All language subtitles for The.Bride.of.the.Water.God.2017.E10.480p.NF.WEB-DL.x264-Pahe.ph_[eng]

I'm going to leave.

I have to leave.

I said I'm going to leave.

I...

MURA

Judong woke up.

Did he wake up?

You should go.

I can see the end now.

Show me the sacred stone when you find it.

It's probably another one of those things
that only you guys can see.

You're right.

I'm going to leave soon,
and you belong to this world.

So we should not waste time
being each other's happiness.

We should not mistake fake wings...

for wings that can fly.

Habaek!

Hey.

My gosh!

-Hospital?
-That's right.

When I woke up, I was at the hospital.

A passerby saw me

and took me to the hospital.

I had no idea who I was or what happened.

I couldn't remember a thing.

That man left his contact information,

so I called him thinking
he might know something

but couldn't reach him.

Then how did you end up at the temple?

I wandered around like a homeless guy
after leaving the hospital.

Then I worked in a salt field
in the south for a while.

I also worked at a donkey farm,
a perilla leaf farm, and a larva farm.

I sailed for a bit too.
Then I sold supplements.

"Kids, go away. This is very rare.

If you take this, your head,
shoulders, knees, and back..."

I followed the seller around for a while,
then I somehow ended up at the temple.

I know you passed out
because of Biryeom's thunderbolt,

but I don't understand
how it wiped out all your memories.

It was Mr. Shin's doing.

He confessed to Biryeom.

Where's the sacred stone?

Finally...

Oh, no. Have you guys seen my tablet?

Hey, you brought it here?

-Why on earth did you bring it?
-I was told to bring it here.

-You didn't bring yours either?
-No.

Why would we? It's of no use here.

Habaek is one thing,
but you're such a bonehead too.

Jeez, I knew I was forgetting something.

Where did I lose it?

It's not your home.
Why must you go back there every day?

And why are you following him?

Just stay with us. It's not like
you'll be here for much longer.

I heard Habaek's place has no walls.

The walls at you and your husband's place
make me claustrophobic.

What?

Have you lost your mind? My husband?

Am I wrong? I guess I could be
remembering it wrong.

Remember the fight you two had?

Biryeom said you two are engaged
but haven't spent the night together yet.

I remember him saying
he wants to get it done--

Hey!

Do you want to get your tongue crushed?

By the way,
Biryeom has been acting a little strange.

He's been overly sensitive
and hostile toward Mr. Shin.

It also looks like he's purposely
trying to provoke him.

I get that he can't be fond of him,

but there's no need for him to be
so obvious about despising him.

I mean, this isn't the divine realm.

It doesn't even matter here.

You said he's the one
who did that to Judong.

No. That's not entirely true.

He did use his powers on me,

but it wasn't intentional.

He probably did it without realizing it
because he was thrown off.

Biryeom thinks that it was intentional.

I'm worried that he might end up
causing trouble.

By the way, is that man
a human being or a god?

-We can't harm him if he's human.
-That's why I'm worried.

-Is this where you live?
-Yes. This way, please.

Ms. Descendant must be home already.

I like this place.
Where is the owner of this house?

Should I bring her?

Leave her alone. I think she's asleep.

She'll be happy to hear
you've found your sacred stone.

Please excuse me.

Divine servants?

When Biryeom talked the Queen Mother
into establishing that custom,

many gods were against it.

Mura was one of them.

They thought it was unfair

to make humans take responsibility
for what gods did.

-Are you okay?
-With what?

I'm talking about the divine servants.

I know you tried your best
to forget about it.

You've heard about
the divine servants, right?

Humans who made a pledge to serve us
generation after generation.

If you run into problems,
find descendants of that family.

I'm not sure
if the High Priest should continue

to play along with you,
pretending not to remember--

I have completely erased it from my mind.

The moon has waxed and waned 1,200 times.

Whether you overcome it or just endure it,

it simply doesn't matter anymore
after that much time has passed.

The High Priest...

should know that much.

Why do you seem so down
when you've found all the sacred stones?

And what's with Mura?

She's dying to send you back.

She has asked me so many times already.

Heading out already?

Yes, I have to do something.

Bye.

BLESSED MENTAL HEALTH

Why is the door open? My gosh!

Why are you so early today?

Hey, look.

You're just all talk.

I thought you usually get here
when the morning star is still up.

-Is something wrong?
-Yes, obviously.

We promised each other
that we'd work hard.

How could you get here now?

We open at 10 a.m.

Be quiet.
Starting today, we'll open at 8 a.m.

and close at 8 p.m.

We'll be open on Monday, Wednesday,
and Friday evenings.

Announce it on our blog.

Okay.

-What's that?
-It's from Mr. Ma.

He said I've been looking tired lately.

I don't believe that.
I'm sure it's for me.

Shouldn't you know him better by now?

Do you want to read the reviews online?

We have so many new bad reviews.

Forget it.

Try one. You can just suck it.

I don't want it.

Come on. Try it.

Enjoy.

Sang-yu worries about you
more than you worry about yourself.

DR. YUN SO-A

I'm going to leave. I have to leave.

I said I'm going to leave.

MR. SHIN HU-YE

Hello?

Can we meet this afternoon?

Would you like to order?

2 AMERICANOS, REGULAR, WEAK

"Two Americanos, regular, weak."
Is that correct?

That prick said

we can't do anything to him...

because we're supposed to be saviors.

Why? What was that about?

I have to ask him.

I can't ask him.

Yes?

Ms. Yun is here, sir.

Have a seat here.

-Is it awkward for you to be here?
-Yes.

You'll get used to it
because you'll be coming here often.

-Pardon?
-The contract has been canceled.

Some objected, but I told them
you'll pay the early termination fee.

Thank you.

But regarding the early termination fee,
I can't--

Half of it can be paid
with your skill set.

With my skill set?

Hotel management
falls under the service sector.

It requires a lot of emotional labor,

especially the operators.

They always have to put customers
above themselves.

Please help my employees better cope
with their work-related stress.

I'm thinking one session per week
would be good.

Sure. Then the other half--

Thirty percent of it can be paid
through the farm.

You said I could ask you
if I ever needed help at the farm.

I wasn't going to pay you at all
for your labor,

but I'll deduct the amount
from the early termination fee.

As for the 20 percent that's left,

-you can pay it off by treating me.
-Sorry?

I still suffer from insomnia.

Book me in for the day after tomorrow,
in the afternoon.

I'll pay for your work at the farm
and my sessions out of my own pocket.

The money will be sent directly to Beriwon
under your name.

Where is he?

-I'm here.
-My gosh!

Where did he come from?

Come here.

-What's the matter?
-I have a question for you.

Go ahead.

What happened to your eyes?

Sit down.

What is it?

Did you attend the service last Sunday?

Of course. Do you want
to start attending my church?

Just find a church near you.

No, it's not that.

Were they there too?

-Do you need dating advice?
-No!

This isn't about dating.

I'm just curious about something.

Well, why would a guy
suddenly hug a girl from behind?

-I'd call it sexual harassment.
-No! It's...

-It's not like that.
-Did someone hug you?

You should've turned and punched him.

No, hear me out.
He's not that kind of guy!

What I'm saying is...

I just want to know
why Mr. Shin hugged me from behind.

My goodness.

You seemed a bit unstable yesterday.

You should get more sleep.

Hey, you don't believe me?

Oh, no. What do I do? My gosh.

Hold on.

-Isn't that So-a?
-Yes, it is.

Do you know her?

Why are they walking together?

Right, I guess you haven't heard
the news yet.

The Block World contract...

has been canceled.

What?

I can't believe this.

They're moving it to Chungcheong Province?

-Because of So-a?
-Hello?

Grandpa, do you own any land
in Chungcheong Province?

It's a good thing.

Actually, I've never been
this lucky in my whole life.

I'll be busy
for the first time in a while.

Why doesn't she want to sell that land?

How would I know?

What did you say about that land?

You said no one ever wanted to buy it.

That's right, sir.

I heard it had been for sale

for a long time at a very low price.

And they offered her a lot

because a new road will be built there.

I don't understand what her problem is.

Please excuse me, sir.
I have to take this call.

Do you own any land
in Chungcheong Province or not?

They'll find another site.

I have no land
in Chungcheong Province.

What?

You always said you own land
all over the country.

Why don't you own any
in Chungcheong Province?

Why haven't you bought any land there
all these years?

Sir. According to Mr. Lee at Beriwon,

she had agreed to sell the land
and even signed the contract.

But then she suddenly changed her mind.

What? Why?

Because of leopard poop.

What?

What? "Poop"?

-Yes, leopard poop.
-What's he saying?

Sang-yu, I'm picking up a part-time job
starting today.

Dr. Yun.

What brings you here?

Had I known I could find you here,
I would've caused a scene long ago.

-What?
-I had forgotten

why I hated you.

You were so stuck-up,
even though you had nothing.

You pretended to be so innocent and naive

and enjoyed all the attention you got.

"I'm different. I'm special."

You were always so condescending

and pretentious!

Hey, who are you talking about?

I had forgotten all about it,

but that guy reminded me.

Isn't he one of the beggars
that used to freeload off your family?

Hey, watch your mouth.

You're not selling your land
because of leopard poop?

What?

This is exactly why I can't stand you.

Who cares about leopard poop?

You can't even pay your rent.

Can you really afford
to care about leopard poop?

What is that annoying voice?

Wait.

-Aren't you Shin Ja-ya?
-Jo Yeom-mi?

It's been a long time,
but I'm not happy to see you.

What are you doing here?

Everyone's here.

The beggar, the stuck-up,
and the fortune-teller.

Is this a countryside market or something?

Hey, what's that called? Oh, right.

If we had a street singer here,
it'd be just perfect.

Ja-ya, are you bipolar?
Why are you so worked up?

Ja-ya, you...

What?

A long-haired woman
is sitting on your back.

There's a child on your leg too.

He has no nose.

And an old lady is standing over there.

My gosh!

Let's go.

-Get us something to drink.
-Okay.

What was that about?

Grandpa, kick her out.

You brat,
who are you to tell me what to do?

Your building is haunted.

What? Cut it out!

Don't say things
that'll bring the price down.

Get back here right now!

Oh, dear.

It's so strange.

How did Ja-ya find out?

And how does she know
about my rent situation?

Is she stalking me?

Why is she being so nosy?

By the way, she's becoming prettier
by the day.

Hey, do I seem pretentious?

Do I enjoy getting attention
while pretending to be all naive?

Do I act like I'm special
or better than others?

What did I do?

How would I know
what you were like in high school?

In high school?

Think about it. She's talking about
your high school days.

It's not about something you did.

I bet she's upset about
something you didn't do.

You know, there are those kids
who always get good grades,

even though they don't seem
to study at all.

They get on your nerves
because they never study. It's like that.

Hey, I studied so hard back in school.

That's not what I'm talking about.

What brings you here out of the blue?

Why did you show up in my dream
out of the blue?

-What?
-I've seen all kinds of people

in my dreams since I started my career,
but never you.

This morning, you showed up in my dream

and laughed like a crazy person.

So I was wondering
if you have any good news to share.

But I have to say,
you seem a little down today.

Is something wrong?

No.

I'm just trying to solve
a very difficult math problem.

-You used to be good at math.
-Yes, you're right.

But this problem scares me a little.

The answer is already there,

but the problem-solving process
doesn't match the answer.

Then the process must be wrong.

Right, it is wrong.

So, I have to find another value of X now.

A value that will help me arrive
at the answer without hurting anyone.

I'm not following at all.

One thing is for sure.
Math didn't do anything wrong.

She's right.

Math didn't do anything wrong.

No one is guilty, including me and him.

No innocent person should be punished.

So, I'm just going to blame math,
knowing it's completely innocent.

I'll find a brilliant, creative solution.

A solution that will impress everyone.

One that will help me arrive at the answer

without hurting anyone.

What's going on?

You said you were done
with trying to get your powers back.

You sounded so determined.

Let's go.

So-a.

I've been trying...

to solve a math problem all day.
You know what math is, right?

I have to find the value of X,

but I can't use
any of the existing formulas.

So, I struggled all day
to come up with a new formula,

and I've finally found the answer.

The answer is...

stopping here.

The answer was already decided for us.

It's time for us to wrap things up

rather than start something new.

I've asked myself how I should end things.

The ending should be beautiful.
We should end things on a positive note.

Help me out here.

Only then...

can I live as a lesser, not a loser.

Then...

what do you want me to do?

Treat me like...

you used to before yesterday.

Let's go.

-You're heading out early again?
-Yes.

The clinic now opens two hours earlier.

I had to change the hours
to sort out someone's mess.

-What do you mean?
-It's better that you don't know.

Even if you knew,

there wouldn't really be anything
that you could do.

Those smug eyes of yours are making me
want to challenge you.

Fine. I'll do everything in my power
to help you until I leave.

-What do you need?
-Money?

Forget what I just said.

Shouldn't we throw a farewell party
for you before you leave?

Treat me to a nice meal.

You'll become a king soon.

I can't because I have no money.

Gosh,
then why don't you go earn some money?

What?

HABAEK
YUN SO-A

Isn't the human world a pretty fun place?

The High Priest said the exact same thing.

Is it because of that girl?

Is that why you don't look happy,
even after finding the sacred stone?

And is that why Mura seems so anxious?

I can understand Mura.

While you were going through that,

we were as sad and distressed as you were.

And Mura hated that woman
to begin with, you know.

-Enough.
-But you know what?

You're probably not aware of it,

but I've always been on your side.

You've always made the right choices,

even if they ended in tragedy.

Do you know what the core difference
between humans and us is?

Humans live such short lives. That's why
they can avoid harsh criticism at times,

even when they break the rules.

Especially when it's done
out of love for someone.

They gladly hold even red-hot stones

when they realize that life is very short,

saying "Life is so short."

Well, that girl is an exception, though.

Now, shall we talk about
why you're hesitating?

Is what you're feeling now...

sympathy towards humans or love?

You're not sure.

But you know what? That's how
it began for you even back then.

And the end of it...

was nothing but disgrace.

Even that, I support.
I've already told you.

Mura said she'd treat me
to a delicious lunch today.

I wonder where she'll take me.

-Can we really be doing this?
-I don't know.

Answer me. Who is that guy?

I said I don't know.
I should've gotten my wife to do this.

I actually want to punch Biryeom
more than that guy.

Don't say things like that!
He might hear us.

Why can't he do it himself?

-Gosh.
-My gosh!

What's going on? Isn't he human?

I'm not sure. He must be human, though.

Look at all the blood.

-What does he want?
-Oh, no.

Wait! It's me.

Isn't that Jugeollin?

Get out of here!

Come on. Let's get out of here!

I visited those lowly deities

to get some food from them,
but something seemed strange.

I overheard them talking about this place,
so I followed them just in case.

You're bleeding a lot.

Why on earth did they do this to me?

I sent them.

That's right. We're different from you.

That's us.

But those who just beat you up

are at the bottom of the barrel.

They have no interest in returning,

and they have nothing to lose.

It's not enough to get back at you
for what you did to my friend,

but let's call it even now.

And...

if you forget your place
and threaten me one more time,

I certainly won't let it slide.

Why are you doing this to me?

Why?

Don't look at me like that.

Just because you don't want
to get your revenge

doesn't mean I have to forgive him.

What on earth are you doing
at this barbaric place?

Hey, you.

Give this a try.

Then you'll learn
how petty our powers are.

Since when did he stop talking?

Ever since you froze his tongue
and crushed it.

But he has a twin brother.

Was his name Momyeong?

Didn't he come with him?

Actually, I haven't seen him
for hundreds of years.

Let's go.

I don't think it's a good idea
to meet him.

You said you'd never become
a dark person.

Hu-ye.

Hey, be careful!
You're going to cross the centerline.

How does it feel to eat
because of hunger...

compared to when you used to eat
just for fun?

That's why you should return soon.

It doesn't look like he wants to go back.

Hey.

What? A house?

No, just cancel it.

Excuse me.

Our servant must be very persuasive.

I heard he gave the land back to her.

The project went down the drain,

and many board members
are angry about what happened.

What? What are you talking about?

How is it that you always know everything?

I don't have much to do, you know.

From the way he acted,

it didn't seem like
he'd give up the land so easily.

I wonder how So-a managed
to convince a guy like him.

I can see that the land isn't the issue.

If you don't want to do
the dirty work yourself,

just tell me.

I know of many ways to harm him.

Why is he so twisted?

He was always like that.

Why? Did he cause trouble again?

I have no idea what they're talking about.

They're making me feel so left out.

So? When are you planning to return?

Jeez.

Are you a broken record?

Stop saying the same thing
over and over again. It's annoying.

He's not a kid.
He'll return when the time comes.

I'm sure he knows...

what will happen to him
if he doesn't return.

I'm off.

-You said you have to go somewhere.
-Yes, it'll take a few days.

Stay until I come back.
Don't leave before then.

-You don't need to wait for him.
-See you when you're back.

From the way he acted,

it didn't seem like
he'd give up the land so easily.

I wonder how So-a managed
to convince a guy like him.

She'll become...

the first and strongest desire
I've ever had

since my life in this world began.

What kind of nonsense
are you saying right now?

-She is a divine servant.
-So what?

You said you're going to return
to your world.

Ms. Yun referred to you
as a wind that's passing by.

No.

She said that the wind
has stopped blowing.

Why do you keep acting like that
towards Habaek?

You're one incorrigible jerk.

You haven't changed one bit
since you were little.

You've always been so rude,
irresponsible, and bullheaded.

Don't you think you're overreacting?

I can say things like that to Habaek,
considering our relationship.

That's exactly what I mean.

Habaek is letting it slide
because it's between you and him.

If you were just a lowly deity,

and if this wasn't a quarrel
between you and Habaek,

the Land of Water would never
forgive you for being so rude.

Are you mad because I provoked Habaek?

Or is it because Habaek might

use what I said as an excuse
and stay here until the very last day?

Stop beating around the bush
and get straight to the point.

Don't act all mature
like you used to in the old days.

What do you mean?

Admit that you feel insecure
because of So-a.

You're worried
that Habaek might already like her.

You've lost him once.
I know you don't want to lose him again.

Just be honest and ask me for help,

-like you always did.
-Have you lost your mind?

I'm also fond of So-a,

but I'll always choose you over her.

So, don't worry and just say
you need my help.

I can do many things.

Biryeom... why are you being like this?

You see,

you always acted as you pleased,

but you were never this anxious.

Is it Shin Hu-ye?

Have you changed because of that halfie?
That's it, isn't it?

What did he do...

to provoke you?

There must be something
I don't know about.

Thank you, young man.

Wait up.

Wait a second.

My gosh, this is a nice one.

Oh, boy.

Yes, that's it. Over there.

SCRAP METAL, PAPER, USED CLOTHES

Here.

You worked hard,
so you deserve to get paid.

My goodness.

You've never worked before, right?

This must be your first time
earning money.

I've lived long enough,
so I can see through most people.

People usually buy red long johns

for their parents
when they get their first paychecks.

But you don't have parents, do you?

Always do your best.

Then, eventually,
something amazing will fall into your lap.

A while ago, I found a diamond ring

and took it to a police officer.

I'll be happy if the owner shows up,

and I'll be even happier
if no one claims it.

Come have a look.

Aren't they cute?

My friend and I designed them together.

This.

They say that drinking from chipped mugs
can bring bad luck.

Is this enough?

No, it's not.

100 PERCENT HANDMADE

Do you want a photo of me holding it?

Can we book your appointment
for next Wednesday?

Sure. I'll see you next week, then.

All right. Have a good day.

Wednesday.

-She's booked for next Wednesday, right?
-Yes.

-We'll be able to pay this month's rent.
-Really?

Mr. Ma recommended our clinic
to many of his acquaintances.

All the new patients we've been getting
these days are his acquaintances.

WATER DEMON

Are you not going to answer it?

Hello?

-One iced Americano, please.
-Sure.

One iced latte, please.

Why does he keep looking around
like a little kid?

He must be really curious about something.

Now, I can tell just by looking at him.

Why were you looking around?

-Do you want something to drink?
-No, thanks.

Then I'll just order whatever.

One Americano
and one iced Americano, please.

-Here's your coffee.
-Thank you.

What's this? Why is this water black?

I see other drinks with nice colors.

-You seemed curious.
-Me?

That's not true.

Maybe I was just thinking it's weird.

There are so many other colors.

Why get me this black water?

You're so chatty today.

You're never this chatty,
so you rambling on like this

probably means there's something
you want to tell me,

and you're hesitating to say it
for some reason.

-Isn't it too bitter for you?
-It is.

It's bitter and sour, but I also taste
a little bit of sweetness.

You have a sensitive palate.

It tastes unusual, but not bad.
I should come here often.

Jeez, whatever.
So, what is it that you want to tell me?

What is this?

Is this for me?

Is this a gift?

You said broken cups bring bad luck.

Don't be so touched by this.

I'm only trying to help you
know your place.

-What?
-Watch.

This is you.

You're wagging your tail
because you saw your master.

This is your master.

-And you, the servant.
-"The servant"?

So, this is you?

Yes. This is probably
getting you all riled up.

Hence the name Yongyong the Angry Dragon.
I came up with that name.

I want you to remember that you're
my servant every time you use it.

Goodness!

You're embarrassing me.

Then what's this? Does this mean
that you're going to be my servant?

Yongyong.

Yongyong.

-Yongyong.
-Give it back.

Hey, it's mine.

You can't take them back.
They're mine now.

Where did you get the money to buy these?

Did Namsuri give you some spending money?

I worked two part-time jobs.

You did what?

You collected waste cardboard
and sold it?

And...

I let people take photos of me.

They gave me a few as a souvenir.

Are you touched?

Yes, I'm so touched.

And this plush toy is so cute.

I have to go.

What? I just said that it's cute.

I can't even say it's cute?

Yongyong. Leave my cups at my place, okay?

He's so unobservant.

How did he not notice it
while taking the photos?

I guess he only sees what he wants to see.

Dr. Yun, I'm off.

Will you really be okay?

Why don't you ask Mr. Shin
to come half an hour early?

-Just go.
-It's just that Hyeong-sik--

I said just go.

See you tomorrow.

He always uses Hyeong-sik as an excuse.

Then introduce me to him at least.

DR. YUN SO-A

if you forget your place
and threaten me one more time,

I certainly won't let it slide.

Habaek is just as you saw.
And as for me, it's pretty simple.

I hate you.

And I will continue to hate you very much.

Because...

I'm different from you guys?

Let's just say that, halfie.

I heard all you can do
is destroy people and things.

You don't like gods.

I heard you've killed a few.

That's not true.

Did you want to prove
that you're a god too,

albeit a halfie?

DR. YUN SO-A

I wonder if he's okay.

Did you come alone?

May I join you?

Oh, I think someone keeps calling you.

DR. YUN SO-A

Hello?

Mr. Shin, why aren't you here yet?

Hello?

I'm sorry.

Shall we reschedule your appointment
if you can't make it today?

No, I'll leave now. I'm sorry.

Is he under the weather?

When do you plan to return
to the Land of Water?

Are you really going to wait
until Lord Judong comes back?

I guess Ms. Descendant
is coming home late today.

WATER DEMON

-Hello?
-Why aren't you coming home?

I'm still at work.
My last patient is running late.

He'll be here soon, so I'll--

Mr. Shin. I have to go.

Mr. Shin.

Mr. Shin.

Did he drink and drive?

Mr. Shin.

Try to sober up. My gosh!

-Give me some money.
-Pardon?

Mr. Shin.

Mr. Shin.

Please wake up.

What should I do?

I can't give him a fever reducer
because he's been drinking.

We don't care either.

However, there's something
I need to check.

If what I'm thinking is right,

you'll be proving that you are indeed
the legendary monster.

His fever isn't going down.

What are you talking about?

Mr. Shin...

Ms. Yun.

I'm sorry.

Can I be irresponsible?

-What are we?
-You asked me what we are.

-Does someone like me...
-If I must ask a favor of you...

Does someone like me...

-Should I ask you to make him stay...
-...deserve a woman like her?

...or let him go?

-I want to hold you in my arms...
-You may not.

and kiss you.

Let's just stay like this.

However much I think about it,
my answer is no.

-I want you to be my first...
-I'm asking you to let Habaek go.

...and last.

That fool is in love with you.

So would it be okay to begin?