Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1673}{1708} As a girl,|you see the world {1711}{1762}like a giant candy store... {1764}{1771}filled with sweet candy|and such. {1771}{1834}filled with sweet candy|and such. {1900}{1964}But one day you look around|and see a prison... {1967}{2014}and you're on death row. {2084}{2127}You want to run... {2129}{2178}or scream... {2180}{2236}or cry. {2239}{2290}But something's|locking you up. {2428}{2475}Are the other folks|cows chewing cud {2478}{2547}till the hour come|when their heads roll? {2664}{2732}Or are they just|keeping quiet like you? {2839}{2890}Planning their escape. {3079}{3115}On your left, honey. {3117}{3154}What's that cashier's name? {3157}{3191}Can't say. {3193}{3242}When did he start|working here? {3244}{3299}Don't know. Yesterday. {3350}{3372}Who is he? {3375}{3429}Don't know. Can't say. {3431}{3471}What are you doing? {3474}{3514}It's called work,|princess. {3517}{3550}Kind of fun. {3552}{3606}You might want to|give it a go some day. {3609}{3655}Attention, shoppers. {3658}{3746}There's a Retail Rodeo special|on aisle 3. {3749}{3831}Liquid Drain Cleaner,|2 1 2-ounce cans for $5.00. {3833}{3886}Liquid Drain Cleaner|has churning power... {3889}{3966}and it will churn|right through your pipes. {3969}{4018}Ladies,|you need female plumbing. {4021}{4087}Shove something clean and new|up your filthy pipes. {4090}{4159}That's Liquid Drain Cleaner|on aisle 3. {4161}{4195}Have a good day... {4197}{4262}and thank you for shopping|at Retail Rodeo. {4350}{4385}Hey, Justine. {4387}{4426}Can I talk to you|for a second? {4428}{4450}Yeah. {4452}{4494}I was just curious, uh... {4496}{4542}have you ever been|to a Bible study? {4544}{4578}Yeah. {4580}{4610}Yeah, well, we got|a good one going on {4614}{4637}every Wednesday {4639}{4672}at the First Church|of Nazarene. {4675}{4725}Rodney comes,|Bonita comes. {4727}{4807}You got any interest|in reading the Bible? {4809}{4887}I have my own,|you know, beliefs. {4890}{4936}Well, we don't preach|fire and brimstone. {4939}{4980}1 0 Commandments...|gotta live by those. {4983}{5024}Other than|the usual ways... {5027}{5066}we're not interested|in scaring people. {5068}{5104}We're about loving Jesus. {5107}{5178}Mm-hmm. Yeah, I kind of like|my nights to myself. {5180}{5226}Well, maybe you'll have|night after night {5228}{5271}of eternal hellfire|all to yourself. {5274}{5326}Just kidding you.|Drive safe. {5353}{5390}Bye-bye. {6046}{6087} Hey, Justine. {6090}{6151}Hey, Teeny.|How was your day? {6154}{6236}The same. How was yours? {6239}{6308}Wind was fipping up paint|in our eyes. {6342}{6390}Paint stings. {6393}{6420}Feel like|I've been attacked {6423}{6482}by hornets|in my eyeballs. {6542}{6579}Bubba, stand up. {6582}{6605}Why? {6668}{6734}Oh, for Christ sakes. {6736}{6786}Look at that couch, Phil. {6789}{6835}Y'all got paint all over it. {6838}{6902}This ain't gonna come off. {6905}{6959}I bet the... Damn it, Phil. {7041}{7086}Including this gorgeous|eggplant shape... {7222}{7279}I think we got|most of it up. {7314}{7358}You two were stoned. {7360}{7388}Keep frying|your brain like that... {7391}{7414}you're gonna|slip off a ladder {7416}{7464}and crack open|your head bone. {7467}{7519}You do really stupid things|when you're high, Phil. {7522}{7572}Like what? {7575}{7646}Like sitting on my couch|with your big blue ass. {7696}{7734}Everything|just turns to shit. {7736}{7770}We're finally getting|nice things... {7772}{7829}and then everything|just gets messed up. {7831}{7870}Why is this TV buzzing? {7872}{7921}Oh, it's the wind|doing that. {7980}{8010}They say|the wind's coming in {8012}{8052}different lately. {8055}{8099}Different from what? {8780}{8826}|What you reading? {8889}{8935}Catcher in the Rye. {8937}{8998}I'm named after it. {9000}{9040}What's your name,|Catcher? {9043}{9078}Holden. {9081}{9115}After Holden Caulfield. {9118}{9176}He's the main character. {9179}{9214}What's he do? {9217}{9296}He's put upon by society... {9299}{9351}the hypocrisy of the world. {9401}{9486}I notice that you're,|uh, not very social. {9488}{9550}I'm a writer, so... {9552}{9574}What do you write? {9576}{9645}Novels, plays,|screenplays... {9647}{9706}stories, poetry. {9751}{9776} That's good. {9779}{9820}Now Justine will be|right over with you. {9823}{9847}Where is she? {9850}{9894}Oh, I better go. {10011}{10094}W-What happens|at the end of your book? {10097}{10126}Oh, he has|a nervous breakdown... {10129}{10191}goes to|a mental hospital. {10265}{10306}Hmm. {10343}{10393}You don't get paid|to pick your crack. {10395}{10434}You get paid to work. {10436}{10510}I'm not sure|I can do makeovers. {10513}{10563}Oh, come on. A little|pancake, eyeliner... {10566}{10601}mascara,|rouge on the cheeks... {10603}{10635}and powder it up. {10638}{10674}And then you take|a moist tissue... {10677}{10699}roll it in a ball... {10702}{10751}and toss it|in their face. {10819}{10875}Geez Louise, I'm talking|to a tree stump, girl. {10878}{10904}Where are you? {10907}{10953}Sorry. I'm just|a little tired. {10955}{10980}I'm telling you... {10983}{11022}it's the food you eat,|Justine. {11025}{11074}Look at me... I am|1 0 years older than you... {11076}{11131}and I've got|1 0 times your energy. {11134}{11218}'Cause I don't eat meat,|and I don't eat dairy. {11220}{11278}It's probably why you can't|get pregnant, honey. {11280}{11310}Why you walk around {11312}{11347}with that hung-jaw look|on your face. {11349}{11394}It's the cheese|in your pizza {11396}{11431}and the chicken|in your salad. {11433}{11495}I've been to the doctor.|He says I'm fertile. {11498}{11548}Says I could repopulate|the entire planet. {11551}{11583}Then what's the deal here? {11586}{11641}Did he say you're|getting enough vitamins? {11692}{11730}He didn't say. {11923}{11969} Or you can make|a kind of paint {11971}{12019}where,|at different angles... {12021}{12074}the house|is different colors. {12114}{12184}Like, you stand|at the front door... {12211}{12275}and the house is red. {12278}{12315}But you stand|at the street... {12318}{12363}the house is green. {12365}{12465}Or you could make, like,|an invisible paint. {12467}{12517}Just make|the whole house disappear. {12519}{12594}Or what would be really neat|is a paint that could {12597}{12664}change the molecular structure|of a house... {12667}{12739}like a chemical acid deal. {12742}{12788}What do you think, Teeny? {12791}{12874}I think you two are|a pair of potheads. {12968}{13020}OK, you getting a whole one|of these or a half? {13023}{13057}I'm getting that|right there. {13059}{13084}OK, wonderful. {13087}{13114}You didn't bring this|into the store with you? {13118}{13141}No. {13143}{13179}Then I'll go ahead|and charge you for it. {13182}{13209}This is a hand lotion... {13211}{13253}so don't put it on any|other part of your body... {13255}{13303}even if that part|needs lubrication. {13306}{13369}We try to keep frivolous|lawsuits to a minimum... {13371}{13412}unless, of course,|the customer is at fault. {13415}{13450}Do you|always wear makeup? {13452}{13518}Oh, not very often. {13521}{13583}Here's your change,|and fuck you very much. {13586}{13619}Excuse me? {13621}{13674}Thank you very much. {13676}{13751}Good as new, I tell you.|Good as new. {13754}{13810}Now, you might be|interested in purchasing {13812}{13861}some of the products|that I used today... {13863}{13931}Oh, I'm not buying|anything today. {13934}{13970}That'd be a mistake. {13972}{14019}These are bargain prices. {14021}{14088}I didn't bring my purse. {14166}{14216}I hate my job. {14219}{14266}That makes two of us. {14269}{14306}I hate everybody here. {14341}{14372}I hate Gwen. {14375}{14438}I don't know what the hell|she's so happy about. {14501}{14542}I'm starting to understand|why maniacs go out there {14544}{14588}and get shotguns and|shoot everybody to pieces. {14628}{14682}Maybe you're a maniac. {14715}{14748}Maybe so. {14990}{15063}You know your lips|are real pouty, like a woman? {15066}{15119}And your eyes|always look sad... {15122}{15172}the way they droop|off to the side. {15175}{15207}How old are you? {15210}{15271}Uh, 22. {15274}{15337}I'm an old lady next to you. {15339}{15385}How old are you? {15387}{15456}How old do you think? {15459}{15527}I don't know. {15580}{15658}I'm 30 years old. {15718}{15775}How long you been|working here for? {15778}{15836}Forever and a day. {16003}{16042}You don't have a car? {16044}{16092}I live down the street. {16095}{16157}You can ride in here.