Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,250 --> 00:01:29,292
'Praise be to Lord Ganesha!'
2
00:01:31,333 --> 00:01:34,875
(Loud clamor)
3
00:01:36,583 --> 00:01:39,250
Vedha 'bhai' is dead
4
00:01:43,458 --> 00:01:45,958
From tomorrow
Bombay is mine
5
00:01:46,042 --> 00:01:48,500
'Bombay Tamil Union
Dharavi'
6
00:01:51,958 --> 00:01:54,833
(Commotion)
7
00:02:01,500 --> 00:02:03,833
(Chaos)
8
00:02:21,958 --> 00:02:24,417
Logu...!
9
00:02:30,083 --> 00:02:33,750
(Panic stricken cries)
10
00:03:12,750 --> 00:03:16,625
His name is Ramadurai
His home town is Tirunelvelli
11
00:03:17,792 --> 00:03:20,042
He is in Bombay
to earn a livelihood
12
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
He works as a coolie
in the harbor
13
00:03:27,500 --> 00:03:30,167
Ratnam-ji was closely
associated with Vedha 'bhai'
14
00:03:30,208 --> 00:03:31,958
Why don't we back him up?
15
00:03:32,000 --> 00:03:33,250
No, Ramadurai
16
00:03:35,167 --> 00:03:38,083
After Vedha bhai's demise
there's nothing here for me
17
00:03:38,125 --> 00:03:39,792
If only you think well-
18
00:03:39,833 --> 00:03:42,208
I've thought well enough
before deciding this
19
00:03:42,292 --> 00:03:45,708
My wife left me when she knew
I was into this kind of activity
20
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
I don't want to
lose my son also
21
00:03:47,542 --> 00:03:50,375
I'll leave all this
and go to Madras
22
00:03:51,542 --> 00:03:54,083
From there I'll go
abroad somewhere
23
00:03:57,208 --> 00:03:59,458
Please forgive me
24
00:04:03,250 --> 00:04:08,708
Ramadurai, if we should oppose Badhra
and we, Tamilians, should live in Bombay...
25
00:04:08,750 --> 00:04:10,875
...you should become Vedha 'bhai'!
26
00:04:12,583 --> 00:04:17,500
If not for yourself,
for our sake, bro
27
00:04:17,542 --> 00:04:19,333
For our safety
28
00:04:22,292 --> 00:04:23,542
No need, dear
29
00:04:26,000 --> 00:04:28,250
Let's just go
back to Madras
30
00:04:28,292 --> 00:04:30,500
Are you worried about
Vishwa's future?
31
00:04:30,583 --> 00:04:31,792
Not just that
32
00:04:32,417 --> 00:04:33,750
If something
happens to yo-
33
00:04:33,792 --> 00:04:36,000
Don't unnecessarily
get worked up, Ganga
34
00:04:36,000 --> 00:04:37,208
I'll take care
35
00:04:40,583 --> 00:04:42,875
Ramadurai...Ramadurai
36
00:04:42,958 --> 00:04:44,167
1 minute, Raja
37
00:04:50,792 --> 00:04:53,958
Oh dear!
Aiyo...!
38
00:05:04,958 --> 00:05:06,125
Ganga...!
39
00:05:07,292 --> 00:05:08,583
Ganga...!!
40
00:05:33,292 --> 00:05:34,292
Don't...!
41
00:05:34,375 --> 00:05:36,000
What's happening here?
42
00:05:36,167 --> 00:05:40,958
Don't...!
Get lost
43
00:05:41,208 --> 00:05:43,625
My dad...!
44
00:05:44,333 --> 00:05:46,792
Dad...no!
45
00:05:47,125 --> 00:05:49,042
Awwwwwwwwwwww!
46
00:05:50,542 --> 00:05:54,042
Don't do anything
to my son...don't
47
00:05:56,542 --> 00:05:59,208
Don't kill my son
48
00:06:17,958 --> 00:06:20,292
Badhra's men
killed Ganga
49
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
I killed Badhra
50
00:06:23,792 --> 00:06:30,500
Once we are forced to hold a knife
it either protects or destroys!!
51
00:06:32,250 --> 00:06:34,375
But the hand
can't let go of it
52
00:06:34,458 --> 00:06:38,875
My son is all I have
left of my family
53
00:06:39,375 --> 00:06:44,167
His future should not be
affected by any of my deeds
54
00:06:45,417 --> 00:06:47,625
Take Vishwa with you
55
00:06:48,458 --> 00:06:51,417
At least let him
lead a peaceful life
56
00:06:58,875 --> 00:07:02,917
Let the world think
my son is dead
57
00:07:04,208 --> 00:07:05,708
You also come with me
58
00:07:05,833 --> 00:07:07,792
You are there for him
59
00:07:08,250 --> 00:07:10,417
But for our people...?
60
00:07:11,250 --> 00:07:17,417
♪ This is my lullaby
to you my dear baby ♪
61
00:07:17,500 --> 00:07:23,417
♪ This is my lullaby
My precious baby ♪
62
00:07:24,125 --> 00:07:30,375
♪ My son, worth a king's ransom
Follow your dad's pearls of wisdom ♪
63
00:07:30,417 --> 00:07:36,667
♪ Wherever you may be
your face in my heart's memory ♪
64
00:07:36,792 --> 00:07:42,667
♪ My seed, you'll grow to be
a splendid shade giving tree ♪
65
00:07:42,750 --> 00:07:54,250
♪ Deep within you, a day will dawn
you'll feel my presence, my dear son ♪
66
00:08:03,750 --> 00:08:06,167
THE LEADER
67
00:09:47,042 --> 00:09:52,417
(Annual ritual to appease wife's soul)
68
00:09:56,458 --> 00:10:00,667
(Offering in the name of my wife Ganga)
69
00:10:00,833 --> 00:10:04,625
Can you please call the children
of the deceased, if any?
70
00:10:04,708 --> 00:10:08,500
My son and I are the only
relatives for my elder brother
71
00:10:08,625 --> 00:10:12,417
'Om! Peace! Peace! Peace!'
72
00:10:25,833 --> 00:10:29,167
Judge Radhakrishnan
is here to see you, Anna
73
00:10:30,000 --> 00:10:31,333
Greetings
74
00:10:36,500 --> 00:10:37,583
What can I do for you?
75
00:10:37,667 --> 00:10:39,833
Regarding a case in
the court yesterday
76
00:10:39,917 --> 00:10:41,917
Accused is a cinema hero
77
00:10:42,000 --> 00:10:45,625
He ruined the life of a maid
working in his house
78
00:10:45,708 --> 00:10:47,208
She's just 16
79
00:10:51,000 --> 00:10:54,958
Poor girl tried her best to get
justice through lawful means
80
00:10:55,000 --> 00:11:00,292
But he used his political influence,
ensured there were no witnesses
81
00:11:00,375 --> 00:11:01,667
And he is out now
82
00:11:01,792 --> 00:11:04,708
Knowing it was wrong,
against my conscience...
83
00:11:04,750 --> 00:11:07,083
...I adjudged him innocent
84
00:11:07,167 --> 00:11:10,375
As usual you should
mete out your justice
85
00:11:13,625 --> 00:11:16,000
Some more...some more
Expression is not enough, sir
86
00:11:16,042 --> 00:11:17,958
Ready, 1 more...action
87
00:11:18,667 --> 00:11:20,958
Wait...let me show you how
88
00:11:21,375 --> 00:11:24,667
Wait...wait
Ready...action
89
00:11:27,708 --> 00:11:28,375
Like this, sir
90
00:11:29,292 --> 00:11:30,167
Take...take...take
91
00:11:30,250 --> 00:11:31,625
1 rehearsal...?
92
00:11:32,750 --> 00:11:34,375
Whom does he think he is?
93
00:11:34,500 --> 00:11:36,292
Where did you get
hold of this hero?
94
00:11:36,333 --> 00:11:38,458
He's worse than clay
No reaction at all
95
00:11:38,500 --> 00:11:39,958
He's a romantic star, sir
96
00:11:40,000 --> 00:11:42,792
Romancing in real life
is all he is good at
97
00:11:42,792 --> 00:11:44,500
Ready...take...take?
98
00:11:45,583 --> 00:11:46,917
Action
99
00:11:52,958 --> 00:11:55,167
Sooooper...superb!
100
00:12:32,417 --> 00:12:33,833
- Daiiii...!
- Master...!
101
00:12:37,250 --> 00:12:40,292
They are Anna's men
Let's not interfere
102
00:12:46,875 --> 00:12:50,125
He's the producer
of that hero Kapoor's film
103
00:12:50,167 --> 00:12:52,708
10 days since you started
shooting your film
104
00:12:52,875 --> 00:12:56,167
This is the amount
you've spent so far
105
00:12:56,583 --> 00:12:57,667
No...no, I don't want
106
00:12:57,708 --> 00:13:00,667
You are not to blame
Your hero was the culprit
107
00:13:00,708 --> 00:13:01,542
Please accept it
108
00:13:01,625 --> 00:13:04,833
He doesn't like an innocent
man to be affected adversely
109
00:13:05,375 --> 00:13:07,500
Khurana builders
Keshav-ji is here
110
00:13:07,750 --> 00:13:11,083
He owns 'Khurana builders'
Business magnate
111
00:13:12,542 --> 00:13:16,375
Using Govt. order I know
nothing can be done here
112
00:13:16,417 --> 00:13:19,500
That's why I've come here
To our big bro, 'Anna'
113
00:13:19,625 --> 00:13:21,417
Show our plan to Anna
114
00:13:23,583 --> 00:13:26,250
To the 200 families of Dharavi...
115
00:13:26,333 --> 00:13:30,458
...we'll build, with all amenities
high class apartments here
116
00:13:31,042 --> 00:13:35,417
Here, our company plans to build
private apartments for us to sell
117
00:13:35,458 --> 00:13:38,083
I'll give you 1 billion
separately, Anna
118
00:13:38,167 --> 00:13:39,750
Your plan looks
good on paper
119
00:13:39,792 --> 00:13:41,625
But where will
the people stay until-
120
00:13:46,833 --> 00:13:50,333
Who are you?
Why are you here?
121
00:13:51,333 --> 00:13:53,500
Who is backing you up?
122
00:13:54,292 --> 00:13:56,000
I know everything
123
00:13:57,583 --> 00:14:05,583
Is your bribe for this place?
Or for the nearby port?
124
00:14:05,833 --> 00:14:10,708
Your plan will never
materialize till I am here
125
00:14:11,375 --> 00:14:12,542
Anna-
126
00:15:15,500 --> 00:15:17,417
Hello, dad...?
Hello...hello
127
00:15:17,500 --> 00:15:18,792
Hey! Vishwa...?
128
00:15:21,250 --> 00:15:22,417
1 minute
129
00:15:23,292 --> 00:15:24,542
Tell me, dad
130
00:15:25,208 --> 00:15:27,083
I was waiting
for your call, dad
131
00:15:27,125 --> 00:15:28,750
Today is your mom's
death anniversary
132
00:15:28,792 --> 00:15:29,750
I know, dad
133
00:15:29,792 --> 00:15:31,750
What happened to
your dance selection?
134
00:15:31,792 --> 00:15:33,583
We are hoping
we'll be selected
135
00:15:35,458 --> 00:15:37,125
If we start something...
136
00:15:37,167 --> 00:15:39,083
...the final result
has to be victorious
137
00:15:39,167 --> 00:15:40,250
You are my son
138
00:15:40,250 --> 00:15:42,708
- Call me after you win
- Okay, dad
139
00:15:42,792 --> 00:15:44,083
Hey! My da-
140
00:15:44,208 --> 00:15:46,958
If your dad calls, you will
forget the whole world!
141
00:15:47,292 --> 00:15:49,500
What are you all
doing out here?
142
00:15:49,542 --> 00:15:52,458
We were chucked out since
we didn't do anything inside!
143
00:15:52,542 --> 00:15:54,833
We were disqualified
after all the hours we practiced
144
00:15:54,917 --> 00:15:57,250
Total waste
Let's go
145
00:15:57,333 --> 00:16:01,375
Wait...wait, we should
somehow be selected
146
00:16:01,375 --> 00:16:03,083
Otherwise my dad
will be disappointed
147
00:16:03,125 --> 00:16:06,292
I like that! His call
ruined our selection
148
00:16:06,333 --> 00:16:08,625
And now your dad will
be disappointed, huh?!
149
00:16:08,708 --> 00:16:10,792
What is this, Vishwa?
150
00:16:17,625 --> 00:16:18,875
- Ganga mineral water?
- Yes...?
151
00:16:18,917 --> 00:16:22,208
We are calling from Sky supermarket
When will the water cans be delivered?
152
00:16:22,292 --> 00:16:25,500
My bro Vishwa has asked me
to meet him urgently
153
00:16:25,583 --> 00:16:27,375
Must be a bulk order
154
00:16:27,417 --> 00:16:29,542
I'll finish that and then
deliver your consignment
155
00:16:29,583 --> 00:16:31,583
Hello! I need water at once
156
00:16:31,625 --> 00:16:35,083
Then peel onions, your eyes
will automatically water!
157
00:16:35,167 --> 00:16:36,500
Hang up, man
158
00:16:39,292 --> 00:16:41,833
Hey Japan! When I was out
to deliver water cans...
159
00:16:41,917 --> 00:16:44,417
...why did you call me urgently
here like a call taxi service!?
160
00:16:44,458 --> 00:16:45,625
Dance, baby
161
00:16:45,667 --> 00:16:47,208
You know I hate to dance
162
00:16:47,250 --> 00:16:48,667
Why do you hate it, da?
163
00:16:48,750 --> 00:16:50,208
Because I have 2 left feet!
164
00:16:50,792 --> 00:16:53,500
Where are Vishwa
and the boys?
165
00:16:55,250 --> 00:16:58,958
♪ Ta-ta-ta-ta-ta-Thamizha ♪
166
00:16:59,583 --> 00:17:02,125
My van, da
I need to deliver water
167
00:17:21,583 --> 00:17:23,375
♪ Journey commences
Conceit recesses ♪
168
00:17:23,417 --> 00:17:25,708
♪ Hall reverberates
Inauguration completes ♪
169
00:17:25,750 --> 00:17:29,375
♪ Let the sunrise be a new glow
Our dance, volcano fireworks show ♪
170
00:17:29,417 --> 00:17:31,667
♪ Let our name get its due
Thamizha from Tamil Nadu ♪
171
00:17:31,750 --> 00:17:34,125
♪ Fly to greater heights new
Thamizha from Tamil Nadu ♪
172
00:17:34,208 --> 00:17:38,750
♪ Tha-mi-zh Pa-sa-nga ♪
173
00:17:38,875 --> 00:17:43,042
♪ Vowels for you
Soul of our Tamil lingo ♪
174
00:17:43,125 --> 00:17:47,292
♪ Hard and soft consonants these
Medium consonants in ears to please ♪
175
00:17:47,375 --> 00:17:53,792
♪ Wherever we may reside
Whatever we may decide ♪
176
00:17:55,042 --> 00:18:02,458
♪ Our Thamizh bonds strong in deed
Tamil music is our harmony indeed ♪
177
00:18:02,583 --> 00:18:08,625
♪ We are Tamilians from Tamil Nadu
We breathe Thamizh in all ways true ♪
178
00:18:08,750 --> 00:18:16,417
♪ We'll make a deep impact on this land
We are proud to be the 'Tamil boys' band ♪
179
00:19:09,667 --> 00:19:11,667
♪ It's getting late
My car keys...? ♪
180
00:19:11,750 --> 00:19:13,458
♪ Oh! My glasses ♪
181
00:19:13,542 --> 00:19:21,458
♪ Tirunelveli sweet, Madurai jasmine fresh
Chennai Tamil pop we nourish to cherish ♪
182
00:19:25,125 --> 00:19:32,750
♪ Kanchipuram silk sari, cows in streets roam
Sowing seeds, singing, to us home sweet home ♪
183
00:19:32,875 --> 00:19:40,333
♪ Our Tamil styles of dance and grace galore
Mayilattam, Oyilaatam, Karagattam encore ♪
184
00:19:40,750 --> 00:19:48,167
♪ In our street dances and anthems ethnic
melody plays into our veins double quick ♪
185
00:19:48,292 --> 00:19:54,542
♪ We are Tamilians from Tamil Nadu
We inhale Thamizh in all ways new ♪
186
00:19:54,625 --> 00:20:02,333
♪ We'll make inroads on this land
Honored to be the 'Tamil boys' band ♪
187
00:20:03,958 --> 00:20:07,750
♪ Vowels for you
Soul of our Tamil lingo ♪
188
00:20:07,833 --> 00:20:11,708
♪ Hard and soft consonants these
Medium consonants hear please ♪
189
00:20:11,750 --> 00:20:13,417
♪ Watch me run, boss
2 legged horse ♪
190
00:20:13,458 --> 00:20:15,917
♪ Look before you leap
Don't step into waters deep ♪
191
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
♪ We paint Sydney red
we are thoroughbred ♪
192
00:20:17,708 --> 00:20:19,625
♪ We are all set
to win in a contest ♪
193
00:20:19,625 --> 00:20:23,208
♪ Our leader will make a tiger hide
Who is ready to compete and collide? ♪
194
00:20:23,292 --> 00:20:28,667
♪ Watch me foxtrot, tap dance, flit
Who but we can be a hot favorite? ♪
195
00:20:54,458 --> 00:20:58,292
♪ Idli and dosa soft as a petal
Oh! Moustache twirled oriental ♪
196
00:20:58,333 --> 00:21:02,375
♪ Drinking porridge with style
Tamilian pure and simple ♪
197
00:21:06,167 --> 00:21:10,083
♪ Clad in 'veshti' bleached white
Grandma tales by day and night ♪
198
00:21:10,167 --> 00:21:13,917
♪ Hold your breath, kabadi game
Tamilian, brave to his name ♪
199
00:21:14,000 --> 00:21:21,250
♪ Hide and seek, bull taming spree
Tamilian whose flag flaps in victory ♪
200
00:21:21,458 --> 00:21:30,625
♪ In our Tamil treasure of 3000 BC to 300 AD
in 1330 couplets, dip to pearl-dive avidly ♪
201
00:21:31,542 --> 00:21:35,458
♪ Vowels for you
Soul of our Tamil lingo ♪
202
00:21:35,500 --> 00:21:39,458
♪ Hard and soft consonants twelve
plus 6 medium frame 'body' of Tamil ♪
203
00:21:39,542 --> 00:21:46,750
♪ Wherever we may go
Whatever we may do ♪
204
00:21:47,292 --> 00:21:54,542
♪ Our Thamizh bonds strong in deed
Tamil music is our rhapsody indeed ♪
205
00:21:54,625 --> 00:22:00,958
♪ We are Tamil people from Tamil Nadu
We breathe Thamizh in all ways true ♪
206
00:22:01,042 --> 00:22:08,667
♪ We'll make a deep impact on this land
Blessed to be the 'Tamil youth' band ♪
207
00:22:24,917 --> 00:22:27,833
1 - 2 - 3 - 4 - 5
Hello, sir
208
00:22:27,875 --> 00:22:28,667
What do you want?
209
00:22:28,708 --> 00:22:30,292
Is this a factory or what?
210
00:22:30,333 --> 00:22:32,208
Just because you
promised your dad...
211
00:22:32,250 --> 00:22:34,583
...why are you so keen
on a Tamil bride?
212
00:22:34,625 --> 00:22:36,833
Why don't you find
a foreigner and marry her?
213
00:22:36,875 --> 00:22:38,000
That is not possible
214
00:22:38,083 --> 00:22:38,625
Why?
215
00:22:38,667 --> 00:22:39,917
Because I won't get
216
00:22:39,958 --> 00:22:42,417
Girls here find boy friends
when they are hardly 10
217
00:22:42,458 --> 00:22:44,958
I can't go...below that
218
00:22:45,958 --> 00:22:47,958
So you think foreign
goods are a waste?
219
00:22:48,000 --> 00:22:52,083
If the stuff is scented
foreign product is okay
220
00:22:52,208 --> 00:22:54,792
But when it comes to 'wife'
it has to 'made in Tamil Nadu' only
221
00:22:54,875 --> 00:22:55,875
What does that mean?
222
00:22:55,917 --> 00:22:59,000
If the husband gets drunk and
the wife opens the door for him...
223
00:22:59,042 --> 00:23:00,333
...she is from our country
224
00:23:00,333 --> 00:23:04,250
If the reverse happens, then
she is from a foreign country
225
00:23:04,333 --> 00:23:06,375
That's why I am heading
towards my Motherland!
226
00:23:06,417 --> 00:23:08,083
No one responded to
any of our calls yesterday
227
00:23:08,083 --> 00:23:10,625
- Neither did you deliver the cans
- Who is barking over there?
228
00:23:10,667 --> 00:23:12,000
Who will appease
my customers?
229
00:23:12,042 --> 00:23:14,167
Customer, da
He's complaining against us
230
00:23:14,333 --> 00:23:15,250
Customer...?
231
00:23:15,333 --> 00:23:17,417
Where's your owner?
I don't wish to talk to you
232
00:23:17,458 --> 00:23:18,792
- Call Vishwa
- Calm down, sir
233
00:23:18,875 --> 00:23:20,833
- Where is Vishwa...?
- I'll send it right away
234
00:23:20,833 --> 00:23:21,833
Where is Vishwa?
235
00:23:21,958 --> 00:23:23,458
- Vishwa...?
- Please...please, sir
236
00:23:23,500 --> 00:23:25,292
Where is Logu?
237
00:23:25,375 --> 00:23:29,500
Logu! What are you
doing here, bro?
