,

and I'm going to stay at
the Four Seasons Hotel

in their presidential suite.

If I get too tired, I'll just head
straight back to Vanuatu.

I'll tell Jude Law
that we'll have to meet next time.

That's the kind of life I want.

What? Where did he go?

-What are you doing?
-I couldn't really understand any of it,

but it was making me cringe so much
that I couldn't keep listening.

Having these human senses

is quite annoying.

A king must know

how to listen to his people.

How about some iced coffee for dessert?

Sure.

Let's make ourselves a simple drink.

Things would've been different
if you'd had the servant's tablet.

"The servant's tablet"?

The proof that my family
pledged to serve the gods?

It has the power to fulfill
the servant's wish.

It's a small token of gratitude
from the gods.

Then give it to me.

I lost it.

Jeez, you're just never helpful.

Why bother telling me about it, then?

My ex-boyfriend also loved iced coffee.

You shouldn't have lost that tablet.

Then you could've granted me my wish.

I wouldn't have been able
to understand what wish.

Why not? Do I have to speak
in some kind of special language?

It has to be a real wish.

Something that you truly want.

-Just one wish.
-Just one?

From what I know,
your wish isn't to become filthy rich.

I'm home.

You're back.

You must be hungry. Come to the kitchen.

Was everything okay?

I couldn't focus on work
because I was worried,

knowing you'd be alone all night.

-Namsuri.
-Yes?

Go eat your food.

Okay.

I earned a lot of money.

Tell me if there's anything
you want to eat or read.

-There's nothing.
-Okay. Then I'll take care of everything.

Have a seat.

I haven't finished my meal yet.

-You must be exhausted.
-No, I'm all right.

But I almost engaged
in some degrading behavior.

What a cute cup.

Mr. Nature worked part-time
and got it for me as a gift.

What?

What's wrong?

Did Lord Habaek really work
and buy this for you himself?

Yes.

Wait, Namsuri.

What's wrong with him?

It's probably because he's very tired.

Sleep after you eat.
It won't be good when it's cold.

Where are you going?

What's the matter with him?

The heat must be getting to him.

Do you want to go to the beach?

What?

You don't turn into a mermaid
when you enter the sea, do you?

The sea?

Look up "Picnic lunch boxes"
on the Internet,

and you'll find what you need to prepare.

-You want me to do it?
-You don't want to?

Then we'll just take
the leftover kimchi fried rice.

"Picnic lunch boxes."

So, what do we need to buy?

Avocados, salmon, abalone,

-eel, mushrooms, and short ribs.
-What's gotten into you?

What?

What?

You said we're making lunch for a picnic.

Exactly. People usually make gimbap
when they go on a picnic.

What?

Why are you upset?

Gosh, that guy...

It'll burst open in your mouth anyway.

Who is this?

It's me. I'm going for lunch with Biryeom.
You should join us.

-I'm busy.
-I saw you going all crazy last night.

I shouldn't leave you alone.

I can't go anywhere
as I have to keep an eye on Biryeom,

so you should move in here too.

-I'm going to the beach.
-What?

-What did you say?
-I'm making gimbap.

I'll check it out first and take you there
if it's nice.

We're not taking that broken gimbap.

I have to go.

Have some class, will you?

"Broken gimbap"?

Is he not coming?

He says he's making gimbap
to go to the beach. What does that mean?

What?

I have to say, I'm slowly starting
to grow fond of that dude.

I'll go get changed. Let's go boxing.

I can't believe this. Gimbap?

Has he really lost his mind or something?

Why are you here all alone?

Did you get turned down too?

Did you get rejected by a girl too?

Is she also a coward?

I haven't seen this one.

If I could...

I'd really love to...

live with her.

Here in this world.

Habaek!

Where did she go?

The person you are trying to reach
is unavailable. Please leave a message.

-He's not picking up?
-No.

That must be him.

Namsuri, let's go to--

What brings you here?

Do you know why
a lowly human being like you

is allowed to talk to us
and be honored by our presence?

If you find out that
it was all because of your ancestor...

Mura, what are you doing?

...I wonder if you'll still be able
to stay by Habaek's side.

Mura!

Shall I tell you
why your ancestor ended up...

becoming a divine servant?

Stop.

Mura!

Mura!

-Do whatever it takes to persuade him.
-I heard you did nothing.

If he doesn't ascend the throne,
he'll be nothing.

-What is it that you really want to say?
-I beg you. Please don't hold him back.

I bluffed that I'd protect you.

I admitted in front of her
that he's in love with her.

Why did I make a promise
that I cannot keep?

-I want to ask you if I can leave...
-Go back.

I've realized
that you truly want me to leave.

Return to where you belong.
Please go back.

Let's just part ways here.

Goodbye.

Farewell.