|There's room. {16240}{16284}Do you wanna come in? {16287}{16358}I don't know.|I'm in a funk. {16396}{16428}Well, I'm not|gonna beg you. {16428}{16467}Well, I'm not|gonna beg you. {16470}{16541} You got to|go there in your head... {16589}{16659}And I did, and things|changed for me. {16662}{16702}I'll be in my room. {16704}{16747} OK, Tom. {16806}{16850} I can look|over my shoulder... {16852}{16902}figuratively speaking. {16904}{16956}They call you Tom? {16959}{17037}It's my slave name. {17039}{17107}Holden's what I call myself. {17172}{17214}This is my room. {17241}{17293}Not a lot to look at. {17318}{17379}What are your folks like? {17429}{17495}They're OK. {17498}{17552}They don't get me. {17555}{17617}But they're all right.|They just... {17643}{17699}My husband doesn't get me. {17726}{17776}Since when do you|have a husband? {17779}{17820}Since 7 years. {17823}{17874}He's a painter. {17939}{17977}What's he paint? {17979}{18020}Houses. {18108}{18218}He's a pig. He talks,|but he doesn't think. {18220}{18265}I'm sick of it. {18323}{18370}Did you go to college? {18372}{18442}Um, I had to drop out {18444}{18497}'cause I had a problem|with drinking and stuff... {18499}{18550}but I'll go back.|I just got to... {18553}{18625}prove to my folks|I can fy straight. {18627}{18686}Did you go to college? {18688}{18780}I was afraid|I'd lose Phil if I went. {18783}{18851}Now it'd be|reason enough to go. {19002}{19047}I was looking at you|in the store... {19049}{19107}and I liked how|you kept to yourself. {19172}{19247}I saw in your eyes|that you hate the world. {19274}{19326}I hate it, too. {19407}{19467}You know what|I'm talking about? {19898}{19961} After living|in the dark for so long... {19963}{20026}a glimpse of the light|can make you giddy. {20080}{20128}Strange thoughts|come into your head... {20131}{20187}and you better think 'em. {20262}{20328}Has a special fate|been calling you {20331}{20366}and you not listening? {20397}{20480}Is there a secret message|right in front of you... {20483}{20527}and you're not reading it? {20591}{20662}Is this your last,|best chance? {20745}{20795}Are you gonna take it? {20886}{20935}Or are you|going to the grave {20938}{20996}with unlived lives|in your veins? {21094}{21130}Notifying your wife,|for instance. {21132}{21159}What did I say? {21162}{21188}If you had a wife. {21191}{21246}What did I talk about? {21248}{21297}I talked to Margaret. {21299}{21379}She, uh, filled out a red dress. {21382}{21422}What else? {21424}{21454}Teeny, you're pretty. {21457}{21542}Bubba, isn't Teeny pretty? {21545}{21598}I seen better.|I seen worse. {21625}{21711}No, that's why|I ain't never married. {21714}{21796}You got yourself|the best fish in the sea. {21839}{21902}I wonder what it'd|be like to be a woman. {21904}{22010}All that smooth skin... {22012}{22063}long hair. {22066}{22151}If I was a woman,|I'd be a slut. {22178}{22260}A lesbian slut. {22291}{22381}Gwen says smoking marijuana|lowers your sperm. {22440}{22490}Lowers it to where? {22554}{22607}Maybe you're the infertile one|around here. {22610}{22674}Maybe every time you smoke|a little doobie... {22677}{22735}you're killing|our unborn children. {22943}{22988}OK, close. {23159}{23218}Why are you limpin'? {23221}{23358}l... I twisted up my ankle|on the stairs. {23360}{23390}Mm-hmm. {23392}{23499}I was wondering maybe|you could give me a ride home. {23501}{23573}Yeah, sure, OK. {23616}{23666}All right, I'll talk to you|about it later. {23668}{23695}Mm-hmm. {23734}{23801}All I know is, every woman|should have one beau {23803}{23860}before any woman has 2 beaus. {23863}{23943}He's not my beau.|He's my friend. {23945}{24023}Happy Halloween,|Retail Rodeo shoppers. {24026}{24143}There's a Retail Rodeo special|on all bulk candy on aisle 4. {24146}{24241}Ghouls and goblins,|witches and warlocks... {24243}{24303}wandering these aisles|day after day... {24306}{24388}I put a Halloween curse|on your hellish heads. {24391}{24421}Good night, Corny. {24423}{24445}Good night. {24447}{24472}Happy Halloween. {24475}{24528}Oh, I'm not a pagan,|but thanks all the same. {24565}{24654}Which ankle|did you twist, Holden? {24656}{24688}My left. {24691}{24724}Hmm. Maybe you should {24727}{24774}put some cold water on it {24777}{24827}so it doesn't|swell up and infame. {24830}{24881}OK. {24976}{25073}You're a writer, so you have|yourself a goal, I guess. {25121}{25179}I used to, you know... {25181}{25285}lie in bed|and imagine other cities... {25287}{25356}other jobs I could have... {25359}{25406}other husbands. {25436}{25522}Now I don't even know|what to imagine anymore. {26069}{26139}Holden, I have a husband. {26142}{26219}Thought you said he was a pig. {26222}{26289}Well... Holden... {26315}{26378}I don't want|to hurt anybody. {26745}{26809} So I been thinking|about what you're saying {26811}{26862}about my sperm being low. {26888}{26970}I mean, I know|I got good sperm. {26972}{27037}It's baby-making sperm,|but... {27063}{27117}suppose it couldn't hurt {27119}{27182}to have it confirmed|by an expert. {27185}{27226}Oh, who gives a shit? {27229}{27266}Who needs|a fucking baby, anyway? {27268}{27308}You wanna make yourself|useful around here? {27311}{27362}Why don't you get|that goddamn TV fixed? {27399}{27431}What the hell? {27434}{27505}It sounds like a helicopter|is landing in here. {27840}{27888}You want a blackberry,|honey? {27891}{27937}Man was selling 'em|on the road. {27939}{27973}No, thank you. {27975}{28030}They're real sweet. {28032}{28127}This is for you.|It's from Holden. {28130}{28173}Where is he? {28175}{28209}He's got the day off. {28211}{28257}He came by|this morning with it. {28259}{28286}Thanks. {28288}{28330}Don't mention it.|Hey, Gwen. {28332}{28354}Hi, sugar. {28712}{28774} DearJustine... {28776}{28862}because of you,|I'll be quitting the Retail Rodeo. {28904}{29003}The last 2 days have been|the most god-awful of my life. {29006}{29069}I've not been able to get|rid of you in my head. {29110}{29170}I've never wanted|anything so bad... {29172}{29232}and I have wanted|many things. {29235}{29330}I'd given up long ago|on being gotten by someone else... {29333}{29391}and then you came along. {29393}{29470}The idea that I could be gotten|because of circumstance {29472}{29535}or never get got is the worst|feeling I've ever felt... {29538}{29597}and I have felt|many bad feelings. {29599}{29701}I'm sorry I can never|see you again, Justine. {29703}{29801}Forgive me for being so weak,|but that is who I am. {29803}{29852}Good-bye... {29855}{29891}Holden Worther. {30003}{30049}lf, for some reason... {30051}{30150}you could change your mind|and want to be with me... {30152}{30235}body and soul,|meet me after work. {30237}{30302}I will be waiting|for you at 5 p.m. {30305}{30346}outside Chuck E. Cheese. {30349}{30405}If you are not there|at 5:00... {30407}{30475}you will never see me again|in your lifetime. {30551}{30587}Gwen. {30615}{30642}Hmm. {30644}{30669}What's wrong? {30671}{30704}I'm OK. {30707}{30795}I feel a little sick. {30974}{31014}|Let's go. There he goes. {31198}{31234}|What happened? {31237}{31276}Second |There he goes. {31543}{31570}Gwen? {31573}{31604}Gwen? {31750}{31783} Justine? {31786}{31814}You're OK. {31816}{31870}What's going on in here? {32003}{32063}Jesus.|Gwen, you sick? {32136}{32208}We got... We gotta get her|to a hospital. {32211}{32268}Justine, you drive her|to Saint Catherine's. {32271}{32314}Well, what time is it? {32317}{32393}It's a quarter to 5:00.|Why, you gotta be somewhere? {32898}{32919}Gwen. {32922}{32982}Oh, I had a dream. {32984}{33064}I had a dream I was sprouting|a beard made of bean sprouts. {33067}{33102}Oh. {33105}{33150}I'm gonna let you|off here, OK? {33152}{33236}OK. You'll meet me inside? {33239}{33310}Uh, well, yeah.|You know what I'm gonna do? {33312}{33350}I'm gonna park the car... {33352}{33382}and then I'll come in|and meet you in there. {33384}{33422}OK. Thanks. {33486}{33531}You're a doll. {34375}{34418}- Hey!|- Ohh! {34444}{34491}Oh, God, I'm really glad|you came. {34494}{34556}I just ditched Gwen|at the hospital. {34559}{34582}Oh, God, thank God. {34584}{34606}Where are we going? {34608}{34630}Let's go to my house. {34632}{34676}No. With your folks there? {34679}{34716}We'll just park somewhere. {34719}{34754}Oh, this isn't well-planned. {34756}{34791}Look, I don't know.|I don't care. {34793}{34803}Wherever you want.|I just want to hold you. {34803}{34850}Wherever you want.|I just want to hold you. {35105}{35150}That's $45 even. {35152}{35223}And I need you|to fill this out for me. {36424}{36471}Stay here. {37274}{37312}I can't do it. {37339}{37402}We'll be back here|before you know it. {37475}{37509}I don't want to. {37511}{37564}I don't want to go. {37591}{37647}Justine. {37698}{37750}I'm yours. {37752}{37804}I'm all yours. {38015}{38039} Hey. {38041}{38068}Hey. {38104}{38135}Where you been? {38190}{38248}Gwen got real sick today. {38251}{38318}She was throwing up|all over the store. {38320}{38371}I had to take her|to the hospital {38374}{38417}and sat with her. {38419}{38482}Did she sick up on you? {38484}{38522}No. {38548}{38628}Did she sick up|on anybody? {38631}{38661}Ha ha ha ha. {38663}{38714}It's not funny, Phil.|It's serious. {38717}{38779}I'm gonna go by there|after work tomorrow, too. {38782}{38830}And the next day. {39176}{39238}Justine, what|happened to you? {39241}{39271}What? {39274}{39301}Went down|to Saint Catherine's {39303}{39330}to check up on Gwen. {39333}{39386}I looked all over for you.|She was asking for you. {39388}{39447}How is she? {39449}{39490}She was heaving up {39493}{39534}until there was|nothing left to heave. {39536}{39570}Doctor said she must've|eaten something {39572}{39606}with some kind|of parasite in it... {39608}{39644}some kind of bacteria. {39647}{39690}I bet it was|those blackberries. {39693}{39734}They're gonna|keep her in there {39736}{39780}until she gets better, so... {39783}{39863}you're gonna have to|supervise cosmetics. {40219}{40267}Stop it.|Somebody's gonna see. {40270}{40306}Who cares? I don't care. {40309}{40341}I crave you. {40343}{40446}I want to know everything|about you. {40449}{40488}Who are you? {40541}{40611}I'm just this woman. {40614}{40676}I moved to Texas|when I was 1 1. {40679}{40747}My daddy|was in the air force. {40750}{40838}I wanna knock your head open|and see what's inside. {40841}{40896}I've had so much pain|in my life. {40899}{40955}I know you have, too.|I can see it. {41751}{41842} Holden gave me two|of his stories to read. {41845}{41940}It was more like the story|of what a story would be. {41943}{42022}It was about a boy|who was put upon... {42025}{42090}whose mother|is cold and selfish {42092}{42190}and whose father wanted him|to play football. {42220}{42295}Other people didn't get him,|especially girls. {42356}{42399}Soon enough,|the boy comes to believe {42402}{42450}that no one|can ever really know him. {42453}{42496}He starts acting out... {42499}{42590}drinking and taking all kinds|of drugs. {42592}{42654}At the end,|the boy kills himself {42656}{42704}by jumping over a bridge. {42755}{42814}The second story|was pretty much the same {42816}{42850}as the first... {42852}{42916}except, at the end,|the boy kills himself {42919}{42974}by drinking a bottle|of bug poison. {43242}{43306}Your stories are intense. {43366}{43442}I just want to leave|some kind of legacy. {43444}{43515}Something great. {43517}{43582}And after that, I don't|care what happens to me. {43585}{43636}Don't say that. {43733}{43822}I wish there was|a story about me. {43824}{43919}I don't know who would|read it, though. {43951}{44002}I would. {44069}{44124}I like this. {44171}{44237}I like having a secret. {44239}{44286}You gave me a secret,|Holden. {44288}{44326}See? {44329}{44391}Now that you met me,|you're mysterious. {44431}{44494}And dark and twisted. {44496}{44546}I'm doomed to hell,|aren't I? {44549}{44590}Yes, you are. {44904}{44953}What is it? {44980}{45048}That's Bubba's truck.|Get in the car. {45295}{45360}Phil takes that truck|to work every day. {45363}{45425}Bubba picks him up|and drops him off. {45427}{45499}Why? Why would that truck|be parked there? {45501}{45574}Well, I don't know. {45576}{45636}If he finds out about us... {45639}{45694}I won't let him hurt you. {45696}{45753}He's big, Holden.|He'll kill you. {45755}{45811}He'll beat me,|but he will kill you. {45814}{45911}You can't worry about something|that hasn't even happened. {45938}{45992}I gotta go|to the hospital. {45995}{46018}All right. {46021}{46082}Don't. I mean,|he could be following us. {46403}{46427}Justine. {46469}{46562}Poor lady.|She just passed. {46564}{46599}What? Who did? {46602}{46677}Gwen.|She passed away. {46734}{46771}Wha... What do you mean? {46774}{46822}I thought|she had a stomachache. {46824}{46855}Well, she got worse... {46858}{46941}and she was on|life support all day, and... {47015}{47074}I don't understand. {47076}{47132}It was God's will, Justine. {47135}{47207}No one can understand it.|No point trying. {47210}{47270}It was just|Gwen's time to... {47273}{47331}fy away home. {47375}{47430}Gwen died today. {47432}{47483}What? {47510}{47564}Are you kidding?|What for? {47591}{47652}Parasite. Bacteria. {47655}{47690}Something she ate. {47692}{47726}Are you OK? {47729}{47806}Where were you|this afternoon? {47808}{47874}Painting on Bovary. Why? {47877}{47930}What time did Bubba|bring you home? {47932}{47995}Knocked off early,|about 4:00. {47998}{48071}Bubba had a date|with a stewardess. Why? {48304}{48380}I can't believe|she's dead. {48512}{48566}I wasn't a very good friend|to her. {48568}{48615}Aw, don't say that, Teeny. {48618}{48683}Of course you were. {48686}{48717}Of course you were. {49035}{49072}Retail Rodeo employees... {49075}{49136}this is Jack Field,|your store manager. {49139}{49176}Before we open today... {49179}{49248}I have some terrible|and shocking news. {49251}{49332}One of our best employees,|Gwen Jackson... {49335}{49386}died yesterday. {49388}{49501}Gwen was a real class act.|She had a good attitude. {49503}{49549}She had ideas. {49551}{49613}And we're all|gonna miss her. {49615}{49661}Now, if any of y'all need|to collect your thoughts {49663}{49743}and remember Glen... Gwen... {49746}{49824}ahem... then today's the day. {49827}{49882}You'll be excused from work... {49884}{49946}and we'll just have to|do without you. {49948}{50037}Gwen, this one's for you. {50095}{50237}Wo|- I'll be seeing you - {50239}{50418}- In all the old,|familiar places - {50421}{50540}- That this heart|of mine embraces - {50543}{50607}- All day through - {50607}{50641}- All day through - {50757}{50800}|Holden had the notion {50803}{50838}to spend the day|at Gabler's Creek... {50840}{50900}skinny-dipping|and making love. {50903}{50962}He said|we'd be like Adam and Eve... {50964}{50999}rolling|in the sticks and dirt {51002}{51053}and being one|with the wilderness. {51093}{51134}He was so fixed on the idea {51137}{51190}that even when the clouds|were coming in {51193}{51258}and the sky|was getting dark... {51260}{51307}he kept on swimmin'. {51371}{51436}All my thoughts|turned to death. {51439}{51513}I thought of Gwen's body|rotting away. {51551}{51627}I thought about|what a nice person she was... {51630}{51709}so full of life|and goodwill. {51711}{51800}If there is a heaven,|Gwen would be there... {51803}{51873}giving makeovers|and offering up helpful advice. {51919}{52010}I thought if I died today,|what would happen to me... {52013}{52070}a hateful girl... {52072}{52131}a selfish girl? {52164}{52239}An adulteress. {52242}{52276}A liar. {52393}{52428}Oh. {52774}{52816}What are we doing? {52819}{52878}Making one out of two. {52947}{53011}I haven't thought|this through. {53014}{53073}Justine... {53075}{53117}you leave him. {53177}{53226}And go where? {53272}{53319}With you on my arm... {53322}{53388}my folks would think|I've changed... {53391}{53471}and they'd stop thinking|I'm such a loner. {53474}{53522}I have a girlfriend,|a pretty one... {53525}{53601}who knows me and likes me,|and they'd be so happy {53603}{53688}they'd give me money|to write my novel. {53691}{53760}But where will we go? {53763}{53806}It'll be like... {53808}{53863}Catcher in the Rye... {53866}{53923}but by me. {53926}{53988}I'll be immortal, and then,|likeJ.D. Salinger... {53991}{54023}I'll just vanish. {54068}{54127}- Hey, Teeny. {54130}{54181}We been up to no good. {54183}{54293}Got the day off|on account of the rain. {54295}{54358}I thought you might. {54403}{54449}|What are you doing? {54506}{54584}Say, I heard about your friend|being dead and all. {54587}{54632}I'm sorry. {54635}{54728}Yeah, she was|real healthy, too. {54731}{54834}Well, at least you were|with her when she went. {54899}{55018}Isn't that right? You were|with her when she went. {55045}{55086}Yeah. {55088}{55158}I wish it would rain|every day from here on out. {55160}{55221}Never have to paint again. {55639}{55683}Now, you have to make sure|you order the right ones {55686}{55707}when you run out. {55710}{55755}- Hey, Justine.|- Hi. {55758}{55791}How you holding up? {55793}{55817}Fine. {55819}{55865}Real shocker. {55896}{55960}I decided to move Cheryl|over to cosmetics. {55963}{56006}She got a little|too creative on the P.A. {56008}{56051}Maybe she'll watch|her Ps and Qs over here. {56054}{56094}If she don't,|she's out on her butt. {56097}{56151}Now you listen|toJustine, sister. {56271}{56338}Do you want me to help you|get stuff out of storage? {56340}{56378}Oh... {56380}{56430}no. Maybe later? {56433}{56491}All right. Well, are you going|to give me a ride home today? {56494}{56558}My ankle sure is acting up. {56560}{56628}I got to get home.|But maybe Cheryl can. {56631}{56685}What?|You need a ride? {56715}{56766}Forget it. {56768}{56821}I think we got|to take a breather. {56823}{56902}I'm nervous.|I feel guilty. {56904}{56951}Well, can't we go|to the motel? {56953}{56987}Not today. {56989}{57082}Well, let's go|to the storeroom. {57084}{57150}Just be patient, Holden. {57296}{57345}Um, I was wondering {57347}{57414}what time was that,|uh, Bible study? {57416}{57466}It's tomorrow night|at 8:00. {57469}{57520}We'd sure|love to have you. {57523}{57560}Can I bring my husband? {57563}{57615}Of course. {57618}{57679}You know, the couple that|prays together stays together. {58214}{58249}What's this? {58251}{58286}The Holy Bible. {58288}{58376}There's one for you|and one for me. {58379}{58438}Not very light, is it? {58440}{58505}We're going|to Bible study. {58507}{58550}The couple|that prays together {58553}{58606}stays together. {58609}{58634}I heard it was {58636}{58714}the couple that lays together|stays together. {58716}{58778}Well, you heard wrong. {58861}{58888}Cheryl... {58891}{58936}do you think you could|take this one? {58939}{58975}Sure. {58978}{59015}Sit right down here, ma'am. {59018}{59060}We're going|to make you pretty. {59063}{59102}Now how do you|like your hair? {59105}{59147}What? Are you going|to do my hair? {59150}{59178}No, I just need to know {59180}{59215}if that's your usual way|of wearing it... {59217}{59242}all big and high. {59246}{59277}If it is,|I'll just put more makeup {59279}{59320}on your chin|to offset it. {59323}{59358}You're going|to want to take {59361}{59398}a whole bottle|of this home with you. {59401}{59442}It's got quite a lot|of ingredients in it... {59445}{59479}so you're getting|a good deal. {59481}{59510}It's got|ginkgo extract in it. {59513}{59542}Do you know what that is? {59545}{59567}No. {59569}{59610}It's extract|of the ginkgo... {59612}{59644}and it makes|your skin real slick {59647}{59702}so that any liquid|will roll right off you... {59705}{59775}be it water,|or lemon juice, or urine. {59778}{59823}I'll put it|in a bag for you. {59925}{59947}Phil... {59949}{59976}what are you doing? {59976}{60014}what are you doing? {60016}{60060}What? {60063}{60110}We're going to be late|for Bible study. {60112}{60159}You're stoned.|You got paint in your hair. {60161}{60205}Would you get in|the shower, dummy? {60207}{60250}I completely|didn't remember. {60252}{60322}Ohh, get in the shower. {60455}{60523}Working on|your spiritual life? {60611}{60652}Yeah, I guess. {60655}{60703}Ain't that|a hoot and a holler? {60758}{60794}What do you mean? {60835}{60879}I saw you, Justine. {60924}{60962}You saw me what? {60965}{61042}I saw you. {61096}{61143}We got some things|to talk about... {61145}{61179}you and me. {61257}{61340}You come by my house|tomorrow after work... {61379}{61430}if you know|what's good for you. {61863}{61898}Hey... {61901}{61933}where's Bubba? {61983}{62015}He left. {62018}{62070}Well, I'm ready.|Let's go. {62365}{62436}I don't know what|to say aboutJesus. {62439}{62481}I'm stoned. {62483}{62559}Just let the other people|do the talking. {62591}{62612}Oh, geez... {62615}{62670}we forgot|the Bibles, Justine. {62672}{62733}Well, that's all right,|they'll forgive us. {62763}{62816}Howdy. Welcome. {62819}{62859}Hey there, people. {62862}{62897}Glad you could make it. {62900}{62926}Hi, Corny. {62928}{62950}This is my husband... {62952}{62974}Phil. {62976}{62998}Howdy, Phil. {63000}{63040}Y'all are in for a treat. {63043}{63096}We got a good discussion|planned for tonight. {63099}{63134}If man is made|in God's image... {63136}{63205}what does that|say about God? {63207}{63267}Yeah, that sounds|like a good one, man. {63269}{63319}Hey, Brandon,|I want to talk to you {63322}{63374}about the casting of|Pilgrim's Progress. {63591}{63612}Phil, come|with me to the car. {63615}{63640}What? {63643}{63699}Come with me to the car.|I got to get something. {63816}{63838}What are you doing? {63840}{63867}Get in the car. {63870}{63916}Just get|in the car, Phil. {64010}{64039}What the hell? {64042}{64087}I don't want|to go to Bible study. {64090}{64116}Why not? {64119}{64154}Because I don't want to. {64157}{64210}Now let's just|get out of here. {64213}{64263}Justine,|this is embarrassing. {64266}{64299}We're running away|from Bible study {64302}{64342}like a couple of|devil worshipers. {64344}{64406}I don't care.|I'm not in the mood. {64408}{64478}You are|freaking me out, man. {64480}{64511}Why? {64514}{64550}Why? {64553}{64642}Because we forgot|our Bibles is why. {64644}{64673}You just said 2 seconds ago {64675}{64730}they'd forgive us. {64733}{64781}Well, they may not,|all right? {64783}{64850}So can we please just|get the shit out of here? {64852}{64876}All right. {64879}{64920}I'm never going back|to Bible study again. {64923}{64956}I can tell you that much. {64959}{65014}I don't care.|Fine by me. Let's just go. {65204}{65266}Wo I look too white,|don't you think? {65268}{65328}Not at all. I'm just trying|to match your face with your hair. {65331}{65376}I was thinking|you're not white enough. {65379}{65435}I think I look|kind of weird. {65438}{65483}The first rule of fashion {65486}{65523}is you have to look weird. {65526}{65585}What I'm doing has come|straight here from France. {65588}{65614}Oh? {65616}{65648}It's called Cirque du Face... {65651}{65686}meaning|"Circus of the Face," {65689}{65742}and it's all the rage|with the Frenchies, ma'am. {65744}{65791}Well, you're|the professional. {65793}{65817}That's right... {65819}{65865}and you're in good hands. {65894}{65952} Justine,|what happened to you? {65955}{65996}I looked over,|and I saw you two driving off {65999}{66024}like vampires in the night. {66027}{66056}Oh, gee... {66059}{66110}we... we forgot our Bibles. {66113}{66156}Well, you could have just|looked on with your neighbor. {66159}{66188}It's a church, you know. {66191}{66254}You can't make water without|bumping your nut on a Bible. {66257}{66321}Well, we felt bad. {66359}{66420}What in blazes? {66423}{66478}Do you like it? {66480}{66547}I can't go. {66553}{66574}What? {66577}{66618}I can't go today. {66620}{66642}There's something important {66644}{66686}that I have to tend to. {66689}{66746}I thought you said|we'd go today. {66748}{66814}Yeah, something came up. {66816}{66894}Well, what?|What came up? {66897}{66955}OK, look, uh... {66958}{67010}I think, um, maybe... {67012}{67073}somebody has found out about us. {67157}{67239}Well, I'm starting to wonder|if you even want to go. {67277}{67333}I'm starting to think|you don't get me. {67464}{67536}Maybe I don't get you. {67743}{67766}You do! You do get me! {67769}{67794}You just don't|want to get me... {67796}{67845}because I'm|too intensified for you. {67847}{67890}Justine, who cares... {67892}{67927}Who cares|if someone found out? {67929}{67977}Look, we don't have to|live like this, Justine. {67979}{68030}I know what it's like|to go home every night {68032}{68068}and feel like|you're hiding out. {68071}{68105}We can leave|all this behind. {68107}{68140}That's easy for you|to say, Holden. {68143}{68171}You are not married. {68174}{68206}Are you just|going to give up? {68209}{68232}You going to go|crawling back? {68235}{68280}Holden, you are going|to get us caught! {68283}{68312}You're so|fucking frightened... {68315}{68342}it makes me sick. {68384}{68410}Wait... {68413}{68490}don't give up on us. {68492}{68537}I won't. {68686}{68747}OK. {68824}{68850}OK. {69052}{69118}I'll see you|tomorrow, OK? {69158}{69198}OK? {69200}{69228}OK. {69231}{69296}Good luck on|your important thing. {69299}{69351}Thanks. {69819}{69871}Easy, Bits. Easy, Bits. {69874}{69923}Back in your corner!|Back in your corner! {69926}{69979}Back in your corner, Bits! {70022}{70053}Come on in. {70108}{70162}I want|to show you something. {70199}{70220}Sit. {70266}{70290}You get in your corner! {70293}{70323}Get in your corner! {70326}{70349}I mean it!|In your corner! {70351}{70400}In your corner! {70671}{70730}I'm in shock. {70859}{70904}Why? {70907}{70964}You know why. {71015}{71067}|Bubba sat like that {71070}{71160}for what seemed like 1 0 years|before he began to speak. {71163}{71206}Finally,|when he opened his mouth... {71208}{71233}he talked a blue streak {71235}{71314}about the sad ruin|that was his life. {71317}{71362}He talked about|how he loved Phil... {71364}{71395}and how he loved me... {71398}{71459}and how he always wanted|a girlfriend just like me {71462}{71476}and to be a guy like Phil {71476}{71498}and to be a guy like Phil {71500}{71608}to this imaginary girl|like me who he never found. {71611}{71672}Then he started on about|giving up your dreams {71675}{71733}and how it's all a part|of getting older. {71735}{71815}Bubba had given up|his dream of being Phil. {71818}{71891}He had accepted his fate|of being Bubba... {71894}{71950}always and forever. {71952}{71991}Then last week... {71994}{72032}a door that had|always been shut {72035}{72086}swung wide open. {72306}{72383}Bubba felt that this|was no chance coincidence. {72386}{72476}A cosmic force was at work. {72479}{72538}The sounds of me making love|to a man who wasn't Phil {72540}{72580}was like|a shout in Bubba's ear {72583}{72632}from the Creator himself. {72815}{72862}What it meant,|or what to do or why... {72865}{72910}Bubba didn't know. {72912}{72952}All he knew|was that he hated me {72955}{72998}for poisoning|the well of idealism {73001}{73058}from which he had drunk|for so long. {73060}{73151}I was no longer Bubba's image|of perfection. {73154}{73217}I was just|a liar and a whore... {73219}{73303}and that sickened him. {73306}{73331}But on the other hand... {73334}{73375}he loved me|for opening his eyes {73378}{73432}and releasing him from|the bitter chains of envy {73435}{73504}that bound him to Phil. {73507}{73536}Phil was no Superman... {73539}{73585}just a cuckold and a fool... {73587}{73639}and that was beautiful. {73740}{73763}Bubba felt that there was {73766}{73817}just one thing|left for us to do... {73819}{73870}something that would|solve both of our problems {73873}{73935}and end|this whole tragic saga. {73938}{74008}Bubba, I'm not going|to sleep with you. {74011}{74056}But don't you see? {74059}{74116}This is my chance|for liberation. {74119}{74164}But one person's... {74164}{74197}But one person's... {74199}{74238}you know, liberation... {74240}{74295}is another person's badness. {74298}{74330}There's just no way. {74332}{74370}I'm going to have|to tell Phil then. {74373}{74396}Why? {74399}{74439}He's my best friend. {74442}{74473}I can't|keep him in the dark {74475}{74513}about something this big. {74515}{74546}He's a cuckold. {74548}{74594}But you want|to cuckold him yourself. {74596}{74652}That's different.|That's not about him. {74655}{74738}That's about my salvation. {74741}{74814}Look, you've got|your choice to make... {74816}{74855}Destroy your marriage {74858}{74906}and break|your husband's heart... {74909}{74969}or have sex with me|right now. {75119}{75142}In your corner, Bits! {75145}{75198}Down! In your corner! {75319}{75425}Justine! Justine! Justine! {75723}{75760}Oh! God! {75763}{75800}What? {75803}{75824}There was someone|at that window. {75827}{75848}Did you not see? {75851}{75919}Oh, you're paranoid. {75922}{75955}I got to go. {75986}{76021}Phil is never|going to find out {76023}{76062}about any of this. {76064}{76102}Don't fret. {76105}{76150}Just get this damn dog|away from me. {76177}{76227}You're looking at|a free man, Justine. {76230}{76253}A free man. {76255}{76283}Great. Good for you. {76286}{76310}Thank you. {76349}{76370}Bits! {76411}{76462}Bits! Bits! {76494}{76516} . . The children. {76519}{76573}All the tales|of mystical places {76575}{76630}began with|"once upon a time..." {76673}{76707}I'm nervous. {76758}{76818}You're nervous? Why? {76821}{76883}Because I got to go|to that doctor tomorrow {76886}{76951}and jism into a cup,|that's why. {76954}{77009}What if I can't do it? {77011}{77041}You can do it. {77043}{77089}You know, if you|said you'd help me... {77091}{77155}I'd feel|a lot less nervous. {77200}{77282}It's going to be on|your lunch hour anyway. {77347}{77404}OK. {77435}{77470}You didn't even|say nothing {77472}{77530}about the TV|being fixed. {77533}{77602}Oh. Is it? {77690}{77732}Thanks. {77735}{77818}You're welcome. {77878}{77939}Well, aren't you|a fright? {77942}{77998}Justine, have you|heard from Holden? {78000}{78022}He didn't show up|for work today. {78024}{78046}I want to know|what gives. {78048}{78084}I know you two|are friends. {78087}{78115}We're not friends. {78118}{78199}You eat lunch|together every day. {78202}{78242}No, we don't. {78278}{78310}Well, if you see him... {78312}{78353}tell him Jack Field's|looking for him. {78639}{78662}Oh, my God! {78698}{78720}What are you doing? {78723}{78751}You're a hooker. {78754}{78775}You hooker! {78778}{78811}I saw you.|You followed me. {78814}{78847}So how many guys|you gettin' with? {78850}{78890}You gettin' with|every guy in the state? {78893}{78958}No! Holden, this is|all because of you! {78960}{78999}He had me|over a barrel. {79002}{79023}If I didn't|sleep with him... {79026}{79056}he was going to tell|Phil about us. {79059}{79114}I'm so alone! {79117}{79165}You've got|to get ahold of yourself. {79168}{79228}Oh! {79231}{79253}Are you drunk? {79255}{79287}Yes, I'm drunk! {79290}{79329}And I'll be drunk every day|until the day I die! {79331}{79359}What do you care? {79362}{79421}You'll jump on any pecker|that's put in front of you! {79424}{79469}It's not|what you think. {79471}{79513}I saw everything! {79515}{79571}Oh, God! Oh, my God! {79574}{79622}OK, go home, sober up... {79625}{79646}meet me after work... {79649}{79678}and we will|talk about this. {79681}{79710}Where are you going? {79712}{79760}I got to help Phil|with his sperm. {79763}{79786}What? {79788}{79814}Just go! {79817}{79843}- Go on!|- Wait. {79846}{79899}I can't share you, Justine! {79902}{79923}Maybe with one man... {79926}{79970}but not with|a whole bunch of them! {80065}{80103}Oh, great. {80286}{80336} Mr. Last,|would you come with me? {80392}{80422}Wish me luck. {80425}{80446}Good luck, honey. {80449}{80475}Knock 'em dead, partner. {80731}{80762}You look nice. {80764}{80808}No, I don't. {80811}{80868}I know you're angry,|and I can figure why... {80871}{80928}but from where I stand... {80931}{80988}what happened yesterday|was a wonderful thing. {80991}{81062}Nothing happened yesterday,|so drop it. {81135}{81188}Well, I'm awful grateful|to you, Justine. I am. {81191}{81262}Bubba, I mean it. {81446}{81562}Let me just|ask you one thing. {81564}{81620}How do I stack up|against Phil... {81623}{81660}you know? {81663}{81724}How do I stack up|against him where it counts? {81727}{81764}Ma'am? {81767}{81837}Your husband has made|a request for your presence. {81911}{81954}Who's that? {81957}{81996}It's Justine. {82057}{82112}Come on. {82209}{82258}I can't do this on my own. {82261}{82302}I need help. {82305}{82374}What? You've never|done it on your own? {82377}{82430}Not in a place like this. {82433}{82530}Not when I have to|hand over the results. {82533}{82590}Just... {82593}{82666}let me hold your boob. {82669}{82723}Here. {82759}{82822}Ow! They're sore. {83249}{83318}What's wrong with you?|You look like death. {83320}{83415}My stomach's cramping. {83417}{83465}I feel sore. {83468}{83490}Is it your period? {83492}{83530}No, it's just stress. {83532}{83586}I know,|this job's stressful. {83589}{83635}I'm breaking out. {83638}{83667}You're breaking out {83670}{83720}because you put so much makeup|on your face. {83752}{83794}Maybe you're pregnant. {83796}{83830}What? {83832}{83866}No. {84252}{84319}You know, sometimes|I think to myself... {84322}{84363}"At least it can't|get any worse." {84366}{84411}But it can. {84414}{84447}It could get worse. {84450}{84497}As long as you can say|you hit rock bottom... {84500}{84535}you haven't. {84567}{84622}Oh, my God... {84624}{84646}blackberries. {84648}{84697}A blind man could go deaf... {84699}{84735}a widow could|lose her children... {84737}{84814}babies starve|and they never get food. {84865}{84925}They never get any food! {84928}{84995}They just come into the world|and they die. {84998}{85050}Holden, calm down,|all right? {85052}{85097}I can't calm down! {85099}{85134}It'd be easy if|I was a hooker like you... {85136}{85178}then I could calm down|all over town. {85180}{85202}Hey! {85228}{85284}I am not a hooker! {85311}{85382}l... I know you're not. {85417}{85466}I'm in agony. {85468}{85496}Why? {85499}{85543}What do you mean why?|I thought you hated your life. {85546}{85628}I do. I mean,|I'm depressed, but... {85662}{85720}but you are|really depressed. {85873}{85943}I'll kill him.|I'll murder him in his sleep. {85945}{85978}I'll kill my parents,|I'll steal their money... {85980}{86026}whatever it takes...|just... just whatever you want. {86028}{86066}Just as long as|it's you and me. {86069}{86098}Please don't|forsake me, Justine. {86163}{86191}OK. {86194}{86219}I can't take it! {86222}{86244}All right, I won't. {86247}{86284}I won't, I promise. {86287}{86318}I won't. {86320}{86372}I promise, OK? {86407}{86449} I realized then {86451}{86494}that Holden was at best,|a child... {86496}{86569}and at worst, a demon. {86571}{86605}If I was ever|going to go straight... {86607}{86653}I'd have to ditch him. {86655}{86723}Sometimes to get back|on the road to redemption... {86726}{86793}you have to make|a few pit stops. {86795}{86827}How much are|the blackberries? {86830}{86894}Ah, a tin for $2.00, miss. {86932}{86975}Here you go. {86978}{87001}Thank you. {87051}{87096}Have a blackberry. {87173}{87222}We... We need a plan. {87224}{87263}We can't keep|living day-to-day. {87266}{87312}We got to chart a course,|and we just got to stick... {87315}{87373}Have a blackberry,|Holden! {87375}{87414}They're... They're dirty. {87719}{87767}They're sweet. {87917}{87994}If I could only get|my hands on some money. {87996}{88058}If someone could just|tell me the answer. {88142}{88178}I got to do... {88181}{88211}But I never do anything... {88214}{88270}'cause I end up|thinking about it instead. {88272}{88332}I got to do. {88371}{88409}But do what... {88411}{88454}Whoa. What? {88597}{88639}What was that for? {88642}{88669}They looked dirty. {88671}{88738}They... like... I saw a bug|in them or something. {89183}{89213}Son, I understood|your history. {89215}{89275}Your father gave me a call,|I gave you a job. {89277}{89309}I even let you|use that name... {89311}{89333}even though|it isn't yours... {89335}{89358}and I never do that {89360}{89405}with other people|in the store, so... {89603}{89684}I'm worried|about Holden... Tom. {89687}{89754}I'm... I'm|worried about Tom. {89757}{89852}I just befriended|Tom recently... {89855}{89934}and now... {89937}{89990}well... {89993}{90065}I think|he's mentally ill. {90068}{90119}He's got this idea|in his head {90122}{90174}that we've had|some sort of affair... {90177}{90210}which is crazy... {90212}{90251}because|I'm... I'm married... {90254}{90286}And... And he said... {90289}{90342}He's been saying|all sorts of strange things {90345}{90404}and making threats... {90407}{90472}and drinkin'... {90475}{90498}and... {90606}{90657}and I just think {90659}{90718}he would be better off|someplace where people... {90720}{90768}professionals... {90771}{90823}could take care of him. {90826}{90864}Otherwise, l... l... l... {90867}{90930}He's going to get|himself into trouble. {91488}{91554}What are you|doing in there? {91556}{91595}What's that? {91598}{91662}It's a home pregnancy test. {91664}{91712}Why are you taking it? {91715}{91782}Because I still haven't|gotten my period. {91832}{91854}What's it say? {91856}{91890}Well, I haven't|taken it yet. {91892}{91958}Could you give me|a minute, please? {91961}{92030}I want to be here|when you find out, Teeny. {92103}{92141}OK. {92414}{92487}The little plastic|doohickey's turning blue. {92490}{92537}What's that mean? {92540}{92582}Blue? {92585}{92633}Bright blue. {92736}{92798}That means I'm pregnant. {92894}{92938}All right! {92941}{92972} I knew it. {92975}{93047}Waste of time going|to that sperm doctor. {93050}{93079}We did it! {93082}{93132}We're going to have|ourselves a baby. {93135}{93198}Maybe. {93200}{93222}Tomorrow... {93225}{93295}we're going to celebrate|at Senor Tuna. {93298}{93325}Yes, we are. {93327}{93360}And I'm going|to bring Bubba... {93363}{93425}you can bring some of your|friends from work, or... {93427}{93473}the Bible-study guy... {93475}{93506}whoever. {93542}{93599}Too bad Gwen's dead. {93602}{93654}The test|could be wrong, Phil. {93657}{93706}It's a little early|to be having a party. {93807}{93858}Well, let's do it|mellow then. {93920}{93977}You sure don't|seem too excited. {93979}{94046}Oh, I'm excited. {94049}{94092}It's just... {94095}{94141}you know, a lot of worries|come along with having a baby. {94143}{94222}Now don't think negative. {94225}{94280}Think positive. {94283}{94370}We could have ourselves|a tiny Phil... {94399}{94445}or a tiny Teeny. {94483}{94574}Teeny's going to have|a teeny-weeny Teeny. {94692}{94729}You think anything's|going to change... {94731}{94772}having a baby? {94801}{94822}What do you mean? {94825}{94873}Everything's|going to change. {94928}{94953}Yeah, but I mean... {94956}{95046}do you think anything's|really going to change? {95087}{95123}What do you mean? {95166}{95187}Wo Gentlemen? {95190}{95226} Morning. {95229}{95300}We found these|out in the road. {95303}{95378}Belonged to a fellow|named of Burt Evans. {95575}{95620} Tell us|about everything. {95704}{95726}Hello? {95728}{95765}Wo Hi.|This is Dr. Williams {95768}{95823}returning the call|ofJean Worther. {95865}{95898}I'm calling from {95901}{95962}the Halin County|Psychiatric Hospital. {96086}{96145}Who was it, Tom? {96147}{96204}It was a wrong number. {97041}{97085}Either of you|seen Holden? {97123}{97193}That boy|is out on his ass! {97377}{97460}Justine,|something's going on. {97706}{97771}Something is|definitely happening. {97810}{97841}OK, go find out. {98266}{98303}What? What is it?|What's happening? {98306}{98327}It's big. {98330}{98351}What? {98354}{98383}It's very big. {98386}{98423}Cheryl, come on.|I'm gonna kill you. {98426}{98496}Somebody stole $1 5,000|from the safe. {98499}{98575}Yeah. They blew the thing|open with a gun. {98578}{98609}Oh, my God. {98611}{98638}Not only that... {98640}{98674}but the cops|know who did it. {98676}{98704}Who? {98707}{98751}Somebody who works here. {98754}{98783}Oh, Cheryl! {98786}{98819}Holden... Holden did it. {98822}{98880}Fool left his cashier key|in the door. {98883}{98911}Oh, my God. {98914}{98943}They can't find him,|though. {98946}{98991}They say he robbed|his folks, too... {98994}{99021}Took off. {99023}{99073}You in on it? {99075}{99102}What?! {99104}{99133}No. {99135}{99184}I know you two played hooky|in the storeroom. {99187}{99215}I'll never rat on you. {99218}{99252}I done some things myself. {99255}{99299}Just tell me...|you in on it? {99302}{99357}I don't know what|you're talking about. {99359}{99396}Suit yourself. {99512}{99537}Justine... {99540}{99594}can we talk to you|for a second? {99860}{99894} Come in. {99987}{100024}Hi, Justine. {100027}{100071}Go ahead|and have a seat. {100356}{100414}Justine,|you like working {100416}{100470}at the Retail Rodeo,|don't you? {100472}{100509}You like the company... {100512}{100564}and you like|the people? {100567}{100622}You wouldn't want|to jeopardize all that {100625}{100666}by making some silly|error in judgment... {100668}{100712}would you? {100715}{100795}Holden stole $1 5,000|from the safe last night. {100843}{100890}Did you have anything|to do with it? {100892}{100919}No. {100922}{100985}I don't know anything. {100987}{101070}'Cause we know you're|very tight with Holden. {101072}{101116}I hardly know him. {101195}{101220}I've seen you {101223}{101283}in the storeroom|with him, Justine... {101286}{101335}on many an occasion. {101431}{101486}I think you know him|pretty well. {101623}{101689}I don't know anything. {101859}{101895} Justine! {101898}{101929}Justine! {101931}{101968}Justine! {102082}{102106}I did it. {102109}{102138}I finally did something. {102141}{102184}The police are|looking for you. {102187}{102230}Oh, who cares? {102233}{102297}I'm proud of myself. {102299}{102342}Fuck them.|Fuck all of'em. {102345}{102398}Hey! They think that|I'm in on it, too, OK? {102401}{102448}Corny has got a camera|in that storage room. {102451}{102482}That Bible-thumping pervert {102485}{102518}has been watching us|the whole time. {102521}{102554}Well, we're out of here! {102557}{102597}Justine... God. {102599}{102666}I got over $20,000. {102669}{102712}I got a gun. What else? {102715}{102751}Oh, God,|I'm getting all goosey. {102754}{102791}I think|I'm gonna crash. {102994}{103032}I'm pregnant, Holden. {103106}{103140}It's my baby. {103143}{103175}Not necessarily. {103178}{103224}Yes, it is.|You know it is. {103263}{103295}Even if it is... {103298}{103357}you cannot raise|a baby on the run. {103359}{103394}Yes, you can. {103397}{103438}I mean, you can't|raise a baby here. {103440}{103465}You know that. {103467}{103513}Justine. {103515}{103583}You hate your husband.|You hate your job. {103586}{103633}You love me, let's go. {103635}{103662}I can't go tonight. {103664}{103697}I gotta pack my things... {103699}{103749}and I'd have|to get more money. {103751}{103784}Well, then tomorrow. {103787}{103831}I'll go to the motel,|and I'll wait for you. {103834}{103880}Just be there by noon. {103883}{103963}Oh, this is just|all going too fast. {103966}{104018}Justine,|what do you have to lose? {104163}{104215}Nothing. {104218}{104261}Well,|then be there by noon. {104390}{104413}OK. {104451}{104482}I love you, Justine. {104485}{104532}This is all|gonna work out. {104535}{104569}I know it. {104571}{104607}Oh, geez, wait. {104610}{104637}I almost forgot. {104675}{104724}Here's a story|of your life. {104727}{104769}You inspired me. {105027}{105071} Hey, Teeny. {105074}{105100}Hey. {105103}{105135}Getting worried about you. {105138}{105159}Oh, I'm sorry. {105162}{105191}Justine,|this is Floberta. {105194}{105235}Floberta,|this is Justine. {105238}{105268}- Hi.|- Hi. {105271}{105342}Congratulations|on your expectation. {105344}{105381}Thanks. {105383}{105417}Well, you think|it's a girl or a boy? {105419}{105447}It don't make|no difference {105450}{105475}as long as it|plays quarterback {105478}{105519}for the Cowboys. {105563}{105603}Well, I hear|Senor Tuna calling. {105758}{105779}Yello. {105826}{105851}Yeah. {105899}{105951}Well, it's not right. {105954}{106019}What is that|supposed to mean? {106118}{106151}Hey, look... No. {106154}{106185}You... No, you look. {106187}{106240}You... You don't know shit, OK? {106312}{106355}Justine's pregnant. {106358}{106387}You got that? {106426}{106452}Yeah, well, look... {106455}{106492}you better check|your records again, pal... {106495}{106532}then you call me. {106704}{106774}Dumb doctor says|my sperm's no good. {107112}{107164}Does that mean|Justine's not pregnant? {107228}{107253}No. {107256}{107329}It just means|they messed up, is all. {107331}{107372}They don't know|everything. {107454}{107536}They just got it wrong,|is all. {108116}{108143}It looks like {108146}{108192}that wind's|picking up again. {109196}{109300} How it all came down|to this, only the devil knows. {109303}{109384}Retail Rodeo was|at the corner on my left. {109387}{109464}The motel was|down the road to my right. {109467}{109502}I closed my eyes {109505}{109561}and tried to peer|into the future. {109624}{109688}On my left,|I saw days upon days {109691}{109760}of lipstick|and ticking clocks... {109763}{109836}dirty looks|and quiet whisperings. {109865}{109918}And burning secrets {109921}{109981}that just won't ever|die away. {110057}{110152}And on my right,|what could I picture? {110155}{110212}The blue sky,|the desert earth... {110215}{110288}stretching out into|the eerie infinity... {110291}{110353}a beautiful,|never-ending nothing. {111351}{111388}Hey, Justine. {111495}{111536}I know where|you can find him. {111539}{111562} Holden? {111564}{111608}He's at|the Motel Glen Capri... {111611}{111650}and he'll be there|till noon. {111699}{111736}You done good. {111739}{111792}You're a good girl. {112835}{112859}Hey. {112862}{112886}Hey. {112889}{112930}What's going on|in the bedroom? {112933}{112974}Looks like|a twister hit it. {112977}{113014}Oh, yeah, I was, uh... {113017}{113052}I was doing laundry. {113055}{113088}I thought we'd been robbed. {113091}{113144} A spokesperson|from the sheriff's office {113147}{113171}will be joining me. {113174}{113208}Why aren't you at work? {113211}{113258}They gave me the day off. {113260}{113333}This is Ken Rudolph reporting|from the Glen Capri Motel {113335}{113393}where a standoff between|police and a local man {113395}{113454}has just ended in bloodshed. {113457}{113485}Police had been given a tip {113487}{113525}that a man suspected|of burglarizing {113527}{113579}a local Retail Rodeo|discount store {113582}{113608}had been staying|at the motel. {113608}{113634}had been staying|at the motel. {113637}{113682}The man was|a Retail Rodeo employee {113685}{113721}named Thomas Worther. {113723}{113782}Worther allegedly began|brandishing a handgun. {113785}{113862}He then fired one shot,|taking his own life. {113864}{113909}Inside the motel room... {113911}{113965}police say they found|$1 5,000 and a handgun... {113967}{114035} Oh, man.|Retail Rodeo... {114038}{114080}You know that guy? {114083}{114123} Thomas Worther|was 22 years old. {114126}{114152}Mm. {114155}{114194}That is all the information|we have at this time. {114196}{114241}Of course,|details are rather sketchy. {114243}{114289}We'll continue to monitor|the situation... {114441}{114489}...a spokesperson|from the sheriff's office {114491}{114537}will be joining me|in a few moments with an update. {114539}{114576}But for now, I can tell you|what we know. {115806}{115853}Attention,|Retail Rodeo employees... {115856}{115902}this is Jack Field,|your store manager. {115905}{115963}As most of y'all|know by now... {115966}{116027}we lost another employee|yesterday. {116070}{116135}Holden was a thief {116138}{116175}and a disturbed young man... {116178}{116243}and what happened|was a sad thing. {116246}{116299}Perhaps we can learn a lesson|from this tragedy... {116302}{116355}like don't steal|and don't be disturbed. {116358}{116421}The important thing|is to move on. {116423}{116482}Life does, and so should we. {116520}{116571}This one's for you, Holden. {116664}{116773}Wo|- Who's sorry now? - {116776}{116802}- Ooh-ooh - {116805}{116874}- Who's sorry now? - {116876}{116918}I thought we were|gonna get a day {116920}{116962}to grieve|and go to the movies. {116964}{117084}- Whose heart is aching? - {117155}{117186} What? {117188}{117213}What is it? {117216}{117269}I was just at your house,|and the mail came... {117271}{117317}and Phil was opening letters. {117319}{117354}And he opened this bill {117356}{117402}from a credit card company. {117404}{117456}And, fuck... {117458}{117514}please don't tell him|about us, Justine. {117516}{117581}Please. Please. {117583}{117618}I love Phil. {117620}{117672}I love him|more than myself. {117674}{117738}Please have mercy on me. {118038}{118076} Hey, Phil. {118274}{118320}Have you been|sleeping around {118322}{118359}behind my back? {118398}{118424}What? {118475}{118526}I said, have you|been sleeping around {118528}{118562}behind my back? {118634}{118663}Yes. {118804}{118837}Why? {119047}{119073}Why? {119155}{119195}I don't know why. {119335}{119390}Don't you love me? {119393}{119435}Don't you love me|at all? {119438}{119478}Yes. {119480}{119518}You're the only|man alive {119521}{119560}that I love. {119731}{119776}Oh, God,|please don't tell me {119779}{119834}it's not my baby. {119837}{119879}It's your baby. {119919}{119950}Are you sure? {119991}{120066}It is. I swear.|I swear to God. {120153}{120197}Who was he? {120199}{120247}Oh, that doesn't matter. {120249}{120282}Yeah, it does. {120345}{120393}Was it someone from work? {120501}{120543}Yeah, I know who it was. {120583}{120621}It was that|Bible-study guy... {120623}{120666}wasn't it? {120669}{120701}That Nazarene. {120703}{120749}That's why you're|acting so spooked. {120791}{120855}Yeah. It was him. {120978}{121020}I'm gonna beat his ass. {121023}{121052}Phil, don't. {121123}{121191}Ah, you're getting|all swollen. {121245}{121311}I'm sorry|I hit you, baby. {121435}{121477}I'm sorry, Phil. {121779}{121834}I need to get stoned. {121884}{121912}OK. {121951}{121982}Get stoned. {122023}{122080}I just gotta escape,|you know? {122118}{122139}Yeah. {122190}{122235}Do you ever|feel like that... {122238}{122286}like you gotta escape? {122325}{122355}Yeah. {122358}{122393}Yeah, I do. {122958}{123006}What are those? {123009}{123091}Fake eyelashes,|extra long. {123094}{123143}J-Just do it|normal for once. {123146}{123211}You want me to make|the other cheek purple {123214}{123245}to even it out? {123283}{123315}No. {123398}{123443} Did you|hear about Corny? {123446}{123475}He was going home {123478}{123524}after Bible study|last night... {123527}{123578}and 2 beefy guys|with painted faces {123580}{123662}pulled up in a truck|and jumped him. {123664}{123729}That's terrible. {123772}{123795}Yeah. {123872}{123925}|That day, I read the story {123927}{123966}Holden wrote for me. {124023}{124094}It was kind of different|from the other ones {124096}{124133}but kind of the same. {124274}{124333}It was about a girl|who was put upon... {124336}{124429}whose job|is like a prison {124431}{124514}and whose life|has lost all meaning. {124516}{124562}Other people|don't get her... {124564}{124598}...new places|all the time. {124600}{124641}especially her husband. {124748}{124801}One day she meets a boy|who's also put upon... {124803}{124874}and they fall in love. {125004}{125054}After spending|their whole lives {125057}{125102}never getting got... {125104}{125150}with one look... {125152}{125213}they get each other|completely. {125340}{125386}That's my big baby. {125388}{125445}In the end,|the girl and the boy {125447}{125521}run away together|into the wilderness... {125524}{125588}never to be heard from again. {127593}{127640}- Railroad Bill - {127642}{127740}- Got a $40 bill - {127743}{127848}- Took all the boys|on a trip to Mobile - {127850}{127905}- Riding the road - {127907}{127938}- With Railroad Bill - {127941}{127962}- Railroad - {127965}{127999}- Railroad - {128002}{128079}- Railroad Bill - {128082}{128132}- You ain't|never worked - {128135}{128228}- And you know|you never will - {128231}{128259}- Riding the road - {128262}{128295}- Ohh - {128298}{128323}- With Railroad Bill - {128326}{128374}- Railroad Bill - {128377}{128446}- A.44 pistol - {128449}{128531}- As long as your arm - {128534}{128583}- Carried that gun - {128586}{128650}- But you didn't|mean no harm - {128653}{128705}- Riding the road - {128707}{128734}- With Railroad Bill - {128737}{128763}- Railroad - {128766}{128794}- Railroad - {128797}{128874}- Railroad Bill - {128876}{128931}- You ain't never worked - {128934}{129027}- And you know|you never will - {129030}{129058}- Riding the road - {129060}{129090}- Ohh - {129092}{129122}- With Railroad Bill - {129124}{129166}- Railroad Bill - {129257}{129309}- Railroad Bill - {129311}{129389}- Sent a woman|down the line - {129391}{129453}- Now that gal - {129455}{129517}- Is living pretty|and fine - {129519}{129573}- Riding the road - {129575}{129613}- With Railroad Bill - {129616}{129638}- Railroad - {129640}{129674}- Railroad - {129676}{129758}- Railroad Bill - {129761}{129804}- You ain't|never worked - {129806}{129906}- And you know|you never will - {129909}{129938}- Riding the road - {129941}{129973}- Ohh - {129975}{130000}- With Railroad Bill - {130003}{130049}- Railroad Bill - {130479}{130529}- Railroad Bill - {130532}{130605}- Got a ticket|for his last ride - {130607}{130681}- And the boys came down|from miles around - {130684}{130747}- To stand by his side - {130750}{130795}- 'Cause|they want to ride - {130798}{130833}- With Railroad Bill - {130836}{130858}- Railroad - {130860}{130894}- Railroad - {130896}{130977}- Railroad Bill - {130979}{131027}- You ain't never worked - {131030}{131125}- And you know|you never will - {131128}{131155}- Riding the road - {131158}{131191}- Ohh - {131194}{131219}- With Railroad Bill - {131222}{131251}- Railroad Bill - {131254}{131278}- Railroad - {131281}{131315}- Railroad - {131318}{131395}- Railroad Bill - {131398}{131450}- You ain't never worked - {131453}{131515}- And you know|you never will - {131518}{131551}- Riding the road - {131554}{131587}- Ohh - {131590}{131615}- With Railroad Bill - 64325