238
00:23:29,542 --> 00:23:31,583
You didn't deliver
despite all their calls
239
00:23:31,625 --> 00:23:33,250
Are we running
a company here or what?
240
00:23:33,292 --> 00:23:36,667
At this rate, we'll have to chuck
everyone out and shut down
241
00:23:36,750 --> 00:23:40,375
You know, don't you...to me
discipline is utmost priority
242
00:23:40,917 --> 00:23:42,125
What are you looking at?
243
00:23:42,167 --> 00:23:43,542
At you, da
244
00:23:44,083 --> 00:23:48,750
You've wasted enough time
At least today deliver in time
245
00:23:53,125 --> 00:23:55,458
Can't be trusted, right?
Let me also check
246
00:23:56,292 --> 00:24:00,250
You have all the qualities
to dominate our politics, bro
247
00:24:01,917 --> 00:24:05,125
2 - 4 - 6 - 8...is that
good for the day?
248
00:24:05,167 --> 00:24:06,625
That's good
for the day, mate
249
00:24:06,708 --> 00:24:08,083
Okay, buddy
See you
250
00:24:09,375 --> 00:24:10,500
Hey! Look there
251
00:24:10,542 --> 00:24:11,958
It's 'Tamil Pasanga'
252
00:24:11,958 --> 00:24:13,083
Hiiiiiiiii!
253
00:24:18,083 --> 00:24:19,917
- That was awesome
- Thank you
254
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
How jobless
can you be!
255
00:24:21,125 --> 00:24:23,292
'Tamil Pasanga' is
the talk of the town
256
00:24:23,333 --> 00:24:25,542
That step you danced
no chance at all!
257
00:24:25,583 --> 00:24:27,958
I watched in YouTube
only this morning
258
00:24:29,458 --> 00:24:32,167
YouTube and our ladies
back home are similar
259
00:24:32,250 --> 00:24:33,500
If they get hold
of some news...
260
00:24:33,542 --> 00:24:35,208
...they'll spread it
to the whole world
261
00:24:35,250 --> 00:24:36,583
Enough of admiring, let's go
262
00:24:36,625 --> 00:24:39,042
What's wrong with
these people, mate?
263
00:24:41,250 --> 00:24:42,958
Whole of Sydney
loves them
264
00:24:43,042 --> 00:24:45,125
How can we
eliminate them now?
265
00:24:48,958 --> 00:24:49,750
Hi...?
266
00:24:52,375 --> 00:24:57,375
Vishwa...we've been selected
in the dance competition
267
00:24:57,458 --> 00:24:59,292
Heyyyyyy!
268
00:25:06,167 --> 00:25:09,542
Why is she darting
across the road like this?
269
00:25:11,333 --> 00:25:12,417
Vishwa...!
270
00:25:49,667 --> 00:25:51,917
Vishwa...traffic
Start the car
271
00:25:52,417 --> 00:25:54,167
Ooops! Sorry
272
00:25:57,833 --> 00:25:59,833
I've spoken to everyone
and convinced them
273
00:25:59,875 --> 00:26:01,250
You are back in
this competition
274
00:26:01,292 --> 00:26:02,875
- Thank you, sir
- It's okay
275
00:26:02,917 --> 00:26:04,833
You should
thank your talent
276
00:26:04,833 --> 00:26:06,583
There's just 1 more
month for the event
277
00:26:06,625 --> 00:26:07,667
Practice well
278
00:26:07,708 --> 00:26:09,625
Send me your list
of dancers
279
00:26:10,292 --> 00:26:11,458
Hi, mate?
You okay?
280
00:26:11,500 --> 00:26:12,792
I'm good
I'm just placing it
281
00:26:12,875 --> 00:26:14,000
Okay, cool
282
00:26:23,583 --> 00:26:26,250
Hi! Where are
the Indian spices?
283
00:26:28,167 --> 00:26:31,417
Madam, the Indian spices
are on the other rack
284
00:26:32,542 --> 00:26:33,750
Oh! Thanks
285
00:26:34,667 --> 00:26:35,917
Uh...sorry
286
00:26:35,958 --> 00:26:37,000
It's okay
287
00:26:58,042 --> 00:26:59,375
Helllo-o!
288
00:27:01,417 --> 00:27:03,708
Have you finished
checking the stock?
289
00:27:12,333 --> 00:27:14,000
Where next, bro?
290
00:27:15,250 --> 00:27:16,167
Okay
291
00:27:30,417 --> 00:27:31,750
Left...left
292
00:27:43,958 --> 00:27:46,542
Bro, check if it is
this address...?
293
00:27:46,583 --> 00:27:47,458
Okay
294
00:27:48,417 --> 00:27:49,167
Hello, sir?
295
00:27:49,250 --> 00:27:50,375
Ah...aah...gun!
296
00:27:50,417 --> 00:27:51,792
Why are you
following my daughter?
297
00:27:51,833 --> 00:27:53,708
Dad, not him
Wait...wait
298
00:27:53,750 --> 00:27:57,708
Sorry, I thought
it was someone else-
299
00:27:58,375 --> 00:28:01,500
I really apologize
Don't mistake me
300
00:28:02,458 --> 00:28:06,208
I called asking them to supply
mineral water for our restaurant
301
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
How could you...?
302
00:28:12,500 --> 00:28:13,750
This is my daughter, Meera
303
00:28:13,792 --> 00:28:14,417
Hi
304
00:28:14,583 --> 00:28:15,458
Hiii
305
00:28:16,458 --> 00:28:17,583
Motherless child
306
00:28:17,667 --> 00:28:19,000
I've pampered her a lot
307
00:28:19,042 --> 00:28:21,708
When she said someone
followed her, troubling her...
308
00:28:21,750 --> 00:28:23,500
...I got tensed
I am sorry
309
00:28:23,583 --> 00:28:27,667
So, is it okay if her mom is alive
and someone troubles her, sir?
310
00:28:29,208 --> 00:28:30,375
This is our cook
311
00:28:30,458 --> 00:28:32,375
Go ahead...taste
He cooks well it seems
312
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
We found him
here in Australia
313
00:28:33,875 --> 00:28:36,167
We are testing
his cooking skill
314
00:28:38,833 --> 00:28:42,292
I am 'Mutton leg Marthandam'
Son of 'Spicy curry Marthandam'
315
00:28:42,375 --> 00:28:46,000
If I start cooking
everyone will salivate
316
00:28:46,167 --> 00:28:47,708
Why? To spit at you...?!
317
00:28:47,750 --> 00:28:49,250
Shhhh...!
318
00:28:52,333 --> 00:28:55,500
How many cans do you
require and from when?
319
00:28:55,625 --> 00:28:57,625
1st supply
about 100 bottles
320
00:28:57,667 --> 00:28:59,875
Then we'll order
according to the demand
321
00:28:59,917 --> 00:29:01,208
We are opening
in 2 days' time
322
00:29:01,250 --> 00:29:02,000
Taste it
323
00:29:05,833 --> 00:29:07,250
Why have you named it
Ganga mineral water?
324
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
My mother's name, sir
325
00:29:08,625 --> 00:29:09,917
Oh! Nice
326
00:29:10,833 --> 00:29:12,583
We couldn't bring
water to Tamil Nadu
327
00:29:12,625 --> 00:29:14,167
You've brought it
to Australia!
328
00:29:14,208 --> 00:29:15,708
Okay, sir
We'll take leave
329
00:29:15,750 --> 00:29:18,833
Sit...how can you
leave just like that?
330
00:29:21,375 --> 00:29:22,458
Money?
331
00:29:22,500 --> 00:29:24,542
Not money, tell me
how it tastes
332
00:29:24,583 --> 00:29:28,875
Oh...! Black coffee
is super, sir
333
00:29:37,125 --> 00:29:38,250
Really, sir
334
00:29:38,458 --> 00:29:40,250
Black coffee was super
335
00:29:42,375 --> 00:29:43,917
Why...did I say
something wrong?
336
00:29:44,000 --> 00:29:46,792
That's not coffee
Rasam (pepper soup)
337
00:29:50,625 --> 00:29:55,125
For giving me your call sheet
in my dreams...thanks a ton
338
00:29:55,167 --> 00:29:56,458
Why are you trashing them?
339
00:29:56,542 --> 00:29:58,083
My girl is fixed for me
340
00:29:58,125 --> 00:29:59,000
Fixed?
341
00:30:00,042 --> 00:30:05,875
If a girl saves my life, disregarding
her own, isn't it called 'love'?
342
00:30:06,000 --> 00:30:08,875
I don't see it that way
343
00:30:10,083 --> 00:30:11,375
How will you know?
344
00:30:11,417 --> 00:30:13,208
You were busy
talking to her dad
345
00:30:13,250 --> 00:30:17,000
That 'mynah' was
looking at me all the time
346
00:30:23,083 --> 00:30:25,000
Don't get confused, bro
347
00:30:25,042 --> 00:30:27,042
How can you misunderstand
just a look to be love?
348
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Did she profess
her love for you?
349
00:30:29,042 --> 00:30:30,750
She will, very soon
350
00:30:31,500 --> 00:30:32,833
I am waiting
351
00:31:01,250 --> 00:31:02,333
Excuse me, uncles
352
00:31:02,375 --> 00:31:05,833
I am following my lover
Why are you all following me?
353
00:31:05,875 --> 00:31:07,000
Your lover?
354
00:31:07,750 --> 00:31:09,250
Does Meera love you?
355
00:31:09,292 --> 00:31:12,042
I'm planning to profess my love
to her with this rose only now
356
00:31:12,125 --> 00:31:14,125
Where are you
off to with a rose?
357
00:31:14,208 --> 00:31:15,417
To some friend's funeral?!
358
00:31:15,458 --> 00:31:18,125
We also intend
professing our love to Meera
359
00:31:18,167 --> 00:31:20,750
Uncles...! Don't you
have a conscience?
360
00:31:20,833 --> 00:31:24,292
If you get into a bus, kids will
give their seats up for you!
361
00:31:24,333 --> 00:31:26,125
And you're falling
in love now, it's too bad
362
00:31:26,167 --> 00:31:27,042
Whaaat?
363
00:31:27,083 --> 00:31:30,000
We've been waiting for many days
to meet a Tamil girl in this area...
364
00:31:30,042 --> 00:31:33,042
...to fall in love and get married
Why are you barging in?
365
00:31:33,083 --> 00:31:36,500
Wattle throat fellow!
Substitute 'years' for 'many days'!
366
00:31:36,542 --> 00:31:38,292
1st of all, you don't even
belong to this area
367
00:31:38,333 --> 00:31:40,333
Only after we get rejected
you stand any chance
368
00:31:40,375 --> 00:31:41,792
Go and stand
in the queue
369
00:31:41,875 --> 00:31:45,458
Reject you?
Don't you know it yourself?
370
00:31:55,417 --> 00:31:56,500
What, bro?
371
00:31:56,542 --> 00:31:58,250
They were practicing
a very tricky step
372
00:31:58,292 --> 00:31:59,458
Why are you
disturbing us?
373
00:31:59,500 --> 00:32:03,875
Your steps sweep the same place
repeatedly and you call it dance!
374
00:32:04,000 --> 00:32:07,208
Give me an idea, step by step
how to develop in my love
375
00:32:07,250 --> 00:32:08,917
And then continue
teaching your steps
376
00:32:08,958 --> 00:32:12,083
Bro, we shouldn't chase girls
377
00:32:12,667 --> 00:32:14,667
We should make them chase us
378
00:32:14,708 --> 00:32:19,125
In that case, I must snatch
their handbags and run!
379
00:32:22,250 --> 00:32:26,417
Logu, if she loves you, she'll herself
definitely come looking for you
380
00:32:26,458 --> 00:32:29,542
Excuse me...hi!
381
00:32:34,250 --> 00:32:35,667
Bro...?
382
00:32:36,875 --> 00:32:38,125
You said it's a factory
383
00:32:38,167 --> 00:32:39,917
This looks more
like a dance studio
384
00:32:39,958 --> 00:32:43,375
Factory is our profession
Dance is our passion
385
00:32:43,417 --> 00:32:45,083
Oh! Nice
386
00:32:45,167 --> 00:32:46,667
So you perform in shows...?
387
00:32:46,750 --> 00:32:48,875
We are very famous here
388
00:32:48,958 --> 00:32:50,917
'Tamil Pasanga' team
You'd have heard of us
389
00:32:51,000 --> 00:32:53,500
I haven't heard of
any team like that
390
00:32:56,000 --> 00:32:58,792
Why have you come
all this way...to see me?
391
00:32:58,833 --> 00:33:01,333
If you had told me,
I'd have myself come to see-
392
00:33:01,417 --> 00:33:04,500
I didn't come to see you
I came to see him
393
00:33:07,125 --> 00:33:09,542
Okay...okay
We are quits now
394
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
Excuse me
395
00:33:10,667 --> 00:33:12,333
Tell me
What's the news?
396
00:33:12,375 --> 00:33:14,958
We are inaugurating
our restaurant tomorrow
397
00:33:15,000 --> 00:33:17,625
So my dad asked me
to invite all the suppliers
398
00:33:17,625 --> 00:33:19,375
Please come
Without fail
399
00:33:19,417 --> 00:33:20,417
Without eating
400
00:33:20,458 --> 00:33:22,792
Are you planning a blood
test on all the guests?
401
00:33:22,833 --> 00:33:25,083
No, for breakfast
in our restaurant
402
00:33:25,500 --> 00:33:27,458
Please come
Positively
403
00:33:27,500 --> 00:33:28,875
You too
404
00:33:38,208 --> 00:33:41,000
Bro...she didn't
come to see you
405
00:33:41,042 --> 00:33:43,875
Using the excuse of inviting you
she has come to see me
406
00:33:43,958 --> 00:33:46,458
Yes...she came
to invite you
407
00:33:46,500 --> 00:33:47,833
So you attend the function
408
00:33:47,875 --> 00:33:51,875
Careful, they served us
rasam and called it coffee!
409
00:33:51,917 --> 00:33:53,167
So what, bro?
410
00:33:53,208 --> 00:33:56,208
For the sake of love, I'm ready
to dip bricks in gravy and eat
411
00:33:56,250 --> 00:33:58,500
You can eat all that
Why should I also suffer?
412
00:33:59,917 --> 00:34:01,167
You should also eat
413
00:34:01,208 --> 00:34:03,750
Because...you are my bro!
414
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
Is everything ready...?
415
00:34:07,292 --> 00:34:10,042
Ready looong ago
Come and taste it
416
00:34:11,458 --> 00:34:12,833
Tell me what this is?
417
00:34:14,917 --> 00:34:15,917
Curd rice
418
00:34:17,083 --> 00:34:19,083
It's upma...!
(South Indian breakfast)
419
00:34:21,000 --> 00:34:25,250
- What crap is this?
- That's curry!
420
00:34:25,333 --> 00:34:29,042
How can you run a hotel
without knowing all this?
421
00:34:29,167 --> 00:34:30,333
I don't understand
422
00:34:30,375 --> 00:34:32,125
Me running a hotel
is not a crime, man
423
00:34:32,167 --> 00:34:34,750
Employing you as chef
was my major blunder
424
00:34:34,875 --> 00:34:35,875
Follow me
425
00:34:36,083 --> 00:34:38,125
Here...serve here
426
00:34:38,208 --> 00:34:40,417
Some more please
427
00:34:44,125 --> 00:34:45,292
Soooper food
428
00:34:45,292 --> 00:34:46,625
This side, please?
429
00:34:46,750 --> 00:34:48,125
1 minute
430
00:34:48,542 --> 00:34:50,875
Wait...wait
I'm coming
431
00:34:51,167 --> 00:34:52,708
What color do you want?
432
00:34:54,292 --> 00:34:56,333
2 white for me
433
00:34:57,667 --> 00:34:59,667
Red color
Last helping
434
00:34:59,750 --> 00:35:00,833
Who wants?
435
00:35:01,542 --> 00:35:03,417
He wants
the last helping
436
00:35:03,708 --> 00:35:06,208
Wait, is there any
hospital nearby?
437
00:35:06,292 --> 00:35:07,667
Walking distance
438
00:35:07,708 --> 00:35:10,000
Then you might as well
serve with pleasure!
439
00:35:10,042 --> 00:35:11,833
All colors are
'clean polish'
440
00:35:11,875 --> 00:35:13,333
Eat...don't smell it
441
00:35:13,417 --> 00:35:15,042
Aiyaiyo!
442
00:35:15,833 --> 00:35:17,167
Don't worry, bro
443
00:35:18,583 --> 00:35:19,458
Come tomorrow
444
00:35:19,500 --> 00:35:21,375
Variety of recipes
with various color codes
445
00:35:21,500 --> 00:35:22,375
Tomorrow also?
446
00:35:22,417 --> 00:35:23,542
We'll come
447
00:35:23,625 --> 00:35:24,958
We'll also come!
448
00:35:27,000 --> 00:35:29,625
Will a donkey know
the divine smell of camphor?!
449
00:35:29,750 --> 00:35:32,208
By limiting the quantity
you tied my hands
450
00:35:32,208 --> 00:35:35,250
For cooking such unpalatable food
he should have broken your hands!
451
00:35:35,333 --> 00:35:37,083
Not just tied your hands
452
00:35:37,083 --> 00:35:41,000
(Vomiting)
453
00:35:57,125 --> 00:35:58,000
Hi Meera
454
00:35:58,083 --> 00:35:58,875
Hi Vishwa
455
00:35:58,917 --> 00:36:00,708
Is Meera calling you?
456
00:36:00,792 --> 00:36:01,625
Tell me
457
00:36:01,708 --> 00:36:03,000
What happened?
458
00:36:03,083 --> 00:36:05,542
You didn't eat anything
Didn't you like our food?
459
00:36:05,625 --> 00:36:08,250
I'm a coffee person
in the mornings
460
00:36:10,333 --> 00:36:13,000
Did your friends
like the food?
461
00:36:13,125 --> 00:36:13,917
Uh...!
462
00:36:14,500 --> 00:36:16,542
Meera...wants to know
how the food was
463
00:36:16,667 --> 00:36:17,875
Tell her it was sooooper
464
00:36:17,917 --> 00:36:19,917
It was soooper it seems
He'll visit your restaurant daily
465
00:36:19,958 --> 00:36:21,250
Oh! Thank you
466
00:36:21,292 --> 00:36:22,500
When did I say that?
467
00:36:22,500 --> 00:36:23,250
You said so then
468
00:36:23,375 --> 00:36:24,375
That was then!!!
469
00:36:24,417 --> 00:36:25,958
Hello...hello
470
00:36:26,292 --> 00:36:27,667
Tell me
471
00:36:30,500 --> 00:36:31,583
Can I ask you something?
472
00:36:31,708 --> 00:36:32,542
Tell me
473
00:36:32,792 --> 00:36:34,042
If you don't mind
474
00:36:34,333 --> 00:36:35,708
Don't mind...?
475
00:36:35,792 --> 00:36:37,958
- I...?
- Yes, you...?
476
00:36:38,208 --> 00:36:40,333
- Your...
- My...?
477
00:36:40,792 --> 00:36:42,750
Can I join
your dance team?
478
00:36:44,958 --> 00:36:47,042
Sure...sure
479
00:36:47,042 --> 00:36:48,500
Thank you so much
480
00:36:48,542 --> 00:36:49,583
Please come
481
00:36:49,667 --> 00:36:52,208
What's this 'please come'
welcome speech?
482
00:36:52,333 --> 00:36:57,250
Meera loves to dance it seems
She wants to join our dance team
483
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
You hate dance, right?
484
00:36:59,292 --> 00:37:01,250
I don't hate it
I have 2 left feet!
485
00:37:01,333 --> 00:37:03,750
It's all the same
Forget it
486
00:37:24,625 --> 00:37:27,792
Haven't you gone
to deliver water?
487
00:37:27,833 --> 00:37:31,000
For entire Australia to
relieve themselves for a week...
488
00:37:31,083 --> 00:37:35,125
...I delivered the whole lot
last night itself, bro
489
00:37:35,792 --> 00:37:38,542
Aren't you going to see
Meera at her restaurant?
490
00:37:38,583 --> 00:37:40,250
Don't call it restaurant
for Heaven's sake
491
00:37:40,333 --> 00:37:42,583
It's a head hunting agency
for our lord of death, Yama!
492
00:37:42,667 --> 00:37:45,667
- Then where will you see Meera?
- In our dance class
493
00:37:47,500 --> 00:37:51,208
But, bro, you and dance
are poles apart!
494
00:37:51,292 --> 00:37:54,167
Tell me how apart
I'll hire an auto
495
00:37:54,500 --> 00:37:56,583
Please teach me to dance, bro
496
00:37:56,667 --> 00:38:00,250
Bro...dance is a tough art to learn
497
00:38:00,333 --> 00:38:01,875
Big deal!
498
00:38:02,208 --> 00:38:06,333
All he did was shake his head like this
and commanded Tamil Nadu!
499
00:38:06,375 --> 00:38:08,125
Who, bro?
500
00:38:08,250 --> 00:38:10,042
Height of humility?!
501
00:38:10,375 --> 00:38:15,125
2 spoons of Michael Jackson's steps
1 ½ spoon of Prabhu Deva's steps
502
00:38:15,167 --> 00:38:16,667
½ spoon of
what you know
503
00:38:16,750 --> 00:38:19,125
Mix all of this and think of
a new step to impress Meera
504
00:38:21,750 --> 00:38:24,500
I'll go and do some
stretches and be back
505
00:38:25,417 --> 00:38:27,625
5-6-7-8-
506
00:38:29,250 --> 00:38:30,542
Bro, what is this?
507
00:38:30,625 --> 00:38:33,000
Why did you admit all these
'1 foot in the grave' dolts?
508
00:38:33,083 --> 00:38:34,417
As if I would!
509
00:38:34,458 --> 00:38:36,458
Please take us in
510
00:38:36,542 --> 00:38:38,375
Here after you are our Guru
511
00:38:38,458 --> 00:38:40,208
Dance is our life
512
00:38:41,417 --> 00:38:45,708
All old enough to hang a board
that says 'beware of dentures'
513
00:38:45,750 --> 00:38:48,958
Is dance a 'must' for them?
I'll chase all of them away
514
00:38:50,125 --> 00:38:51,250
Bro...?
515
00:38:52,083 --> 00:38:54,708
Love will automatically
bring with it competition
516
00:38:54,792 --> 00:38:58,500
If you dance better than them
Meera will be impressed by you
517
00:39:00,708 --> 00:39:02,958
5-6-7-8-
518
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
What movement is this?
519
00:39:05,500 --> 00:39:06,458
Let go of my hand
520
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
Do what I ask you to, man
521
00:39:08,042 --> 00:39:09,333
Aiyo, let go-
522
00:39:10,750 --> 00:39:11,667
Stop
523
00:39:14,208 --> 00:39:17,875
They dance like their knees
have gone to sleep!
524
00:39:17,958 --> 00:39:20,292
Do you know how
a movement should be?
525
00:39:20,375 --> 00:39:21,875
Should be manly
526
00:39:23,000 --> 00:39:24,333
Do you want to see?
527
00:39:25,042 --> 00:39:28,958
Dai! Brisbane-head fellow
Show me a movement
528
00:39:29,000 --> 00:39:32,417
Ages...since I danced
529
00:39:42,292 --> 00:39:45,750
Why is he shaking
like a headless goat?!
530
00:39:59,667 --> 00:40:02,208
Aawwwwwwwwwww!
531
00:40:03,583 --> 00:40:04,333
Hi
532
00:40:04,375 --> 00:40:05,250
Hi
533
00:40:05,292 --> 00:40:08,542
Why are you all by yourself?
Your army is missing
534
00:40:08,625 --> 00:40:10,167
They are not my army
535
00:40:10,250 --> 00:40:12,125
I happened to be in
the same place they were
536
00:40:12,208 --> 00:40:14,125
Why should they
come behind me?
537
00:40:17,375 --> 00:40:18,917
Please look back
538
00:40:27,250 --> 00:40:29,042
Excuse me
2 minutes
539
00:40:53,875 --> 00:40:54,958
Sorry
540
00:40:55,042 --> 00:40:56,875
You...you continue
541
00:41:10,125 --> 00:41:15,000
Looks like they got upset
with what you told them
542
00:41:15,250 --> 00:41:16,417
What happened?
543
00:41:17,000 --> 00:41:18,500
I told them the truth
544
00:41:19,833 --> 00:41:20,875
What...?
545
00:41:24,542 --> 00:41:25,875
What do you want?
546
00:41:25,917 --> 00:41:28,000
We are all bachelors of this city
547
00:41:28,042 --> 00:41:30,833
We've been waiting for many years
for a Tamil girl to come here...
548
00:41:30,917 --> 00:41:33,083
...for us to fall in love and marry
549
00:41:33,167 --> 00:41:35,042
We'll try as a group
550
00:41:35,125 --> 00:41:37,917
Whomever that girl loves
the others will give in
551
00:41:37,958 --> 00:41:39,750
It's our gentleman's agreement
552
00:41:39,792 --> 00:41:40,500
Whaaaat?
553
00:41:40,583 --> 00:41:42,083
We love you, madam
554
00:41:44,125 --> 00:41:45,875
I've heard of 'I love you'
555
00:41:45,958 --> 00:41:48,250
1st time I'm hearing
'we love you'!
556
00:41:48,333 --> 00:41:49,125
Yes, madam
557
00:41:49,167 --> 00:41:50,292
Okay...okay
558
00:41:50,333 --> 00:41:51,375
Stop...stop
559
00:41:53,042 --> 00:41:56,208
To fall in love with
one of you or marry you...
560
00:41:56,250 --> 00:41:57,500
...he has to consent
561
00:41:57,542 --> 00:42:00,125
Your dad, right?
We'll take care of that
562
00:42:00,167 --> 00:42:01,750
Not my dad
My husband!
563
00:42:01,792 --> 00:42:02,917
Are you married?
564
00:42:02,958 --> 00:42:04,417
M...ma...married?
565
00:42:04,458 --> 00:42:06,333
Whaat...she is married?
566
00:42:21,083 --> 00:42:23,292
Come, son, welcome
567
00:42:47,000 --> 00:42:48,292
Your dad is
not at home?
568
00:42:48,333 --> 00:42:50,167
No, he has gone out
569
00:42:50,708 --> 00:42:52,875
Would you like to have
something to drink?
570
00:42:53,208 --> 00:42:54,333
Can I have some water...?
571
00:42:54,333 --> 00:42:55,833
Sit down...sure
572
00:43:14,125 --> 00:43:15,125
Thank you
573
00:43:18,458 --> 00:43:21,167
You needn't wear toe rings
and wedding chain
574
00:43:21,250 --> 00:43:24,083
But not even 1 photo?
575
00:43:24,167 --> 00:43:25,083
Whose photo...?
576
00:43:25,125 --> 00:43:26,833
Your husband's photo
577
00:43:30,208 --> 00:43:32,292
You want to see him?
578
00:43:35,667 --> 00:43:37,583
♪ My princess... ♪
579
00:43:48,958 --> 00:43:49,875
This man?
580
00:43:49,917 --> 00:43:51,458
Yeah...isn't he very smart?
581
00:43:51,500 --> 00:43:52,417
A little short
582
00:43:52,500 --> 00:43:54,750
But he's a big star
in Tamil Nadu
583
00:43:54,792 --> 00:43:55,708
Look at him!
584
00:43:55,750 --> 00:43:57,917
How cute he's dancing, no?!
585
00:43:58,000 --> 00:43:58,750
No...?
586
00:43:59,167 --> 00:44:01,083
♪ My princess
My precious princess ♪
587
00:44:01,125 --> 00:44:02,042
Do you know what?
588
00:44:02,083 --> 00:44:04,917
It seems he thought of me
and danced in this film!
589
00:44:11,667 --> 00:44:13,458
♪ My princess
My beloved princess ♪
590
00:44:13,542 --> 00:44:14,667
Who is this?
591
00:44:14,708 --> 00:44:17,333
He looks like Power star's
younger brother 'Poor star'
592
00:44:17,708 --> 00:44:21,458
Such chaps like sleeper cells
appear out of the blue
593
00:44:21,500 --> 00:44:23,958
And play havoc in our lives
594
00:44:24,250 --> 00:44:26,583
He is a celebrity
in Tamil Nadu it seems
595
00:44:28,083 --> 00:44:30,458
He danced this with
Meera in mind it seems
596
00:44:30,542 --> 00:44:33,458
What...?! If this is called dance,
then why do you harass us...?
597
00:44:33,458 --> 00:44:38,625
You compel us to bend like a cycle wheel,
walk on our knees, lie down or somersault?!
598
00:44:38,667 --> 00:44:42,625
Look at that! He spins his finger
like he's twirling a key chain
599
00:44:42,708 --> 00:44:48,625
By caressing creepers, shaking his body like
a wet crow drying itself, he lured Meera away
600
00:44:49,083 --> 00:44:51,833
You and your
twisted dance!
601
00:44:55,667 --> 00:44:57,083
This is last week's payment
602
00:44:57,125 --> 00:44:59,917
We need 100 bottles this week
Check to see if cash is right
603
00:44:59,958 --> 00:45:01,167
- Sure, sir
- Hello sir
604
00:45:01,208 --> 00:45:01,958
Hi Vishwa
605
00:45:02,000 --> 00:45:04,125
I'd have myself come
to collect the payment
606
00:45:04,125 --> 00:45:07,417
No problem...I thought this way
I'd get to see your factory also
607
00:45:07,458 --> 00:45:09,292
Anytime, sir
608
00:45:13,667 --> 00:45:15,875
- Very classy house
- Thank you, sir
609
00:45:15,917 --> 00:45:19,000
I like everything
to be classy too
610
00:45:21,625 --> 00:45:26,583
My only disappointment
I missed out on a good cook!
611
00:45:26,625 --> 00:45:28,417
As if you missed out
only on the cook!!
612
00:45:28,458 --> 00:45:29,792
Why...what else?
613
00:45:29,958 --> 00:45:33,125
You want the best
Tip-top quality of everything
614
00:45:33,208 --> 00:45:36,667
And for your dear daughter
you chose a husband like that!
615
00:45:36,708 --> 00:45:38,333
Husband for my daughter?
616
00:45:38,625 --> 00:45:41,875
What nonsense?!
My daughter isn't married at all
617
00:45:43,958 --> 00:45:44,625
Oh...!
618
00:45:44,708 --> 00:45:46,917
I'm planning to find her
a husband, only this year
619
00:45:47,000 --> 00:45:47,750
Oho...!
620
00:45:49,625 --> 00:45:50,583
Hi Vishwa...?
621
00:45:51,292 --> 00:45:51,875
Hey!
622
00:45:51,917 --> 00:45:53,500
How come...no one is around?
623
00:45:53,542 --> 00:45:56,292
All are busy
in the factory
624
00:45:56,375 --> 00:45:57,625
Rehearsal is on, right?
625
00:45:57,667 --> 00:45:58,667
Yes
626
00:46:01,917 --> 00:46:05,500
You here and
your husband is away
627
00:46:05,583 --> 00:46:08,708
How do you work it out
between the 2 of you
628
00:46:08,792 --> 00:46:12,792
What to do?
I keep calling him here
629
00:46:12,833 --> 00:46:16,833
But he is busy with
his work and shoot
630
00:46:16,875 --> 00:46:18,792
Won't he even call you?
631
00:46:19,167 --> 00:46:22,083
Sometimes...if he is free
632
00:46:22,125 --> 00:46:25,292
But when he calls
he won't hang up
633
00:46:25,833 --> 00:46:27,333
'I love you, dear'
634
00:46:27,417 --> 00:46:30,500
'I miss you, honey'
He'll go on with endearments
635
00:46:30,542 --> 00:46:32,000
This morning too
I called him
636
00:46:32,000 --> 00:46:34,333
He didn't pick up
He must be busy
637
00:46:34,375 --> 00:46:36,042
That's why I'm upset
638
00:46:40,792 --> 00:46:43,250
Ready, Vishwa
Let's start
639
00:46:43,375 --> 00:46:44,208
Yeah
640
00:46:52,458 --> 00:46:53,458
1 sec
641
00:46:54,708 --> 00:46:56,667
Hello...I'm Sam speaking
642
00:46:56,708 --> 00:46:58,375
Which Sam...?
643
00:46:58,500 --> 00:47:01,250
Sam Anderson
Your husband
644
00:47:06,583 --> 00:47:08,417
Why did you cut his call?
645
00:47:08,667 --> 00:47:11,458
- Talk to him
- I won't
646
00:47:11,500 --> 00:47:13,417
I'm upset, remember
Why should I?
647
00:47:13,458 --> 00:47:15,500
He called you
all the way from-
648
00:47:19,500 --> 00:47:21,750
What's the problem between
you and your husband?
649
00:47:21,833 --> 00:47:22,542
Talk now
650
00:47:22,583 --> 00:47:23,917
- Vishwa...!
- Talk...talk
651
00:47:23,958 --> 00:47:25,167
Why are you cutting
my call, sweetie?
652
00:47:25,208 --> 00:47:25,875
I love you, da
653
00:47:25,917 --> 00:47:26,958
I miss you
654
00:47:27,000 --> 00:47:28,375
Uiyyo!
655
00:47:28,417 --> 00:47:30,750
Verbatim what you said
Talk...talk to him
656
00:47:31,583 --> 00:47:33,750
Talk to me, dear
I called only to hear your voice
657
00:47:33,792 --> 00:47:35,625
I'm busy
I'll call-
658
00:47:35,667 --> 00:47:38,000
She's not busy
Talk to him
659
00:47:38,042 --> 00:47:39,375
What's news?
660
00:47:39,458 --> 00:47:41,708
I couldn't be without
seeing you, sweetie
661
00:47:41,792 --> 00:47:42,708
That's why I am here
662
00:47:42,792 --> 00:47:43,792
He is here...?!
663
00:47:43,875 --> 00:47:45,125
Where is he?
Ask him
664
00:47:45,250 --> 00:47:47,458
- Where are you?
- Australia
665
00:47:47,500 --> 00:47:49,083
Australia...?!!
666
00:47:49,167 --> 00:47:50,708
Ask him
where in Australia
667
00:47:50,792 --> 00:47:52,167
Where in Australia?
668
00:47:52,208 --> 00:47:54,542
Surprise...!
Turn and take a look
669
00:47:54,625 --> 00:48:03,000
♪ My princess
My precious princess ♪
670
00:48:03,042 --> 00:48:05,250
Wowwwwwwww
671
00:48:09,125 --> 00:48:15,042
♪ My princess
My dearest duchess ♪
672
00:48:15,042 --> 00:48:18,500
Boss...welcome...come!
673
00:48:25,875 --> 00:48:29,625
Aahaaa!
What a man!!
674
00:48:31,917 --> 00:48:33,667
You are so lucky
675
00:48:39,333 --> 00:48:41,000
Awwwwwwwwwww!
676
00:48:41,042 --> 00:48:43,250
You said he sang
this song for you
677
00:48:43,292 --> 00:48:44,625
Why are you
running away now?
678
00:48:44,667 --> 00:48:45,667
I love you, sweetie
679
00:48:45,750 --> 00:48:47,417
Come on, sir
Don't give up
680
00:48:47,667 --> 00:48:48,792
Catch him
681
00:48:48,875 --> 00:48:50,417
Stop, dear
682
00:48:50,458 --> 00:48:52,375
He has come
all this way to see you
683
00:48:52,417 --> 00:48:55,375
♪ My beloved queen, my sweetie ♪
684
00:48:55,417 --> 00:48:58,125
♪ Come near me
and talk to me, my dearie ♪
685
00:48:58,167 --> 00:49:00,500
How can I get involved
in your family problems?!
686
00:49:00,708 --> 00:49:02,500
Catch hold of him
687
00:49:02,708 --> 00:49:07,708
♪ The times you share with me
will only be spring, honey ♪
688
00:49:09,458 --> 00:49:11,542
I'm not married
I don't even know who he is
689
00:49:11,625 --> 00:49:13,000
Catch him
690
00:49:14,125 --> 00:49:20,708
♪ Come near me
and talk to me, my dearie ♪
691
00:49:20,833 --> 00:49:24,583
♪ My dear prince, Sam ♪
692
00:49:26,833 --> 00:49:29,917
Marriage!
Husband...?
693
00:49:35,083 --> 00:49:36,250
Sorry
694
00:49:38,250 --> 00:49:39,167
Thank you, Sam
695
00:49:39,250 --> 00:49:41,167
For coming all the way
to Australia for my sake
696
00:49:41,208 --> 00:49:42,917
It was easy because I was
shooting in Australia
697
00:49:42,958 --> 00:49:45,333
If I had been in India
it would've been tough
698
00:50:03,875 --> 00:50:11,750
♪ Who planted by the roadside these flowers?
Fragrance in the breeze wafts...hovers ♪
699
00:50:11,750 --> 00:50:19,500
♪ Who muted my words...who?
Our eyes speak a language new ♪
700
00:50:19,667 --> 00:50:27,125
♪ For this moment to last and stand still
my heart's atrium yearns to fulfil ♪
701
00:50:27,333 --> 00:50:35,125
♪ Oscillating chilliness and torridity
what kills me is this proximity ♪
702
00:50:36,083 --> 00:50:39,000
To put up your tent in another
man's territory is wrong, bro
703
00:50:39,125 --> 00:50:45,292
♪ Today seems strangely different to me
The sky glitters with colors plenty ♪
704
00:50:53,625 --> 00:51:02,333
♪ Who planted by the roadside these flowers?
Perfume in the wind wafts...empowers ♪
705
00:51:02,750 --> 00:51:06,917
Meera Narayanan...is there a girl
dancing in the 'Tamil Pasanga' team?
706
00:51:07,333 --> 00:51:09,167
- Good luck, Vishwa
- Thank you
707
00:51:30,917 --> 00:51:34,958
It is wrong to make an international call
in another man's I-phone, bro!
708
00:51:35,083 --> 00:51:42,958
♪ Let's share our wish-list and needs
Let's stand apart till distance recedes ♪
709
00:51:43,042 --> 00:51:50,708
♪ Let us lose ourselves in each other
To realize woes can become a joy forever ♪
710
00:51:50,750 --> 00:51:58,292
♪ - It feels odd...what does this imply?
- In a strong breeze I'm a parasol; I comply ♪
711
00:51:58,292 --> 00:52:06,625
♪ My heart like cotton so fluffy
floats in the sky, light heartedly ♪
712
00:52:16,500 --> 00:52:24,542
♪ Who hushed my words...who?
Our eyes speak a language true ♪
713
00:53:14,583 --> 00:53:15,750
No, bro
714
00:53:16,333 --> 00:53:19,958
It is wrong to usurp another
man's vehicle and pray for its benefit!
715
00:53:25,333 --> 00:53:27,333
You may not believe in love
716
00:53:28,375 --> 00:53:33,208
But...tell me about
your future wife!
717
00:53:34,250 --> 00:53:36,250
My dad means
the world to me
718
00:53:36,500 --> 00:53:43,542
I don't remember my mom at all
I haven't experienced a mother's love
719
00:53:43,708 --> 00:53:52,375
My wife has to stand in
both as wife and mom to me
720
00:53:56,875 --> 00:54:04,875
♪ Rivers emerge from mountains to surge
Splurge rapidly into the seas, converge ♪
721
00:54:05,000 --> 00:54:12,917
♪ A girl's heart is like a precious diamond
Till unearthed, nestles safe underground ♪
722
00:54:13,000 --> 00:54:20,417
♪ - Blink of an eye, I knew I'd be 'we'
- In my path are your foot prints willingly ♪
723
00:54:20,458 --> 00:54:28,792
♪ Yesterday I saw you, today you reciprocate
Like this, why do our hearts anticipate? ♪
724
00:54:38,750 --> 00:54:46,792
♪ Who planted by the roadside these flowers?
Scent in the breeze wafts...showers ♪
725
00:54:46,875 --> 00:54:54,625
♪ Who censored my words...who?
Our eyes with this language debut ♪
726
00:54:54,708 --> 00:55:02,250
♪ For this second to last and stand still
my heart's chamber aches to fulfill ♪
727
00:55:02,333 --> 00:55:10,000
♪ Vacillating chilliness and torridity
what kills me is this proximity ♪
728
00:55:10,083 --> 00:55:18,667
♪ Today seems funnily new to me
The sky sparkles with colors 360! ♪
729
00:55:42,167 --> 00:55:46,167
- Why are we here?
- Rehearsal at the auditorium today
730
00:55:47,292 --> 00:55:50,125
Oh look! Who is that?
'Tamil Pasanga' Vishwa
731
00:55:50,167 --> 00:55:51,875
He's such a great dancer!
732
00:55:51,958 --> 00:55:53,083
We love you
733
00:55:53,250 --> 00:55:55,292
Can I take
a picture with you?
734
00:55:55,417 --> 00:55:56,875
Me also, please
735
00:55:57,750 --> 00:55:58,792
Can we go?
736
00:55:58,833 --> 00:56:01,458
You go ahead
I have...some work to do
737
00:56:02,250 --> 00:56:05,500
- Vishwaaaa!
- Come closer...closer
738
00:56:05,542 --> 00:56:06,458
Me too
739
00:56:07,792 --> 00:56:15,125
'Ta-mil Pa-san-ga'
740
00:56:24,583 --> 00:56:25,625
Yeah! They are good
741
00:56:25,708 --> 00:56:28,250
How can they participate
in this competition?
742
00:56:28,333 --> 00:56:30,542
Look! They have
been disqualified!!
743
00:56:30,667 --> 00:56:31,875
It's unfair
744
00:56:32,250 --> 00:56:34,500
You cannot question
the management decision
745
00:56:34,583 --> 00:56:36,958
Why are you feeling
insecure seeing them?
746
00:56:37,042 --> 00:56:38,833
You fight and win
747
00:56:46,708 --> 00:56:48,667
I thought
you were decent
748
00:56:49,833 --> 00:56:50,500
Why?
749
00:56:50,542 --> 00:56:52,958
I saw all those girls
falling all over you
750
00:56:53,000 --> 00:56:54,792
And you going
gaga over them...!
751
00:56:54,875 --> 00:56:58,417
Oh! Is that...what's eating you up?
752
00:56:58,458 --> 00:57:00,083
Hello...I care two hoots
753
00:57:00,125 --> 00:57:02,583
You can do what you want
with whomeve-
754
00:57:02,625 --> 00:57:04,542
Relax...relax
755
00:57:05,458 --> 00:57:09,125
Hey...look at you, man
I want your girl!
756
00:57:09,167 --> 00:57:10,042
What's that?
757
00:57:10,167 --> 00:57:11,833
You are not a man
We can take her
758
00:57:11,875 --> 00:57:13,792
I want your girl
Give me her number
759
00:57:13,833 --> 00:57:14,875
Go fast
760
00:57:18,833 --> 00:57:20,833
I want to take her
761
00:57:38,625 --> 00:57:40,708
Don't worry
Everything is fine
762
00:57:41,375 --> 00:57:43,167
It's just a small
hairline fracture
763
00:57:43,250 --> 00:57:44,625
She'll be fine in 2 days
764
00:57:45,125 --> 00:57:47,500
Make sure she doesn't strain
her leg for 2 weeks
765
00:57:47,542 --> 00:57:49,417
- Okay, doctor
- Take care
766
00:57:50,083 --> 00:57:51,667
When will you
discharge her?
767
00:57:52,000 --> 00:57:53,375
Within 2 days
768
00:57:55,583 --> 00:57:56,667
You okay?
769
00:58:03,625 --> 00:58:04,917
Competition...?
770
00:58:05,833 --> 00:58:07,500
What nonsense!
What do you mean?
771
00:58:07,625 --> 00:58:08,750
Sir, it was an accident
772
00:58:08,792 --> 00:58:10,833
Look! I want no explanations
773
00:58:11,083 --> 00:58:13,792
I can't change
the final list of dancers
774
00:58:13,833 --> 00:58:16,583
If you want to participate
Meera has to dance
775
00:58:16,667 --> 00:58:17,708
It's up to you
776
00:58:17,958 --> 00:58:19,958
How many days
we struggled for this
777
00:58:20,125 --> 00:58:22,500
Forget it, Vishwa
Next time we'll win for sure
778
00:58:22,500 --> 00:58:23,500
Our fate!
779
00:58:23,542 --> 00:58:25,542
Hey look!
The losers!!
780
00:58:31,875 --> 00:58:33,667
What are you doing now, hey?
781
00:58:33,708 --> 00:58:35,167
Big man...!
782
00:58:35,708 --> 00:58:37,583
Hey...goodbye
783
00:58:37,667 --> 00:58:38,708
Look at you!
784
00:58:38,792 --> 00:58:39,917
(scornful laughter)
785
00:58:40,167 --> 00:58:42,958
Don't, Vishwa
They are kind of weird
786
00:58:50,125 --> 00:58:51,167
It's you!
787
00:58:52,042 --> 00:58:54,500
Yeah, it's me
What?
788
00:58:56,292 --> 00:58:57,417
Vishwa, don't
789
00:58:57,583 --> 00:58:59,833
Don't, da
790
00:59:19,417 --> 00:59:20,458
Let go
791
00:59:29,750 --> 00:59:31,375
Vishwa...Vishwa!
792
00:59:31,833 --> 00:59:32,750
Stop
793
00:59:32,833 --> 00:59:34,417
What the hell is
happening here?
794
00:59:34,500 --> 00:59:36,208
Are you dancers
or fighters...?
795
00:59:36,292 --> 00:59:37,792
Get the hell out of here now
796
00:59:37,833 --> 00:59:39,708
Enough
797
00:59:40,792 --> 00:59:43,958
'You can't achieve anything
through violence, Vishwa'
798
00:59:44,042 --> 00:59:46,375
'Your victory is not in
bashing them up'
799
00:59:46,458 --> 00:59:49,375
It is in beating them hollow
in the dance competition
800
00:59:54,167 --> 00:59:55,125
Hi Vishwa
801
00:59:55,250 --> 00:59:57,708
She's bored it seems
stuck in the room all the time
802
00:59:59,208 --> 01:00:00,250
Shall we go?
803
01:00:01,500 --> 01:00:03,958
Not yet discharged...where?
804
01:00:03,958 --> 01:00:05,000
Practice
805
01:02:48,125 --> 01:02:49,250
Vishwa...!
806
01:02:59,083 --> 01:03:01,083
Thank you
807
01:03:01,167 --> 01:03:05,708
Ladies and gentlemen
The winner of the 2013
808
01:03:05,792 --> 01:03:09,708
'Make your move'
dance competition is...
809
01:03:09,917 --> 01:03:12,417
...Tamil Pasanga!
810
01:03:12,458 --> 01:03:13,667
Yeah! You are right
811
01:03:13,708 --> 01:03:17,042
Yaaaaaaaaaaaaaaay!
812
01:04:50,000 --> 01:04:55,958
Meera told me everything
That's why I wanted to see you
813
01:04:56,250 --> 01:04:58,125
Can I meet your parents?
814
01:04:58,833 --> 01:05:01,417
Dad is busy in Mumbai
with his business
815
01:05:01,500 --> 01:05:03,833
He visits me
only once a year
816
01:05:03,875 --> 01:05:07,542
I want to talk to him about this
Can you ask him to come?
817
01:05:10,000 --> 01:05:14,208
'I'm busy, get married
I'll see you later'
818
01:05:14,250 --> 01:05:15,667
What is this?!
Not fair
819
01:05:15,708 --> 01:05:17,667
Isn't his son's life
important too?
820
01:05:17,708 --> 01:05:20,667
He must be head-deep
in some important work
821
01:05:21,958 --> 01:05:25,250
What if he is busy?
We'll go to India
822
01:05:25,542 --> 01:05:27,708
I've asked him
many times, uncle
823
01:05:27,750 --> 01:05:30,000
He doesn't want me
to come to India
824
01:05:30,042 --> 01:05:33,167
Why should he know?
We'll surprise him
825
01:05:33,625 --> 01:05:35,792
As if he'll get angry...?
826
01:05:39,542 --> 01:05:42,833
I'll be back in 10 days
Bro, why are you dull?
827
01:05:42,875 --> 01:05:46,667
If you had told me you love Meera
I'd have myself given in, bro?
828
01:05:46,708 --> 01:05:50,708
Instead...why lie to me
that she is married?!
829
01:05:51,292 --> 01:05:52,667
Hey bro-
830
01:05:52,667 --> 01:05:58,125
It's okay...I thought I'll be the bride groom
But you made me bid goodbye at the airport
831
01:05:58,167 --> 01:06:01,292
I respect friendship
Its all in the game
832
01:06:01,458 --> 01:06:04,208
Vishwa, shall we go?
It's getting late
833
01:06:07,333 --> 01:06:09,917
This is Sunil
My family friend
834
01:06:10,667 --> 01:06:12,167
Boys...bye
835
01:06:12,208 --> 01:06:13,625
Bye, see you
836
01:06:15,333 --> 01:06:17,250
Your immigration form
Excuse me
837
01:06:17,333 --> 01:06:17,917
Sorry
838
01:06:18,042 --> 01:06:19,833
- Vishwa
- Uncle?
839
01:06:19,875 --> 01:06:21,958
What's your address
in Mumbai?
840
01:06:22,625 --> 01:06:25,542
A famous area
in Bombay, uncle
841
01:06:25,833 --> 01:06:28,875
Famous means...Dadar, Juhu, Bandra
842
01:06:28,917 --> 01:06:31,333
Aaah! Close to Bandra
843
01:06:36,708 --> 01:06:37,542
Hello...?
844
01:06:37,583 --> 01:06:39,417
Uncle, I'm Vishwa speaking
845
01:06:39,458 --> 01:06:41,125
Where is our house in Mumbai?
846
01:06:41,167 --> 01:06:41,750
Why?
847
01:06:41,833 --> 01:06:44,583
I'm landing in India
tomorrow morning
848
01:06:44,625 --> 01:06:45,542
What are you saying?
849
01:06:45,583 --> 01:06:46,708
Let dad not know
850
01:06:46,792 --> 01:06:48,542
Just send the car
to the airport
851
01:06:48,583 --> 01:06:50,417
Vishwa, in the present
circumstances-
852
01:06:50,417 --> 01:06:52,542
Sir, please switch off your phone
The flight is taking off
853
01:06:52,625 --> 01:06:53,375
Okay...okay, sure
854
01:06:53,417 --> 01:06:54,750
Kindly get back to your seat
855
01:06:54,833 --> 01:06:55,833
I'll call you back, uncle
856
01:06:55,917 --> 01:06:56,792
Vishwa...?!
857
01:07:06,167 --> 01:07:09,833
Taxi...sir
Taxi?
858
01:07:11,458 --> 01:07:13,375
Where are you going, sir?
859
01:07:13,417 --> 01:07:14,875
Get into my taxi, sir
860
01:07:14,917 --> 01:07:17,458
Vishwa...shall we go?
861
01:07:17,500 --> 01:07:18,417
You are...?
862
01:07:18,458 --> 01:07:19,875
Your uncle sent me
863
01:07:22,958 --> 01:07:27,833
I thought my dad was the busy one
Even his younger brother seems busy!
864
01:07:27,875 --> 01:07:28,792
Sorry, uncle
865
01:07:28,833 --> 01:07:29,792
That's alright
866
01:07:29,958 --> 01:07:33,167
Only wish he had sent
an air-conditioned car!
867
01:07:33,375 --> 01:07:35,708
Dad, this is India
868
01:08:07,667 --> 01:08:08,583
Home?
869
01:08:08,708 --> 01:08:10,542
I was asked to
bring you here
870
01:08:17,875 --> 01:08:18,917
Welcome, Vishwa
871
01:08:19,792 --> 01:08:21,333
Police didn't see you, no?
872
01:08:21,375 --> 01:08:23,125
- No, bro
- Raju...?
873
01:08:23,208 --> 01:08:24,917
Take the gun
from the driver
874
01:08:30,125 --> 01:08:31,792
What's happening here?
875
01:08:31,875 --> 01:08:33,000
Who are these guys?
876
01:08:33,083 --> 01:08:35,083
You'll have zillion
questions in your heart
877
01:08:35,250 --> 01:08:37,125
Your father will
answer all of them
878
01:08:37,250 --> 01:08:38,167
Where is my dad?
879
01:08:38,208 --> 01:08:40,500
In the current situation
it's not easy to meet him
880
01:08:40,542 --> 01:08:42,625
No one knows
where he is
881
01:08:42,667 --> 01:08:44,833
He'd have been informed
of your arrival by now
882
01:08:44,917 --> 01:08:46,083
He'll himself call you
883
01:08:46,708 --> 01:08:48,667
Vishwa, what's all this?
884
01:08:48,708 --> 01:08:50,750
You said your dad is
a business tycoon
885
01:08:50,833 --> 01:08:53,458
Who is your dad?
What is his profession?
886
01:08:54,000 --> 01:08:56,542
Some...business
is what he told me
887
01:08:56,583 --> 01:08:59,208
What business in Mumbai
can a Tamilian be involved in?
888
01:08:59,250 --> 01:09:02,167
If that is so, why would he be
hiding from the cops like this?
889
01:09:02,208 --> 01:09:03,125
Uncle-
890
01:09:03,375 --> 01:09:05,708
Your dad is upto some kind
of illegal activity
891
01:09:07,458 --> 01:09:08,167
Dad-
892
01:09:08,167 --> 01:09:09,958
Meera, it isn't wrong
to be in love
893
01:09:10,000 --> 01:09:13,292
But you need to know full details
about the man you are in love with
894
01:09:13,333 --> 01:09:14,917
Meera, I am in the dark too
895
01:09:15,042 --> 01:09:16,292
Only when I came here I-
896
01:09:16,333 --> 01:09:19,500
Vishwa...your dad
wants to meet you
897
01:09:19,583 --> 01:09:20,292
Let's go
898
01:09:20,417 --> 01:09:21,417
Only you
899
01:09:27,583 --> 01:09:29,625
Go inside
900
01:09:31,250 --> 01:09:32,667
- Tea?
- No, thanks
901
01:09:32,750 --> 01:09:33,708
Sit down
902
01:09:43,292 --> 01:09:44,583
Shall we go?
903
01:10:06,042 --> 01:10:07,458
Let's go
904
01:10:35,958 --> 01:10:38,167
Give me
1/2 kilo sugar
905
01:10:43,875 --> 01:10:44,792
Dad...?
906
01:10:44,833 --> 01:10:46,333
Climb up those stairs
907
01:11:37,083 --> 01:11:39,583
I was hoping
it wouldn't be you
908
01:11:39,625 --> 01:11:41,708
I wanted all this to be a lie
909
01:11:43,500 --> 01:11:45,000
But I saw it, dad
910
01:11:46,083 --> 01:11:48,042
Your true colors
911
01:11:48,583 --> 01:11:52,083
Did you keep me away
because I shouldn't see all this?
912
01:11:56,083 --> 01:11:57,250
Who are you?
913
01:11:58,750 --> 01:12:00,750
What crime are you
head-deep in?
914
01:12:01,875 --> 01:12:04,333
Losing my mother and
living away from me
915
01:12:04,625 --> 01:12:06,708
Whom are you
leading this life for?
916
01:12:08,125 --> 01:12:09,458
Tell me, dad
917
01:12:10,083 --> 01:12:12,833
Anna...!
918
01:12:12,875 --> 01:12:16,083
Big bro...!!
919
01:12:24,292 --> 01:12:28,125
(Loud cries of adulation)
920
01:12:44,500 --> 01:12:46,042
For their sake
921
01:12:46,375 --> 01:12:48,000
'Bombay Tamil sangam
Dharavi'
922
01:12:49,458 --> 01:12:53,708
'If not for your sake
for our sake'
923
01:12:57,750 --> 01:12:59,500
'You are there for him'
924
01:13:00,542 --> 01:13:02,042
'But for our people...?'
925
01:13:06,000 --> 01:13:08,708
I wanted to be
a godfather to them
926
01:13:09,750 --> 01:13:12,542
And a good father to you
927
01:13:14,000 --> 01:13:18,708
I didn't want my decision
to affect your future
928
01:13:19,958 --> 01:13:22,917
That's why all these years
I've been separated from you-
929
01:13:23,417 --> 01:13:25,583
Then why all this secrecy...?
930
01:13:28,417 --> 01:13:30,583
I'm not Buddha
or Gandhi
931
01:13:32,208 --> 01:13:38,292
So far, in my life I have
listened to my conscience
932
01:13:42,083 --> 01:13:44,667
I've never analyzed
right or wrong
933
01:13:46,625 --> 01:13:53,458
One such deed has
now grown into a tree
934
01:14:07,375 --> 01:14:08,875
Greetings, Anna
935
01:14:09,917 --> 01:14:12,958
Catch him!
936
01:14:15,958 --> 01:14:17,500
Ramu...!
937
01:14:17,542 --> 01:14:19,458
Ramu!!
938
01:14:31,208 --> 01:14:34,500
'Our votes and support along with
Anna for candidate Ganesh'
939
01:14:37,417 --> 01:14:40,167
'People of Dharavi
Your vote for Krishnanji'
940
01:14:46,667 --> 01:14:48,000
No need of all that
941
01:14:48,042 --> 01:14:50,583
Hey! Where are you going?
942
01:14:53,000 --> 01:14:53,875
You are...?
943
01:14:53,917 --> 01:14:55,292
Your friend
944
01:14:56,042 --> 01:14:57,792
Enemy's enemy
is your friend
945
01:14:58,417 --> 01:14:59,708
Anna...!
946
01:14:59,833 --> 01:15:02,917
Long live Ganesh-ji
947
01:15:03,000 --> 01:15:04,167
Drive on
948
01:15:11,667 --> 01:15:12,958
Thanks a ton
949
01:15:13,000 --> 01:15:14,042
Congrats
950
01:15:30,625 --> 01:15:33,083
Quick...hunt for Anna
951
01:15:37,417 --> 01:15:39,917
Are you selling drugs
inside the hospital?
952
01:15:39,958 --> 01:15:42,125
Do you know
who owns this hospital?
953
01:15:42,208 --> 01:15:44,333
Where is Anna?
954
01:15:55,167 --> 01:15:56,625
How did you get this?
955
01:15:56,667 --> 01:15:58,625
Where is Anna?
956
01:15:58,667 --> 01:15:59,833
Answer me
957
01:16:05,625 --> 01:16:09,292
Where is Anna?
958
01:16:14,167 --> 01:16:17,000
Where is Anna hiding...tell me
959
01:16:35,167 --> 01:16:39,708
Annaaa...poliiiiiiice
960
01:16:46,875 --> 01:16:50,792
Tell us
Where is he?
961
01:16:55,458 --> 01:16:58,333
Don't move
962
01:17:10,542 --> 01:17:13,042
I've never been
scared of death
963
01:17:14,458 --> 01:17:17,125
I should have died
along with your mother
964
01:17:17,583 --> 01:17:20,250
But Bhima doesn't want
to destroy only me
965
01:17:21,417 --> 01:17:26,167
This place and
these innocent lives
966
01:17:26,250 --> 01:17:30,000
That's why I'm living in hiding
instead of surrendering to the police
967
01:17:31,208 --> 01:17:32,417
No need, dad
968
01:17:32,833 --> 01:17:34,583
Come with me
969
01:17:36,375 --> 01:17:38,250
Where do you
want me to go?
970
01:17:38,375 --> 01:17:40,083
This is a 1way road
971
01:17:40,500 --> 01:17:42,708
Only the soul
can go back
972
01:17:44,167 --> 01:17:50,833
'Once we are forced to hold a knife
it either protects or destroys!!'
973
01:17:51,167 --> 01:17:53,083
'But the hand
can't let go of it'
974
01:17:54,583 --> 01:17:59,875
Today didn't
happen in your life
975
01:18:01,167 --> 01:18:02,958
Delete it from your memory
976
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
Go back
977
01:18:08,958 --> 01:18:12,833
Presuming you are
fine and happy...
978
01:18:13,042 --> 01:18:15,000
...all these years I lived there-
979
01:18:17,292 --> 01:18:18,833
I'm not going back, dad
980
01:18:19,875 --> 01:18:21,292
I won't go back
981
01:18:21,375 --> 01:18:24,167
Vishwa, I don't want
this lifestyle as your life
982
01:18:24,625 --> 01:18:26,458
Let it die with me
983
01:18:27,417 --> 01:18:28,833
You should go back
984
01:18:30,417 --> 01:18:32,417
Marry the girl you love
985
01:18:34,875 --> 01:18:36,500
Be happy
986
01:18:42,167 --> 01:18:44,833
As a dad this is
my wish for you
987
01:18:50,417 --> 01:18:55,000
Looks like we scared
the father and daughter away
988
01:18:55,917 --> 01:18:58,042
It seems they want to
leave tonight itself
989
01:18:58,917 --> 01:19:01,583
They booked themselves into
a hotel, despite our protests
990
01:19:01,625 --> 01:19:02,417
Which hotel?
991
01:19:02,458 --> 01:19:03,625
Not advisable
992
01:19:03,667 --> 01:19:05,417
Condition outside
is not looking too good
993
01:19:05,500 --> 01:19:06,875
The police are-
994
01:19:07,417 --> 01:19:10,083
Problem will be magnified
only if you accompany me
995
01:19:10,292 --> 01:19:11,250
I'll go alone
996
01:19:11,292 --> 01:19:12,208
Bro...?
997
01:19:13,583 --> 01:19:15,375
This is my son's life
998
01:19:38,625 --> 01:19:41,375
Dad...this is Meera
999
01:19:47,833 --> 01:19:52,042
I'm not here as 'Anna'
but as Vishwa's dad
1000
01:19:52,167 --> 01:19:53,500
We are getting late
1001
01:19:53,542 --> 01:19:54,708
Go in...get ready
1002
01:19:54,750 --> 01:19:57,750
Taxi will be here anytime now
Pack our bags fast
1003
01:20:03,292 --> 01:20:07,292
Please leave but
take my son with you
1004
01:20:12,083 --> 01:20:16,250
What you saw is a slice of my life
It has nothing to do with Vishwa
1005
01:20:23,292 --> 01:20:25,500
For my sake,
let my son's life -
1006
01:20:28,708 --> 01:20:29,833
Dad
1007
01:20:32,000 --> 01:20:34,083
For my sake
you don't have to-
1008
01:20:35,667 --> 01:20:36,583
Don't, dad
1009
01:20:36,667 --> 01:20:39,833
No, Vishwa
This has to happen
1010
01:20:46,583 --> 01:20:51,583
Sir, for all the wrong I've done
let my son not be punis-
1011
01:21:13,917 --> 01:21:16,625
We are from
the crime branch
1012
01:21:21,167 --> 01:21:22,667
'Can I join
your dance team?'
1013
01:21:22,750 --> 01:21:25,250
'Can I be your mom
also in your life...?'
1014
01:21:29,375 --> 01:21:31,958
Anna has been arrested
1015
01:21:32,000 --> 01:21:33,083
Are you sure?
1016
01:21:33,333 --> 01:21:36,458
Our beloved Anna
has been arrested
1017
01:21:38,208 --> 01:21:39,500
Dad...?
1018
01:21:45,625 --> 01:21:46,875
Dad!
1019
01:22:01,333 --> 01:22:02,542
Thank you
1020
01:22:21,917 --> 01:22:24,500
Mr Vishwa, despite all our efforts...
1021
01:22:24,542 --> 01:22:27,417
...our department was unable
to arrest Anna in his area
1022
01:22:27,458 --> 01:22:31,000
That's why we planned to bring you
here from Australia and ambush Anna
1023
01:22:31,125 --> 01:22:33,417
I'm sorry I involved you
in this operatio-
1024
01:23:33,000 --> 01:23:36,208
Anna has left us now
1025
01:23:38,958 --> 01:23:43,417
(Cries of anguish)
1026
01:24:26,375 --> 01:24:27,625
'Sun News'
1027
01:24:27,833 --> 01:24:30,333
'Since Anna was killed
while in police custody...'
1028
01:24:30,417 --> 01:24:33,250
'...the general public
rioted against the police'
1029
01:24:33,292 --> 01:24:41,625
'This resulted in a strike affecting
the daily routine in Mumbai'
1030
01:24:52,708 --> 01:24:55,042
The police officials are here
1031
01:24:58,125 --> 01:25:00,125
We heard the police
conspired and killed Anna
1032
01:25:00,208 --> 01:25:01,917
What nonsense! Stop
asking silly questions
1033
01:25:01,958 --> 01:25:03,333
We'll let you know
Please give way
1034
01:25:03,417 --> 01:25:04,667
No comments
1035
01:25:05,083 --> 01:25:06,208
Come...come
1036
01:25:06,292 --> 01:25:11,583
What you are witnessing in the city here is
violence and chaos after Anna's murder
1037
01:25:12,125 --> 01:25:14,167
What you are saying
is not what happened
1038
01:25:14,208 --> 01:25:15,500
What do you
want me to do now?
1039
01:25:15,583 --> 01:25:16,958
Who killed Anna?
1040
01:25:17,000 --> 01:25:18,500
Who instigated this?
1041
01:25:18,542 --> 01:25:21,208
Give us the order to
investigate this case further
1042
01:25:21,292 --> 01:25:25,375
Miss Meera...you are young,
impulsive and hot headed
1043
01:25:26,708 --> 01:25:27,833
This is a system
1044
01:25:27,917 --> 01:25:32,042
It involves politicians
and criminals also
1045
01:25:32,167 --> 01:25:34,625
The police exist to inquire
about the wrong doing
1046
01:25:34,667 --> 01:25:39,000
But if we ourselves are wrong
law and order has no relevance, sir
1047
01:25:39,083 --> 01:25:43,083
When I wore this police uniform
for the 1st time, I was also like you
1048
01:25:43,125 --> 01:25:46,125
Inquiring, enquiring, investigating
1049
01:25:48,667 --> 01:25:50,083
Nothing changed here
1050
01:25:50,417 --> 01:25:52,708
Finally...I was
the one who changed
1051
01:25:52,833 --> 01:25:54,667
I can't change like you, sir
1052
01:25:54,792 --> 01:26:00,167
If I do so, next moment
I will resign from this post
1053
01:26:06,375 --> 01:26:09,000
From today,
Mumbai belongs to me
1054
01:26:09,750 --> 01:26:13,125
My penance of 25 years
My father's dream
1055
01:26:13,208 --> 01:26:14,500
You made it all come true
1056
01:26:14,542 --> 01:26:20,208
People like Anna will now realize
the repercussions of opposing a politician
1057
01:26:20,417 --> 01:26:23,875
Bhima, from now on
you are 'all in all' here
1058
01:26:23,875 --> 01:26:24,833
What should I do?
1059
01:26:24,875 --> 01:26:26,458
- Clear this place
- Why?
1060
01:26:26,500 --> 01:26:27,708
This is Bhima's domain now
1061
01:26:27,750 --> 01:26:29,250
We can't accept that
1062
01:26:29,417 --> 01:26:30,500
Don't...!
1063
01:26:39,583 --> 01:26:42,542
'He brought everything
totally under his control'
1064
01:26:42,667 --> 01:26:46,208
We can't earn our livelihood
getting into Bhima's bad books
1065
01:26:46,292 --> 01:26:48,792
We were safe as long as
our Anna was alive
1066
01:26:48,875 --> 01:26:50,375
Here after, who will be-
1067
01:26:50,458 --> 01:26:51,917
I'll be there for you!
1068
01:26:59,375 --> 01:27:03,458
Son, you are new to this game
You are underestimating Bhima
1069
01:27:03,542 --> 01:27:06,458
He destroyed Anna
How can we match his prowess?
1070
01:27:06,458 --> 01:27:08,042
Depending on you,
if we oppose them-
1071
01:27:08,083 --> 01:27:09,458
Why this debate?
1072
01:27:09,500 --> 01:27:12,208
He is confident, right?
Why waste time?
1073
01:27:12,208 --> 01:27:15,708
We'll end up being scared a lifetime
if we give in to fear today
1074
01:27:15,750 --> 01:27:18,000
I believe you, bro
1075
01:27:18,000 --> 01:27:20,417
Let those who do not
trust you, leave
1076
01:27:20,542 --> 01:27:22,125
Don't enter this circle
1077
01:27:22,500 --> 01:27:23,708
This is fate
1078
01:27:24,458 --> 01:27:26,625
What has to happen will happen
1079
01:27:26,708 --> 01:27:29,333
You and I can't change it
to suit our whims and fancies
1080
01:27:29,375 --> 01:27:31,417
Don't unnecessarily
get yourself worked up-
1081
01:27:31,458 --> 01:27:34,542
I'll ensure every man who had
a hand in my father's death...
1082
01:27:34,667 --> 01:27:37,250
...is punished
as per our law
1083
01:27:38,708 --> 01:27:41,042
But that same law and
justice is in their hands
1084
01:27:41,083 --> 01:27:43,958
Exactly what they used
to their advantage-
1085
01:27:44,125 --> 01:27:47,333
We know how to mete out
proper justice to Anna's assassins
1086
01:27:47,375 --> 01:27:49,333
Sir, this is for you
1087
01:27:50,458 --> 01:27:52,708
Your ticket back to Sydney
1088
01:27:54,292 --> 01:27:55,750
Please go
1089
01:27:55,792 --> 01:27:57,750
We don't wish to
lose you too
1090
01:27:57,833 --> 01:28:00,958
Anna's decision
Not mine
1091
01:28:15,458 --> 01:28:18,167
Muthu, is there any other
way to reach the airport?
1092
01:28:18,208 --> 01:28:18,917
No, bro
1093
01:28:18,958 --> 01:28:21,750
Just a couple of minutes
and we can move
1094
01:28:29,375 --> 01:28:32,042
'They are beating him up'
1095
01:28:35,292 --> 01:28:37,792
Vishwa, listen to me
Don't get out now
1096
01:28:37,833 --> 01:28:40,208
Vishwa...don't get involved
1097
01:28:41,667 --> 01:28:42,583
Vishwa...!
1098
01:28:44,042 --> 01:28:44,875
Hey!!
1099
01:28:46,292 --> 01:28:48,000
'He is escaping'
1100
01:28:58,208 --> 01:28:59,375
Vishwaaaa!
1101
01:29:05,042 --> 01:29:06,292
Let your death...
1102
01:29:06,417 --> 01:29:07,958
...be a lesson to everyone
1103
01:29:08,000 --> 01:29:11,250
If any one dares to oppose Bhima
he will not be aliv-
1104
01:29:11,333 --> 01:29:12,375
Heyyyy!
1105
01:29:20,208 --> 01:29:22,333
Vishwa, please
listen to me
1106
01:29:22,375 --> 01:29:23,833
Let's go from here
1107
01:29:39,500 --> 01:29:40,667
Vishwaaa!
1108
01:30:37,833 --> 01:30:42,375
Ravi...Ravi
1109
01:30:42,500 --> 01:30:44,250
You'll be fine
1110
01:30:44,292 --> 01:30:45,625
Please wait outside
1111
01:30:50,542 --> 01:30:52,042
He has been stabbed
in 8 different places
1112
01:30:52,083 --> 01:30:54,042
Quite critical
Let's pray
1113
01:30:58,000 --> 01:31:00,333
It's not enough to say
'I'm there for you'
1114
01:31:00,375 --> 01:31:02,083
Look what you've done
1115
01:31:02,292 --> 01:31:04,583
A family is devastated
because of you
1116
01:31:04,708 --> 01:31:05,417
Ranga...!
1117
01:31:05,500 --> 01:31:08,625
Don't we know
what to do?
1118
01:31:09,500 --> 01:31:12,458
We are not silent
because we are scared
1119
01:31:15,292 --> 01:31:16,500
We are waiting
1120
01:31:17,125 --> 01:31:19,875
We are waiting for
the right time to strike
1121
01:31:22,667 --> 01:31:25,167
I thought you being here
will be a problem for you
1122
01:31:25,292 --> 01:31:27,708
But it has now extended
to people all around you too!
1123
01:31:27,792 --> 01:31:30,375
People should live
because of us
1124
01:31:30,875 --> 01:31:32,375
Not die!
1125
01:31:33,083 --> 01:31:34,208
Leave now
1126
01:31:44,917 --> 01:31:47,542
It doesn't look like
he is leaving
1127
01:31:48,083 --> 01:31:50,000
We thought
he's a pipsqueak
1128
01:31:50,083 --> 01:31:51,708
Not a pipsqueak
1129
01:31:52,458 --> 01:31:53,917
He has Anna's genes!
1130
01:31:53,958 --> 01:31:57,167
So when we demolish Mahim area
will we face problems tomorrow?
1131
01:31:57,250 --> 01:31:58,292
No...!
1132
01:31:59,458 --> 01:32:01,208
Only if he is alive!!
1133
01:34:30,042 --> 01:34:35,250
'Once we are forced to hold a knife
it either protects or destroys!!'
1134
01:34:35,292 --> 01:34:37,708
'But the hand
can't let go of it'
1135
01:35:39,500 --> 01:35:42,333
All of you listen to me
This is the last warning
1136
01:35:42,458 --> 01:35:49,583
You have to vacate your houses
and shops within the next 5 minutes
1137
01:35:49,625 --> 01:35:51,500
Do you understand?
1138
01:35:55,667 --> 01:35:56,958
Move
1139
01:35:59,042 --> 01:36:02,208
(Loud protests)
1140
01:36:17,458 --> 01:36:19,292
Move
1141
01:36:19,958 --> 01:36:23,375
We shouldn't let him
get away with this atrocity
1142
01:36:33,500 --> 01:36:34,667
Inspector!
1143
01:36:34,708 --> 01:36:37,292
All of you get ready to fire
1144
01:37:05,833 --> 01:37:09,292
Come, let us also stand by him
1145
01:37:16,792 --> 01:37:20,042
(Public support)
1146
01:37:54,125 --> 01:37:55,375
It's a murder case
1147
01:37:55,417 --> 01:37:56,708
We can't grant bail
1148
01:37:56,708 --> 01:37:58,333
We want to see Vishwa
1149
01:37:59,917 --> 01:38:02,083
You cannot
What will you do?
1150
01:38:02,125 --> 01:38:02,750
Clear out
1151
01:38:02,792 --> 01:38:03,708
Inspector...!
1152
01:38:06,833 --> 01:38:08,292
Don't you raise your voice
1153
01:38:11,417 --> 01:38:13,625
(Loud objection)
1154
01:38:23,375 --> 01:38:25,792
(loud dissent)
1155
01:38:34,375 --> 01:38:38,375
If anything happens to Vishwa
like it did to Anna...
1156
01:38:39,083 --> 01:38:41,542
...let's go, we will
handle this in court
1157
01:38:42,917 --> 01:38:44,458
- What case?
- Murder case
1158
01:38:44,458 --> 01:38:46,042
He has killed
Bhima's henchmen
1159
01:38:46,125 --> 01:38:47,875
Accused Vishwa is
Anna's son it seems
1160
01:38:47,917 --> 01:38:49,833
He sent his son away
out of our country
1161
01:38:49,875 --> 01:38:51,083
Where is he now?
Central jail?
1162
01:38:51,125 --> 01:38:52,917
No, Mahim station
Police custody
1163
01:38:52,917 --> 01:38:54,250
Then for him
to get bail is tough?
1164
01:39:00,708 --> 01:39:01,958
Bhima bhai!
1165
01:39:02,083 --> 01:39:03,042
Shhhh!
1166
01:39:05,500 --> 01:39:06,792
Pipsqueak
1167
01:39:06,792 --> 01:39:09,417
Unaware of the ways of this world
and not knowing our might...
1168
01:39:09,458 --> 01:39:12,125
...you are smearing
your hands with blood
1169
01:39:12,167 --> 01:39:14,375
I thought I'll free you
1170
01:39:18,542 --> 01:39:20,000
I've seen you now
1171
01:39:20,417 --> 01:39:28,250
How to get my hands
on you...now I know
1172
01:39:29,042 --> 01:39:30,542
So you know...?
1173
01:39:32,708 --> 01:39:35,750
I shouldn't kill
the wrong Bhima, right?
1174
01:39:40,208 --> 01:39:42,667
You will...kill me?
1175
01:39:50,375 --> 01:39:53,667
The same way
you killed my dad
1176
01:39:53,917 --> 01:39:56,375
You need to be alive
to do so, right?
1177
01:39:56,500 --> 01:39:59,750
Bhima bhai, this is
a police station...don't
1178
01:39:59,792 --> 01:40:01,583
I'll get into trouble
1179
01:40:02,375 --> 01:40:04,125
I'll ensure he is alive
1180
01:40:04,167 --> 01:40:08,792
You can take his life
Outside...promise
1181
01:40:11,875 --> 01:40:18,917
Before that...let's see
if you watch the sun rise!
1182
01:40:38,917 --> 01:40:40,167
Untie him
1183
01:40:44,750 --> 01:40:46,917
- Let him go
- Untie him
1184
01:40:52,083 --> 01:40:54,625
Our duty is to take
the accused to court
1185
01:40:54,625 --> 01:40:55,958
Not torture him
1186
01:40:56,083 --> 01:40:57,292
Button up
1187
01:40:57,583 --> 01:41:02,500
Madam, don't get involved
in this unnecessarily
1188
01:41:02,583 --> 01:41:04,875
This is politics
1189
01:41:04,917 --> 01:41:08,292
I'm not a politician
Neither do I work for them
1190
01:41:08,333 --> 01:41:09,500
Madam...?
1191
01:41:09,792 --> 01:41:12,125
I'll surrender him
in the court
1192
01:41:20,500 --> 01:41:21,542
Water?
1193
01:41:25,458 --> 01:41:26,708
Vishwa...?
1194
01:41:33,917 --> 01:41:35,500
Sir, Ranjeev speaking
1195
01:41:35,583 --> 01:41:36,583
Okay
1196
01:41:42,542 --> 01:41:43,333
Sir...?
1197
01:41:43,375 --> 01:41:45,958
When an accused is arrested
in a local police station...
1198
01:41:46,083 --> 01:41:48,667
...it is their responsibility
to produce him in court
1199
01:41:48,750 --> 01:41:50,250
You leave that place immediately
1200
01:41:50,292 --> 01:41:51,625
But, sir
Vishwa here is-
1201
01:41:51,625 --> 01:41:52,667
Move from there
1202
01:42:06,125 --> 01:42:07,417
Yov! Go home
1203
01:42:07,458 --> 01:42:08,458
Sir, night duty for me
1204
01:42:08,500 --> 01:42:10,000
I'll take care
You leave
1205
01:42:10,042 --> 01:42:11,542
- Come here
- Sir...?
1206
01:42:11,583 --> 01:42:13,500
Get me chicken biryani
and mutton curry
1207
01:42:13,542 --> 01:42:15,375
- Come after 2 hours
- Okay, sir
1208
01:42:20,708 --> 01:42:23,542
That inspector is weird
Let's wait till dawn
1209
01:42:23,625 --> 01:42:24,958
Stop the vehicle
1210
01:42:25,042 --> 01:42:26,458
You can ask the boys to-
1211
01:42:36,833 --> 01:42:39,500
Yov! How long
do I wait for you?
1212
01:42:39,625 --> 01:42:41,917
Fast...fast
1213
01:42:43,250 --> 01:42:44,750
Vishwa, this is us
1214
01:42:53,042 --> 01:42:56,125
Take him away soon
Don't make too much noise
1215
01:42:56,167 --> 01:42:58,583
Hey! Don't go
just like that
1216
01:42:58,667 --> 01:43:00,708
Hit me before you go
1217
01:43:01,042 --> 01:43:02,208
Hit me!
1218
01:43:08,042 --> 01:43:09,125
Your turn
1219
01:43:18,125 --> 01:43:20,792
That's enough...go now
1220
01:43:20,958 --> 01:43:22,958
Clear out
1221
01:43:23,000 --> 01:43:24,417
Go fast
1222
01:43:35,625 --> 01:43:37,750
- Where is Vishwa?
- Vishwa?
1223
01:43:38,833 --> 01:43:40,792
Just now your men
took him away
1224
01:43:42,583 --> 01:43:45,458
He was under your custody
He has to be produced in court
1225
01:43:45,542 --> 01:43:48,417
- Who will take responsibility?
- I'll bring Vishwa wherever he is
1226
01:43:48,458 --> 01:43:51,667
Or issue an 'encounter'
shooting order and I will immed-
1227
01:44:18,417 --> 01:44:20,833
Police must protect the people
1228
01:44:21,167 --> 01:44:23,083
But thanks to such police officers...
1229
01:44:23,583 --> 01:44:26,292
...the roles are reversed!
1230
01:44:36,417 --> 01:44:37,917
Any witnesses?
1231
01:44:40,875 --> 01:44:46,667
Since no material evidence or witness statements
have been recorded against the accused...
1232
01:44:46,708 --> 01:44:50,625
...this court is inclined to
grant bail to the accused
1233
01:44:51,208 --> 01:44:54,167
Subject to providing
two sureties...
1234
01:44:54,292 --> 01:44:58,292
...to execute the bond
for a sum of Rs 100000 each
1235
01:45:10,250 --> 01:45:13,167
- Thank you very much
- It's my duty
1236
01:45:17,708 --> 01:45:20,042
No witnesses came forward
to give evidence against you
1237
01:45:20,083 --> 01:45:23,292
Not out of fear
But out of respect!
1238
01:45:24,458 --> 01:45:27,833
A leader does not seek his title
1239
01:45:28,083 --> 01:45:30,208
The title is bestowed to him
1240
01:45:30,667 --> 01:45:32,375
They want you
1241
01:45:49,375 --> 01:45:51,750
Vishwaa Bhai!
1242
01:45:51,792 --> 01:45:55,958
(Shouts of joy)
1243
01:46:11,792 --> 01:46:19,625
Our beloved 'Leader'!
1244
01:47:16,583 --> 01:47:20,208
♪ Young commander
Our General forever ♪
1245
01:47:20,500 --> 01:47:24,292
♪ You'll always be
our leader vigilante ♪
1246
01:47:24,417 --> 01:47:28,292
♪ Young commander
Our beloved leader ♪
1247
01:47:28,333 --> 01:47:31,958
♪ In all ways you'll be
our commander vigilante ♪
1248
01:47:32,125 --> 01:47:39,833
♪ Leader, tell the world your story
Let it be recorded as our history ♪
1249
01:47:39,958 --> 01:47:47,667
♪ Our heart and soul!
We offer our lives whole ♪
1250
01:47:47,833 --> 01:47:55,583
♪ Thanks to you, we'll rise and shine anew
Like your faithful shadow follow you ♪
1251
01:47:55,708 --> 01:48:03,750
♪ We'll reach new heights, if we fall
from a seed we'll grow tall ♪
1252
01:48:05,875 --> 01:48:09,667
♪ Young commander
Our dear protector ♪
1253
01:48:09,750 --> 01:48:14,000
♪ You'll always be
our defender diligently ♪
1254
01:48:14,833 --> 01:48:16,167
This is not for you
1255
01:48:16,375 --> 01:48:19,333
For our sake
For our safety
1256
01:48:19,458 --> 01:48:20,875
Please accept it
1257
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
You are the employees
of Anna trust
1258
01:48:23,167 --> 01:48:26,458
You'll be paid a monthly salary
This is your ATM card
1259
01:48:43,250 --> 01:48:50,000
♪ Leader...General...commander ♪
1260
01:48:52,083 --> 01:48:59,750
♪ Defender...patron...supporter ♪
1261
01:48:59,792 --> 01:49:03,667
♪ For foes and their force
to be in cold sweat of course ♪
1262
01:49:03,708 --> 01:49:07,583
♪ Friend...live wire
spread like fire! ♪
1263
01:49:07,625 --> 01:49:11,500
♪ To shoot at sight
what is not right ♪
1264
01:49:11,625 --> 01:49:15,458
♪ Command us whenever
wherever Commander! ♪
1265
01:49:15,542 --> 01:49:23,417
♪ One who regards others' misery as his
will be (s)elected leader of the masses ♪
1266
01:49:24,208 --> 01:49:31,958
♪ Even if burnt or buried, invincibly
this man is the manure for posterity ♪
1267
01:49:32,042 --> 01:49:39,625
♪ Your blood and mine same anyhow
In our bloodstream, you injected love ♪
1268
01:49:39,750 --> 01:49:47,708
♪ Leader...General
Our breath, archangel ♪
1269
01:49:49,250 --> 01:49:53,042
♪ Young commander
Our loyal savior ♪
1270
01:49:53,208 --> 01:49:57,292
♪ In all ways you'll be
our leader, vigilante ♪
1271
01:49:57,458 --> 01:49:59,708
His name is Kumar
Videographer
1272
01:49:59,833 --> 01:50:01,958
His owns a video shop in Matunga
1273
01:50:02,167 --> 01:50:05,333
There's an internet parlor
opposite his shop
1274
01:50:09,625 --> 01:50:13,542
Rascals...misusing
an internet parlor
1275
01:50:13,625 --> 01:50:15,125
Police station?
1276
01:50:27,083 --> 01:50:29,458
Take a look at
this video of your wife
1277
01:50:29,542 --> 01:50:31,875
Complain to
whomever you want
1278
01:50:41,917 --> 01:50:46,250
♪ While one eye volcanically erupts
the other a snowy mountain coolness opts ♪
1279
01:50:46,292 --> 01:50:50,083
♪ He is unrivalled
My friend...! ♪
1280
01:50:50,125 --> 01:50:54,125
♪ For earth to quake terribly
and sea to surge as tsunami ♪
1281
01:50:54,208 --> 01:50:57,958
♪ He will roar
Partner! ♪
1282
01:50:58,042 --> 01:51:05,875
♪ For fear to be frightened by you
accelerate to achieve heights anew ♪
1283
01:51:07,125 --> 01:51:14,917
♪ Not dime a dozen, mediocre or ordinary
Now on, you are our crusader for victory ♪
1284
01:51:14,958 --> 01:51:17,958
♪ Happiness plays coup de grace ♪
1285
01:51:18,042 --> 01:51:19,500
Vishwa is not an orphan like me
1286
01:51:19,542 --> 01:51:22,542
♪ Love swells like a wave to embrace ♪
1287
01:51:22,625 --> 01:51:30,625
♪ Leader...sentinel
Our heartbeat, angel ♪
1288
01:51:31,333 --> 01:51:34,833
♪ Young commander
Our backbone forever ♪
1289
01:51:35,208 --> 01:51:38,833
♪ You'll always be
our leader vigilante ♪
1290
01:51:38,875 --> 01:51:46,750
♪ Leader, tell the world your story
Let it be inscribed in history ♪
1291
01:51:47,958 --> 01:51:55,917
♪ Our heart and soul!
We offer our lives whole ♪
1292
01:51:55,958 --> 01:51:57,667
We are not law breakers
1293
01:51:57,708 --> 01:51:59,583
We question those
who break the law
1294
01:51:59,667 --> 01:52:07,458
♪ Thanks to you, we'll rise and shine anew
Like your faithful shadow follow you ♪
1295
01:52:07,500 --> 01:52:15,292
♪ We'll reach new heights, if we fall
from a seed we'll grow tall ♪
1296
01:52:15,333 --> 01:52:19,833
That car has no clutch
You can drive easily
1297
01:52:20,875 --> 01:52:23,708
You are our charioteer
Krishna, from now on
1298
01:52:23,750 --> 01:52:27,583
♪ Young champion
Our custodian ♪
1299
01:52:27,625 --> 01:52:31,458
♪ You'll always be
our well-wisher willingly ♪
1300
01:52:31,500 --> 01:52:35,417
♪ Young commander
Our justice upholder ♪
1301
01:52:35,458 --> 01:52:39,125
♪ You'll always be
our benefactor blissfully ♪
1302
01:52:39,375 --> 01:52:43,500
♪ In all ways you'll be
our leader, vigilante ♪
1303
01:52:57,708 --> 01:52:59,333
This is the place
1304
01:52:59,583 --> 01:53:02,333
Bro...bro...?
1305
01:53:02,375 --> 01:53:04,125
Who are you, son?
1306
01:53:04,458 --> 01:53:06,292
Who am I?
1307
01:53:06,375 --> 01:53:07,792
Praise be to
Lord Aiyappa!
1308
01:53:07,917 --> 01:53:10,208
Was your flight late?
1309
01:53:10,417 --> 01:53:11,750
Ratnam-ji's son
1310
01:53:11,875 --> 01:53:14,708
Oh! Saw him
when he was a kid
1311
01:53:14,792 --> 01:53:15,917
I am fine, sir
1312
01:53:17,292 --> 01:53:20,750
As long as your father was here, he was
friend, philosopher and guide to all of us
1313
01:53:20,833 --> 01:53:23,375
He left Anna behind
for us and he left
1314
01:53:23,625 --> 01:53:27,833
Just Anna or did he leave behind
any amount to be given to me?
1315
01:53:29,417 --> 01:53:31,708
Why are you walking away
without replying?
1316
01:53:31,833 --> 01:53:33,333
Where is Vishwa?
1317
01:53:33,417 --> 01:53:34,542
In a meeting inside
1318
01:53:34,583 --> 01:53:35,542
Meeting...?
1319
01:53:35,750 --> 01:53:37,583
Bro...bro...?
1320
01:53:43,500 --> 01:53:47,083
He's talking to owners of
betel nut and tobacco shops?
1321
01:53:47,125 --> 01:53:51,375
They are notorious rowdies
and big time thugs
1322
01:53:52,292 --> 01:53:56,083
Why is Vishwa
associating with rowdies?
1323
01:53:56,708 --> 01:54:01,750
He is advising them to
stop their nefarious activities
1324
01:54:03,250 --> 01:54:04,250
Get out
1325
01:54:05,208 --> 01:54:07,167
We take leave, bhai
1326
01:54:15,875 --> 01:54:17,250
When did you arrive?
1327
01:54:17,375 --> 01:54:19,250
What is this new avatar, bro?
1328
01:54:19,292 --> 01:54:20,875
You look totally different?
1329
01:54:20,958 --> 01:54:23,542
I knew you couldn't return
at once after you lost your dad
1330
01:54:23,583 --> 01:54:25,417
But I never dreamt you'll
stay behind here forever
1331
01:54:25,500 --> 01:54:28,208
We don't fit in here, bro
Come, let's go back
1332
01:54:29,958 --> 01:54:31,542
Where do you
want me to go?
1333
01:54:31,750 --> 01:54:33,417
'This is a 1way road'
1334
01:54:34,250 --> 01:54:36,333
'Only the soul
can go back'
1335
01:54:37,000 --> 01:54:43,000
'Once we are forced to hold a knife
it either protects or destroys!!'
1336
01:54:44,042 --> 01:54:46,250
'But the hand
can't let go of it'
1337
01:54:50,833 --> 01:54:53,500
What can I do
for you, Bhima?
1338
01:54:53,542 --> 01:54:55,875
To kill a man and
make you the minister...
1339
01:54:55,917 --> 01:54:58,625
...it won't take long for me
to do the same to you!
1340
01:54:58,708 --> 01:54:59,833
What has happened now?
1341
01:54:59,917 --> 01:55:02,292
Vishwa is growing
in stature day by day
1342
01:55:02,375 --> 01:55:04,333
You are simply
watching him grow
1343
01:55:04,375 --> 01:55:06,000
What do you
want me to do?
1344
01:55:06,083 --> 01:55:07,625
A huge group is
leading out there...
1345
01:55:07,708 --> 01:55:09,875
...proclaiming him
as their leader
1346
01:55:09,917 --> 01:55:12,750
Looks like he'll end up
as the next Anna
1347
01:55:14,125 --> 01:55:16,500
He can't be destroyed with anger
1348
01:55:16,792 --> 01:55:19,042
Only by intelligence
1349
01:55:19,208 --> 01:55:20,667
Political acumen
1350
01:55:20,833 --> 01:55:24,167
People of U.P and Bihar
Go back! Go back
1351
01:55:24,292 --> 01:55:26,708
Your riots won't work here
1352
01:55:29,667 --> 01:55:31,792
Welcome
1353
01:55:33,917 --> 01:55:37,083
Groom looks handsome
Made for each other, right?
1354
01:55:37,292 --> 01:55:42,333
Long live Maharashtrians!
Long live Maharashtrians!
1355
01:55:57,708 --> 01:55:58,958
Give me the bag
1356
01:56:02,458 --> 01:56:03,875
Why did you
call me here?
1357
01:56:05,708 --> 01:56:12,167
Look! That protest is by Nationalist party
demanding Non-Maharashtrians to leave Mumbai
1358
01:56:12,292 --> 01:56:14,792
How does that concern us?
1359
01:56:16,167 --> 01:56:17,375
This is Matunga area
1360
01:56:17,500 --> 01:56:19,333
Non Maharashtrian
residents are few here
1361
01:56:19,417 --> 01:56:23,042
More of Tamilians and Biharis
reside here...from other states
1362
01:56:23,083 --> 01:56:24,917
A huge riot is
in the offing
1363
01:56:25,000 --> 01:56:27,167
Between Maharashtrians
and non Maharashtrians
1364
01:56:27,208 --> 01:56:29,792
Vishwa will come here
to prevent this riot
1365
01:56:29,958 --> 01:56:31,333
How will Vishwa-?
1366
01:56:31,375 --> 01:56:34,000
He will come
For the sake of his people
1367
01:56:34,167 --> 01:56:35,833
That's when
we intend killing him
1368
01:56:35,917 --> 01:56:37,250
What should I do?
1369
01:56:37,250 --> 01:56:42,375
Just ensure till the deed is done
no police man enters this area
1370
01:56:42,417 --> 01:56:43,583
What is the plan?
1371
01:56:43,625 --> 01:56:46,375
They are all Bhima bhai
and minister Krishna-ji's men
1372
01:56:46,458 --> 01:56:49,042
After you leave they will
split into 2 factions
1373
01:56:49,125 --> 01:56:53,333
1 group will mingle into the crowd
as Nationalist party members
1374
01:56:53,417 --> 01:56:57,833
The other gang will
merge with the crowd
1375
01:56:59,625 --> 01:57:02,458
After everyone takes up
their respective positions...
1376
01:57:02,500 --> 01:57:07,583
...1 of our men will fling a stone at
1 of the bystanders in the crowd
1377
01:57:07,625 --> 01:57:12,792
As soon as 1 of them is hurt
the crowd will scatter in fear
1378
01:57:13,875 --> 01:57:21,792
But the 5 party members who are our men
will throw petrol bombs and create a furore
1379
01:57:21,833 --> 01:57:24,250
More of our men
will join them
1380
01:57:24,333 --> 01:57:29,500
That's when the Maharashtrians and
the others will start fighting violently
1381
01:57:32,208 --> 01:57:36,083
Bhima bhai,
forget Vishwa
1382
01:57:36,125 --> 01:57:37,167
I'll deal with him
1383
01:57:39,417 --> 01:57:40,708
Hey...hey!
1384
01:57:40,917 --> 01:57:43,375
He's taken a video
of our conversation
1385
01:57:43,500 --> 01:57:44,500
Catch him
1386
01:57:55,583 --> 01:57:56,833
Stop!
1387
01:58:04,583 --> 01:58:05,625
STOP
1388
01:58:36,583 --> 01:58:38,542
I'm Raju speaking...you?
1389
01:58:49,625 --> 01:58:51,833
Vishwa bhai, I'm video Kumar speaking
1390
01:58:51,958 --> 01:58:52,917
Yes, Kumar
1391
01:58:53,083 --> 01:58:54,375
In Matunga area-
1392
01:58:59,833 --> 01:59:04,333
Hello...hello
Kumar...?
1393
01:59:16,625 --> 01:59:17,208
Vishwa?
1394
01:59:17,292 --> 01:59:18,167
Uncle...?
1395
01:59:18,250 --> 01:59:20,417
There's a huge
insurgence in Matunga
1396
01:59:20,542 --> 01:59:21,917
Go and check that area
1397
01:59:22,750 --> 01:59:24,375
Turn...go back
1398
01:59:35,958 --> 01:59:37,875
Kill him
1399
01:59:38,208 --> 01:59:41,000
(Chaos and panic)
1400
01:59:59,750 --> 02:00:01,167
- Take him
- Okay, bro
1401
02:00:17,750 --> 02:00:20,292
Fast...take her
to the hospital
1402
02:00:21,083 --> 02:00:22,458
Let me go
1403
02:00:22,542 --> 02:00:24,458
Don't harm us
1404
02:00:37,708 --> 02:00:39,125
Start the car
1405
02:00:39,208 --> 02:00:40,042
Gowri...!
1406
02:00:40,208 --> 02:00:43,458
Gowri, I'm here
Don't be scared
1407
02:00:44,292 --> 02:00:47,167
Let go of my father
1408
02:00:47,458 --> 02:00:49,667
Don't do anything
to my daughter
1409
02:01:03,083 --> 02:01:04,208
Gowri...!
1410
02:01:04,333 --> 02:01:06,000
Go away
1411
02:01:17,833 --> 02:01:20,125
God...!
My baby!!
1412
02:01:27,208 --> 02:01:29,292
Fast...take her out of here
1413
02:01:29,375 --> 02:01:30,250
Quickly
1414
02:01:31,750 --> 02:01:33,917
Don't take my child away
1415
02:01:45,375 --> 02:01:50,458
Not even 1 police man turned up
despite all this commotion
1416
02:01:52,542 --> 02:01:53,625
What's the problem here?
1417
02:01:53,667 --> 02:01:56,708
All Non Maharashtrians are being
forced to vacate this place
1418
02:01:56,833 --> 02:02:00,292
Otherwise they are threatening
to burn down this hospital
1419
02:02:00,375 --> 02:02:02,292
Stop shouting
1420
02:02:03,083 --> 02:02:06,292
Get out of here
Non-Marathi people
1421
02:02:06,667 --> 02:02:08,917
Don't interfere
Stay away from this
1422
02:02:10,833 --> 02:02:12,750
No, move aside
1423
02:02:14,750 --> 02:02:18,625
Vishwa bhai, don't interfere
in this unnecessarily
1424
02:02:31,042 --> 02:02:33,625
We saved and brought
all the casualties here
1425
02:02:34,333 --> 02:02:39,000
Among these people, I don't know who is
a Tamilian, Bihari, or Maharashtrian
1426
02:02:39,583 --> 02:02:41,583
If you can try and
find out for yourself
1427
02:02:41,708 --> 02:02:43,125
And then kill them
1428
02:02:45,000 --> 02:02:45,958
Look here
1429
02:02:46,542 --> 02:02:49,833
Can you find out from his blood
if he is a Maharashtrian or what?
1430
02:02:49,917 --> 02:02:52,417
If you can identify
go ahead and kill
1431
02:02:53,875 --> 02:02:57,083
Can you find out from
that innocent child's face?
1432
02:02:57,167 --> 02:02:58,292
Kill her
1433
02:02:58,958 --> 02:03:00,833
Do you know anyone here?
1434
02:03:00,875 --> 02:03:02,417
Is anyone your enemy?
1435
02:03:03,583 --> 02:03:04,708
No...?
1436
02:03:04,917 --> 02:03:08,083
Then why the hell should
these innocent people die?
1437
02:03:09,333 --> 02:03:11,250
For whose selfish ends?
1438
02:03:11,500 --> 02:03:15,042
Man invented religion, caste,
community, language to live
1439
02:03:15,125 --> 02:03:16,708
After he dies...?!
1440
02:03:22,292 --> 02:03:25,708
Today you are targeting
a Bihari, a Tamilian in your state
1441
02:03:25,750 --> 02:03:29,208
Tomorrow he will do the same
to your brother or sister
1442
02:03:29,333 --> 02:03:30,708
This is never ending
1443
02:03:31,500 --> 02:03:33,167
You don't live in
another country, da
1444
02:03:33,208 --> 02:03:35,208
We all belong to
1 nation...India!
1445
02:03:35,292 --> 02:03:38,500
Everyone has the right to live wherever
he or she wants within our nation
1446
02:03:38,583 --> 02:03:41,000
After all this, if you
still want to kill them...
1447
02:03:41,083 --> 02:03:43,125
...then go and
kill them right now
1448
02:03:54,208 --> 02:03:57,375
Sampath, give a loaf
of bread to that child
1449
02:03:57,500 --> 02:03:58,750
Pass the biscuit packet
1450
02:03:58,792 --> 02:04:02,333
I'm not worried your wedding
got disrupted like this
1451
02:04:02,417 --> 02:04:03,917
God has been kind to us
1452
02:04:04,000 --> 02:04:05,792
We should be
thankful to Him
1453
02:04:09,167 --> 02:04:10,792
Gently
1454
02:04:11,333 --> 02:04:12,708
No, thank you
1455
02:04:13,958 --> 02:04:18,042
Give us poison and
we'll all kill ourselves
1456
02:04:18,417 --> 02:04:21,875
We will get discharged soon
1457
02:04:23,000 --> 02:04:28,375
With no place to go or to beg
it is better to die here and now
1458
02:04:43,833 --> 02:04:45,542
Ramesh...look there
1459
02:04:57,292 --> 02:04:59,958
Not everyone is blessed
with family in this world
1460
02:05:00,042 --> 02:05:01,792
I don't have parents
1461
02:05:02,000 --> 02:05:04,583
Some of you don't have
brothers or sisters
1462
02:05:04,750 --> 02:05:07,292
That's why God has sent
these people to us
1463
02:05:07,375 --> 02:05:09,833
I don't know
what we can give them
1464
02:05:12,792 --> 02:05:14,750
Whatever we have
let us share
1465
02:05:16,583 --> 02:05:19,542
Uncle, bend down
1466
02:05:20,625 --> 02:05:23,167
Shall I take her home?
1467
02:05:39,542 --> 02:05:41,333
Come with me
to my house
1468
02:05:41,708 --> 02:05:42,917
You too
1469
02:05:45,792 --> 02:05:47,208
Please come
1470
02:06:05,167 --> 02:06:07,208
'Headlines'
1471
02:06:07,292 --> 02:06:11,458
'Shocking facts have been revealed yesterday
regarding reason for discord between...'
1472
02:06:11,500 --> 02:06:14,500
'...Maharashtrians and
non-Maharashtrians'
1473
02:06:15,125 --> 02:06:20,292
'Reporter from Dinakaran, Mumbai office,
who went to cover the uprising...'
1474
02:06:20,417 --> 02:06:23,417
'...has taken pictures
of those who initiated it'
1475
02:06:23,500 --> 02:06:28,292
'Mumbai police officials are
investigating this case thoroughly'
1476
02:06:28,333 --> 02:06:29,375
If you also stay behind...
1477
02:06:29,458 --> 02:06:31,417
...what happens to your
water business in Australia?
1478
02:06:31,458 --> 02:06:36,083
Big deal! I was totally in the dark
about my bloodline and family history
1479
02:06:37,167 --> 02:06:40,167
Apparently even 'Anna'
feared my father
1480
02:06:40,250 --> 02:06:47,292
Being born with such a golden spoon
to think I was supplying water...!
1481
02:06:47,375 --> 02:06:49,750
So what do you
intend doing here?
1482
02:06:50,083 --> 02:06:54,375
Vishwa's father is no more, no?
I've decided to be his Godfather!
1483
02:06:59,083 --> 02:07:01,000
Hey...look! Siso
1484
02:07:01,125 --> 02:07:03,417
Good afternoon, police siso
1485
02:07:03,500 --> 02:07:06,750
Are you on your rounds
in your new jeep, siso?
1486
02:07:07,250 --> 02:07:11,000
I know Vishwa only
through Facebook, siso
1487
02:07:11,042 --> 02:07:15,583
You look like the heroine
in the film Vyjayanthi IPS...
1488
02:07:15,583 --> 02:07:18,000
...in this police uniform, siso
1489
02:07:18,042 --> 02:07:22,250
To think I professed my love unaware
of your cop-connection...sorry, siso
1490
02:07:28,417 --> 02:07:30,958
See how I wriggled out
of a sticky situation!
1491
02:07:31,000 --> 02:07:32,083
God father?!
1492
02:07:32,125 --> 02:07:35,333
To fall at her feet like this,
you might as well have run away
1493
02:07:37,750 --> 02:07:39,125
'Where do you
want me to go?'
1494
02:07:39,250 --> 02:07:40,708
'This is a 1way road'
1495
02:07:40,792 --> 02:07:43,708
'Only the soul
can go back'
1496
02:07:47,667 --> 02:07:50,583
I have never seen him before
1497
02:07:50,625 --> 02:07:52,708
Don't be scared to identify
1498
02:07:52,792 --> 02:07:54,917
There's no need for us
to be scared, madam
1499
02:07:55,000 --> 02:07:56,917
Because we are
living in a temple
1500
02:07:58,333 --> 02:08:01,917
If we face any problem
our God will take care of us
1501
02:08:02,042 --> 02:08:04,083
Police in front of our house?
1502
02:08:04,208 --> 02:08:07,083
It is Vishwa bhai
who saved all our lives
1503
02:08:07,917 --> 02:08:16,250
He should get a good wife and live happily
with many children for more than 100 years
1504
02:08:16,500 --> 02:08:21,750
(Reporters badger
the minister with questions)
1505
02:08:30,667 --> 02:08:32,625
He is safe and sound, right?
1506
02:08:32,708 --> 02:08:35,292
Tell him not enter Mumbai
till I inform you
1507
02:08:48,083 --> 02:08:49,792
Why are you...here?
1508
02:08:50,500 --> 02:08:54,208
Where is...Vishwa bhai?
1509
02:08:54,292 --> 02:08:55,917
Why do you want to see him?
1510
02:08:57,292 --> 02:09:02,708
Hey! Why are you trying
to flirt with that girl now?
1511
02:09:02,792 --> 02:09:05,250
She wants to see
Vishwa bhai, it seems
1512
02:09:05,667 --> 02:09:08,750
Why can't she confide in one of us?
1513
02:09:09,292 --> 02:09:12,042
Tell me...whatever is
troubling you...let me know
1514
02:09:12,125 --> 02:09:14,083
I'm better
than Vishwa bhai
1515
02:09:18,792 --> 02:09:20,208
She has lost
something it seems
1516
02:09:20,250 --> 02:09:22,125
I believe only Vishwa bhai
can find it for her
1517
02:09:22,167 --> 02:09:25,875
Yeah, she'll lose her rubber band
and hooks from her blouse
1518
02:09:25,958 --> 02:09:28,875
Only he has the knack
of retrieving these knick knacks!
1519
02:09:28,917 --> 02:09:31,750
Hey puffy face!
Off you go
1520
02:09:31,833 --> 02:09:34,458
Someone has stolen it
1521
02:09:34,542 --> 02:09:36,542
It seems
she didn't lose it
1522
02:09:45,000 --> 02:09:47,458
Who is it?
1523
02:09:47,542 --> 02:09:48,917
All of you assemble here
1524
02:09:48,958 --> 02:09:50,792
Who stole from this girl?
1525
02:09:52,167 --> 02:09:53,750
- This man?
- No...no
1526
02:09:55,500 --> 02:09:56,583
This man?
1527
02:09:56,583 --> 02:09:57,583
This one?
1528
02:09:57,667 --> 02:09:58,583
No...!
1529
02:10:02,000 --> 02:10:04,750
Why do you wear a musty
moth eaten old shirt?
1530
02:10:04,875 --> 02:10:05,958
Go back
1531
02:10:06,333 --> 02:10:08,750
Move back
1532
02:10:10,375 --> 02:10:12,875
You don't know about me
1533
02:10:13,000 --> 02:10:15,208
If Vishwa is fire
I am forest fire that rages
1534
02:10:15,250 --> 02:10:16,917
If Vishwa is a stream
I am a river
1535
02:10:17,083 --> 02:10:18,750
If he's a tree
I'm a banyan tree
1536
02:10:18,792 --> 02:10:21,333
What has this
thief stolen?
1537
02:10:21,375 --> 02:10:23,042
I'll tell you,
5paise coin fellow!
1538
02:10:23,042 --> 02:10:24,208
Tell me
1539
02:10:26,167 --> 02:10:28,917
Tell us
Who?
1540
02:10:29,000 --> 02:10:30,542
My 'dil' has been stolen
1541
02:10:30,625 --> 02:10:31,875
Sounds gibberish to me!
1542
02:10:31,917 --> 02:10:32,958
My 'dil'...!
1543
02:10:33,042 --> 02:10:35,000
Her 'dil'...!
1544
02:10:35,125 --> 02:10:38,333
Who has stolen
this girl's 'dil'?
1545
02:10:38,458 --> 02:10:41,042
Hey Logu!
'Dil' means heart
1546
02:10:41,167 --> 02:10:43,042
Someone stole
her heart it seems
1547
02:10:43,083 --> 02:10:44,750
And you created
such a ruckus-
1548
02:10:44,917 --> 02:10:46,250
Your heart...?
1549
02:10:46,292 --> 02:10:47,875
You silly witch!
1550
02:10:57,167 --> 02:10:59,292
Who stole your heart?
1551
02:11:01,417 --> 02:11:02,708
Vishwa bhai!
1552
02:11:05,208 --> 02:11:06,208
Oh God!
1553
02:11:06,250 --> 02:11:09,000
Do you have the 'dhil'
(courage) to tell him?
1554
02:11:09,042 --> 02:11:12,167
We can go for a 'full'!
Want to join me?
1555
02:11:12,208 --> 02:11:14,667
All because of you
I'm minus a jerkin
1556
02:11:17,083 --> 02:11:20,458
Krishna-ji, we will
take care of the tape
1557
02:11:20,542 --> 02:11:22,125
Don't keep him in hiding
1558
02:11:22,292 --> 02:11:23,458
Finish him off
1559
02:11:23,500 --> 02:11:26,833
If he is caught by the police
we'll be in a royal mess
1560
02:11:26,875 --> 02:11:30,500
Politics will not be
favorable to us all the time
1561
02:11:30,625 --> 02:11:34,208
We should manipulate
to make it favour us
1562
02:11:38,708 --> 02:11:42,208
If a girl has entered our area
claiming to love Vishwa...
1563
02:11:42,292 --> 02:11:46,125
...my ESP tells me, she must be a CBI,
CID or DSP from the police department
1564
02:11:46,167 --> 02:11:49,750
Why are you suspecting her, bro?
She seems such an innocent kid
1565
02:11:49,875 --> 02:11:51,792
She'll innocently scheme
behind our back...
1566
02:11:51,875 --> 02:11:54,583
...and ensure Vishwa
counts bars in jail!
1567
02:11:54,583 --> 02:11:57,375
We shouldn't let her
near Vishwa, not even in here
1568
02:11:57,417 --> 02:11:59,292
We should guard
like a fort dil-
1569
02:11:59,375 --> 02:12:00,750
Good afternoon
1570
02:12:00,792 --> 02:12:02,250
Like a fort diligently-
1571
02:12:02,292 --> 02:12:05,167
She's wishing us a good day
and taking the goodness away!
1572
02:12:07,875 --> 02:12:09,000
1 minute
1573
02:12:10,292 --> 02:12:12,375
Where is Vishwa bhai's room?
1574
02:12:12,458 --> 02:12:13,583
Right across
1575
02:12:14,625 --> 02:12:15,958
Okay, I'll take care
1576
02:12:24,375 --> 02:12:25,958
Byeeeeee!
1577
02:12:26,042 --> 02:12:27,750
I somehow saved
Vishwa for now
1578
02:12:27,833 --> 02:12:29,000
Open the door
1579
02:12:29,250 --> 02:12:32,375
Gowri, Vishwa bhai is outside
1580
02:12:33,625 --> 02:12:36,417
Bar? From when has
he started drinking?
1581
02:12:36,500 --> 02:12:38,167
'Bahar' in Hindi
means outside, not bar
1582
02:12:38,208 --> 02:12:40,083
Outside...?
We must guard him
1583
02:12:42,167 --> 02:12:43,625
Vishwa...?
1584
02:12:43,750 --> 02:12:44,917
Open the door
1585
02:12:45,042 --> 02:12:46,375
Then who is
in the shower?
1586
02:12:46,458 --> 02:12:47,708
My dad...!
1587
02:12:51,833 --> 02:12:55,500
Vishwa...please eat
before you step out?
1588
02:13:04,375 --> 02:13:05,375
My aunt...?
1589
02:13:05,500 --> 02:13:08,750
She's busy inside
Can I serve you?
1590
02:13:10,792 --> 02:13:13,667
Vishwa...?
1591
02:13:15,625 --> 02:13:18,000
I'll check and
be right back
1592
02:13:18,083 --> 02:13:19,417
Vishwaaa...!
1593
02:13:26,958 --> 02:13:30,792
That was the TV blaring
1594
02:13:31,958 --> 02:13:35,000
If we wait any longer
we'll end up in a soup
1595
02:13:35,042 --> 02:13:37,750
No choice but to
get my hands dirty!
1596
02:13:40,458 --> 02:13:41,667
Why did you stop me?
1597
02:13:41,667 --> 02:13:44,833
Just when you bang, someone will open
the door and make you look comical!
1598
02:13:44,917 --> 02:13:48,500
That's for comedians
I'm the hero...move
1599
02:13:55,458 --> 02:13:58,875
It happened just like that
doll-set mouthed chap said!
1600
02:13:59,417 --> 02:14:00,625
'Sun news'
1601
02:14:00,708 --> 02:14:02,125
How juvenile!
1602
02:14:02,167 --> 02:14:04,875
'Near Mahim railway station
photographer Kumar murdered...'
1603
02:14:04,917 --> 02:14:07,208
'...in a mysterious way
has created a huge stir-'
1604
02:14:07,292 --> 02:14:08,500
What happened?
1605
02:14:08,542 --> 02:14:10,042
'His body has been found
4days after-'
1606
02:14:10,083 --> 02:14:12,792
He is that same guy who was
the videographer at my wedding
1607
02:14:12,875 --> 02:14:15,833
'32 year old Kumar
is a resident of Matunga'
1608
02:14:16,500 --> 02:14:18,250
But how did he die?
1609
02:14:18,333 --> 02:14:20,792
'He specialised as photographer and
videographer for weddings and other-'
1610
02:14:20,875 --> 02:14:23,708
Kumar was the videographer
for her wedding it seems
1611
02:14:23,750 --> 02:14:27,667
'It remains a mystery why his wife
committed suicide 3 months ago'
1612
02:14:27,708 --> 02:14:31,458
Kumar called me before
he went to cover the riot
1613
02:14:33,833 --> 02:14:37,625
From what Gowri says,
he must've been in that area
1614
02:14:37,625 --> 02:14:42,833
But if he called me from Matunga
how was...he found dead in Mahim?
1615
02:14:43,750 --> 02:14:49,125
The man who instigated the riot
has surrendered to the police
1616
02:14:50,583 --> 02:14:52,000
How is that linked?
1617
02:14:52,542 --> 02:14:57,208
He carried out Vishwa bhai's orders
is the statement given by him
1618
02:14:57,667 --> 02:15:01,208
Police can arrest
Vishwa bhai any time now
1619
02:15:34,375 --> 02:15:37,042
It doesn't matter if our attempts
to get the tape were foiled
1620
02:15:37,125 --> 02:15:41,542
But Vishwa would've learnt everything
through our man Arjun by now
1621
02:15:44,958 --> 02:15:48,583
'Thinking he had the tape
we chased him'
1622
02:15:54,042 --> 02:15:55,875
'But the tape was not
in his possession'
1623
02:15:55,958 --> 02:15:57,167
He hasn't got it
1624
02:15:58,458 --> 02:16:01,500
'Maybe he'd have handed it
over to someone in the train'
1625
02:16:01,542 --> 02:16:04,083
'And sent it to his studio
So we came here to search'
1626
02:16:04,125 --> 02:16:06,083
He has not given
that tape to anyone
1627
02:16:06,167 --> 02:16:09,083
If he had, the contents by now
would have become public
1628
02:16:09,167 --> 02:16:10,583
If the tape was on the train-
1629
02:16:10,625 --> 02:16:12,250
And not there
when he alighted-
1630
02:16:12,333 --> 02:16:13,667
In that train-
1631
02:16:18,125 --> 02:16:20,208
Why couldn't a pickpocket
have pinched the tape?
1632
02:16:20,292 --> 02:16:22,250
'I am Raju speaking...you'?
1633
02:16:24,625 --> 02:16:26,167
It's a huge network in Mumbai
1634
02:16:26,208 --> 02:16:27,458
More than 1000 pickpockets
1635
02:16:27,500 --> 02:16:29,625
Every profession
has a leader
1636
02:16:29,708 --> 02:16:31,292
That is Chembur Ravi's area
1637
02:16:31,375 --> 02:16:36,292
Those who escaped from here would have
told Bhima we are also hunting for the tape
1638
02:16:36,292 --> 02:16:40,667
Before Vishwa gets hold of it
that tape has to reach our hands
1639
02:16:40,708 --> 02:16:41,792
It's a do
1640
02:16:43,792 --> 02:16:45,250
...or die
1641
02:16:46,583 --> 02:16:49,250
Greetings, Vishwa bhai
What brings you here?
1642
02:16:49,333 --> 02:16:52,917
2 days ago, in Mahim station some stuff
belonging to Vishwa bhai's friend was stolen
1643
02:16:52,958 --> 02:16:55,875
We want to know if it is with you
or who can give us the right lead?
1644
02:16:55,917 --> 02:16:57,667
Is your friend
such a big shot?
1645
02:16:57,750 --> 02:16:58,542
Why?
1646
02:16:58,583 --> 02:17:03,583
Because Bhima bhai asked me
this same query just a while ago
1647
02:17:04,917 --> 02:17:05,833
Who took it?
1648
02:17:05,917 --> 02:17:08,667
That area comes under
Bandra Raju
1649
02:17:08,667 --> 02:17:10,292
Do you know
his phone number?
1650
02:17:12,000 --> 02:17:14,083
So Bhima is also on our track
1651
02:17:16,250 --> 02:17:17,792
But ahead of us
1652
02:17:21,583 --> 02:17:22,583
Who is it?
1653
02:17:22,667 --> 02:17:26,750
- Raju, I'm Bhima speaking
- I'm Raju here...you?
1654
02:17:26,792 --> 02:17:28,042
I'm Bhima speaking
1655
02:17:28,083 --> 02:17:30,458
I'm Raju here...you?
1656
02:17:30,500 --> 02:17:33,792
Stop repeating!
Where the hell are you now?
1657
02:17:47,833 --> 02:17:51,125
I'm Raju speaking...you?
1658
02:17:57,583 --> 02:17:59,292
Didn't get through, bro?
1659
02:17:59,542 --> 02:18:01,125
He is in some bar
1660
02:18:01,917 --> 02:18:03,417
How many bars in Bandra?
1661
02:18:03,458 --> 02:18:04,958
6 or 7
1662
02:18:05,208 --> 02:18:08,417
I'm Raju speaking...you?
1663
02:18:11,833 --> 02:18:13,792
What language is this?
Hindi...?
1664
02:18:15,083 --> 02:18:16,333
Bhojpuri, bro
1665
02:18:16,667 --> 02:18:19,667
Which area houses
maximum Bhojpuris?
1666
02:18:19,958 --> 02:18:21,417
Not in this bar, bhai
1667
02:18:21,500 --> 02:18:23,375
Start the car
Let's check the next one
1668
02:18:26,292 --> 02:18:27,625
Raju...?
1669
02:18:27,792 --> 02:18:29,042
Not me
1670
02:18:45,167 --> 02:18:48,125
I'm Raju speaking...you?
1671
02:18:48,625 --> 02:18:51,458
I'm Raju speaking...you?
1672
02:18:53,000 --> 02:18:54,042
Vishwa!
1673
02:18:54,667 --> 02:18:56,167
Vishwa bhai...!
1674
02:19:02,375 --> 02:19:05,083
He is here...Raju
1675
02:19:08,167 --> 02:19:12,042
Where's all the stuff you pinched
in Mahim station 3-4 days ago
1676
02:19:12,042 --> 02:19:17,208
How many times to tell you,
Vishwa bhai, that's not me!
1677
02:19:17,333 --> 02:19:19,750
That's Nandhu
1678
02:19:19,833 --> 02:19:22,167
3rd street
Bandra slum
1679
02:19:22,292 --> 02:19:24,125
Okay, Vishwa bhai?
1680
02:19:27,708 --> 02:19:28,458
Hello, Bhima bhai
1681
02:19:28,500 --> 02:19:32,000
Just as I feared, Vishwa
knows where the tape is
1682
02:19:32,042 --> 02:19:35,458
He's heading now for
3rd street, Bandra slum
1683
02:19:35,542 --> 02:19:40,333
If he meets Nandhu before us
that's it, we'll be in deep trouble
1684
02:19:40,750 --> 02:19:41,667
I'll take care
1685
02:19:41,750 --> 02:19:44,083
Bandra slum
3rd street
1686
02:19:44,208 --> 02:19:45,458
Who is Nandhu?
1687
02:19:46,333 --> 02:19:48,333
I want his number immediately
1688
02:19:52,583 --> 02:19:54,167
- Riaz...?
- Tell me, bro
1689
02:19:54,208 --> 02:19:55,500
Do you have Nandhu's number?
1690
02:19:55,542 --> 02:19:58,375
Bandra slum Nandhu
I don't know, bro
1691
02:19:58,917 --> 02:20:00,167
Do you know
Nandhu's number?
1692
02:20:00,250 --> 02:20:01,625
I don't know
1693
02:20:04,458 --> 02:20:06,958
Mustafa, do you have
pickpocket Nandhu's number?
1694
02:20:07,000 --> 02:20:08,083
I don't know
1695
02:20:08,125 --> 02:20:10,250
Do you have Bandra slum
Nandhu's number?
1696
02:20:10,333 --> 02:20:11,417
No, I don't
1697
02:20:17,417 --> 02:20:18,750
Yeah, slum Nandhu
1698
02:20:18,792 --> 02:20:19,958
I'll tell you
1699
02:20:20,208 --> 02:20:21,458
I got the number
1700
02:20:21,792 --> 02:20:23,792
Bhai, got the number
1701
02:20:25,250 --> 02:20:26,250
98-
1702
02:20:26,417 --> 02:20:27,875
201-
1703
02:20:28,958 --> 02:20:29,958
933-
1704
02:20:31,125 --> 02:20:32,042
67
1705
02:20:32,792 --> 02:20:36,000
I'll call later
1706
02:20:42,000 --> 02:20:43,042
'Your call is waiting'
1707
02:20:43,083 --> 02:20:45,458
'...as the number
you've called is busy'
1708
02:20:45,500 --> 02:20:48,167
'Please hold the line
or try again later'
1709
02:20:48,292 --> 02:20:49,167
Who is it?
1710
02:20:49,875 --> 02:20:52,000
He's speaking in Hindi
Talk to him
1711
02:20:52,042 --> 02:20:53,292
Nandhu, Vishwa bhai here
1712
02:20:53,292 --> 02:20:54,292
Vishwa bhai...!
1713
02:20:54,333 --> 02:20:55,292
Ask him where he is
1714
02:20:55,375 --> 02:20:57,333
- Where are you?
- At home, bro
1715
02:21:00,667 --> 02:21:02,417
Vishwa bhai is
coming over now
1716
02:21:02,542 --> 02:21:06,208
If you had just told me
I'd have come myself
1717
02:21:06,792 --> 02:21:08,417
Don't cut the call
Keep talking
1718
02:21:08,500 --> 02:21:09,792
Where are you?
At home, no?
1719
02:21:09,833 --> 02:21:11,083
Stay right there
1720
02:21:12,292 --> 02:21:13,000
Vishwa...!
1721
02:21:13,083 --> 02:21:14,625
Reverse...reverse...reverse
1722
02:21:18,167 --> 02:21:19,417
You keep talking
1723
02:21:19,542 --> 02:21:21,000
Catch them
1724
02:21:21,083 --> 02:21:23,917
- You live in Bandra slum 3rd street
- Don't cut the call
1725
02:21:23,958 --> 02:21:25,375
Fast...drive
1726
02:21:25,417 --> 02:21:27,292
Take the left
1727
02:21:29,083 --> 02:21:31,792
Pick up the phone
1728
02:21:32,000 --> 02:21:33,083
Faaaast!
1729
02:21:34,750 --> 02:21:38,792
You pickpocketed some stuff
in Mahim station a few days ago?
1730
02:21:38,958 --> 02:21:39,708
Yes, bro
1731
02:21:39,750 --> 02:21:41,458
Where have you hidden
all the stolen stuff?
1732
02:21:41,542 --> 02:21:42,625
Why...what's up?
1733
02:21:42,750 --> 02:21:43,500
Tell me
1734
02:21:43,583 --> 02:21:45,167
It's in my company, bro
1735
02:21:45,292 --> 02:21:46,333
Company?
1736
02:21:46,333 --> 02:21:49,542
Don't let him hang up
Ask for the company address
1737
02:21:50,917 --> 02:21:52,250
Where's your company?
1738
02:21:52,375 --> 02:21:53,958
1st street, bro
1739
02:21:54,000 --> 02:21:55,500
Turn right
1740
02:21:55,958 --> 02:21:57,500
Right...right
1741
02:22:00,250 --> 02:22:01,458
Where in 1st street?
1742
02:22:01,542 --> 02:22:04,417
If you had just told me, Vishwa bhai
I'd have come to see you myself
1743
02:22:04,458 --> 02:22:05,833
Okay, come there
immediately
1744
02:22:05,833 --> 02:22:07,708
Bro, wait there
I'll be there now
1745
02:22:07,792 --> 02:22:09,917
- Have you left home?
- Yes, bhai
1746
02:22:19,417 --> 02:22:21,417
- You go
- Okay, bro
1747
02:22:26,417 --> 02:22:27,917
Drive fast
1748
02:22:28,917 --> 02:22:31,542
Pick it up
1749
02:22:32,542 --> 02:22:35,917
Its written 'I love Mumbai'
That's my office, bhai
1750
02:22:37,292 --> 02:22:39,375
Oh yes!
Where?
1751
02:22:39,500 --> 02:22:42,625
Vada pav shop
near my office, bhai
1752
02:22:44,125 --> 02:22:46,542
Yeah?
Where?
1753
02:22:46,583 --> 02:22:49,083
Near Navjivan primary school
1754
02:22:50,250 --> 02:22:52,500
Okay...okay
Where?
1755
02:22:52,750 --> 02:22:54,958
I'm coming
Just stay right there
1756
02:22:57,792 --> 02:23:00,958
Okay...where?
1757
02:23:01,792 --> 02:23:04,042
I'm coming
Just stay right there
1758
02:23:08,750 --> 02:23:10,417
Greetings, Bhima bhai
1759
02:23:11,833 --> 02:23:13,750
- Where's 3rd street?
- Over there, bro
1760
02:23:13,875 --> 02:23:15,292
Drive...quick
1761
02:23:21,375 --> 02:23:22,333
Sorry, bhai
1762
02:23:23,208 --> 02:23:24,750
Stop...stop
1763
02:23:26,417 --> 02:23:27,792
DON'T MOVE!
1764
02:23:32,542 --> 02:23:33,667
He isn't here
1765
02:23:33,708 --> 02:23:35,000
He just now went
to his company
1766
02:23:35,083 --> 02:23:36,167
Where's the company?
1767
02:23:36,208 --> 02:23:37,292
1st street
1768
02:23:37,333 --> 02:23:38,292
When will he be back?
1769
02:23:38,333 --> 02:23:41,833
If you give me your phone number
I'll ask him to call you when he gets back
1770
02:23:46,917 --> 02:23:51,083
Where is the cassette
you stole in Mahim station?
1771
02:23:51,125 --> 02:23:52,833
You are not
destined to get it
1772
02:23:53,625 --> 02:23:56,667
Only 'vada pav' (Indian burger)
You want to eat that?
1773
02:23:56,833 --> 02:23:58,208
Vishwa...!
1774
02:24:00,875 --> 02:24:04,750
'More startling facts regarding
Mumbai riot have been exposed'
1775
02:24:04,792 --> 02:24:08,333
'A video tape as the most important
evidence in this case has been found'
1776
02:24:08,375 --> 02:24:15,000
'Underworld don Bhima's men and
Sub Inspector Ranjeev Varma...'
1777
02:24:15,042 --> 02:24:17,292
'...have been filmed in that video'
1778
02:24:17,375 --> 02:24:23,542
'Minister Krishna-ji and Bhima's role in
the Mumbai riot has been recorded'
1779
02:24:24,708 --> 02:24:27,875
Who is Bhima? In what way
can I be connected with a rowdy?
1780
02:24:27,958 --> 02:24:34,500
Your Honor, it's a conspiracy with the rival
party to tarnish my name and political career
1781
02:24:34,542 --> 02:24:35,750
That's all, Your Honor
1782
02:24:36,500 --> 02:24:37,875
How dare you...dastard!
1783
02:24:37,917 --> 02:24:40,625
You showed your typical
political two facedness!
1784
02:24:40,667 --> 02:24:42,792
Your death is
in my hands
1785
02:24:42,833 --> 02:24:46,542
Stop...stop!
I won't let you go
1786
02:25:00,792 --> 02:25:03,458
Are you comfortable?
1787
02:25:05,583 --> 02:25:08,125
You are anyway
familiar with it
1788
02:25:08,875 --> 02:25:12,333
I was here
For 17 years
1789
02:25:12,833 --> 02:25:14,667
To kill your father
1790
02:25:14,833 --> 02:25:17,917
But now I'm here...to kill you
1791
02:25:19,208 --> 02:25:20,708
You think
you can kill me?
1792
02:25:20,792 --> 02:25:22,333
I will kill you
1793
02:25:24,458 --> 02:25:26,958
You should be alive
to do so, right?
1794
02:25:27,042 --> 02:25:30,458
My dad was a good man
He spared your life
1795
02:25:30,792 --> 02:25:32,167
But I...!
1796
02:25:35,958 --> 02:25:40,167
Sampath, he should not
see the sun tomorrow
1797
02:26:00,833 --> 02:26:05,125
Let me go...!
1798
02:26:07,958 --> 02:26:09,625
How did he die?
What happened?
1799
02:26:09,667 --> 02:26:11,125
He was fine
till yesterday
1800
02:26:11,208 --> 02:26:15,667
God only knows what
happens in jail these days
1801
02:26:55,292 --> 02:26:59,042
Minister will be real mad at us
How will he offer to help us?
1802
02:27:01,000 --> 02:27:05,250
If we have to wrangle out of
this case, he's our best bet
1803
02:27:25,750 --> 02:27:26,583
Hello...?
1804
02:27:27,583 --> 02:27:29,708
Bhai, call for you
1805
02:27:35,000 --> 02:27:37,083
What's happening, Bhima?
1806
02:27:37,792 --> 02:27:40,375
I'm unable to
fulfill my wish!
1807
02:27:41,208 --> 02:27:43,583
But you are seeing
your plans through
1808
02:27:46,167 --> 02:27:47,750
You are a big shot!
1809
02:27:49,625 --> 02:27:52,542
You killed the minister
just as you said you would
1810
02:27:53,208 --> 02:27:55,708
I'd love to learn
all this from you
1811
02:27:58,125 --> 02:28:00,208
But sad...you won't be
alive to teach me
1812
02:28:03,000 --> 02:28:04,833
How can I kill you so easily?
1813
02:28:06,542 --> 02:28:07,583
Go...go
1814
02:28:08,750 --> 02:28:10,500
This time
I won't miss
1815
02:28:11,292 --> 02:28:13,167
Freeze!
1816
02:28:13,333 --> 02:28:14,542
Don't move
1817
02:28:18,000 --> 02:28:20,125
Get into the car
1818
02:28:33,083 --> 02:28:34,750
Vishwa...!
1819
02:28:35,458 --> 02:28:37,208
Vishwa...!!
1820
02:28:49,792 --> 02:28:51,333
I was waiting
for this day
1821
02:28:52,250 --> 02:28:54,542
Power is in our hands now
1822
02:28:54,625 --> 02:28:58,000
There is no politician or criminals
to exert their authority over us
1823
02:28:58,083 --> 02:28:59,917
Take all the force you need
1824
02:28:59,958 --> 02:29:02,583
Bhima and his men
should not survive
1825
02:29:02,750 --> 02:29:05,333
Now, we are out
of the system
1826
02:29:05,375 --> 02:29:06,208
Vishwa...!
1827
02:29:06,333 --> 02:29:08,208
Vishwa is a common
enemy to all of us
1828
02:29:08,250 --> 02:29:11,250
Tonight is dedicated to Lord Shiva
Whole city will be awake and rejoicing
1829
02:29:11,333 --> 02:29:14,208
It is the right time for us to kill them
in the midst of all this festivity
1830
02:29:14,292 --> 02:29:16,458
Be ready to target them
in this crowd, understood?
1831
02:29:16,542 --> 02:29:17,583
Vishwa...!
1832
02:29:17,667 --> 02:29:18,667
Get ready
1833
02:29:25,917 --> 02:29:26,792
What is this?
1834
02:29:27,000 --> 02:29:28,125
'Maha Shivrathiri'
1835
02:29:28,167 --> 02:29:29,875
It is a special
festival in Mumbai
1836
02:29:29,958 --> 02:29:32,750
If you don't sleep tonight it seems
you will reach heaven directly
1837
02:29:32,875 --> 02:29:34,750
That's what
they are celebrating
1838
02:29:34,792 --> 02:29:37,625
We revel in a pub
every night in Australia
1839
02:29:37,708 --> 02:29:39,667
Except you do it once
a year and glorify it!
1840
02:29:39,750 --> 02:29:42,208
You people really
need to grow, bro
1841
02:29:54,583 --> 02:29:55,500
For you...?
1842
02:29:55,583 --> 02:29:56,833
No, thanks
1843
02:29:57,167 --> 02:29:59,375
It is not milk
It is 'bhang'
1844
02:29:59,583 --> 02:30:02,500
You should drink it
as a ritual it seems
1845
02:30:07,417 --> 02:30:09,875
It is not milk
It is 'bhang'
1846
02:30:09,958 --> 02:30:13,083
You should drink it
as a ritual it seems
1847
02:30:55,917 --> 02:30:59,042
"My beloved is thinner
than an electric wire"
1848
02:30:59,833 --> 02:31:05,792
"Oh mother-in-law dear!
Tell me what you've done here"
1849
02:31:08,833 --> 02:31:13,167
"My beloved is thinner
than an electric wire"
1850
02:31:18,208 --> 02:31:21,292
Scrawny is my love
1851
02:31:23,542 --> 02:31:28,375
"Looped and loaded is he
He is on his own trip happy"
1852
02:31:28,500 --> 02:31:33,167
"My love so tipsy
In his own world dizzy"
1853
02:31:41,042 --> 02:31:42,500
Who is there?
1854
02:31:42,583 --> 02:31:44,875
1 'bhang' for my bro
1855
02:31:53,292 --> 02:31:57,208
"Oh my papa dear!
What have you done here?"
1856
02:31:59,542 --> 02:32:02,875
What, bro?
Dance...huh?
1857
02:32:03,792 --> 02:32:05,458
Stop the music
1858
02:32:10,125 --> 02:32:11,500
Go on...sing
1859
02:32:11,792 --> 02:32:15,250
Welcome, my dear bro
1860
02:32:15,583 --> 02:32:17,625
Uh...what na...?
1861
02:32:17,833 --> 02:32:21,333
My song, please hear-oh!
1862
02:32:21,458 --> 02:32:23,958
No...na...na...na
I don't understand, na
1863
02:32:43,875 --> 02:32:48,375
♪ Welcome, my dear bro
My song, please hear-oh! ♪
1864
02:32:48,458 --> 02:32:52,708
♪ Not babbling blabbering
but on a trip with feeling ♪
1865
02:32:52,917 --> 02:32:57,417
♪ With some excuse somehow
you'll go behind your love ♪
1866
02:32:57,458 --> 02:33:01,875
♪ If she ditches you forever
You'll be Devdas, 1-sided lover ♪
1867
02:33:01,958 --> 02:33:06,833
♪ Willy-nilly she'll dilly-dally
With her don't get pally-pally ♪
1868
02:33:09,042 --> 02:33:13,625
♪ Pour...pour some more
Comfort your heart that's sore ♪
1869
02:33:13,750 --> 02:33:18,250
♪ If quarter and water blend
love-data in (d)reams expand ♪
1870
02:33:18,333 --> 02:33:22,375
♪ Welcome, my dear bro
My song, please hear-oh! ♪
1871
02:33:22,500 --> 02:33:27,792
♪ Not gibbering jabbering
but spaced out with my feeling ♪
1872
02:33:56,292 --> 02:34:00,833
♪ Life is a boat, bro
Row safely though ♪
1873
02:34:00,875 --> 02:34:05,500
♪ In love if you're caught
in a swamp you'll sink and rot ♪
1874
02:34:05,625 --> 02:34:13,292
♪ Hitler's torture history did index
But no one tipped us of the 'fair' sex ♪
1875
02:34:13,333 --> 02:34:14,458
Fact...in fact!
1876
02:34:14,542 --> 02:34:18,750
♪ Only 3 hours of hangover
for drinks whisky and beer ♪
1877
02:34:18,958 --> 02:34:23,583
♪ Her husky tone however
is an after-shock forever ♪
1878
02:34:23,750 --> 02:34:27,208
♪ Kaput...you'll fall flat
you'll never rise after that ♪
1879
02:34:27,292 --> 02:34:28,167
Rocking!
1880
02:34:28,208 --> 02:34:32,250
♪ Pour...pour some more
Soothe your heart that's sore ♪
1881
02:34:32,375 --> 02:34:36,875
♪ If quarter and water mingle
love-notes incoherently jingle ♪
1882
02:34:36,917 --> 02:34:41,083
♪ Welcome, my dear bro
My song, please hear-oh ♪
1883
02:34:41,208 --> 02:34:45,208
♪ Not flirting blurting
but floating with my feeling ♪
1884
02:34:45,208 --> 02:34:46,417
♪ Not flirting blurting
but floating with my feeling ♪
1885
02:34:58,042 --> 02:34:59,792
Go away
1886
02:34:59,875 --> 02:35:01,875
Get lost...you silly!
1887
02:35:21,458 --> 02:35:29,083
♪ Saturday date she'll indulge you, bro
What an Oscar winner, she is...aiyo! ♪
1888
02:35:29,125 --> 02:35:30,542
Bingo, bro
1889
02:35:30,667 --> 02:35:35,125
♪ When you hear her 'hi'
escape, vamoose...fly! ♪
1890
02:35:35,167 --> 02:35:39,250
♪ She'll take you for a ride, friend
watch out for the dead end ♪
1891
02:35:39,292 --> 02:35:43,625
♪ You'll reach out for her
playing hide and seek together ♪
1892
02:35:43,708 --> 02:35:47,667
♪ Only when your eyes open
you'll search for yourself even ♪
1893
02:35:47,708 --> 02:35:48,875
Poetry...pure poetry!
1894
02:35:48,917 --> 02:35:52,750
♪ A fellow-sufferer says so
(S)quash out love, my bro ♪
1895
02:35:52,792 --> 02:35:57,250
♪ Pour...pour some more
Pacify your heart that's sore ♪
1896
02:35:57,292 --> 02:36:01,708
♪ If quarter and water blend
love-data in reams extend ♪
1897
02:36:01,750 --> 02:36:05,875
♪ Welcome, my dear bro
My song, please hear-oh! ♪
1898
02:36:06,042 --> 02:36:10,375
♪ Not babbling gabbling
but on a trip reeling...hey...hey ♪
1899
02:36:10,417 --> 02:36:15,042
♪ With some excuse somehow
you'll go behind your love ♪
1900
02:36:15,083 --> 02:36:19,625
♪ If she ditches you forever
you'll be Devdas, 1-sided lover ♪
1901
02:36:19,667 --> 02:36:24,208
♪ Willy-nilly she'll dilly-dally
With her don't get pally-pally ♪
1902
02:36:24,333 --> 02:36:28,917
♪ Not gibbering jabbering
but my feeling overwhelming ♪
1903
02:36:29,000 --> 02:36:33,292
♪ If quarter and water couple
love-thoughts my tongue will tattle ♪
1904
02:36:33,333 --> 02:36:37,875
♪ Pour...pour some more
Pacify your heart to the core ♪
1905
02:36:37,875 --> 02:36:43,500
♪ If quarter and water mingle
love-notes randomly jingle ♪
1906
02:36:49,000 --> 02:36:56,333
♪ Welcome, my dear bro
My song, please hear, here, bro ♪
1907
02:36:56,500 --> 02:36:59,917
♪ No blabber...babbler...bro ♪
1908
02:37:00,000 --> 02:37:05,833
♪ Only feeling, feeling bro
(hiccups)...ohhh...!!! ♪
1909
02:37:08,417 --> 02:37:10,542
Drink some more 'bhang'
1910
02:37:10,625 --> 02:37:13,125
Come...and drink 'bhang'
All of you gathered here
1911
02:37:13,250 --> 02:37:15,750
Drink 'bhang'
1912
02:37:24,708 --> 02:37:27,125
Vishwa bhai...are you okay?
1913
02:37:28,417 --> 02:37:30,167
Yes...huh
1914
02:37:31,000 --> 02:37:32,417
You know Hindi?
1915
02:37:32,458 --> 02:37:35,500
CBI...CID is here
Save me, bro
1916
02:37:36,208 --> 02:37:38,167
Okay, bro
1917
02:37:48,375 --> 02:37:50,958
Come here...drink 'bhang'
1918
02:37:51,000 --> 02:37:53,750
Vishwa bhai,
where are you going?
1919
02:37:55,667 --> 02:37:58,833
- I want 'bhang'
- You've had your fill
1920
02:37:58,958 --> 02:38:00,000
Sit here
1921
02:38:00,083 --> 02:38:01,625
Sit here please
1922
02:38:01,750 --> 02:38:03,250
Vishwa bhai...!
1923
02:38:59,500 --> 02:39:02,083
Vishwa bhai! Look
what they have done
1924
02:39:02,292 --> 02:39:05,167
We were so worried they had
done something to you too
1925
02:39:08,667 --> 02:39:11,250
Look how they have
been killed, son
1926
02:39:17,375 --> 02:39:19,583
They will never prosper
These hoodlums
1927
02:39:32,250 --> 02:39:35,750
Whom else do we have
but you, Vishwa bhai
1928
02:39:48,583 --> 02:39:50,750
Allah...have mercy
1929
02:39:58,792 --> 02:40:01,208
I don't know how
1930
02:40:10,875 --> 02:40:12,792
I don't know
how this happened, bro
1931
02:40:12,833 --> 02:40:15,375
When we got up in the morning,
they were all corpses, bro
1932
02:40:15,458 --> 02:40:20,042
We were petrified something
had happened to you too
1933
02:40:24,333 --> 02:40:26,125
She loved you, right?
1934
02:40:26,167 --> 02:40:28,583
They didn't spare her either, Vishwa
1935
02:40:28,667 --> 02:40:33,083
Look at my daughter
My only child!
1936
02:40:44,250 --> 02:40:46,375
Where is uncle?
1937
02:40:46,458 --> 02:40:48,583
I've looked for
my dad everywhere
1938
02:40:48,667 --> 02:40:51,708
I don't know
if they've killed him also
1939
02:40:55,042 --> 02:40:56,042
Who?
1940
02:40:56,333 --> 02:40:57,958
Bro, call for you
1941
02:40:58,417 --> 02:40:59,500
Vishwa...!
1942
02:41:00,542 --> 02:41:02,750
Many have forsaken
their lives for you
1943
02:41:03,333 --> 02:41:05,417
Don't lose
one more life
1944
02:41:26,500 --> 02:41:27,958
You stay right here
1945
02:41:52,792 --> 02:41:53,750
Uncle...?
1946
02:41:59,417 --> 02:42:01,792
Vishwa...!
1947
02:42:04,083 --> 02:42:06,083
Vishwa...!!
1948
02:42:13,875 --> 02:42:18,875
Bhima, you want me, right?
Let go of my uncl-
1949
02:42:57,042 --> 02:43:00,542
You said I could get Anna
through his son, it happened!
1950
02:43:00,583 --> 02:43:04,375
You said only you could be the bait to
get hold of Vishwa, even that happened!
1951
02:43:04,458 --> 02:43:07,125
In a single night
you've destroyed his fort
1952
02:43:07,167 --> 02:43:09,083
You are a big shot!
1953
02:43:09,833 --> 02:43:11,708
Murali, where are you?
1954
02:43:30,042 --> 02:43:31,417
I'm here...you?
1955
02:43:38,042 --> 02:43:40,833
Drink 'bhang'
(Cannabis intoxicant)
1956
02:43:43,625 --> 02:43:45,792
You drink...some more
1957
02:43:54,667 --> 02:43:55,958
Who the hell are you?
1958
02:44:09,750 --> 02:44:11,833
Raju...?
1959
02:44:18,333 --> 02:44:21,375
Only Vishwa is left
1960
02:44:22,125 --> 02:44:24,875
Vishwa bhai, get up
1961
02:44:25,458 --> 02:44:27,917
Get up
1962
02:44:28,000 --> 02:44:29,167
He's here!
1963
02:45:34,917 --> 02:45:37,833
Bhima...how could you
call me a big shot!?
1964
02:45:37,917 --> 02:45:40,167
I just carried out
your orders till now
1965
02:45:40,208 --> 02:45:42,083
I'll continue to do so
1966
02:45:43,167 --> 02:45:47,792
Inform Keshav builders to
drive out the people of Mahim
1967
02:45:47,833 --> 02:45:49,375
Ask him to
grab that land
1968
02:45:49,458 --> 02:45:52,042
No one can
oppose you there
1969
02:45:59,292 --> 02:46:01,708
All said and done
he is my nephew
1970
02:46:01,833 --> 02:46:03,708
You have a wish to fulfill
1971
02:46:04,500 --> 02:46:07,083
Won't take long
Don't leave it half done
1972
02:46:08,250 --> 02:46:09,542
I'll take leave
1973
02:46:17,083 --> 02:46:18,208
Let's go
Start the car
1974
02:46:18,250 --> 02:46:19,333
Isn't bro coming with us?
1975
02:46:19,375 --> 02:46:20,583
Start the car
1976
02:46:22,375 --> 02:46:24,000
Dad, where's bro?
1977
02:46:24,125 --> 02:46:25,583
Give me your phone
1978
02:46:29,375 --> 02:46:30,500
Control room?
1979
02:46:30,583 --> 02:46:33,542
Bhima killed Vishwa
in Vasai fort
1980
02:46:33,583 --> 02:46:36,000
You can arrest Bhima
if you go there immediately
1981
02:46:36,083 --> 02:46:38,083
What...what are you saying, dad?
1982
02:46:38,208 --> 02:46:39,250
What happened to bro?
1983
02:46:39,333 --> 02:46:40,250
I killed him
1984
02:46:40,292 --> 02:46:43,417
Keshav, bring the money
just as you promised
1985
02:46:43,500 --> 02:46:44,958
And take Mahim port
1986
02:46:45,000 --> 02:46:46,250
Thanks, Ranga
1987
02:46:47,292 --> 02:46:49,083
What are you doing, dad?
1988
02:46:49,833 --> 02:46:53,250
When I pointed a way to
my brother to make easy money...
1989
02:46:53,292 --> 02:46:55,375
...Ramadurai didn't listen to me
1990
02:46:55,417 --> 02:46:58,458
Dog in the manger! He didn't live
Neither did he let me live!!
1991
02:46:58,542 --> 02:47:00,958
That's why I brought
Vishwa here to finish off-
1992
02:47:01,042 --> 02:47:04,833
I didn't anticipate his son
would appoint himself as leader
1993
02:47:04,917 --> 02:47:07,125
I played second fiddle
to my elder brother
1994
02:47:07,208 --> 02:47:09,375
Should I do the same
to his son now?
1995
02:47:09,458 --> 02:47:12,833
Now, no Bhima nor Vishwa
1996
02:47:12,917 --> 02:47:16,042
I am the leader
You are the commander
1997
02:47:30,792 --> 02:47:32,792
Hey...hey!
1998
02:48:28,042 --> 02:48:29,042
Hello?
1999
02:48:29,083 --> 02:48:32,333
Madam, we got information
that Bhima has killed Vishwa
2000
02:48:32,458 --> 02:48:35,458
Bhima and his men are
now in Vasai fort it seems
2001
02:48:35,542 --> 02:48:36,500
What are you saying?
2002
02:48:36,542 --> 02:48:39,208
You can arrest him
if you reach there immediately
2003
02:48:39,625 --> 02:48:41,708
Madam, should I go
to Vasai fort, now?
2004
02:48:43,042 --> 02:48:44,750
Go to Vasai fort
2005
02:49:33,625 --> 02:49:40,583
Bhima...!
2006
02:51:59,625 --> 02:52:01,333
Dad...!
2007
02:53:38,625 --> 02:53:39,875
Madam, what happened?
2008
02:53:39,917 --> 02:53:43,333
Bhima and his men tried
to escape...so I shot-
2009
02:53:51,833 --> 02:53:53,167
My resignation
2010
02:53:54,917 --> 02:53:58,458
I thought I loved
my job the most
2011
02:53:59,917 --> 02:54:05,250
But only now I realize
I love Vishwa much more
2012
02:54:08,667 --> 02:54:10,333
I am not made for this
2013
02:54:11,375 --> 02:54:13,833
Where are you off to
all of a sudden?
2014
02:54:15,292 --> 02:54:16,958
No one can oppose Vishwa
in Mumbai here after
2015
02:54:16,958 --> 02:54:19,042
That's why, I'm leaving
lock, stock and barrel
2016
02:54:21,917 --> 02:54:24,750
A few months later...
2017
02:54:35,292 --> 02:54:36,333
Coffee...?
2018
02:54:36,708 --> 02:54:37,625
Thank-
2019
02:54:49,625 --> 02:54:54,250
Vishwa, Judge Radhakrishnan
is here to see you
2020
02:54:56,667 --> 02:54:57,833
Greetings
2021
02:55:00,000 --> 02:55:06,083
In yesterday's case
I could only give a verdict
2022
02:55:07,375 --> 02:55:11,667
But I couldn't
mete out justice
148111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof