Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,819 --> 00:01:19,867
Yo diría que el mayor obstáculo para mí,
2
00:01:22,391 --> 00:01:24,741
Está superando la
vergüenza de todo.
3
00:01:28,136 --> 00:01:30,486
Es difícil hablar de quién solía ser.
4
00:01:34,795 --> 00:01:36,101
No pasa un día
5
00:01:39,365 --> 00:01:40,235
que no estoy agradecido,
6
00:01:40,409 --> 00:01:43,325
Quiero decir, me refiero a mis huesos.
7
00:01:44,979 --> 00:01:46,589
sobre cómo mi vida cambió.
8
00:01:53,509 --> 00:01:54,336
Disparar.
9
00:01:56,382 --> 00:01:58,949
Hemos estado juntos en
algunos lugares bastante oscuros.
10
00:02:02,518 --> 00:02:03,345
Quiero decir,
11
00:02:06,435 --> 00:02:07,741
le diste la vuelta,
12
00:02:09,612 --> 00:02:11,136
Hiciste una vida para ti.
13
00:02:16,228 --> 00:02:18,360
Supongo que solo quería saber
14
00:02:21,755 --> 00:02:23,191
¿Cómo hiciste eso?
15
00:02:29,110 --> 00:02:32,331
Escuchas estas raras historias, ¿sabes?
16
00:02:32,505 --> 00:02:34,071
De cómo sucedió lo imposible.
17
00:02:37,466 --> 00:02:38,293
Bien,
18
00:02:40,208 --> 00:02:42,515
Esta es una de esas historias.
19
00:03:13,937 --> 00:03:16,853
¡Ey!
20
00:03:50,539 --> 00:03:54,282
Era la década de 1950,
pero si llegabas a nuestro
21
00:03:54,456 --> 00:03:57,024
patio, habrías pensado
que era la década de 1850.
22
00:03:57,198 --> 00:03:59,418
Así de pobres éramos.
23
00:03:59,592 --> 00:04:02,203
Papá pasaba la mayor parte de su
tiempo trabajando en los campos petroleros.
24
00:04:02,377 --> 00:04:04,074
Ojalá no tuvieras que ir siempre.
25
00:04:04,249 --> 00:04:06,599
Demonios, así es la vida, Phil.
26
00:04:06,773 --> 00:04:08,035
Es hora de que crezcas.
27
00:04:12,039 --> 00:04:13,606
Ocúpate de las cosas por aquí.
28
00:04:15,564 --> 00:04:16,173
¿Lo entendiste?
29
00:04:16,348 --> 00:04:17,218
Sí, señor.
30
00:04:24,573 --> 00:04:25,400
¿Quién es un hombre?
31
00:04:27,663 --> 00:04:29,099
Yo soy un hombre.
32
00:04:29,274 --> 00:04:31,363
Mamá presentó un conjunto
diferente de desafíos.
33
00:04:33,452 --> 00:04:35,367
- Cuando tuvo uno de sus ataques,
- ¡Mamá, basta!
34
00:04:35,541 --> 00:04:36,281
- ¡Fuera de aquí!
- volverás
35
00:04:36,455 --> 00:04:37,064
al hospital otra vez!
36
00:04:37,238 --> 00:04:38,631
¡Salir!
37
00:04:38,805 --> 00:04:39,849
Lo único que podemos
hacer es quitarnos del camino.
38
00:04:40,023 --> 00:04:40,807
Nadie me llevará al hospital.
39
00:04:40,981 --> 00:04:42,156
¡Tienes que calmarte!
40
00:04:42,330 --> 00:04:43,766
¡Por favor!
41
00:04:43,940 --> 00:04:45,072
¡Fuera de aquí!
42
00:04:45,246 --> 00:04:46,116
¡Ir!
43
00:04:48,380 --> 00:04:51,208
Empecé desde muy
joven, muy joven.
44
00:04:53,341 --> 00:04:55,125
Ven al bosque y trae
algo que puedas comer.
45
00:04:57,084 --> 00:05:00,609
Ardillas, patos, codornices,
palomas, lo que hubiera allí.
46
00:05:01,958 --> 00:05:03,220
El bosque se convirtió en mi hogar.
47
00:05:05,005 --> 00:05:07,268
A veces me sentaba allí durante
48
00:05:07,442 --> 00:05:08,530
horas, escuchando el bosque.
49
00:05:09,575 --> 00:05:13,187
Ellos hablaban y yo
intentaba responderles.
50
00:05:17,757 --> 00:05:19,062
Podría perderme en ellos.
51
00:05:20,760 --> 00:05:22,283
Ellos fueron mi refugio.
52
00:05:25,373 --> 00:05:30,378
Pero tarde o temprano, el mundo
real siempre llama a la puerta.
53
00:06:16,946 --> 00:06:18,557
¡No no!
54
00:06:18,731 --> 00:06:20,297
¡No no! - ¡Philip!
55
00:06:20,472 --> 00:06:21,647
¡Se la están llevando otra vez!
- ¡No puedes obligarme!
56
00:06:21,821 --> 00:06:24,040
¡No puedes obligarme, no puedes!
57
00:06:24,214 --> 00:06:25,390
¡No!
58
00:06:25,564 --> 00:06:26,478
¡Filip!
59
00:06:26,652 --> 00:06:27,566
Phil, ¡no dejes que me lleven!
60
00:06:27,740 --> 00:06:29,176
¡Ella no ha hecho nada malo!
61
00:06:29,350 --> 00:06:31,700
¡Judy, Judy [grita]!
62
00:06:31,874 --> 00:06:33,310
Phil, Phil, Phil!
63
00:06:35,443 --> 00:06:38,533
¡Mamá [sollozos]!
64
00:06:38,707 --> 00:06:39,491
¡Filip!
65
00:06:39,665 --> 00:06:41,667
Phil, Phil [sollozos]!
66
00:07:01,904 --> 00:07:04,777
Ella se ausentaba durante meses seguidos.
67
00:07:04,951 --> 00:07:06,300
¿Mamá?
68
00:07:06,474 --> 00:07:07,997
Mientras probaban la
única medicina que tenían,
69
00:07:09,956 --> 00:07:11,131
tratamiento de choque.
70
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
¿Mamá?
71
00:07:24,971 --> 00:07:25,928
¿Por qué sigue haciendo
72
00:07:26,102 --> 00:07:27,452
esto si sabe que la encerrarán?
73
00:07:28,844 --> 00:07:30,324
Ella no puede evitarlo.
74
00:07:30,498 --> 00:07:31,891
Está en su sangre o algo así.
75
00:07:33,066 --> 00:07:34,459
¿Tenemos esa sangre en nosotros?
76
00:07:36,504 --> 00:07:38,114
No lo sé, pero siempre nos
77
00:07:38,288 --> 00:07:40,029
cuidaremos unos a otros, ¿no?
78
00:07:40,943 --> 00:07:42,249
¿Quieres decir eso, Phil?
79
00:07:44,251 --> 00:07:45,339
Por supuesto que sí, Jan.
80
00:07:47,123 --> 00:07:48,821
Sí, ve a buscar unas
patatas de debajo de la casa.
81
00:07:48,995 --> 00:07:50,083
No, no, no.
82
00:07:50,257 --> 00:07:52,389
Oye, la última vez que
esa zarigüeya corrió
83
00:07:52,564 --> 00:07:55,001
detrás de mí, sus dientes
eran así de grandes.
84
00:08:00,833 --> 00:08:01,877
No lo sabía en ese
momento, pero a
85
00:08:02,051 --> 00:08:04,619
unos pocos kilómetros
de la carretera vivía
86
00:08:04,793 --> 00:08:05,968
una chica que pronto
se convertiría en
87
00:08:06,142 --> 00:08:08,841
la persona más
importante de mi vida,
88
00:08:11,321 --> 00:08:12,453
Kay Carroway.
89
00:08:13,802 --> 00:08:14,803
¡Oh maldita sea!
90
00:08:14,977 --> 00:08:16,413
¡Idioma, mamá!
91
00:08:16,588 --> 00:08:17,850
Kay, recoge tus
juguetes, casi me
92
00:08:18,024 --> 00:08:19,678
matan, y luego
ve a buscarlos allí.
93
00:08:19,852 --> 00:08:21,288
- Comparado con nosotros,
- Mantente de pie,
94
00:08:21,462 --> 00:08:22,811
- Kay era rica.
- voy a estar almacenando
95
00:08:22,985 --> 00:08:23,595
Iré a la tienda esta noche
y no puedo hacerlo sin ti.
96
00:08:23,769 --> 00:08:24,857
Oh-
97
00:08:25,031 --> 00:08:26,032
Eran dueños de la tienda
general de la ciudad,
98
00:08:26,206 --> 00:08:28,513
así que lo equiparábamos
con asquerosamente ricos.
99
00:08:28,687 --> 00:08:31,559
Podrían cerrar las tiendas los
domingos y venir a la iglesia.
100
00:08:31,733 --> 00:08:33,605
Sería bueno para tu alma, papá.
101
00:08:33,779 --> 00:08:36,085
El domingo es nuestro mejor día, Katie-bug.
102
00:08:37,522 --> 00:08:38,827
Puedes rezar por
nosotros, especialmente
103
00:08:39,001 --> 00:08:40,612
por venderles tres asados hoy.
104
00:08:40,786 --> 00:08:43,310
antes de tener que tirarlos
y perder dinero con ellos.
105
00:08:44,180 --> 00:08:45,051
¿Ey?
106
00:08:46,313 --> 00:08:47,488
No te pillen leyendo
107
00:08:47,662 --> 00:08:50,056
ellos libros pioneros en la iglesia nuevamente.
108
00:08:52,014 --> 00:08:53,842
Por si acaso.
109
00:08:54,016 --> 00:08:55,452
"La casita de la
pradera", nueva edición.
110
00:08:55,627 --> 00:08:57,150
Este no lo tengo [risas].
111
00:08:57,324 --> 00:08:58,107
Lo sé [risas].
112
00:08:58,281 --> 00:08:59,239
Dice que hay todo tipo de
113
00:08:59,413 --> 00:09:00,849
mapas y dibujos nuevos ahí.
114
00:09:01,023 --> 00:09:01,981
Gracias papi.
115
00:09:05,680 --> 00:09:08,074
Kay no era como los otros niños.
116
00:09:08,248 --> 00:09:09,423
Nos juzgaron.
117
00:09:10,293 --> 00:09:11,468
Ella no lo hizo.
118
00:09:20,739 --> 00:09:23,176
Supongo que vio algo más.
119
00:09:25,395 --> 00:09:28,311
Parece que la gentuza está
llegando desde el campo.
120
00:09:28,485 --> 00:09:30,487
Todos ustedes deberían estar avergonzados de ustedes mismos.
121
00:09:31,488 --> 00:09:34,143
Vaya, mira esto.
122
00:09:34,317 --> 00:09:35,580
¿Cómo se llaman estos?
123
00:09:35,754 --> 00:09:36,711
Tapacubos.
124
00:09:36,885 --> 00:09:38,365
¡Maldita sea!
125
00:09:38,539 --> 00:09:40,280
La camioneta de papá nunca ha tenido esto.
126
00:09:41,847 --> 00:09:44,023
Debe haber un montón de
millonarios aquí en la ciudad.
127
00:09:47,983 --> 00:09:49,071
Resulta que había algo
128
00:09:49,245 --> 00:09:51,160
Además de cazar, en realidad era bueno.
129
00:09:52,335 --> 00:09:53,293
Nací con eso.
130
00:09:54,947 --> 00:09:57,602
Así fue como me convertí en el mariscal
de campo de la escuela secundaria.
131
00:10:04,696 --> 00:10:06,741
¡Abajo, listos, choza!
132
00:10:23,671 --> 00:10:24,716
Oye, manera de jugar muchachos.
133
00:10:24,890 --> 00:10:25,847
Tienes que dejar de correr así.
134
00:10:26,021 --> 00:10:27,632
Me dejaste sin trabajo.
135
00:10:27,806 --> 00:10:28,720
Estoy bastante seguro
de que tienes que entrar
136
00:10:28,894 --> 00:10:31,461
al campo antes de
perder ese trabajo, hijo.
137
00:10:31,636 --> 00:10:33,463
Habla de tu pionero, Kay.
138
00:10:34,290 --> 00:10:35,988
Tal vez te acompañe fuera
del campo después del partido.
139
00:10:36,162 --> 00:10:37,598
Phil Robertson, ¿el mariscal de campo?
140
00:10:37,772 --> 00:10:39,252
Debes estar bromeando.
141
00:10:39,426 --> 00:10:41,036
He visto la forma en que te mira.
142
00:10:41,210 --> 00:10:42,647
Hola, Phil Robertson, ¿puedo
obtener una declaración?
143
00:10:43,735 --> 00:10:44,866
No, no.
144
00:10:45,040 --> 00:10:46,476
Quieres hablar con Si Robertson aquí mismo.
145
00:10:46,651 --> 00:10:47,826
Verdadero héroe del juego.
146
00:10:48,000 --> 00:10:48,914
¿Si Robertson?
147
00:10:49,088 --> 00:10:50,567
¿Jugaste siquiera?
148
00:10:50,742 --> 00:10:52,308
Chico, ¿jugué siquiera?
149
00:10:52,482 --> 00:10:54,049
Fui tan rápido como un rayo, por
150
00:10:54,223 --> 00:10:55,311
eso probablemente
ni siquiera lo sentí.
151
00:10:55,485 --> 00:10:57,009
como si me viste ahí en ese campo.
152
00:10:57,183 --> 00:10:59,011
Señorita Kay Carroway.
153
00:10:59,185 --> 00:11:00,099
Hola, Phil.
154
00:11:00,273 --> 00:11:01,187
Ey.
155
00:11:02,318 --> 00:11:03,929
Mira, sé que no nos
conocemos muy bien, pero ¿crees
156
00:11:04,103 --> 00:11:07,454
que tal vez podría sacarte
del campo esta noche?
157
00:11:07,628 --> 00:11:08,324
Me gustaría eso.
158
00:11:09,717 --> 00:11:10,718
Bueno.
159
00:11:10,892 --> 00:11:12,328
Así que salimos juntos del campo
160
00:11:12,502 --> 00:11:14,026
y ella me ofreció
llevarme a casa.
161
00:11:14,896 --> 00:11:16,463
Ni siquiera tuve el lujo de ir
162
00:11:16,637 --> 00:11:18,726
en mi primera cita sin al
menos una tercera rueda.
163
00:11:18,900 --> 00:11:20,293
Y fue entonces cuando
bajé a acariciar lo
164
00:11:20,467 --> 00:11:22,817
que pensé que era un
perro, y ni modo, ¿vale?
165
00:11:22,991 --> 00:11:25,124
Resultó que era una ardilla de cinco libras.
166
00:11:25,298 --> 00:11:26,691
Perdón por esto.
167
00:11:26,865 --> 00:11:28,823
Quiero decir, realmente
desprecio a los castores, pero
168
00:11:28,997 --> 00:11:32,044
también respeto su ética
de trabajo y determinación.
169
00:11:36,570 --> 00:11:37,876
Te quedarás en el auto.
170
00:11:38,050 --> 00:11:39,921
- ¿Qué quieres decir?
- Esta es mi cita,
171
00:11:40,095 --> 00:11:41,183
Así que te quedarás.
172
00:11:41,357 --> 00:11:43,055
Seré piel y huesos si no como.
173
00:11:43,229 --> 00:11:44,143
Odio decírtelo,
cariño, pero ya lo eres.
174
00:11:44,317 --> 00:11:46,232
Hola Jack, me estoy consumiendo.
175
00:11:46,406 --> 00:11:47,363
Está bien, está bien, está bien.
176
00:11:47,537 --> 00:11:48,887
Deja de ladrar.
177
00:11:49,061 --> 00:11:49,583
Te conseguiré algo,
pero te quedarás aquí.
178
00:11:49,757 --> 00:11:50,627
Está bien.
179
00:11:54,240 --> 00:11:55,067
Está bien.
180
00:11:58,200 --> 00:11:59,680
Lo lamento.
181
00:11:59,854 --> 00:12:01,551
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
182
00:12:12,606 --> 00:12:13,955
Sé que se supone que
las chicas deben actuar
183
00:12:14,129 --> 00:12:15,043
como si no comieran
nada en estas fechas.
184
00:12:15,217 --> 00:12:17,654
pero estoy absolutamente hambriento.
185
00:12:17,829 --> 00:12:18,525
Hola, Raquel?
186
00:12:18,699 --> 00:12:20,222
Hola, Kay.
187
00:12:20,396 --> 00:12:22,094
¿Podría traerme dos sándwiches
muffins y una fritura grande?
188
00:12:22,268 --> 00:12:23,138
¿Lo que quieras? Puedo pagar.
189
00:12:23,312 --> 00:12:24,096
Oye, no, vamos.
190
00:12:24,270 --> 00:12:26,402
Tú condujiste, yo tengo esto.
191
00:12:29,666 --> 00:12:31,756
Uh, ya sabes, de todos
modos no como después de los
192
00:12:31,930 --> 00:12:34,410
juegos, así que creo que le
compraré algo a Si, así que.
193
00:12:35,760 --> 00:12:36,456
¿Sabes que?
194
00:12:36,630 --> 00:12:38,414
Cambié de opinión.
195
00:12:38,588 --> 00:12:39,981
¿Podrías darme uno de
esos quesos asados y,
196
00:12:40,155 --> 00:12:42,201
Rachel, me debes una
fritada de la semana pasada?
197
00:12:42,375 --> 00:12:43,680
Así que no vuelvas a engañarme.
198
00:12:43,855 --> 00:12:45,465
Bueno.
199
00:12:45,639 --> 00:12:47,380
Las patatas fritas son para huesos flacos.
200
00:12:51,079 --> 00:12:52,124
En aquellos días, lidiar
201
00:12:52,298 --> 00:12:53,255
con mamá era una pesadilla.
202
00:12:53,429 --> 00:12:55,083
¿Dónde está?
203
00:12:55,257 --> 00:12:57,825
Cuando era buena, era
genial. Divertida, aguda, amable.
204
00:12:57,999 --> 00:12:59,305
Mamá, ¿qué estás buscando?
205
00:12:59,479 --> 00:13:00,785
El dinero.
206
00:13:00,959 --> 00:13:02,395
¿Dónde está el dinero?
207
00:13:02,569 --> 00:13:03,613
Sigo diciéndote que
no tenemos dinero.
208
00:13:03,788 --> 00:13:05,833
Al menos no en la forma que dices.
209
00:13:06,007 --> 00:13:07,052
Oh no, de tu papá.
210
00:13:07,226 --> 00:13:08,444
Él lo ha estado enviando.
211
00:13:08,618 --> 00:13:10,229
Pero cuando no era su día-
212
00:13:10,403 --> 00:13:11,665
Regresé del hospital y-
213
00:13:11,839 --> 00:13:13,710
La vida era un infierno para todos nosotros.
214
00:13:13,885 --> 00:13:15,582
Sí, mamá y papá lo enviaron.
215
00:13:15,756 --> 00:13:16,801
Lo hemos estado usando.
216
00:13:16,975 --> 00:13:18,150
Jan necesitaba ropa real para la escuela,
217
00:13:18,324 --> 00:13:20,369
Si necesitaba zapatos para el fútbol.
218
00:13:20,543 --> 00:13:22,763
Todo lo que nos rodea cuesta dinero.
219
00:13:26,375 --> 00:13:27,289
¿Por qué llevas eso?
220
00:13:27,463 --> 00:13:28,551
¿Por qué estás tan disfrazado?
221
00:13:30,945 --> 00:13:32,817
Porque tengo una cita esta noche.
222
00:13:34,296 --> 00:13:36,255
¿Tienes una cita [risas]?
223
00:13:36,429 --> 00:13:38,779
Ay, cariño, ¿con quién, eh?
224
00:13:41,521 --> 00:13:42,783
Kay Carroway.
225
00:13:46,613 --> 00:13:47,570
¿Carretera?
226
00:13:50,051 --> 00:13:52,140
¿Esa familia rica de la ciudad?
227
00:13:54,969 --> 00:13:56,231
Bueno, eso es bueno.
228
00:14:00,192 --> 00:14:03,630
¿Me vas a dejar, Phil [sollozando]?
229
00:14:03,804 --> 00:14:05,240
¿Me vas a dejar, Phil?
230
00:14:05,414 --> 00:14:06,720
¿Es eso lo que vas a hacer?
231
00:14:06,894 --> 00:14:07,547
- No me iré- - ¿Me vas a dejar?
232
00:14:07,721 --> 00:14:09,201
¡No me voy!
233
00:14:13,205 --> 00:14:14,946
No te vayas.
234
00:14:15,120 --> 00:14:16,121
No te vayas.
235
00:14:16,295 --> 00:14:18,993
No vayas como tu padre [sollozando].
236
00:14:26,783 --> 00:14:29,264
- Ey.
- Oye, ¿estás listo para partir?
237
00:14:31,049 --> 00:14:31,876
¿Lo que está mal?
238
00:14:33,007 --> 00:14:33,703
Nada.
239
00:14:33,878 --> 00:14:35,488
Todo está bien.
240
00:14:35,662 --> 00:14:36,402
No, puedo decir que parece
que has visto un fantasma.
241
00:14:36,576 --> 00:14:37,446
Qué...
242
00:14:38,578 --> 00:14:40,667
Oh, mi mamá ha estado
actuando mal otra vez, eso es
243
00:14:40,841 --> 00:14:42,234
todo, pero está bien, tenemos
nuestra cita esta noche.
244
00:14:42,408 --> 00:14:43,235
Es...
245
00:14:45,846 --> 00:14:46,978
Están sucediendo muchas cosas.
246
00:14:47,152 --> 00:14:50,024
Oye, espera, está bien.
247
00:14:50,198 --> 00:14:51,721
Podemos resolverlo juntos.
248
00:14:52,809 --> 00:14:53,636
No, no, ¿de acuerdo?
249
00:14:53,810 --> 00:14:55,464
No deberías...
250
00:14:55,638 --> 00:14:56,944
No, no tendrás que
lidiar con nada de esto.
251
00:14:57,118 --> 00:14:58,467
Oye, ¿quién necesita otro
muffy en casa de Fertitta?
252
00:14:58,641 --> 00:14:59,816
Tengo una idea.
253
00:15:03,211 --> 00:15:05,039
Gracias de nuevo por traer todo esto.
254
00:15:05,213 --> 00:15:06,954
Bueno, sólo porque mis padres
sean dueños de una tienda de
255
00:15:07,128 --> 00:15:08,825
comestibles no significa que yo
sepa cocinar cualquier cosa en ella.
256
00:15:09,000 --> 00:15:11,089
Bueno, cariño, eso puedo enseñarte.
257
00:15:11,263 --> 00:15:12,612
Comience siempre con un poco de mantequilla aquí.
258
00:15:12,786 --> 00:15:14,353
bebé, ¿vale?
259
00:15:14,527 --> 00:15:15,920
Danos un refrigerio, ¿de acuerdo?
260
00:15:16,094 --> 00:15:17,312
Nadie...
- ¿Coca-Cola?
261
00:15:17,486 --> 00:15:19,445
Maldita sea, ella es rica.
- ¡Ene!
262
00:15:19,619 --> 00:15:20,489
¿Dónde está el té?
263
00:15:22,578 --> 00:15:23,797
Oye, tráeme algo, ¿quieres?
264
00:15:23,971 --> 00:15:25,103
Oye, escuché eso.
265
00:15:25,277 --> 00:15:26,931
Le robas un bocado antes de que esté listo,
266
00:15:27,105 --> 00:15:28,410
Te voy a golpear la
cabeza con esta espátula.
267
00:15:31,152 --> 00:15:32,937
Pásame esos frijoles, ¿quieres?
268
00:15:33,111 --> 00:15:35,809
Bien, entonces asegúrate de que no tenga grumos.
269
00:15:35,983 --> 00:15:37,463
- Huele bien.
- Gracias,
270
00:15:37,637 --> 00:15:39,856
ahora lárgate [risas].
271
00:15:40,031 --> 00:15:43,251
Bien, toma uno de
estos y asegúrate
272
00:15:43,425 --> 00:15:45,601
de que esté
contra los cuchillos.
273
00:15:46,994 --> 00:15:48,561
Empapado de harina.
274
00:15:49,475 --> 00:15:50,563
Como quieras hacer eso.
275
00:15:50,737 --> 00:15:52,304
Lo hago un poco desordenado, pero algunas personas...
276
00:15:56,699 --> 00:15:59,006
Kay, gracias por esta noche.
277
00:16:01,052 --> 00:16:02,140
Realmente significó
mucho para mi
278
00:16:02,314 --> 00:16:05,665
mamá y, aunque
probablemente no lo admita,
279
00:16:07,319 --> 00:16:09,974
Ella realmente extraña a mi
papá cuando está en el trabajo.
280
00:16:10,148 --> 00:16:11,627
Sí, sí.
281
00:16:11,801 --> 00:16:13,064
Sabes, ella parecía estar bien.
282
00:16:14,500 --> 00:16:16,893
Hay otro lado de ella, ¿sabes?
283
00:16:17,068 --> 00:16:18,199
Y no puedes predecirlo.
284
00:16:18,373 --> 00:16:19,809
Es simplemente un poco-
285
00:16:19,984 --> 00:16:21,855
Nunca tendrás que
avergonzarte de eso.
286
00:16:24,423 --> 00:16:25,946
Espera, shh, shh.
287
00:16:26,120 --> 00:16:27,165
- ¿Qué es?
- ¿Escucha eso?
288
00:16:28,905 --> 00:16:32,648
Eso es un pintail.
289
00:16:40,352 --> 00:16:42,049
Te encanta estar aquí.
290
00:16:43,181 --> 00:16:44,008
Sí.
291
00:16:45,705 --> 00:16:47,185
Es hermoso.
292
00:16:54,540 --> 00:16:56,672
Podemos conseguir un lugar aquí, tú y yo,
293
00:16:57,673 --> 00:16:58,674
una pequeña choza en el río y
294
00:16:58,848 --> 00:17:00,633
podría pasar mis días pescando.
295
00:17:01,677 --> 00:17:03,070
I...
296
00:17:06,465 --> 00:17:07,248
Lo siento.
297
00:17:08,728 --> 00:17:10,599
Una chica como
tú definitivamente
298
00:17:10,773 --> 00:17:11,687
no quiere pasar su tiempo así.
299
00:17:13,994 --> 00:17:16,823
Mi papá solía leerme historias
de pioneros todas las noches.
300
00:17:16,997 --> 00:17:18,651
¿Qué es una historia pionera?
301
00:17:18,825 --> 00:17:21,001
Ya sabes, como mudarse
al oeste, vivir de la tierra,
302
00:17:21,175 --> 00:17:23,264
hacer tu propia mantequilla,
ese tipo de cosas.
303
00:17:24,178 --> 00:17:26,354
Siempre hay una buena historia de amor también.
304
00:17:26,528 --> 00:17:27,921
Solía irme a la cama soñando
305
00:17:28,095 --> 00:17:30,141
sobre lo increíble que
sería ese tipo de vida.
306
00:17:30,315 --> 00:17:34,232
Entonces, sí, un pequeño
lugar junto al río sería ideal.
307
00:17:36,756 --> 00:17:39,367
Realmente es la mujer
perfecta, señorita Kay Carroway.
308
00:17:43,589 --> 00:17:46,070
Kay se enamoró perfectamente de mi familia.
309
00:17:46,244 --> 00:17:48,724
En mi opinión, encajamos perfectamente.
310
00:17:51,553 --> 00:17:53,947
Phil ha sido mariscal de
campo All-State este año.
311
00:17:54,121 --> 00:17:55,209
Han estado diciendo que recibirá
312
00:17:55,383 --> 00:17:56,819
muchas ofertas de
universidades para jugar.
313
00:17:56,993 --> 00:18:00,562
El fútbol es un deporte muy duro para mí.
314
00:18:00,736 --> 00:18:02,390
Parece una pérdida de tiempo.
315
00:18:02,564 --> 00:18:05,611
Quiero decir, ¿te pagarán
mucho dinero por jugar?
316
00:18:05,785 --> 00:18:07,917
Estoy seguro de que obtuvieron becas y demás.
317
00:18:08,092 --> 00:18:09,354
¿Estoy en lo cierto, Phil?
318
00:18:09,528 --> 00:18:10,703
Ah, sí, señor.
319
00:18:10,877 --> 00:18:12,008
Sí, señora.
320
00:18:12,183 --> 00:18:14,402
Mira, ahí lo tienes, Wanita.
321
00:18:16,491 --> 00:18:18,711
Sabes, eso me recuerda.
322
00:18:18,885 --> 00:18:22,193
Kay, ¿adivina quién vino hoy a la tienda?
323
00:18:24,238 --> 00:18:25,979
Sra. Watson.
324
00:18:26,153 --> 00:18:28,938
Ahora, su hijo casi ha
terminado la escuela de medicina.
325
00:18:29,113 --> 00:18:31,027
Un médico, ¿sabes?
326
00:18:31,202 --> 00:18:34,683
Y recuerdo que él solía venir.
327
00:18:34,857 --> 00:18:36,685
Él tenía ojos para ti.
328
00:18:39,471 --> 00:18:41,821
Wanita, parece que te
estás quedando sin nada allí.
329
00:18:41,995 --> 00:18:44,563
Bueno, también lo es mi cerveza.
330
00:18:45,607 --> 00:18:47,218
Me encantaría otro.
331
00:18:47,392 --> 00:18:48,480
Phil, espera!
332
00:18:48,654 --> 00:18:49,655
Lo siento por mi mamá.
333
00:18:49,829 --> 00:18:50,960
¡Filip! - No tienes que
334
00:18:51,135 --> 00:18:52,484
Sé más cortés, Kay.
- ¡Por favor!
335
00:18:52,658 --> 00:18:54,573
Simplemente, lo siento por mi mamá, ¿vale?
336
00:18:54,747 --> 00:18:56,270
Esto no va a funcionar.
337
00:18:58,142 --> 00:19:00,492
Es temporada de caza. - No.
338
00:19:00,666 --> 00:19:01,797
- Me tengo que ir.
- No [sollozos].
339
00:19:09,936 --> 00:19:12,678
Entonces, ¿rompiste
con ella así como así?
340
00:19:13,896 --> 00:19:15,115
Era temporada de caza.
341
00:19:19,728 --> 00:19:21,165
- Esa es una mala jugada.
- Sí.
342
00:19:22,601 --> 00:19:23,950
Uno de tantos.
343
00:19:27,997 --> 00:19:29,303
¿Cómo la recuperaste entonces?
344
00:19:29,477 --> 00:19:33,177
¡Ey!
345
00:19:33,351 --> 00:19:35,353
¡Ahora!
346
00:20:13,521 --> 00:20:14,696
¡Filip!
347
00:20:14,870 --> 00:20:16,132
¡Phil, soy Kay!
348
00:20:29,145 --> 00:20:31,104
La muerte del padre
de Kay surgió de la
349
00:20:31,278 --> 00:20:33,541
nada y dejó un gran
vacío en su familia.
350
00:20:35,848 --> 00:20:36,718
kay,
351
00:20:39,199 --> 00:20:40,069
Te amo.
352
00:20:41,288 --> 00:20:43,116
Lamento haberme escapado así.
353
00:20:46,554 --> 00:20:47,555
No mucho después de la muerte de
354
00:20:47,729 --> 00:20:49,731
su padre, su madre
decayó rápidamente.
355
00:20:49,905 --> 00:20:52,081
Luchó una dura batalla contra el
356
00:20:52,256 --> 00:20:54,040
alcohol y el alcohol
finalmente ganó.
357
00:20:54,954 --> 00:20:56,172
Yo era todo lo que ella
tenía, pero en muchos
358
00:20:56,347 --> 00:20:59,088
sentidos ella era
todo lo que yo tenía.
359
00:20:59,959 --> 00:21:00,786
Esperar.
360
00:21:02,048 --> 00:21:02,875
¿Crees que está bien que hagamos
361
00:21:03,049 --> 00:21:04,485
esto cuando no estamos casados?
362
00:21:07,880 --> 00:21:12,841
Yo, Phil Robertson, prometo
amarte y estar contigo para siempre.
363
00:21:15,148 --> 00:21:18,760
Yo, Kay Carroway, prometo
amarte y estar contigo para siempre.
364
00:21:20,371 --> 00:21:22,242
♪ Sólo un beso de tus dulces labios ♪
365
00:21:22,416 --> 00:21:24,418
♪ Me dirás que tu amor es real ♪
366
00:21:24,592 --> 00:21:25,985
Entonces, después de
todo eso, debido a mis
367
00:21:26,159 --> 00:21:27,813
habilidades para lanzar
una pelota de fútbol,
368
00:21:27,987 --> 00:21:30,163
Me dirigí a Louisiana Tech.
369
00:21:31,556 --> 00:21:33,297
¡Gran juego, muchachos!
370
00:21:33,471 --> 00:21:35,255
Kay solo estaba en el
tercer año de secundaria
371
00:21:35,429 --> 00:21:37,301
en ese momento, pero
teníamos un bebé en camino,
372
00:21:38,650 --> 00:21:40,216
Y fue bastante duro para Kay.
373
00:21:42,871 --> 00:21:44,830
Intenté equilibrar el
cuidado de mi familia,
374
00:21:45,004 --> 00:21:49,748
la escuela y el fútbol,
pero fue demasiado.
375
00:21:51,227 --> 00:21:53,186
Al final tuve que dejar el fútbol.
376
00:21:53,360 --> 00:21:54,970
¿Alguna vez pensaste en eso, hombre?
377
00:21:55,144 --> 00:21:56,581
Pudiste haber sido grande.
378
00:21:56,755 --> 00:21:59,714
Estoy hablando como una caja de cereal grande.
379
00:21:59,888 --> 00:22:01,107
Granos de trigo.
380
00:22:02,151 --> 00:22:04,545
"El" Terry Bradshaw era tu número dos.
381
00:22:04,719 --> 00:22:06,025
"El" Terry Bradshaw.
382
00:22:07,940 --> 00:22:10,595
Yo digo que le salió bastante bien.
383
00:22:10,769 --> 00:22:11,813
Sí, yo diría que sí.
384
00:22:12,988 --> 00:22:14,294
Oye, ¿tú y él se llevan bien?
385
00:22:17,253 --> 00:22:19,647
¿Puedo quitarme
esto ahora, Phil?
386
00:22:19,821 --> 00:22:20,735
No.
387
00:22:20,909 --> 00:22:22,041
¿Puedo al menos sentarme?
388
00:22:22,215 --> 00:22:23,651
Ya te dije que si quieres
389
00:22:23,825 --> 00:22:25,174
venir aquí, así es como será.
390
00:22:27,176 --> 00:22:28,308
Sí, pensé que estabas bromeando.
391
00:22:28,482 --> 00:22:30,397
Nunca bromeo sobre pescar.
392
00:22:30,571 --> 00:22:32,704
No puedo revelar mis lugares
393
00:22:32,878 --> 00:22:33,879
secretos, ni siquiera a ti.
394
00:22:36,751 --> 00:22:38,231
Muy bien, quítatelo.
395
00:22:38,405 --> 00:22:39,798
- ¿Sí?
- Sí, ahora.
396
00:22:39,972 --> 00:22:41,147
♪ El sábado por la noche vamos a pescar ♪
397
00:22:41,321 --> 00:22:42,627
¡Cortejar!
398
00:22:42,801 --> 00:22:44,106
Tengo el pelo revuelto
y todo, hombre.
399
00:22:44,280 --> 00:22:45,586
Estás bien.
400
00:22:45,760 --> 00:22:47,675
Echar un vistazo.
401
00:22:47,849 --> 00:22:48,981
♪ No olvides la sartén y
trae algunos modales ♪
402
00:22:49,155 --> 00:22:50,330
Algo especial.
403
00:22:50,504 --> 00:22:52,201
♪ Y los cocinaremos para la cena ♪
404
00:22:52,376 --> 00:22:53,681
♪ Enrollando y friendo ♪
405
00:22:53,855 --> 00:22:55,683
- Sí, eso se llama pez.
- ¡Guau!
406
00:22:55,857 --> 00:22:59,861
♪ Vamos a ir a pescar el
próximo sábado por la noche ♪
407
00:23:00,035 --> 00:23:01,863
Creo que mi liberación
está mejorando mucho.
408
00:23:02,037 --> 00:23:03,561
He estado dando
vueltas después de la
409
00:23:03,735 --> 00:23:04,649
práctica todos los
días, trabajando en ello.
410
00:23:06,041 --> 00:23:07,782
Realmente amas el
fútbol, ¿verdad Bradshaw?
411
00:23:07,956 --> 00:23:09,218
Sí lo hago.
412
00:23:09,393 --> 00:23:11,003
Más que nada.
413
00:23:11,177 --> 00:23:12,613
Se siente como si fuera
parte de mi sangre o algo así.
414
00:23:12,787 --> 00:23:15,050
Me siento así con la caza.
415
00:23:15,224 --> 00:23:17,139
Por eso no jugaré el
año que viene [gemidos].
416
00:23:17,313 --> 00:23:18,184
¿Qué?
417
00:23:18,358 --> 00:23:19,881
¿Hablas en serio?
418
00:23:20,055 --> 00:23:21,230
Los cazatalentos de la NFL te
han estado observando todo el año.
419
00:23:21,405 --> 00:23:22,493
Todo el mundo sabe que te convertirás en profesional.
420
00:23:22,667 --> 00:23:23,494
No.
421
00:23:24,451 --> 00:23:25,321
Termine.
422
00:23:26,192 --> 00:23:27,062
Es tu turno.
423
00:23:28,890 --> 00:23:30,414
¿Crees que estoy listo?
424
00:23:30,588 --> 00:23:32,024
Por supuesto que estás listo.
425
00:23:32,198 --> 00:23:33,895
Nadie puede lanzar una
bomba al campo como tú.
426
00:23:34,069 --> 00:23:35,984
Eres la Bombardera Rubia.
427
00:23:36,985 --> 00:23:38,378
¿La bombardera rubia?
428
00:23:41,076 --> 00:23:43,949
Supongo que es mejor que el
nombre que le diste a Johnson.
429
00:23:44,123 --> 00:23:45,516
¿Qué, te refieres al Viejo Rechoncho?
430
00:23:45,690 --> 00:23:47,343
¿Por qué tienes
que hacerle así, Phil?
431
00:23:47,518 --> 00:23:49,345
No es mi culpa que tenga
esas patitas rechonchas.
432
00:23:49,520 --> 00:23:51,696
- Disparar.
- Entonces perdí mi beca.
433
00:23:51,870 --> 00:23:54,916
pero aún así logré terminar la universidad.
434
00:23:55,090 --> 00:23:58,442
En aquella época era
bastante fácil encontrar trabajo.
435
00:23:58,616 --> 00:24:00,531
Lo difícil fue encontrar
uno que pagara lo suficiente.
436
00:24:02,054 --> 00:24:04,317
Nuestra familia estaba creciendo.
437
00:24:04,491 --> 00:24:05,579
¡Hey chicos!
438
00:24:05,753 --> 00:24:06,667
Y también las facturas.
439
00:24:06,841 --> 00:24:07,799
Oh, los extrañé muchachos.
440
00:24:07,973 --> 00:24:09,757
Ven aquí, ven aquí.
441
00:24:14,327 --> 00:24:15,197
¿Cómo has estado, eh?
442
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
Vaya, te estás poniendo pesado.
443
00:24:17,548 --> 00:24:18,766
¿Huelen esos pies?
444
00:24:18,940 --> 00:24:20,507
¡Vaya, huelen mal!
445
00:24:20,681 --> 00:24:21,813
Necesitas darte una ducha.
446
00:24:23,336 --> 00:24:25,033
Voy a saludar a mamá, ¿vale?
447
00:24:32,301 --> 00:24:36,175
- Hola, cariño.
- Ey.
448
00:24:37,437 --> 00:24:38,656
¿Cómo estuvo tu día?
449
00:24:38,830 --> 00:24:41,789
Fue bueno, hasta
que Alan intentó
450
00:24:41,963 --> 00:24:43,138
meter un crayón
en la nariz de Jase.
451
00:24:45,184 --> 00:24:45,967
¿Encajaba?
452
00:24:46,141 --> 00:24:47,534
¡Ey! Phil [risas]!
453
00:24:59,764 --> 00:25:00,591
¿Cómo se ve?
454
00:25:04,159 --> 00:25:05,813
Puedo alimentarte en el bosque.
455
00:25:07,293 --> 00:25:08,990
Sólo necesito asegurarme
de que tenemos suficiente
456
00:25:09,164 --> 00:25:10,731
dinero para mantener un
techo sobre nuestras cabezas.
457
00:25:16,258 --> 00:25:21,220
Simplemente no quiero estar fuera
todo el tiempo como lo estaba mi papá.
458
00:25:21,612 --> 00:25:22,482
No lo harás.
459
00:25:28,009 --> 00:25:30,969
Obtuviste dos títulos de Louisiana Tech.
460
00:25:32,840 --> 00:25:34,146
Puedes hacer casi cualquier cosa
461
00:25:34,320 --> 00:25:37,410
que te propongas,
Phil Robertson.
462
00:25:42,807 --> 00:25:43,634
Ey,
463
00:25:45,810 --> 00:25:47,246
Estoy orgulloso de ti.
464
00:25:48,900 --> 00:25:49,814
Te amo.
465
00:25:51,337 --> 00:25:52,730
Y te amo.
466
00:25:59,867 --> 00:26:03,697
No cambiaría nada de nosotros.
467
00:26:03,871 --> 00:26:05,394
Lo lograremos.
468
00:26:07,788 --> 00:26:09,790
Quédese conmigo, señorita Kay.
469
00:26:09,964 --> 00:26:13,011
Pondré ese verde largo en tus bolsillos.
470
00:26:17,885 --> 00:26:19,017
Kay definitivamente
estaba nerviosa porque yo
471
00:26:19,191 --> 00:26:21,585
tuviera una entrevista
de trabajo en un bar.
472
00:26:21,759 --> 00:26:22,716
¿Era yo?
473
00:26:22,890 --> 00:26:24,283
¿La entrevista en el bar fui yo?
474
00:26:24,457 --> 00:26:25,327
Sí,
475
00:26:28,069 --> 00:26:29,114
fuiste tu.
476
00:26:29,288 --> 00:26:30,681
Ah, tuve un presentimiento.
477
00:26:36,861 --> 00:26:38,732
Sí, lo siento por eso.
478
00:26:42,518 --> 00:26:43,563
Qué bueno verte, Frank.
479
00:26:43,737 --> 00:26:46,610
Oh, oh, oh.
480
00:26:46,784 --> 00:26:48,263
Mantén las manos quietas, Gran Al.
481
00:26:48,437 --> 00:26:49,395
Sabes que no puedo.
482
00:26:50,701 --> 00:26:53,051
Oye, Sally, ¿por qué no vas y
483
00:26:53,225 --> 00:26:55,096
me traes un trago de whisky?
484
00:26:55,270 --> 00:26:57,621
Oye, ya sabes, que sean dos.
485
00:26:57,795 --> 00:26:58,665
Uno para mi amigo Phil.
486
00:26:58,839 --> 00:27:00,449
Oye, hazlo rápido.
487
00:27:00,624 --> 00:27:04,540
- Lo entendiste.
- Sólo se está poniendo al día.
488
00:27:04,715 --> 00:27:06,412
Gracias, Sr. Bolen.
489
00:27:06,586 --> 00:27:07,456
¿Señor Bolen?
490
00:27:08,849 --> 00:27:10,503
Debes estar buscando a mi papá.
491
00:27:11,460 --> 00:27:12,592
Puedes llamarme Gran Al.
492
00:27:13,680 --> 00:27:16,552
Está bien, claro, Gran Al.
493
00:27:17,641 --> 00:27:18,598
Ah.
494
00:27:18,772 --> 00:27:22,646
Entonces, Phil, cuéntame sobre ti.
495
00:27:22,820 --> 00:27:25,170
Tengo esposa y tres hijos
a los que necesito mantener
496
00:27:25,344 --> 00:27:28,042
y enseñar siempre me
pareció algo respetable.
497
00:27:28,216 --> 00:27:30,262
No, no, no, no [exhala].
498
00:27:30,436 --> 00:27:32,351
No me refiero a esa mierda.
499
00:27:34,353 --> 00:27:35,833
Quiero decir, cuéntame sobre ti.
500
00:27:36,007 --> 00:27:38,618
¿Qué clase de hombre es Phil Robertson?
501
00:27:39,967 --> 00:27:42,666
Bueno, me encanta cazar.
502
00:27:43,623 --> 00:27:45,364
Ahora, eso es de lo que estoy hablando.
503
00:27:45,538 --> 00:27:48,715
Seguro que Huntin anda
bien en Junction City.
504
00:27:48,889 --> 00:27:51,109
Te mantendrá muy ocupado los fines de semana.
505
00:27:51,283 --> 00:27:53,067
Algo para aliviar el
estrés del profesor.
506
00:27:53,241 --> 00:27:54,112
Mmm.
507
00:27:58,507 --> 00:27:59,552
¿Necesitas fumar?
508
00:27:59,726 --> 00:28:01,554
Oh, realmente no fumo.
509
00:28:05,645 --> 00:28:08,648
Hombre, tienes sentido
del humor, Phil Robertson.
510
00:28:21,008 --> 00:28:22,575
Demonios, supe que
nos llevaríamos muy bien
511
00:28:22,749 --> 00:28:24,446
en el momento en que
te estreché la mano.
512
00:28:29,582 --> 00:28:30,452
Gracias, sally.
513
00:28:31,323 --> 00:28:33,455
Oye, y será mejor que sigas viniendo con esto.
514
00:28:34,935 --> 00:28:35,806
Tenemos mucho que celebrar esta noche.
515
00:28:35,980 --> 00:28:36,807
Está bien.
516
00:28:38,591 --> 00:28:39,461
¿Eso es?
517
00:28:40,288 --> 00:28:41,420
¿Conseguí el trabajo?
518
00:29:03,703 --> 00:29:06,706
Mi nombre es Sr. Robertson.
519
00:29:11,189 --> 00:29:14,192
Si pudieran pasar sus
manuales a la página 45...
520
00:29:21,982 --> 00:29:23,723
Oye, ahí está mi chico.
521
00:29:23,897 --> 00:29:26,291
¿Qué tal una copa, para
celebrar el primer día?
522
00:29:27,118 --> 00:29:28,684
No puedo.
523
00:29:28,859 --> 00:29:30,904
La señorita Kay tiene una cena
especial esperándome esta noche.
524
00:29:31,078 --> 00:29:31,818
Sí, por supuesto que sí.
525
00:29:31,992 --> 00:29:33,254
Ella es una chica con clase.
526
00:29:33,428 --> 00:29:34,560
Bueno, no eres un maldito abandonado.
527
00:29:34,734 --> 00:29:36,605
Sólo estoy hablando de una bebida.
528
00:29:36,780 --> 00:29:38,042
Hola, Fred.
529
00:29:38,216 --> 00:29:39,783
No escuchaste nada, Fred.
530
00:29:43,177 --> 00:29:45,484
¿Una bebida?
531
00:29:45,658 --> 00:29:46,615
Una bebida.
532
00:29:47,703 --> 00:29:49,009
Ven entonces.
533
00:30:30,398 --> 00:30:31,269
¡Cortejar!
534
00:30:32,444 --> 00:30:33,532
- ¡Sí!
- ¡Guau!
535
00:30:47,285 --> 00:30:48,852
- Está bien.
- ¡Guau!
536
00:30:49,026 --> 00:30:49,983
¡Alinéenlos!
537
00:32:10,063 --> 00:32:13,937
Esto es tan fresco como
viene, bagre Appaloosa.
538
00:32:14,111 --> 00:32:15,982
Ese es el filet mignon del río.
539
00:32:17,244 --> 00:32:19,420
- ¡Ene!
- Hola, Kay.
540
00:32:19,594 --> 00:32:21,292
Es bueno verte, cariño.
541
00:32:21,466 --> 00:32:22,510
- Hola, Phil.
- Hola, enero.
542
00:32:22,684 --> 00:32:24,077
Cómo estás'?
543
00:32:24,251 --> 00:32:24,904
- ¿Estoy bien como estas tu?
- Es bueno verte.
544
00:32:25,078 --> 00:32:26,253
Tú también.
545
00:32:26,427 --> 00:32:27,167
- Oye, oye, ¿cómo estás?
- Ey.
546
00:32:27,341 --> 00:32:28,299
Yo soy al.
547
00:32:28,473 --> 00:32:31,084
Debes ser uno de los amigos de Kay.
548
00:32:31,258 --> 00:32:33,608
Sé que Phil no
tiene amigos guapos.
549
00:32:33,782 --> 00:32:35,306
Bueno, excepto yo, por supuesto.
550
00:32:37,047 --> 00:32:37,699
Esa es mi hermana.
551
00:32:39,658 --> 00:32:41,312
Bien bien.
552
00:32:41,486 --> 00:32:42,574
Ah, sí, está bien.
553
00:32:42,748 --> 00:32:43,749
Está bien.
554
00:32:43,923 --> 00:32:45,794
Quiero decir, solo estaba siendo amigable.
555
00:32:45,969 --> 00:32:46,882
¿Por qué no eres amigable
556
00:32:47,057 --> 00:32:49,189
en esa dirección, Al?
557
00:32:50,321 --> 00:32:51,148
Bueno.
558
00:32:52,410 --> 00:32:54,107
- Lo siento por él.
- No, estoy bien.
559
00:32:54,281 --> 00:32:56,196
Oye, felicidades por tu nuevo trabajo.
560
00:32:56,370 --> 00:32:57,371
Estoy tan orgulloso de ti.
561
00:32:57,545 --> 00:32:58,851
Gracias, enero.
562
00:32:59,025 --> 00:33:00,679
¿Kay te dijo que
llevamos a los niños
563
00:33:00,853 --> 00:33:02,115
a la iglesia el fin
de semana pasado?
564
00:33:02,289 --> 00:33:03,247
Parecían disfrutarlo mucho.
565
00:33:03,421 --> 00:33:05,031
Deberías venir con nosotros la próxima vez.
566
00:33:06,119 --> 00:33:08,426
Sí, bueno, me gusta
pasar el domingo
567
00:33:08,600 --> 00:33:11,124
celebrando a Dios
de otras maneras.
568
00:33:12,125 --> 00:33:16,129
¿Quién necesita un banco cuando
puedes estar en Su creación?
569
00:33:16,303 --> 00:33:18,958
Hola a todos, ¿qué tal un brindis, eh?
570
00:33:20,264 --> 00:33:22,092
A mi amigo Phil Robertson,
el nuevo profesor de
571
00:33:22,266 --> 00:33:26,748
recuperación de inglés
en Junction City High.
572
00:33:27,532 --> 00:33:29,055
No es inteligente pero es bonito.
573
00:33:31,666 --> 00:33:33,407
No puedo hacerlo, no puedo lidiar.
574
00:33:33,581 --> 00:33:35,366
- ¿Cuatro patos?
- Sí, cuatro patos.
575
00:33:35,540 --> 00:33:36,584
Cuatro patos.
576
00:33:36,758 --> 00:33:37,803
Una bala no puede derribar cuatro patos.
577
00:33:37,977 --> 00:33:39,239
Oh, puede serlo si eres Phil Robertson.
578
00:33:39,413 --> 00:33:41,111
¿Quién es este nuevo amigo con él?
579
00:33:41,285 --> 00:33:42,764
Ese es Al (se aclara la garganta).
580
00:33:44,897 --> 00:33:46,638
Él es de su trabajo.
581
00:33:46,812 --> 00:33:48,596
Él dirige su escuela.
- Ah, okey.
582
00:33:49,902 --> 00:33:50,859
Sí, es así de fácil.
583
00:33:51,730 --> 00:33:53,036
- ¡Oh, ee!
- ¡Guau!
584
00:33:55,951 --> 00:33:56,691
¡Ay!
585
00:34:03,089 --> 00:34:04,873
¡Cortejar!
- Se lo dije muchachos.
586
00:34:05,048 --> 00:34:07,876
Una cosa en la que soy mejor
que pescar es en disparar.
587
00:34:08,747 --> 00:34:09,791
¿Estás bien?
588
00:34:09,965 --> 00:34:11,054
- Sí.
- Esto aqui
589
00:34:11,228 --> 00:34:14,361
es un auténtico licor ilegal de Three Creeks.
590
00:34:16,320 --> 00:34:17,190
Está bien.
591
00:34:28,810 --> 00:34:29,681
¿Papá?
592
00:34:32,162 --> 00:34:33,250
¿Vas a cazar?
593
00:34:34,207 --> 00:34:35,165
Puedes apostar que sí.
594
00:34:36,949 --> 00:34:37,819
¿Puedo ir?
595
00:34:40,126 --> 00:34:41,475
No conoces el bosque.
596
00:34:42,433 --> 00:34:44,261
No sabes cazar.
597
00:34:44,435 --> 00:34:46,741
Podrías enseñarme.
598
00:34:54,445 --> 00:34:55,750
Regresa a la cama.
599
00:35:01,669 --> 00:35:04,629
Los siguientes años fueron
un poco borrosos, debo admitir.
600
00:35:06,848 --> 00:35:09,199
♪ Se difunde el rumor ♪
601
00:35:09,373 --> 00:35:11,853
♪ En ese pueblo de Texas ♪
602
00:35:12,027 --> 00:35:13,812
¿Dijiste que conoces al
dueño de esta propiedad?
603
00:35:13,986 --> 00:35:15,727
Sí, lo conocí una vez.
604
00:35:15,901 --> 00:35:17,120
Bueno, conocí a su hermana.
605
00:35:17,294 --> 00:35:19,905
♪ Y sabes de lo que estoy hablando ♪
606
00:35:20,079 --> 00:35:21,646
♪ Solo avísame ♪ si quieres ir ♪
607
00:35:21,820 --> 00:35:23,865
Era esa sensación
otra vez, siendo
608
00:35:24,039 --> 00:35:26,172
arrastrada en
múltiples direcciones.
609
00:35:28,131 --> 00:35:30,481
Caza, fiesta, familia.
610
00:35:30,655 --> 00:35:33,701
La bebida empezó a
superar a todo lo demás.
611
00:35:33,875 --> 00:35:37,749
"Los aviones siguen al pato [ininteligible]".
612
00:35:37,923 --> 00:35:39,794
♪ Bueno, he oído que está bien ♪
613
00:35:41,274 --> 00:35:42,971
Pensé que era libertad para mis preocupaciones,
614
00:35:43,929 --> 00:35:45,844
pero eso no me liberó de ellos.
615
00:35:46,018 --> 00:35:48,368
Simplemente me hizo olvidarme de ellos.
616
00:35:48,542 --> 00:35:49,543
♪ A hmm, hmm ♪
617
00:35:49,717 --> 00:35:52,677
♪ Y escuché que está apretado ♪
618
00:35:52,851 --> 00:35:54,026
♪ Casi todas las noches ♪
619
00:35:56,594 --> 00:35:57,943
♪ Pero ahora podría estar equivocado ♪
620
00:36:07,039 --> 00:36:09,737
Ella simplemente no me dejará en paz.
621
00:36:11,522 --> 00:36:14,220
He oído hablar de problemas peores que ese.
622
00:36:14,394 --> 00:36:15,352
Y todo lo que podía pensar era,
623
00:36:15,526 --> 00:36:17,397
"Hombre, tengo que dejar la salsa".
624
00:36:18,833 --> 00:36:19,834
Respetaban a Phil Robertson.
625
00:36:20,008 --> 00:36:22,533
Saben que Phil Robertson era un hombre.
626
00:36:22,707 --> 00:36:23,795
¿Quién es un hombre?
627
00:36:28,974 --> 00:36:31,106
Eres tan hermosa Marleen.
628
00:36:37,330 --> 00:36:39,637
♪ Oh, no ♪
629
00:36:44,294 --> 00:36:47,122
No los estabas
llamando patos, Phil.
630
00:36:47,297 --> 00:36:50,125
Les estabas ordenando que entraran.
631
00:36:50,952 --> 00:36:52,519
¿De nuevo?
632
00:36:52,693 --> 00:36:53,868
¿Ni siquiera tienes la
decencia de andar por aquí?
633
00:36:54,042 --> 00:36:54,956
Te estoy cocinando la cena
634
00:36:55,130 --> 00:36:56,349
Estoy limpiando lo que ensucian los niños.
635
00:36:56,523 --> 00:36:58,699
¡Manten tu boca cerrada!
636
00:36:58,873 --> 00:37:00,701
¿Ni siquiera puedes tener
una conversación conmigo?
637
00:37:07,317 --> 00:37:08,274
Todos ustedes no necesitan esto.
638
00:37:10,494 --> 00:37:12,322
Clase perdida.
639
00:37:20,939 --> 00:37:22,680
¿Quién es un hombre?
640
00:37:27,685 --> 00:37:30,253
Estaba empeñado en
hacer las cosas a mi manera.
641
00:37:31,297 --> 00:37:32,255
Siempre lo había sido.
642
00:37:36,041 --> 00:37:37,390
Entonces, cuando tuve que buscar
643
00:37:37,564 --> 00:37:39,262
otras maneras de
mantener a la familia,
644
00:37:39,436 --> 00:37:42,177
Regresé a los
lugares que siempre
645
00:37:42,352 --> 00:37:44,441
me han brindado,
el bosque y el río.
646
00:38:04,765 --> 00:38:06,506
- Cuidarse.
- Oh [hablando débilmente].
647
00:38:08,465 --> 00:38:10,641
Señorita Abaleen.
648
00:38:12,295 --> 00:38:14,340
Phil Robertson.
649
00:38:14,514 --> 00:38:15,602
¿No te has metido en problemas?
650
00:38:15,776 --> 00:38:16,951
Sí, señora.
651
00:38:17,125 --> 00:38:18,039
¿Cómo está tu mamá?
652
00:38:21,304 --> 00:38:22,043
Ella está muy bien.
653
00:38:22,217 --> 00:38:23,871
¿Kay y los niños?
654
00:38:24,045 --> 00:38:24,959
Todo está bién.
655
00:38:25,133 --> 00:38:26,004
¿Ey?
656
00:38:27,135 --> 00:38:28,746
Tengo una nueva captura para ti.
657
00:38:28,920 --> 00:38:30,400
¿Has vuelto al agua?
658
00:38:30,574 --> 00:38:31,749
¿Me pareció oírte dando clases
659
00:38:31,923 --> 00:38:33,533
en esa escuela de Junction City?
660
00:38:33,707 --> 00:38:35,361
Sí, sí.
661
00:38:38,277 --> 00:38:40,410
Sabático, ¿sabes?
662
00:38:41,585 --> 00:38:43,064
Sólo un breve descanso.
663
00:38:44,588 --> 00:38:46,198
Conseguí suficiente para la tienda hoy.
664
00:38:46,372 --> 00:38:49,027
Sabes que no me gusta tirar
el pescado que no se vende.
665
00:38:49,984 --> 00:38:51,725
Esto es tan nuevo como parece.
666
00:38:51,899 --> 00:38:54,380
Podrías poner esto en oferta
especial desde el principio.
667
00:38:57,862 --> 00:38:59,429
Atrapado hace no más de una hora.
668
00:39:03,520 --> 00:39:04,738
Echar un vistazo.
669
00:39:05,783 --> 00:39:06,958
Mmmm.
670
00:39:20,232 --> 00:39:21,015
Te aprecio-
671
00:39:21,189 --> 00:39:22,800
Mmmm.
672
00:39:22,974 --> 00:39:25,193
Será mejor que te asegures de que la
señorita Kay y los chicos entiendan esto.
673
00:39:25,368 --> 00:39:26,325
Sí, señora.
674
00:39:26,499 --> 00:39:27,413
Absolutamente.
675
00:39:36,553 --> 00:39:37,380
Hacer.
676
00:39:39,164 --> 00:39:41,340
Me avergüenza decir que la mayor parte de ese dinero
677
00:39:41,514 --> 00:39:44,082
Lo que estaba haciendo
no iba con Kay y los niños,
678
00:39:44,256 --> 00:39:46,214
pero siempre encontramos
una manera de hacer más.
679
00:39:50,218 --> 00:39:54,048
Oye, al menos fuimos creativos.
680
00:39:55,441 --> 00:39:58,226
Muy bien, todos ustedes, todas las apuestas están hechas.
681
00:39:58,401 --> 00:40:01,186
Tengo una rivalidad tan antigua como el tiempo.
682
00:40:02,535 --> 00:40:05,233
¡Hombre contra máquina!
683
00:40:05,408 --> 00:40:07,105
¡Acero versus músculo!
684
00:40:08,759 --> 00:40:11,457
Goma versus unos pies descalzos.
685
00:40:11,631 --> 00:40:14,373
- ¡Mmmm!
- ¡Sí, Phil!
686
00:40:14,547 --> 00:40:17,115
- Está bien.
- ¡Vamos, vamos!
687
00:40:17,289 --> 00:40:18,464
¡Pongamos este
espectáculo en el barco!
688
00:40:20,597 --> 00:40:21,772
¡Vamos, Phil!
689
00:40:23,687 --> 00:40:26,994
- A tu marca.
- ¡Lo tienes, amigo!
690
00:40:29,649 --> 00:40:30,650
prepárate,
691
00:40:34,175 --> 00:40:35,307
¡ir!
692
00:40:42,662 --> 00:40:44,055
¿Qué haces ahí [incomprensible]?
693
00:40:44,229 --> 00:40:45,056
¡Cortejar!
694
00:40:48,276 --> 00:40:50,191
Como en los viejos tiempos, señores.
695
00:40:51,149 --> 00:40:53,891
No me mires con esa mirada amarga
como si estuviera tratando de engañarte.
696
00:40:54,065 --> 00:40:56,197
Es el auto de Hank y apostó en mi contra.
697
00:40:56,371 --> 00:40:58,199
¿Crees que paralizó su propia apuesta?
698
00:40:59,113 --> 00:41:01,551
Oye, vamos, ahora paga.
699
00:41:01,725 --> 00:41:03,030
Justo y cuadrado.
700
00:41:03,944 --> 00:41:06,904
Oye, no seas amargado.
701
00:41:07,078 --> 00:41:08,383
Tú y yo sabemos
que el auto de Hank
702
00:41:08,558 --> 00:41:09,994
no tiene el arma para
acercarse siquiera.
703
00:41:10,168 --> 00:41:12,605
para dejarte atrás si
sólo le das 20 yardas.
704
00:41:13,780 --> 00:41:17,218
Le das 25 y te tiene fumado.
705
00:41:19,133 --> 00:41:23,747
Bueno, es su culpa
por no pedir 25.
706
00:41:27,185 --> 00:41:28,142
Hombre, desde que te
707
00:41:28,316 --> 00:41:29,404
conozco, nunca has cambiado.
708
00:41:29,579 --> 00:41:30,971
Hola, Phil?
709
00:41:31,145 --> 00:41:32,495
Doble o nada.
710
00:41:34,235 --> 00:41:35,889
Sostenga mi cerveza.
711
00:41:45,116 --> 00:41:46,465
Hola bebé.
712
00:41:49,120 --> 00:41:51,557
Supongo que finalmente decidiste volver a casa.
713
00:41:52,689 --> 00:41:54,473
Sé que es tarde, estaba...
714
00:41:55,561 --> 00:41:57,258
Yo estaba, eh,
715
00:41:58,608 --> 00:42:00,392
trabajando [olfatea].
716
00:42:01,480 --> 00:42:03,308
¿Vender algo de pescado?
717
00:42:03,482 --> 00:42:04,701
Sí.
718
00:42:13,361 --> 00:42:14,928
¿Qué es esto?
719
00:42:16,060 --> 00:42:18,323
Ese es el dinero que gané.
720
00:42:18,497 --> 00:42:20,847
Bueno, ¿cuánto pescado vendes?
721
00:42:21,021 --> 00:42:22,066
¿Qué quieres decir?
722
00:42:23,067 --> 00:42:25,069
Hay $11 aquí.
723
00:42:27,550 --> 00:42:31,771
Lo sé, debo gastar
algo, ¿de acuerdo?
724
00:42:34,513 --> 00:42:37,908
Phil, tenemos tres niños hambrientos.
725
00:42:38,778 --> 00:42:41,564
Me presionaste mucho para
que estirara unos cuantos dólares.
726
00:42:43,391 --> 00:42:45,916
Es vergonzoso
tener una fila de gente
727
00:42:46,090 --> 00:42:48,048
detrás de mí en el
supermercado esperando.
728
00:42:48,222 --> 00:42:51,095
para mí devolver las cosas
porque no puedo permitírmelo.
729
00:42:51,269 --> 00:42:53,184
Está bien.
730
00:42:53,358 --> 00:42:54,881
Estamos bien.
731
00:42:55,055 --> 00:42:56,709
Los niños están bien [risas].
732
00:43:00,104 --> 00:43:02,193
No creo que lo seamos, Phil.
733
00:43:06,893 --> 00:43:10,462
Hm, ya les dije muchachos, estoy bendecido.
734
00:43:10,636 --> 00:43:12,333
No puedo perder.
735
00:43:12,507 --> 00:43:14,379
Jesús, no juegues a los dados.
736
00:43:14,553 --> 00:43:15,641
La única persona que puede jugar
737
00:43:15,815 --> 00:43:17,600
a los dados así
es el diablo [risas],
738
00:43:18,601 --> 00:43:22,430
Lo que explicará por qué
arriesgas tu vida en este bar.
739
00:43:22,605 --> 00:43:23,693
Mmm.
740
00:43:24,519 --> 00:43:26,696
No, es porque me gusta
más la música y la compañía.
741
00:43:26,870 --> 00:43:29,133
- Mmm.
- Si fueras al lado,
742
00:43:29,307 --> 00:43:31,222
Uno pensaría que cerraron
el bar y abrieron una morgue.
743
00:43:31,396 --> 00:43:33,920
¿En realidad?
744
00:43:34,094 --> 00:43:36,575
Bueno, escuché que los
dueños están buscando vender.
745
00:43:37,707 --> 00:43:38,577
¿En realidad?
746
00:43:39,883 --> 00:43:42,799
Bueno, da la casualidad
de que necesito un trabajo.
747
00:43:42,973 --> 00:43:45,758
Dije que estaban vendiendo,
748
00:43:45,932 --> 00:43:47,368
no contratando [risas].
749
00:43:49,849 --> 00:43:50,676
¿Están aquí ahora?
750
00:44:00,033 --> 00:44:01,252
¿Jim Perkins?
751
00:44:01,426 --> 00:44:02,296
Sí.
752
00:44:03,863 --> 00:44:04,908
Phil Robertson.
753
00:44:05,082 --> 00:44:06,736
Encantado de conocerlo.
754
00:44:06,910 --> 00:44:07,824
He oído que quizás os interese
755
00:44:07,998 --> 00:44:09,347
hacer un pequeño negocio.
756
00:44:10,740 --> 00:44:12,219
¿Quieres comprar el bar?
757
00:44:13,090 --> 00:44:14,308
Bueno, pensé que
podríamos hablar
758
00:44:14,482 --> 00:44:16,571
de una estrategia
un poco más creativa.
759
00:44:19,531 --> 00:44:20,401
Esperar.
760
00:44:21,446 --> 00:44:22,752
Esperar. - ¡Philip!
761
00:44:27,104 --> 00:44:28,018
Mantenlos cerrados.
762
00:44:30,194 --> 00:44:31,325
Vamos.
763
00:44:31,499 --> 00:44:32,762
- ¿Puedo abrirlos?
- Aún no.
764
00:44:34,285 --> 00:44:37,462
Un poco más, un poco más.
765
00:44:40,595 --> 00:44:41,901
Mantenlos cerrados.
766
00:44:45,078 --> 00:44:46,123
Parate aquí.
767
00:44:46,297 --> 00:44:48,125
No los abras hasta que yo te lo diga.
768
00:44:48,299 --> 00:44:49,692
¿Por qué huele a orina?
769
00:44:55,001 --> 00:44:56,002
Esperar.
770
00:44:58,831 --> 00:44:59,484
¿Phil?
771
00:45:01,660 --> 00:45:03,314
Bien, ábrelos.
772
00:45:09,494 --> 00:45:12,889
Es una barra.
773
00:45:13,063 --> 00:45:15,979
♪ No necesito ♪
774
00:45:16,153 --> 00:45:17,023
¿Compraste un bar?
775
00:45:17,197 --> 00:45:18,590
♪ plata y oro ♪
776
00:45:18,764 --> 00:45:19,722
Algo así como.
777
00:45:19,896 --> 00:45:22,899
Phil, no podemos permitirnos un bar.
778
00:45:23,073 --> 00:45:24,857
♪ No necesito ♪
779
00:45:25,031 --> 00:45:27,599
Ni siquiera puedo permitirme comprar comida.
780
00:45:27,773 --> 00:45:29,035
No te preocupes por eso.
781
00:45:30,167 --> 00:45:30,994
Mira este.
782
00:45:34,084 --> 00:45:37,087
Este es un nuevo comienzo para nosotros como familia.
783
00:45:37,261 --> 00:45:38,218
Te has estado quejando del
784
00:45:38,392 --> 00:45:40,655
dinero, ganaremos
más dinero aquí.
785
00:45:40,830 --> 00:45:43,702
Te has estado quejando
de no pasar tiempo
786
00:45:43,876 --> 00:45:46,487
juntos, bueno, estaremos
todos aquí como familia.
787
00:45:49,099 --> 00:45:50,013
No lo sé, Phil.
788
00:45:50,187 --> 00:45:51,014
Ey,
789
00:45:52,232 --> 00:45:53,407
Te lo recompensare.
790
00:45:55,888 --> 00:45:58,673
Kay, voy a compensarte.
791
00:46:00,588 --> 00:46:03,635
Sé que las cosas
no funcionaron con el
792
00:46:03,809 --> 00:46:05,289
trabajo de profesora
y estaba cansada.
793
00:46:05,463 --> 00:46:07,813
No estaba tratando bien a esta familia.
794
00:46:10,642 --> 00:46:14,515
Pero este es un nuevo comienzo
para la familia Robertson, ¿de acuerdo?
795
00:46:15,734 --> 00:46:17,431
Alan y Jase incluso pueden ayudar.
796
00:46:23,350 --> 00:46:26,614
Mira, sé que eres un buen hombre.
797
00:46:26,789 --> 00:46:28,051
Me enamoré de eso.
798
00:46:32,272 --> 00:46:34,100
Pero es la bebida.
799
00:46:35,885 --> 00:46:38,322
¿Cómo va a ayudar con eso estar en un bar?
800
00:46:39,540 --> 00:46:42,805
Porque estaré trabajando, no bebiendo.
801
00:46:43,718 --> 00:46:47,722
Mira, tú lo vigilarás,
yo lo seguiré.
802
00:46:50,464 --> 00:46:52,640
Voy a hacer que esto
funcione, quiero que funcione.
803
00:46:56,470 --> 00:46:59,822
Sabes que eres el único para mí.
804
00:46:59,996 --> 00:47:02,650
♪ Cariño, todo lo que necesito eres tú ♪
805
00:47:11,529 --> 00:47:12,486
Te amo.
806
00:47:18,318 --> 00:47:23,323
Te amo.
807
00:47:23,497 --> 00:47:26,109
Lo primero que debemos hacer
808
00:47:26,283 --> 00:47:27,719
es sacar ese olor
a orina de aquí.
809
00:47:27,893 --> 00:47:29,590
porque eso es horrible.
810
00:47:32,158 --> 00:47:33,290
Estoy de acuerdo.
811
00:47:33,464 --> 00:47:35,248
Pensé que lo había resuelto [risas].
812
00:47:36,510 --> 00:47:38,208
Finalmente había llegado.
813
00:47:38,382 --> 00:47:39,949
Una manera de pasar
tiempo con mi familia,
814
00:47:40,123 --> 00:47:42,516
ganar más dinero y
aún así pasar el rato
815
00:47:42,690 --> 00:47:45,302
con mis amigos y correr
con ellos toda la noche.
816
00:47:45,476 --> 00:47:48,218
Papá, ¿cuándo he secado suficientes vasos?
817
00:47:48,392 --> 00:47:49,567
Ese es el punto.
818
00:47:49,741 --> 00:47:51,569
Ellos los beben, nosotros
los limpiamos y todo el
819
00:47:51,743 --> 00:47:54,964
ciclo comienza de nuevo
hasta la hora de cerrar.
820
00:47:55,138 --> 00:47:56,443
Lo estás haciendo muy bien, continúa.
821
00:47:56,617 --> 00:47:59,272
Oye, trae más cacahuetes aquí.
822
00:48:00,230 --> 00:48:01,144
Bueno.
823
00:48:01,318 --> 00:48:02,885
Oye, Phil, ven aquí.
824
00:48:03,059 --> 00:48:05,539
Tengo un par de amigos a los
825
00:48:05,713 --> 00:48:07,367
que me gustaría presentarles.
826
00:48:10,631 --> 00:48:14,505
Señorita Kay, me estoy muriendo aquí.
827
00:48:14,679 --> 00:48:16,028
Espera, Billy.
828
00:48:16,202 --> 00:48:17,595
No creas que no te veo ahí actuando
829
00:48:17,769 --> 00:48:18,901
Como si aún no te hubieras
bebido el Mississippi
830
00:48:19,075 --> 00:48:20,859
y no hubieras gastado
tu sueldo esta noche.
831
00:48:27,170 --> 00:48:29,259
¿Por qué no te alejas un poco?
832
00:48:30,956 --> 00:48:32,175
¡Estoy cansado de tu falta de respeto!
833
00:48:32,349 --> 00:48:33,828
¿Qué tiene de
irrespetuoso pedirte
834
00:48:34,003 --> 00:48:35,874
que pases un día con tu familia?
835
00:48:36,048 --> 00:48:37,093
¡Eso es todo lo que haces!
836
00:48:37,267 --> 00:48:39,922
¡Regañar, regañar, regañar, regañar, regañar!
837
00:48:40,096 --> 00:48:41,749
¡Los niños quieren ver a su papá!
838
00:48:41,924 --> 00:48:44,187
¡Oh, no uses a tus muchachos para hacerme sentir culpable!
839
00:48:46,667 --> 00:48:49,366
No actúes como si no supiera
lo que has estado haciendo.
840
00:48:49,540 --> 00:48:51,498
Has estado bebiendo
ese licor ilegal otra vez.
841
00:48:51,672 --> 00:48:52,804
Lo puedo ver en tus ojos.
842
00:48:52,978 --> 00:48:54,675
¿Qué diablos te importa eso?
843
00:48:54,849 --> 00:48:57,069
Porque te hace actuar
como un animal salvaje.
844
00:48:57,243 --> 00:48:58,418
Oh, ¿quieres ver un animal salvaje?
845
00:48:58,592 --> 00:48:59,724
¡Aquí tienes!
846
00:49:29,014 --> 00:49:33,149
¡Tío Si!
847
00:49:36,717 --> 00:49:37,544
¡Venid aquí, muchachos!
848
00:49:37,718 --> 00:49:40,504
¿Qué pasa con eso [risas]?
849
00:49:40,678 --> 00:49:41,809
Oh hombre.
850
00:49:42,680 --> 00:49:44,464
Oh, mírate.
851
00:49:44,638 --> 00:49:46,640
Hombre, ustedes están creciendo más
rápido que la hierba verde en un ganso.
852
00:49:46,814 --> 00:49:47,990
Te extrañábamos, tío Si.
853
00:49:48,164 --> 00:49:49,426
Amigo, yo también te extrañé.
854
00:49:49,600 --> 00:49:51,123
Yo también te extrañé.
855
00:49:51,297 --> 00:49:52,255
¿Dónde está tu mamá?
856
00:49:52,429 --> 00:49:53,734
- Adentro.
- ¡Señorita Kay!
857
00:49:58,043 --> 00:49:59,131
No puedes atraparme, Jase.
858
00:50:01,133 --> 00:50:03,875
- ¡Atrápalo, Alan!
- Etiqueta, lo eres.
859
00:50:07,052 --> 00:50:09,794
- Etiqueta.
- Oh, te recuperé.
860
00:50:09,968 --> 00:50:11,317
Se convierte en el diablo, Si.
861
00:50:12,492 --> 00:50:14,494
Mmmm.
862
00:50:14,668 --> 00:50:16,235
Lo he visto en sus ojos.
863
00:50:19,238 --> 00:50:20,587
Pero no es él.
864
00:50:22,198 --> 00:50:24,896
Sabes que ese no es tu hermano.
865
00:50:27,029 --> 00:50:29,857
Sí, bueno, tal vez no, pero
866
00:50:30,032 --> 00:50:31,294
vamos, no te mereces esto.
867
00:50:33,035 --> 00:50:34,906
Estás criando a tres niños tú sola.
868
00:50:38,736 --> 00:50:41,217
No sé lo que merezco.
869
00:50:44,611 --> 00:50:48,180
Además, ¿qué les
haría a los chicos irse?
870
00:50:49,616 --> 00:50:50,791
Aman a su papá.
871
00:50:50,965 --> 00:50:52,489
¡Vaya, Jase!
872
00:50:52,663 --> 00:50:53,533
Bueno.
873
00:50:55,579 --> 00:50:58,016
Sé que suena loco, Si,
874
00:51:00,279 --> 00:51:02,803
pero sólo sé en lo profundo de mi corazón
875
00:51:06,155 --> 00:51:07,678
Esta familia va a funcionar.
876
00:51:19,211 --> 00:51:20,082
Bien,
877
00:51:22,127 --> 00:51:23,172
Sabes que no va a cambiar,
878
00:51:23,346 --> 00:51:24,825
a menos que deje de beber.
879
00:51:26,958 --> 00:51:27,828
Lo sé.
880
00:51:32,659 --> 00:51:37,273
Pero ya sabes, mi niñera
me dijo que algún día
881
00:51:38,535 --> 00:51:40,754
Tendrás que luchar por tu matrimonio.
882
00:51:44,149 --> 00:51:47,239
Cuando las cosas se ponen difíciles, eso es lo que haces.
883
00:51:51,417 --> 00:51:52,157
Tu peleas.
884
00:52:02,515 --> 00:52:05,692
Disculpen, señoras, denme un segundo.
885
00:52:09,740 --> 00:52:10,567
Hola, Phil?
886
00:52:14,397 --> 00:52:15,833
Hay alguien aquí para verte.
887
00:52:26,235 --> 00:52:27,627
¿Quién es responsable de esto?
888
00:52:27,801 --> 00:52:30,108
¿Sabes adónde irías
si mueres esta noche?
889
00:52:31,109 --> 00:52:31,805
¿Ene?
890
00:52:33,155 --> 00:52:34,721
Hola filo.
891
00:52:34,895 --> 00:52:36,680
¿Qué haces aquí, Jan?
892
00:52:36,854 --> 00:52:38,986
Bueno, hace mucho
que no devuelves mis
893
00:52:39,161 --> 00:52:40,771
llamadas, así que
pensé en ver cómo estás.
894
00:52:42,120 --> 00:52:43,687
¿Este es tu nuevo novio?
895
00:52:43,861 --> 00:52:47,430
Phil Robertson, este
es el pastor Bill Smith.
896
00:52:48,387 --> 00:52:51,129
¿Cómo estás ahí, Phil?
897
00:52:51,303 --> 00:52:53,784
¿Qué estás vendiendo, predicador?
898
00:52:53,958 --> 00:52:58,354
Ahora, no vendemos
nada, sólo ofrecemos.
899
00:52:59,398 --> 00:53:01,400
Sólo Dios y las buenas noticias.
900
00:53:03,924 --> 00:53:05,752
¿No lees la revista "Times"?
901
00:53:06,884 --> 00:53:07,928
Dios esta muerto.
902
00:53:10,540 --> 00:53:12,455
Sí, esa no ha sido mi experiencia.
903
00:53:13,760 --> 00:53:17,329
Pero llevo aquí menos de uno
904
00:53:17,503 --> 00:53:20,941
o dos minutos y ya puedo ver
905
00:53:21,115 --> 00:53:23,422
Tienes un gran resentimiento en tu hombro.
906
00:53:30,081 --> 00:53:31,865
Debería noquearte aquí mismo.
907
00:53:32,910 --> 00:53:34,172
Puedes probar.
908
00:53:34,346 --> 00:53:35,217
Oh.
909
00:53:37,131 --> 00:53:38,350
Grandes palabras
de un predicador
910
00:53:38,524 --> 00:53:41,048
que no puede hacer
nada al respecto.
911
00:53:42,311 --> 00:53:44,051
Jesús dice que tengo que perdonarte,
912
00:53:46,793 --> 00:53:50,362
pero eso no significa que él
no me perdonará a mí también.
913
00:53:50,536 --> 00:53:51,363
Fil.
914
00:53:53,191 --> 00:53:56,325
Jan, ¿por qué traes a
un predicador por aquí?
915
00:53:58,240 --> 00:54:01,417
Bueno, escuché que tal vez necesites uno.
916
00:54:04,158 --> 00:54:05,986
Los predicadores no son bienvenidos por aquí.
917
00:54:07,945 --> 00:54:08,902
Vamos, Jan.
918
00:54:10,687 --> 00:54:12,166
Él aún no está listo.
919
00:54:12,341 --> 00:54:13,472
¿Cómo está, señora?
920
00:54:13,646 --> 00:54:14,604
Disculpe.
- Jan, deberías quedarte.
921
00:54:14,778 --> 00:54:16,170
Toma una bebida.
922
00:54:16,345 --> 00:54:17,911
Voy a estar orando por ti.
923
00:54:20,784 --> 00:54:22,568
Entonces estarás perdiendo el tiempo.
924
00:54:24,135 --> 00:54:26,180
De acuerdo entonces.
925
00:54:26,355 --> 00:54:28,052
Muy bien, Dios te bendiga.
926
00:54:35,842 --> 00:54:36,930
Tú la obligaste a hacerlo.
927
00:54:37,104 --> 00:54:38,584
No lo hice.
928
00:54:38,758 --> 00:54:40,282
Lo juro, no sabía
que ella vendría.
929
00:54:40,456 --> 00:54:41,935
No me mientas.
930
00:54:42,109 --> 00:54:43,937
Vi la forma en que ella te miraba.
931
00:54:46,679 --> 00:54:48,812
Sólo tratas de controlarme.
932
00:54:48,986 --> 00:54:49,726
Todos ustedes.
933
00:54:49,900 --> 00:54:52,294
Phil, por favor, por favor.
934
00:54:52,468 --> 00:54:54,905
Lo juro por Dios, será mejor
que te calles esa lengua.
935
00:54:55,079 --> 00:54:56,776
Phil, me estás lastimando el brazo.
936
00:54:56,950 --> 00:54:58,778
Si descubrí que le has estado contando
a la gente sobre nuestro negocio...
937
00:54:58,952 --> 00:55:00,737
Phil, me estás lastimando.
938
00:55:18,407 --> 00:55:19,799
¿Qué será, muchachos?
939
00:55:19,973 --> 00:55:21,366
¿Mmm?
940
00:55:21,540 --> 00:55:23,673
Oye, cariño, esa
receta de pastel que ella
941
00:55:23,847 --> 00:55:25,631
me dio, mis hijos, se
vuelven locos [risas].
942
00:55:25,805 --> 00:55:26,806
Lo hacen [risas].
943
00:55:28,112 --> 00:55:29,069
¿Dónde has estado?
944
00:55:29,243 --> 00:55:31,028
Bastante tarde para ir de compras.
945
00:55:31,202 --> 00:55:33,160
Bueno, ¿cuándo se supone que debo ir?
946
00:55:33,335 --> 00:55:34,988
He estado en el bar todo el día, Phil.
947
00:55:35,162 --> 00:55:36,816
Estabas con él, ¿no?
948
00:55:36,990 --> 00:55:38,905
¿De que estas hablando?
949
00:55:39,079 --> 00:55:39,819
Ese chico del bar.
950
00:55:43,257 --> 00:55:44,520
Phil, estoy cansado.
951
00:55:44,694 --> 00:55:46,870
Ha sido un día largo y has estado bebiendo
952
00:55:47,044 --> 00:55:48,872
a través de la mayor parte.
953
00:55:49,046 --> 00:55:51,875
Mi forma de beber no
tiene nada que ver con eso.
954
00:55:52,049 --> 00:55:54,486
¿Cuánto tiempo llevas
persiguiéndome, hm?
955
00:55:54,660 --> 00:55:56,836
Responde la maldita pregunta.
956
00:55:58,055 --> 00:56:00,405
No te estoy engañando.
957
00:56:01,363 --> 00:56:02,799
Sé que estás mintiendo.
958
00:56:04,583 --> 00:56:06,716
Phil, no voy a tener
esta conversación ahora.
959
00:56:06,890 --> 00:56:08,108
No cuando estás borracho.
960
00:56:08,282 --> 00:56:09,371
Yo no soy el problema.
961
00:56:10,328 --> 00:56:11,547
Tú eres el problema.
962
00:56:11,721 --> 00:56:13,331
¡Estás arruinando mi vida!
963
00:56:13,505 --> 00:56:14,941
¿Oh sí?
964
00:56:15,115 --> 00:56:18,292
Bueno, ¡has estado arruinando el mío durante 10 años!
965
00:56:21,600 --> 00:56:22,427
Salir.
966
00:56:24,734 --> 00:56:26,518
Sal y llévate a tus hijos contigo.
967
00:57:02,859 --> 00:57:03,990
Buen Dios, Phil.
968
00:57:06,253 --> 00:57:07,690
No puedo creerlo.
969
00:57:12,869 --> 00:57:16,089
No puedo creer la idea de lo
que hice la mayoría de los días.
970
00:57:20,790 --> 00:57:23,009
Pero ese fue un punto
en el que lo perdí todo.
971
00:57:25,708 --> 00:57:26,535
kay,
972
00:57:29,102 --> 00:57:29,929
los chicos,
973
00:57:31,583 --> 00:57:32,454
el bar.
974
00:57:34,281 --> 00:57:35,152
Bingo.
975
00:57:36,806 --> 00:57:38,068
Así.
976
00:58:07,793 --> 00:58:09,708
Kay, ¿qué está pasando?
977
00:58:09,882 --> 00:58:11,057
¿Que está pasando? Adelante.
978
00:58:11,231 --> 00:58:12,406
Venga.
979
00:58:28,814 --> 00:58:29,641
Gracias.
980
00:58:34,864 --> 00:58:36,605
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
981
00:58:40,130 --> 00:58:42,001
No puedo molestarte así.
982
00:58:42,175 --> 00:58:44,874
Créame, no es ningún problema.
983
00:58:46,919 --> 00:58:49,052
¿No te preocupa
que Phil se entere?
984
00:58:51,315 --> 00:58:52,403
Él te echó.
985
00:58:58,191 --> 00:59:00,672
¿Por qué no vas a refrescarte?
986
00:59:00,846 --> 00:59:02,021
Escucharé a Willie.
987
00:59:10,247 --> 00:59:11,117
Gracias, enero.
988
00:59:12,205 --> 00:59:13,206
Por supuesto.
989
01:01:09,583 --> 01:01:11,368
¿Estás bien, mamá?
990
01:01:14,545 --> 01:01:15,938
¿Mamá?
991
01:01:16,112 --> 01:01:16,939
Ey.
992
01:01:18,288 --> 01:01:19,593
¿Que está pasando?
993
01:01:19,768 --> 01:01:21,204
Es mamá.
994
01:01:24,947 --> 01:01:27,645
Vale, vale, vuelve
a la cama, ¿vale?
995
01:01:27,819 --> 01:01:28,472
De vuelta a la cama.
996
01:01:28,646 --> 01:01:29,516
Voy a ver.
997
01:01:34,217 --> 01:01:35,479
¿Kay?
998
01:01:41,615 --> 01:01:45,315
Kay, ¿estás bien?
999
01:02:22,744 --> 01:02:26,486
Estaba pensando en
algo realmente estúpido.
1000
01:02:34,799 --> 01:02:36,583
Estaba a punto de hacerlo.
1001
01:02:39,717 --> 01:02:44,722
Seguí pensando en esos
chicos [solloza suavemente].
1002
01:02:50,467 --> 01:02:51,729
Yo soy su mamá.
1003
01:02:53,949 --> 01:02:56,995
No puedo simplemente dejarlos en paz.
1004
01:02:57,169 --> 01:02:58,518
No, no puedes.
1005
01:03:05,264 --> 01:03:09,486
Realmente creí que todo
iba a funcionar con Phil.
1006
01:03:11,444 --> 01:03:12,532
Realmente lo hice.
1007
01:03:18,103 --> 01:03:22,194
Pero ya se acabó [inhala temblorosamente].
1008
01:03:25,197 --> 01:03:27,634
No sé qué hacer.
1009
01:03:34,380 --> 01:03:35,251
Bien,
1010
01:03:39,908 --> 01:03:42,780
Puedes empezar
levantándote del suelo del baño.
1011
01:03:49,221 --> 01:03:54,183
Cuando era pequeña y
mamá estaba en el hospital,
1012
01:03:56,315 --> 01:03:58,013
y papá estaba en las plataformas petroleras,
1013
01:04:00,842 --> 01:04:03,061
Solía llorar hasta quedarme dormido todas las noches.
1014
01:04:06,151 --> 01:04:06,978
Y luego
1015
01:04:08,632 --> 01:04:10,590
un domingo,
1016
01:04:10,764 --> 01:04:14,986
Escuché al predicador en la iglesia decir
1017
01:04:15,160 --> 01:04:16,988
que en algún momento de nuestras vidas,
1018
01:04:18,598 --> 01:04:23,386
todos nos vamos a sentir
desesperadamente solos,
1019
01:04:25,867 --> 01:04:30,828
como si fuéramos la
única alma en todo el
1020
01:04:31,002 --> 01:04:34,658
mundo, y que ese sería el
momento más importante
1021
01:04:34,832 --> 01:04:36,486
en toda nuestra vida
1022
01:04:38,096 --> 01:04:42,535
porque cuando nos damos cuenta que con Jesús,
1023
01:04:44,320 --> 01:04:46,061
Nunca estamos solos.
1024
01:04:49,238 --> 01:04:50,065
Entonces,
1025
01:04:52,371 --> 01:04:55,026
Dejé de llorar hasta quedarme dormido por la noche.
1026
01:04:56,898 --> 01:04:59,378
y comencé a orar en su lugar.
1027
01:05:02,164 --> 01:05:04,601
Mañana cuidaré a los chicos.
1028
01:05:05,994 --> 01:05:07,734
Hay alguien a quien tienes que ir a ver.
1029
01:05:23,402 --> 01:05:25,274
Oye, esa fue buena.
1030
01:05:25,448 --> 01:05:26,536
Te lo agradezco.
1031
01:05:26,710 --> 01:05:29,756
Dios te bendiga, te veré el miércoles.
1032
01:05:39,331 --> 01:05:40,637
¿Pastor Smith?
1033
01:05:40,811 --> 01:05:42,160
¿Sí?
1034
01:05:42,334 --> 01:05:43,161
Hola.
1035
01:05:44,075 --> 01:05:44,989
Soy Kay Robertson.
1036
01:05:46,469 --> 01:05:47,861
Bien.
1037
01:05:48,036 --> 01:05:49,776
Jan me dijo que podrías pasar por aquí.
1038
01:05:49,951 --> 01:05:51,387
Es bueno verla de nuevo, señorita Kay.
1039
01:05:51,561 --> 01:05:52,605
Ha pasado un poco.
1040
01:05:53,563 --> 01:05:56,870
Realmente lo siento por mi marido.
1041
01:05:58,872 --> 01:06:01,875
La primera vez en el bar.
1042
01:06:02,050 --> 01:06:03,007
¿Te sorprendería si te dijera?
1043
01:06:03,181 --> 01:06:04,704
¿Tengo esa reacción mucho?
1044
01:06:07,446 --> 01:06:08,273
Supongo que no.
1045
01:06:09,448 --> 01:06:10,493
¿Como esta tu esposo?
1046
01:06:17,108 --> 01:06:19,110
Ayer nos echó de casa.
1047
01:06:20,764 --> 01:06:21,895
Yo y mis tres hijos.
1048
01:06:26,117 --> 01:06:27,510
Lamento escuchar eso.
1049
01:06:30,643 --> 01:06:32,602
Mira, Jan dijo que viniera a hablar contigo.
1050
01:06:34,604 --> 01:06:36,562
tal vez puedas ayudarnos.
1051
01:06:38,434 --> 01:06:42,394
Pero realmente no sé
qué estoy haciendo aquí.
1052
01:06:43,830 --> 01:06:46,050
o qué decir siquiera y...
1053
01:06:52,839 --> 01:06:57,366
Supongo que anoche me
metí en algunos problemas.
1054
01:06:59,498 --> 01:07:00,543
pensando en algunas cosas
1055
01:07:00,717 --> 01:07:02,327
No debería haber estado pensando en ello.
1056
01:07:04,938 --> 01:07:05,809
Y...
1057
01:07:07,289 --> 01:07:08,681
Lo siento mucho.
1058
01:07:08,855 --> 01:07:10,509
Debes estar muy ocupado.
1059
01:07:10,683 --> 01:07:11,902
No es un problema.
1060
01:07:13,947 --> 01:07:14,818
Realmente.
1061
01:07:18,343 --> 01:07:19,518
Sabe, señorita Kay, es lo más
1062
01:07:19,692 --> 01:07:20,737
extraño que debería encontrar.
1063
01:07:20,911 --> 01:07:23,740
Estaba justo ahora en una reunión
1064
01:07:23,914 --> 01:07:25,481
y estábamos hablando
sobre qué hacer
1065
01:07:25,655 --> 01:07:26,873
con uno de nuestros
pequeños lugares
1066
01:07:27,048 --> 01:07:28,353
que acaba de quedar vacante.
1067
01:07:29,746 --> 01:07:32,575
De hecho, está justo por ahí.
1068
01:07:33,402 --> 01:07:34,881
Está justo enfrente.
1069
01:07:35,839 --> 01:07:36,970
Ahora, ¿eso suena como algo
1070
01:07:37,145 --> 01:07:39,060
¿Podrían interesarle a usted y a sus hijos?
1071
01:07:44,935 --> 01:07:47,633
No sé qué decir, pastor Smith.
1072
01:07:47,807 --> 01:07:49,722
Sólo Bill está bien.
1073
01:07:52,203 --> 01:07:54,727
O al pastor Bill si quieres ser formal, ¿eh?
1074
01:07:57,687 --> 01:07:58,383
Vamos.
1075
01:08:06,913 --> 01:08:08,741
¿Entonces vivimos aquí ahora?
1076
01:08:09,655 --> 01:08:10,526
Sí.
1077
01:08:12,049 --> 01:08:13,355
Este es un regalo.
1078
01:08:14,486 --> 01:08:16,227
Lo cuidaremos muy
bien, ¿entiendes?
1079
01:08:26,585 --> 01:08:29,632
Kay consiguió un trabajo y
se hizo cargo de los niños.
1080
01:08:29,806 --> 01:08:31,024
Ella estaba decidida a hacer algo
1081
01:08:31,199 --> 01:08:32,548
de una vida para ellos.
1082
01:08:35,072 --> 01:08:38,293
En cuanto a mí, finalmente tuve mi libertad,
1083
01:08:39,598 --> 01:08:42,210
pero ciertamente no sentí
como pensé que sería así.
1084
01:08:44,647 --> 01:08:45,517
¡Filip!
1085
01:08:48,868 --> 01:08:50,435
Phil, ¿estás ahí?
1086
01:08:55,527 --> 01:08:57,138
Mientras vivo y respiro.
1087
01:08:58,051 --> 01:09:00,489
Hombre, recibí una llamada de
Nancy de la estación del sheriff.
1088
01:09:00,663 --> 01:09:02,099
Encontraron su
camioneta completamente
1089
01:09:02,273 --> 01:09:03,709
destrozada pero no
pudieron encontrar su cuerpo.
1090
01:09:06,059 --> 01:09:07,626
Hice muchas cosas
locas en mi vida
1091
01:09:07,800 --> 01:09:09,193
pero nunca las he
hecho destrozadas.
1092
01:09:09,367 --> 01:09:10,934
mi camioneta estaba
lo suficientemente buena
1093
01:09:11,108 --> 01:09:12,414
como para enlatarla y
ponerla en el estante.
1094
01:09:15,460 --> 01:09:16,853
¿Quién es un hombre?
1095
01:09:20,378 --> 01:09:21,597
Demonios, me
ofrecería a ayudarte a
1096
01:09:21,771 --> 01:09:24,382
limpiar, pero esta
es una causa perdida.
1097
01:09:27,429 --> 01:09:28,734
Este es un agujero de gargantilla, hijo.
1098
01:09:32,564 --> 01:09:33,435
¿Cuál es el día?
1099
01:09:35,001 --> 01:09:36,655
Domingo.
1100
01:09:36,829 --> 01:09:39,658
♪ Escuché una vieja, muy vieja historia ♪
1101
01:09:39,832 --> 01:09:43,314
♪ Cómo vino un salvador de la gloria ♪
1102
01:09:43,488 --> 01:09:47,188
♪ Cómo dio su vida en el Calvario ♪
1103
01:09:47,362 --> 01:09:50,974
♪ Para salvar a un desgraciado como yo ♪
1104
01:09:51,148 --> 01:09:54,760
♪ Escuché sobre sus gemidos ♪
1105
01:09:54,934 --> 01:09:58,677
♪ De su preciosa sangre expiatoria ♪
1106
01:09:58,851 --> 01:10:02,246
♪ Entonces me arrepentí de mis pecados ♪
1107
01:10:02,420 --> 01:10:05,597
♪ Y obtuvo la victoria ♪
1108
01:10:08,296 --> 01:10:10,211
Mamá, ¿podemos llevarnos esos?
1109
01:10:10,994 --> 01:10:11,995
No, Alan.
1110
01:10:12,169 --> 01:10:13,039
Son para niños que no
1111
01:10:13,214 --> 01:10:14,824
reciben regalos en Navidad.
1112
01:10:17,783 --> 01:10:18,610
Bueno.
1113
01:10:19,916 --> 01:10:20,917
Pero sólo unos pocos.
1114
01:10:21,091 --> 01:10:22,440
Deja algo para los otros niños.
1115
01:10:55,430 --> 01:10:56,518
¡Fuera de aquí!
1116
01:10:56,692 --> 01:10:57,519
¡Ir!
1117
01:11:01,000 --> 01:11:04,090
No puede evitarlo, lo lleva
en la sangre o algo así.
1118
01:11:04,265 --> 01:11:06,484
¿Tenemos esa sangre en nosotros?
1119
01:11:06,658 --> 01:11:08,007
No lo sé, pero siempre nos
1120
01:11:08,181 --> 01:11:11,010
cuidaremos unos a otros, ¿no?
1121
01:11:11,184 --> 01:11:13,317
¿Quieres decir eso, Phil?
1122
01:11:13,491 --> 01:11:15,101
Por supuesto que sí, Jan.
1123
01:11:28,550 --> 01:11:29,768
- ¿Ya llegamos?
- ¿Ya llegamos?
1124
01:11:29,942 --> 01:11:31,074
- ¿Ya llegamos?
- Aún no.
1125
01:11:31,248 --> 01:11:33,250
- ¿Ya llegamos?
- Aún no.
1126
01:11:33,424 --> 01:11:35,078
Tío Si, ¿cuánto falta?
1127
01:11:35,252 --> 01:11:36,471
Oh Señor.
1128
01:11:36,645 --> 01:11:37,733
¿Qué dije?
1129
01:11:37,907 --> 01:11:39,387
Si venimos, no nos quejaremos.
1130
01:11:39,561 --> 01:11:41,258
Ajá, ¿qué estás haciendo, Alan?
1131
01:11:41,432 --> 01:11:43,129
Jase, ¿qué está haciendo?
1132
01:11:43,304 --> 01:11:44,217
Quejumbroso.
1133
01:11:44,392 --> 01:11:46,132
Así es, eh, eh.
1134
01:11:49,745 --> 01:11:52,400
Phil, soy Si, ¿estás ahí?
1135
01:11:59,755 --> 01:12:01,322
Regresaste.
1136
01:12:06,979 --> 01:12:07,850
Hice.
1137
01:12:10,287 --> 01:12:11,157
Hice.
1138
01:12:13,072 --> 01:12:14,291
Es bueno verte.
1139
01:12:15,814 --> 01:12:17,381
Mira, sabía que
te encontraría aquí,
1140
01:12:17,555 --> 01:12:18,904
pero tal vez debería
haber llamado.
1141
01:12:19,078 --> 01:12:21,603
Dándote tiempo para
limpiar un poco el lugar.
1142
01:12:23,996 --> 01:12:26,825
Ya no tienes que vivir
como un salvaje, Phil.
1143
01:12:33,136 --> 01:12:34,964
Es mejor para mí aquí.
1144
01:12:35,138 --> 01:12:37,053
Oh, Phil, ¿cómo es eso?
1145
01:12:38,359 --> 01:12:39,838
No tengo que ser nada más que yo.
1146
01:12:40,012 --> 01:12:42,406
Bueno, puede que sea cierto,
1147
01:12:42,580 --> 01:12:44,800
pero bueno, creo
que deberías volver.
1148
01:12:44,974 --> 01:12:45,801
¿Sabes?
1149
01:12:47,237 --> 01:12:48,804
Trabaja en algunas cosas.
1150
01:12:52,373 --> 01:12:53,765
¿Y qué trabajo necesitaría?
1151
01:12:53,939 --> 01:12:57,421
Bueno, he oído hablar
de muchas cosas.
1152
01:13:01,773 --> 01:13:02,774
Aunque no hay mucho de
1153
01:13:02,948 --> 01:13:05,690
qué hablar delante de orejitas.
1154
01:13:05,864 --> 01:13:07,126
¿Papá?
1155
01:13:08,954 --> 01:13:10,173
¿Alabama?
1156
01:13:10,347 --> 01:13:11,217
¿Jasé?
1157
01:13:13,045 --> 01:13:15,221
¿Qué hacéis aquí, muchachos?
1158
01:13:17,049 --> 01:13:17,876
Ven ahora.
1159
01:13:19,487 --> 01:13:21,706
¿No le vas a dar un abrazo a tu papá?
1160
01:13:21,880 --> 01:13:22,838
¿Qué?
1161
01:13:23,012 --> 01:13:24,666
¿Qué, no me reconoces?
1162
01:13:24,840 --> 01:13:27,669
Oye, Jase, oye, oye, oye,
oye, está bien, está bien.
1163
01:13:27,843 --> 01:13:29,018
¿Estás bien?
1164
01:13:30,846 --> 01:13:33,239
Creo que todos deberían irse.
1165
01:13:33,414 --> 01:13:34,415
Sí.
1166
01:13:34,589 --> 01:13:37,113
Saluden a su mamá de mi parte, muchachos.
1167
01:13:37,287 --> 01:13:39,768
- Cambias de opinión-
- Nos vemos por ahí, Si.
1168
01:13:40,986 --> 01:13:41,944
Vamos muchachos.
1169
01:13:53,085 --> 01:13:55,697
Muy bien, muchachos, ¿tienen hambre?
1170
01:13:55,871 --> 01:13:57,568
- ¡Comer comer!
- Sí.
1171
01:13:59,440 --> 01:14:01,267
Alan, ¿quieres guiarnos?
1172
01:14:02,138 --> 01:14:03,269
Buen chico.
1173
01:14:05,924 --> 01:14:08,666
Querido Jesús, extraño a mi papá.
1174
01:14:08,840 --> 01:14:10,233
Por favor haz de él un buen hombre.
1175
01:14:11,713 --> 01:14:12,801
Amén.
1176
01:14:15,151 --> 01:14:16,021
Está bien.
1177
01:14:17,066 --> 01:14:18,459
¿Qué deseas?
1178
01:14:19,329 --> 01:14:20,591
¿Algunos de esta?
1179
01:14:20,765 --> 01:14:21,940
Son deliciosos.
1180
01:14:22,114 --> 01:14:25,161
Está bien.
1181
01:14:25,335 --> 01:14:26,684
Gracias.
1182
01:15:13,383 --> 01:15:16,473
Eres la única chica para mí.
1183
01:15:17,909 --> 01:15:20,216
Vas a ser un buen padre.
1184
01:15:21,260 --> 01:15:22,523
Estoy orgulloso de ti.
1185
01:15:24,002 --> 01:15:24,916
Te amo.
1186
01:16:25,150 --> 01:16:27,196
No puedo [quejidos].
1187
01:16:27,370 --> 01:16:28,240
¡No puedo!
1188
01:16:29,894 --> 01:16:31,156
¡No puedo!
1189
01:17:48,364 --> 01:17:50,148
¿Estás borracho ahora mismo?
1190
01:17:57,373 --> 01:17:58,766
No.
1191
01:18:11,039 --> 01:18:13,737
Creo que lo vi, señorita Kay.
1192
01:18:18,133 --> 01:18:19,438
¿OMS?
1193
01:18:21,963 --> 01:18:23,399
El diablo.
1194
01:18:32,147 --> 01:18:34,584
Creo que podría ser yo.
1195
01:18:43,593 --> 01:18:45,464
Esta vez dejaré de beber.
1196
01:18:45,638 --> 01:18:47,292
Prometo.
1197
01:18:47,466 --> 01:18:48,337
No.
1198
01:18:50,992 --> 01:18:52,994
Ya terminé con las promesas.
1199
01:18:59,522 --> 01:19:00,392
¡Kay!
1200
01:19:02,264 --> 01:19:03,091
Lo siento.
1201
01:19:04,048 --> 01:19:05,223
Lo arruiné todo.
1202
01:19:05,397 --> 01:19:06,485
¡Señorita Kay!
1203
01:19:10,794 --> 01:19:11,664
Fil,
1204
01:19:16,017 --> 01:19:17,192
necesitas ayuda.
1205
01:19:20,717 --> 01:19:22,806
Más ayuda de la que yo y
los chicos podemos darte.
1206
01:19:27,680 --> 01:19:29,291
Necesitas cambiar.
1207
01:19:36,777 --> 01:19:37,734
Señorita Kay,
1208
01:19:40,519 --> 01:19:42,391
Haré cualquier cosa por ti y los chicos.
1209
01:19:46,830 --> 01:19:47,700
Cualquier cosa.
1210
01:19:50,834 --> 01:19:51,704
Lo juro.
1211
01:20:09,635 --> 01:20:11,115
Dame un minuto.
1212
01:20:11,289 --> 01:20:13,161
Está realmente bien, Phil.
1213
01:20:18,166 --> 01:20:18,993
Oh...
1214
01:20:22,213 --> 01:20:23,214
Sabes,
1215
01:20:25,173 --> 01:20:27,001
Es hermoso atrás.
1216
01:20:27,175 --> 01:20:28,089
¿Quieres?
1217
01:20:28,263 --> 01:20:29,003
¿Qué tal si me encuentras ahí fuera?
1218
01:21:06,954 --> 01:21:07,606
No.
1219
01:21:09,695 --> 01:21:11,959
No estoy muy seguro de qué decir.
1220
01:21:13,308 --> 01:21:15,658
Sólo di lo que
tengas en mente, Phil.
1221
01:21:29,759 --> 01:21:31,195
Supongo que fue...
1222
01:21:35,765 --> 01:21:38,550
Todo lo que toco se va al infierno.
1223
01:21:41,510 --> 01:21:44,905
Sabes lo que haría si todo
1224
01:21:45,079 --> 01:21:46,776
que toqué se fue al infierno?
1225
01:21:50,432 --> 01:21:51,259
¿Qué es eso?
1226
01:22:06,361 --> 01:22:08,580
Dejaría de tocar cosas.
1227
01:22:16,893 --> 01:22:20,070
¿Sabes qué tienen en común
la mayoría de las historias?
1228
01:22:23,813 --> 01:22:26,990
La mayoría de ellos son sobre
1229
01:22:29,514 --> 01:22:31,560
escalando la montaña,
1230
01:22:32,430 --> 01:22:34,737
convertirse en un dios,
1231
01:22:37,087 --> 01:22:39,307
demostrando lo bueno que eres,
1232
01:22:40,395 --> 01:22:42,310
que eres lo suficientemente bueno.
1233
01:22:49,491 --> 01:22:50,971
Es una historia completamente diferente.
1234
01:22:56,802 --> 01:23:00,589
Se trata de Dios
bajando de la montaña.
1235
01:23:02,721 --> 01:23:07,291
viniendo a ti, diciéndote,
1236
01:23:08,727 --> 01:23:12,209
"Phil, no tienes nada que demostrar".
1237
01:23:18,781 --> 01:23:20,652
Oye, ese chip en tu hombro,
1238
01:23:22,785 --> 01:23:25,092
vergüenza que has tenido toda tu vida.
1239
01:23:28,269 --> 01:23:30,445
No significa nada para Él.
1240
01:23:31,707 --> 01:23:33,143
De hecho,
1241
01:23:37,365 --> 01:23:39,932
Él bajó para quitar eso.
1242
01:23:49,029 --> 01:23:51,857
Eso suena demasiado bueno para ser verdad.
1243
01:23:53,468 --> 01:23:54,295
Oh,
1244
01:23:57,124 --> 01:23:59,474
es demasiado bueno para todos nosotros.
1245
01:24:03,391 --> 01:24:04,914
¿Cómo sucede?
1246
01:24:06,394 --> 01:24:08,309
Tienes que morir, Phil.
1247
01:24:14,141 --> 01:24:16,839
Y luego necesitas nacer de nuevo.
1248
01:24:30,592 --> 01:24:31,810
Estoy listo.
1249
01:24:44,258 --> 01:24:46,173
Tu papá ha vivido una vida dura.
1250
01:24:49,437 --> 01:24:50,394
Eso termina hoy.
1251
01:24:53,223 --> 01:24:54,833
Vamos a enterrar a ese viejo.
1252
01:24:59,316 --> 01:25:01,405
El agua sucia de este río representa una tumba.
1253
01:25:02,624 --> 01:25:07,542
Pero un nuevo hombre se levantará.
1254
01:25:09,152 --> 01:25:11,937
Phil, a partir de hoy, ¿quién
1255
01:25:12,112 --> 01:25:14,549
será el señor de tu vida?
1256
01:25:14,723 --> 01:25:16,028
Jesucristo.
1257
01:25:17,639 --> 01:25:19,423
Con esa confesión,
1258
01:25:19,597 --> 01:25:21,469
Os bautizo en el nombre
del Padre, del Hijo y del
1259
01:25:21,643 --> 01:25:24,994
Espíritu Santo para el
perdón de vuestros pecados.
1260
01:25:38,834 --> 01:25:39,704
¿Estás listo?
1261
01:26:16,176 --> 01:26:17,438
¡Está bien hermano!
1262
01:26:20,658 --> 01:26:21,268
¡Cortejar!
1263
01:26:27,883 --> 01:26:29,406
♪ Corriendo a través de la nieve ♪
1264
01:26:29,580 --> 01:26:31,669
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪
1265
01:26:31,843 --> 01:26:33,889
♪ Sobre los campos vamos ♪
1266
01:26:34,063 --> 01:26:34,977
Buen chico.
1267
01:26:35,151 --> 01:26:36,457
♪ Riendo todo el camino ♪
1268
01:26:38,328 --> 01:26:39,764
Lo sé.
1269
01:26:39,938 --> 01:26:41,549
- ¿Papá?
- ¿Mmm?
1270
01:26:41,723 --> 01:26:43,290
¿Cuándo tienes que irte?
1271
01:26:43,464 --> 01:26:44,378
¿Lo que quieres decir?
1272
01:26:44,552 --> 01:26:45,727
¿No tienes algún lugar donde estar?
1273
01:26:45,901 --> 01:26:48,730
No tengo ningún lugar donde estar.
1274
01:26:48,904 --> 01:26:50,732
¿Estás bien con eso?
1275
01:26:50,906 --> 01:26:51,863
Está bien.
1276
01:26:52,037 --> 01:26:53,909
♪ Jingle hasta el final ♪
1277
01:26:54,083 --> 01:26:58,870
♪ Oh, qué divertido es montar en
un trineo abierto de un solo caballo ♪
1278
01:26:59,567 --> 01:27:03,310
♪ Cascabeles, cascabeles ♪
1279
01:27:05,137 --> 01:27:06,878
Mmm, huele bien.
1280
01:27:25,854 --> 01:27:28,030
Oye, Jase, déjame ver eso.
1281
01:27:35,820 --> 01:27:36,995
Gracias amigo.
1282
01:28:03,021 --> 01:28:06,286
¿Le comprarás a Jase uno
nuevo ahora que lo rompiste?
1283
01:28:06,460 --> 01:28:08,940
No lo rompí, solo lo arreglé.
1284
01:28:15,686 --> 01:28:18,298
Sabes, tuve un momento hoy.
1285
01:28:20,125 --> 01:28:23,259
Quizás estar sobrio por
primera vez en mucho tiempo.
1286
01:28:26,393 --> 01:28:28,220
Mucha gente hace cantos de pato, ¿verdad?
1287
01:28:28,395 --> 01:28:30,310
Suenan como patos,
claro, pero los patos
1288
01:28:30,484 --> 01:28:32,529
seguramente no suenan
como un ánade real,
1289
01:28:32,703 --> 01:28:37,099
Por mucho que no suene
como tú cuando hablo.
1290
01:28:37,273 --> 01:28:37,926
¿Así que lo que?
1291
01:28:38,100 --> 01:28:39,144
"¿Así que lo que?"
1292
01:28:49,024 --> 01:28:50,504
Gracias por estar aquí hoy.
1293
01:28:52,984 --> 01:28:54,159
Significó mucho para los chicos.
1294
01:29:01,341 --> 01:29:02,342
Lo he estado intentando.
1295
01:29:06,911 --> 01:29:08,304
Lo has estado intentando.
1296
01:29:11,916 --> 01:29:14,484
Sé que no ha sido perfecto.
1297
01:29:16,660 --> 01:29:17,487
No.
1298
01:29:19,968 --> 01:29:24,015
La verdad es que llevo 10
años luchando por nosotros.
1299
01:29:27,149 --> 01:29:28,629
Simplemente no me quedaba nada en mí.
1300
01:29:32,415 --> 01:29:34,983
Entonces te vi bautizarte
1301
01:29:35,157 --> 01:29:36,724
en ese río y me quedé
1302
01:29:37,986 --> 01:29:39,379
Estaba lleno.
1303
01:29:40,467 --> 01:29:41,990
Estaba tan llena de alegría.
1304
01:29:47,909 --> 01:29:49,301
Mi corazón estaba tan lleno,
1305
01:29:52,870 --> 01:29:55,220
y tenía esta vocecita.
1306
01:29:58,528 --> 01:30:01,313
Esta voz molesta que dice
1307
01:30:01,488 --> 01:30:04,012
simplemente va a empezar todo de nuevo.
1308
01:30:05,883 --> 01:30:07,624
Y tú ibas a rompernos el corazón.
1309
01:30:10,235 --> 01:30:11,759
Lo siento, señorita Kay.
1310
01:30:13,935 --> 01:30:14,762
Realmente.
1311
01:30:17,634 --> 01:30:20,507
No quiero hacerte pasar por eso nunca más.
1312
01:30:26,469 --> 01:30:28,819
¿Recuerdas por qué dejaste el fútbol?
1313
01:30:32,693 --> 01:30:34,346
Era temporada de caza.
1314
01:30:36,131 --> 01:30:37,698
Bueno, en parte
porque eres terco
1315
01:30:37,872 --> 01:30:39,351
como un buey
atrapado en el barro.
1316
01:30:43,530 --> 01:30:46,794
Pero la otra parte fue porque
1317
01:30:46,968 --> 01:30:48,796
querías cuidar de nosotros.
1318
01:30:50,624 --> 01:30:54,497
Cuida de tu familia como
siempre lo has hecho.
1319
01:30:56,586 --> 01:30:59,023
Ahora mira, sé que vas a tropezarte.
1320
01:30:59,197 --> 01:31:01,852
Sé que no va a ser perfecto.
1321
01:31:04,681 --> 01:31:07,031
Pero tal vez si tuvieras eso en cuenta,
1322
01:31:09,904 --> 01:31:13,255
cuánto amas realmente a tu familia.
1323
01:31:14,299 --> 01:31:15,170
Sí.
1324
01:31:16,084 --> 01:31:20,088
Tal vez sería mejor
alejarse de todo.
1325
01:31:21,089 --> 01:31:23,091
Viejos amigos, tentación.
1326
01:31:26,529 --> 01:31:28,488
Conseguiremos un pequeño lugar.
1327
01:31:28,662 --> 01:31:30,577
Podría pescar en el río.
1328
01:31:32,492 --> 01:31:36,278
Bueno, esa podría ser una idea, Phil.
1329
01:31:41,065 --> 01:31:42,414
Feliz navidad.
1330
01:31:44,199 --> 01:31:45,896
Feliz Navidad, señorita Kay.
1331
01:32:17,580 --> 01:32:21,497
Antes de que yo llegara,
todos pensaban que los
1332
01:32:21,671 --> 01:32:23,325
cantos de pato que hacía
la gente eran geniales.
1333
01:32:23,499 --> 01:32:27,851
pero la verdad es que les faltaba algo.
1334
01:32:28,025 --> 01:32:29,374
Parecían iguales.
1335
01:32:29,549 --> 01:32:30,680
Ya sabes, un canto
de pato se parecía a
1336
01:32:30,854 --> 01:32:35,859
otro, pero por dentro,
algo había cambiado.
1337
01:32:41,778 --> 01:32:42,997
Resulta que
1338
01:32:46,043 --> 01:32:48,176
eso podría marcar la diferencia.
1339
01:33:05,106 --> 01:33:05,933
¿Phil?
1340
01:33:06,890 --> 01:33:07,543
¿Phil?
1341
01:33:10,067 --> 01:33:11,721
Ahi esta.
1342
01:33:14,419 --> 01:33:16,334
Mi hombre.
1343
01:33:16,508 --> 01:33:17,727
Mantenerla baja.
1344
01:33:17,901 --> 01:33:19,555
Todos siguen durmiendo allí.
1345
01:33:19,729 --> 01:33:21,775
Bueno, entonces se están
perdiendo el mejor pescado.
1346
01:33:21,949 --> 01:33:23,603
Venimos a buscarte, recoge tus cosas.
1347
01:33:23,777 --> 01:33:25,430
Es un día después de la tradición navideña.
1348
01:33:25,605 --> 01:33:26,910
Saldremos al agua y
luego nos dirigiremos
1349
01:33:27,084 --> 01:33:29,217
a State Line Road
para una fiesta.
1350
01:33:31,523 --> 01:33:33,177
Ya no bebo, muchachos.
1351
01:33:36,137 --> 01:33:38,574
El Phil que vienes a buscar
está muerto y enterrado.
1352
01:33:43,492 --> 01:33:46,060
Maldita sea, estás empezando a asustarme, Phil.
1353
01:33:46,234 --> 01:33:49,672
Mira, han pasado años desde
que saliste de fiesta con nosotros.
1354
01:33:49,846 --> 01:33:50,847
Ven ahora.
1355
01:33:51,021 --> 01:33:52,936
Sabes que será un gran momento.
1356
01:33:53,110 --> 01:33:54,808
Recupera tu libertad por una noche.
1357
01:33:56,200 --> 01:33:57,114
¿Bien?
1358
01:33:57,985 --> 01:33:58,855
¿Qué va a ser?
1359
01:34:00,117 --> 01:34:01,118
¿Quién es un hombre?
1360
01:34:49,645 --> 01:34:50,515
¿Papá?
1361
01:34:50,690 --> 01:34:53,562
Shh, despierta a tu hermano.
1362
01:34:53,736 --> 01:34:55,216
Ponte ropa abrigada.
1363
01:34:55,390 --> 01:34:58,001
Tu mamá dijo que estaba bien.
1364
01:34:58,175 --> 01:34:58,828
Vamos.
1365
01:35:11,885 --> 01:35:13,060
Vamos muchachos.
1366
01:35:17,151 --> 01:35:18,805
Mantente cerca de papá.
1367
01:35:20,720 --> 01:35:21,416
Buen chico.
1368
01:35:26,203 --> 01:35:30,904
Shh.
1369
01:35:32,514 --> 01:35:33,776
Mira ahí mismo.
1370
01:35:40,565 --> 01:35:42,002
Inténtalo.
1371
01:35:46,180 --> 01:35:47,050
Inténtalo muchacho.
1372
01:35:57,931 --> 01:36:01,673
Empecé a llevar a
los niños al bosque
1373
01:36:01,848 --> 01:36:04,546
mucho más,
enseñándoles sobre la caza.
1374
01:36:04,720 --> 01:36:08,724
Estoy aquí abajo, pescando, cazando.
1375
01:36:10,073 --> 01:36:11,683
Tratando de vender estos cantos de pato.
1376
01:36:14,730 --> 01:36:17,080
Al final, supongo que
Kay consiguió su estilo
1377
01:36:17,254 --> 01:36:21,258
de vida pionero y yo
recuperé a mi familia.
1378
01:36:24,305 --> 01:36:25,610
No porque lo mereciera.
1379
01:36:28,613 --> 01:36:29,789
Dios sabe que no lo hice.
1380
01:36:33,662 --> 01:36:35,925
Pero eso es lo que aprendí acerca de Dios.
1381
01:36:39,624 --> 01:36:41,148
No tenemos que ser lo suficientemente buenos
1382
01:36:44,107 --> 01:36:45,674
porque él es lo suficientemente bueno para nosotros.
1383
01:36:47,589 --> 01:36:49,069
Finalmente lo resolví.
1384
01:36:51,332 --> 01:36:52,550
Sólo tomó un poco de tiempo.
1385
01:37:02,430 --> 01:37:03,387
Sí, bueno,
1386
01:37:06,608 --> 01:37:09,306
Parece que tal vez no tenga
tanto tiempo como pensaba.
1387
01:37:13,310 --> 01:37:14,659
¿Cómo es eso?
1388
01:37:19,882 --> 01:37:22,015
Bueno, no le he dicho
esto a nadie más, pero,
1389
01:37:25,627 --> 01:37:26,628
es mi corazón.
1390
01:37:34,723 --> 01:37:36,203
Tengo un aneurisma.
1391
01:37:41,121 --> 01:37:45,255
El doctor dijo que podrían ser dos años.
1392
01:37:47,170 --> 01:37:47,867
dos meses.
1393
01:37:48,041 --> 01:37:48,868
Infierno,
1394
01:37:51,218 --> 01:37:52,045
dos días.
1395
01:37:55,004 --> 01:37:56,310
En cualquier momento, de verdad.
1396
01:38:04,709 --> 01:38:08,888
Me llamaste y me
pediste que te dijera
1397
01:38:10,759 --> 01:38:14,894
Lo que había oído,
1398
01:38:15,068 --> 01:38:16,373
cómo salí, me hizo vivir.
1399
01:38:20,421 --> 01:38:24,251
Bueno, ese es el secreto, yo no lo hice.
1400
01:38:27,689 --> 01:38:30,779
Sólo Dios puede hacer algo así
1401
01:38:33,129 --> 01:38:34,826
gracias a Jesús.
1402
01:38:36,741 --> 01:38:38,700
Deja de hablar siempre sólo de mí.
1403
01:38:40,180 --> 01:38:41,137
Eso es lo que finalmente
1404
01:38:41,311 --> 01:38:43,487
aprendí, cómo entregar mi vida.
1405
01:38:46,403 --> 01:38:47,839
Lo curioso es
que, una vez que lo
1406
01:38:48,014 --> 01:38:49,493
dejé, fue cuando
lo recuperé todo.
1407
01:38:51,104 --> 01:38:53,280
Todo lo que he estado persiguiendo todos estos años.
1408
01:38:55,630 --> 01:38:56,718
Es curioso cómo funciona eso.
1409
01:38:59,939 --> 01:39:02,767
¿Cómo tienes que llegar al final de ti mismo?
1410
01:39:04,595 --> 01:39:06,293
para encontrar el principio de Dios.
1411
01:39:12,603 --> 01:39:13,865
Tengo que decirte, Phil,
1412
01:39:19,132 --> 01:39:20,785
Eso está empezando a tener mucho sentido.
1413
01:39:42,807 --> 01:39:47,421
♪ Mientras viajo ♪
1414
01:39:47,595 --> 01:39:51,207
♪ En el camino de la vida ♪
1415
01:39:51,381 --> 01:39:53,514
♪ Sin saber qué años pueden deparar ♪
1416
01:40:00,042 --> 01:40:03,089
♪ Mientras reflexiono ♪
1417
01:40:03,263 --> 01:40:06,353
♪ La esperanza crece más cariñosa ♪
1418
01:40:06,527 --> 01:40:07,919
Vamos muchachos.
1419
01:40:08,094 --> 01:40:08,920
♪ Recuerdos preciosos inundan mi alma ♪
1420
01:40:09,095 --> 01:40:11,836
Hola [hablando débilmente].
1421
01:40:17,146 --> 01:40:19,148
- Ah, ¿salsa?
- Salsa.
1422
01:40:21,411 --> 01:40:24,023
♪ Cómo se demoran ♪
1423
01:40:24,197 --> 01:40:28,027
♪ Cómo alguna vez inundan mi alma ♪
1424
01:40:32,727 --> 01:40:34,163
Estamos felices de tenerte.
1425
01:40:34,337 --> 01:40:35,338
Gracias.
1426
01:40:38,515 --> 01:40:39,342
Hola.
1427
01:40:40,430 --> 01:40:41,605
Gracias a todos por venir.
1428
01:40:44,391 --> 01:40:46,306
¿Por qué no hacemos una pequeña oración?
1429
01:40:50,788 --> 01:40:51,659
Padre,
1430
01:40:52,660 --> 01:40:55,184
te damos gracias por otro
gran día en el planeta Tierra,
1431
01:40:57,230 --> 01:40:59,493
por el montón de patos
que matamos esta mañana,
1432
01:41:00,450 --> 01:41:01,886
y la comida en esta mesa.
1433
01:41:04,150 --> 01:41:06,935
En el nombre de Jesús oramos, amén.
1434
01:41:08,806 --> 01:41:09,851
Amén.
1435
01:41:10,765 --> 01:41:11,766
Todos ustedes profundizan.
1436
01:41:14,986 --> 01:41:19,121
♪ Ángeles invisibles ♪
1437
01:41:19,295 --> 01:41:23,212
♪ Enviado desde el cielo a algún lugar de mi alma ♪
1438
01:41:26,563 --> 01:41:27,434
¿Quién consiguió esa mantequilla de manzana?
1439
01:41:27,608 --> 01:41:30,350
♪ Cómo se demoran ♪
1440
01:41:31,916 --> 01:41:34,876
Deja de acaparar el maíz
ahí abajo, ¿lo pasarás?
1441
01:41:36,312 --> 01:41:40,925
♪ Y el pasado sagrado se desarrolla ♪
1442
01:41:44,015 --> 01:41:47,845
♪ Recuerdos preciosos ♪
1443
01:41:48,019 --> 01:41:51,936
♪ Cómo se demoran ♪
1444
01:41:52,111 --> 01:41:57,116
♪ Cómo alguna vez inundan mi alma ♪
1445
01:41:59,596 --> 01:42:04,471
♪ En la quietud ♪
1446
01:42:04,645 --> 01:42:08,605
♪ De la medianoche ♪
1447
01:42:08,779 --> 01:42:13,784
♪ Se desarrollan preciosas escenas sagradas ♪
1448
01:42:17,136 --> 01:42:19,355
♪ Recuerdos preciosos ♪
1449
01:42:19,529 --> 01:42:24,578
♪ Oh, cómo se demoran ♪
1450
01:42:25,231 --> 01:42:30,192
♪ Cómo alguna vez inundan mi alma ♪
1451
01:42:32,673 --> 01:42:37,547
♪ En la quietud ♪
1452
01:42:37,721 --> 01:42:41,769
♪ De la medianoche ♪
1453
01:42:41,943 --> 01:42:46,948
♪ Se desarrollan preciosas escenas sagradas ♪
1454
01:42:49,168 --> 01:42:54,260
♪ En la quietud ♪
1455
01:42:54,434 --> 01:42:58,220
♪ De la medianoche ♪
1456
01:42:58,394 --> 01:43:03,399
♪ Se desarrollan preciosas escenas sagradas ♪
1457
01:43:07,229 --> 01:43:09,405
♪ Recuerdos preciosos ♪
1458
01:43:09,579 --> 01:43:14,628
♪ Oh, cómo se demoran ♪
1459
01:43:15,194 --> 01:43:20,199
♪ Cómo alguna vez, alguna vez inundaron mi alma ♪
1460
01:43:23,637 --> 01:43:25,900
♪ Recuerdos preciosos ♪
1461
01:43:26,074 --> 01:43:29,208
♪ Oh, cómo se demoran ♪
1462
01:43:32,167 --> 01:43:34,213
Todos ustedes acaban
de presenciar lo que
1463
01:43:34,387 --> 01:43:37,825
sucede cuando Satanás
controla a un hombre.
1464
01:43:39,087 --> 01:43:42,656
Lo has visto en colores vivos.
1465
01:43:42,830 --> 01:43:46,268
Es vergonzoso e impactante,
1466
01:43:46,442 --> 01:43:50,054
pero todos vieron mi yo inicial.
1467
01:43:50,881 --> 01:43:54,145
Los actos de la naturaleza pecaminosa son obvios.
1468
01:43:54,320 --> 01:43:57,540
Todos ustedes acaban de ver los
actos de la naturaleza pecaminosa.
1469
01:43:57,714 --> 01:43:59,194
Son obvios.
1470
01:43:59,368 --> 01:44:03,503
Jesús venció la muerte por
nosotros, eliminó nuestro pecado,
1471
01:44:03,677 --> 01:44:07,898
nos limpia y garantiza que nos
resucitará de entre los muertos.
1472
01:44:08,072 --> 01:44:11,032
Quiero recordarles el
evangelio que les predico,
1473
01:44:11,206 --> 01:44:14,905
que ustedes recibieron,
yo lo recibí, hace 50 años.
1474
01:44:16,385 --> 01:44:19,823
Y sobre lo que usted ha
tomado su posición, yo lo hice.
1475
01:44:20,955 --> 01:44:25,176
Estoy parado en el barril de la
muerte y la resurrección de Jesús.
1476
01:44:25,351 --> 01:44:29,920
Realmente puedes tener amor, alegría, paz,
1477
01:44:30,921 --> 01:44:33,576
paciencia, bondad, bondad,
1478
01:44:33,750 --> 01:44:37,232
fidelidad, mansedumbre, dominio propio.
1479
01:44:37,406 --> 01:44:41,062
Puedes tener esas
cualidades para tu propia vida.
1480
01:44:41,932 --> 01:44:45,066
Si vienes a Jesús
por la fe, cree
1481
01:44:45,240 --> 01:44:46,937
que murió antes
de ser sepultado.
1482
01:44:47,111 --> 01:44:48,765
y resucitado de entre los muertos.
1483
01:44:48,939 --> 01:44:52,160
Él está sentado a la diestra
del Padre ahora mismo.
1484
01:44:52,334 --> 01:44:54,249
Es algo maravilloso
y le recomiendo
1485
01:44:54,423 --> 01:44:59,385
encarecidamente que
empiece a caminar por fe.
1486
01:45:01,865 --> 01:45:05,478
Mi pregunta es, ¿tienes una historia mejor?
1487
01:45:05,652 --> 01:45:07,088
Me encantaría oírlo.
1488
01:45:07,262 --> 01:45:11,397
Podríamos estar equivocados, pero lo dudo.
1489
01:45:33,027 --> 01:45:34,420
Mucha gente dijo,
1490
01:45:34,594 --> 01:45:38,337
"Si jugaras delante de Bradshaw en Tech,
1491
01:45:39,599 --> 01:45:41,383
y ganó cuatro Superbowls",
1492
01:45:41,557 --> 01:45:44,734
Dijeron: "Hombre,
¿qué diablos te pasó?"
1493
01:45:47,824 --> 01:45:51,393
Realmente no sé qué
decirles excepto que Bradshaw
1494
01:45:51,567 --> 01:45:54,265
fue tras los libros y
yo fui tras los patos.
1495
01:45:55,266 --> 01:45:57,704
Y creo que ambos estamos bastante felices.
1496
01:45:57,728 --> 01:46:04,728
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- Drunker --104828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof