All language subtitles for Sergent Blue (The gatling gun)(1971).da

Fremad!

Til venstre!

Efter mig!

Svar når obersten spørger.

Hvor er våbnet, Sneed?
- Gør det lettere for dig selv.

Du kan blive hængt for forræderi.

Gå ad helvede til.

Jeg har jo sagt,
jeg ikke ved noget om det.

Vi finder ikke gatlingen.

Slut jer til kompagniet.

Jeg forbyder dig
at gå længere med det.

Forbyder du mig det?
Løjtnant Malcolm, tal med ham her.

Fader Harper.
Mange er døde på grund af ham her.

Sneed fik syndsforladelse da han
hjalp med at fjerne helvedesmaskinen.

Hvis du vil straffe nogen, så straf mig.

Fader, vi har alle
hørt dig prædike i reservaterne.

Vi ved, at du søger fred.
Det synes vi er flot.

Er det ikke flot.

Men "To knive" er en morder-apache.
Han hader de hvide.

Har han ikke god grund til det?

Vi er soldater, vi er ikke
interesserede i politik

"To knive" har ret til
at bo frit i sit eget land.

Hvis han er en god indianer,
må han være i fred.

Mener du "en reservat-indianer"?

Men han er ikke i reservatet vel?
Han er på krigsstien med 100 krigere.

Jeg har boet hos Apacherne.
"To knive" har aldrig gjort mig noget.

Våben som gatlingen
kan udslette hele folkeslag.

Det er ondskab, som må fjernes.

Hvorfor ville han ellers hjælpe
mig med at ødelægge våbnet?

Apacheguld.

Det er ikke sandt.
Sig, at det ikke er sandt.

Hvornår har en kavalerist
tid til at grave guld?

De sadeltasker tilhører Trapper.
- Stille.

Vi red gennem Grand Forks
og ledte efter dig. Der var alle dræbt.

Apacherne leder efter våbnet. De ved,
I har det. Hvorfor? Hvordan?

Grand Forks
- Vidste du, han var sigtet for mord?

Dræbte den anden to vagter for at
hjælpe dig med at stjæle våbnet?

Men de hjalp mig
med at ødelægge det.

Så må jeg vide, hvor det er,
for at være sikker.

For hvis "To knive" får fat i det,
vil alt ligne Grand Forks her.

Hvorfor kom de til mig?

"To knive" havde brug for dig.

Du er den eneste, som kan gå frit
ind i garnisonen.

Den ser ikke skadet ud, sir.
- Det mente jeg heller ikke.

Få nogen
til at gøre den operativ, Malcolm.

Det bliver dit job, Mitchell.
- Ja, sir.

Apacher! Søg dækning!

Wade, send gatlingen tilbage
til garnisonen sammen med fangerne.

Tag ti mand med.
Beskyt våbnet for enhver pris.

Læg ham i vognen.

Jeg må snakke med "To knive". Vi må
stoppe disse drab. Han vil lytte.

Fader Harper, kom op i vognen.

Skal du bruge Runner?
- Nej, og kom væk.

Stop ilden!

Resten kommer med mig.

Fremad.

Kom I væk!

Kender du dette sted?
- Pueblo De Los Santos.

Det ser forladt ud.

Vi bliver her i nat.
Elwood, undersøg området.

Søg dækning!

Mærkeligt. Det kan ikke være apacher.

Det lyder som pistoler.

Du har ret. Stop skydningen!

Stop skydningen derinde!

Vi er fra kavaleriet! Hvem er I?

Gå ind i lyset, så vi kan se jer.

Vil du dræbes?

Med den frynsejakke på
vil de tro du er Apache.

Nu kan du se mig.

Kom ind.

Runner Benton.

Jeg er Løjtnant Wade Malcolm.
Det er min spejder, Runner.

Beklager modtagelsen.
Men vi kan ikke tage nogen chancer.

Det gjorde I ikke.
Det er en såret mand bevis på.

Beklager.

Tag ham med ind, så ordner vi
en seng til ham ved pejsen.

Det er min familie. Min datter,
Martha, min dreng, Jim.

Jeg er Luke Bolen.

Manden bagved er Tin Pot.

Det er Fader Harper og hans datter.

Frøken Harper, Fader.
Velkommen. Find jer til rette.

Lad os hente Elwood.

Klarer du det soldat ...?
- Ja.

Ben, bind ham der,
og flyt gatlingen ind i huset.

Ja, sir.

Ben, dobbelt vagt i nat.

Skyd alt, hvad der bevæger sig.
Også ham.

Lad os gå, soldat.

Læg ham ned.
- Martha, se om du kan hjælpe ham.

Hvem var deres skarpskytte?
- Min Martha er lige så god som nogen.

Nogle gange bedre.

Tak skal du have.
- Vær taknemmelig for små tjenester.

Blå mand.

Åbn døren.

Kan du finde ud af den, Mitchell?
- Ikke endnu, sir.

Bare fortsæt.

Sig mig en ting.
Hvorfor kommer I denne vej?

Gennem Los Santos?

Sikrere. Antagelig kortere.

Glem ikke, at vi også flygter.

Yankeer? Naturligvis.

Løjtnant, den ting ser farlig ud.

Ja, den er livsfarlig.

Det er sparsomt med kavaleri her, så
krigsdepartementet sendte os denne.

Vi tager den med til garnisonen.

Det ligner en kaffekværn.

Har du nogensinde set noget
nyt virke første gang?

Præcis som de første Winchester.

De satte sig altid fast.

Hvem har opfundet den?
- Doktor Richard Jordan Gatling.

Du er lidt af en fyr.

1600 km ude i ødemarken
og han ved alt om gatlinger.

Den første blev produceret i 1861.

Hvorfor har jeg så aldrig set en?

Fordi du sloges mod bondeknoldene.

Den blev næsten ikke brugt i krigen.

Vidste du, at den kan affyre
500 kugler i minuttet?

Ikke underligt Lee gav op så hurtigt.

Ja, Jefferson Davies
vidste hvad den kunne.

Og så blev den opfundet af en doktor?

Det er ironisk.

En menneskehelbreder skaber
en sådan ødelæggelsesmaskine.

Ja, men han sagde,
at motivet var det modsatte.

Hvis han kunne opfinde et våben, som
ville gøre krig frygtelig -

så ville folk stoppe krige.

Jo. Men det er for drømmere.

Hvorfor studerede han ikke
menneskets natur først?

Hvad er det?
- Der mangler noget.

Du finder ikke noget ved at slå på den.

Hvorfor ikke lade Tin Pot lave den?

Tror du, at du kan lave den?

Ikke hvis jeg ikke prøver.

Udmærket, prøv.

Gå ud og leg med dine legetøjspistoler
til jeg er færdig, dreng.

Hvordan havnede du her, Mr. Bolen?

Apacher på krigsstien.

De overrumplede os på ranchen
De var overalt.

De brændte alt,
hvad de ikke kunne bære.

De tog alt, hvad jeg havde,
bortset fra de to.

De var heldige at overleve.
Vil du have en cigar?

Tak, jeg gemmer den.

Det er derfor, vi har dem derinde.

Jim tænkte,
du ville have denne om dig.

Han sagde, han ikke behøvede den.

Tak.

Her drik det.

Sluk lampen.
- Hurtigt.

Ned.

Jeg kommer straks.

Dæk mig. Jeg må hente Sneed.

Giv mig din kniv.

Hvad er der i vejen, løjtnant?
Er du bange for, nogen vil stjæle mig?

Udmærket. Gå.

Endnu en gang tak, Runner.
- Det var ikke mig, det var hende.

Der stod en Apache i vejen.

Bind ham.

Løjtnant. Dine heste!

Vognen, den skal vi bruge.

Hold op med at skyde.

"To Knive", "To Knive"!
Stop "To Knive"!

Gå ind igen.
- "To Knive", det er din ven.

Fader Harper!

Jeg er din ven!

Lad os få ham ind.

Han er død.

Vognen.

Hvordan får vi flyttet vognen
uden heste?

Vi bruger disse to.
- Det er vores heste.

Det er ok. Vi skal bare låne dem.

Indianerne lod os være i fred her,
indtil I kom.

Slap af. Vi er alle i samme båd.

Stop!

Det ville være godt, hvis du behersker
dig, så kan jeg beherske min hånd.

Du høne, hvad han sagde.
Vi er i samme båd.

De er dine, løjtnant.

Vi klarer os Runner.
Vi møder obersten i morgen.

Jeg er ikke så sikker.

Løsn rebene.
Jeg kan knap føle mine fingre.

Det var synd med "Hellige Joe".

Kald ham ikke det.

Han var god mod min mor.

Han var bare din stedfar.

Er det alt, hvad jeg får
for at risikere livet for dig?

For mig?

Du tøvede ikke, da jeg viste dig
"To knives" guld.

Det er længe siden.

Det ved jeg.

Men dette er ikke rette tid -

eller sted.

Så lad os komme væk herfra.
- Umuligt.

Der er vagter i hele kirken.

Jeg synes, vi skal blive med gatlingen
til "To knive" befrier os.

Malcolm bliver ikke let at tage.

Han gør mig urolig.
- Nu er de til fods. De er et let bytte.

Ikke hvis de får gatlingen til at virke.

Det jeg ikke forstår er,
at Trapper sagde den virkede.

Den har sikken sat sig fast.

Hvor meget ville "To Knive" give os?
Jeg så ikke det Trapper havde i tasken.

Fem poser som denne.

Hvis han får gatlingen.

Hvis.

Udmærket.

Men husk at minde mig om det.

Fordi jeg er træt af
at blive hundset med.

Det er jeg også.

Løjtnant?

Jeg er bange for, at gatlingen plus
lasten bliver for tung for hestene.

Udmærket. Alle ud.
Vi går til fods herfra.

Af sted!

Tak, Runner.

Hvor længe har du kendt Løjtnanten?

Siden før vi gik på militærskolen.
Jeg arbejdede for hans familie.

Dengang var han ung.

Jeg kæmpede
i krigen med hans bror i 63.

Han er af god familie.

Jeg ved, at de er derude.

Ja, "To Knive" er derude.

Hvorfor angriber han så ikke?

Fordi han ikke ved,
at gatlingen ikke virker.

Stop!

Løjtnant.

Lad os ikke stoppe her,
hvis vi ikke skal overnatte her.

Jo, Bolen, vi skal overnatte.

Hvor er Mitchell?

Højt oppe.

Han vil holde øje med alt.

Udmærket vi camperer her.

Det er det bedste
du har lavet, Tin Pot.

Vagter, bliv på jeres poster!

Hjælp mig!

Åh Gud, det er Bishop, min fætter.

Kom tilbage!

Ben, kom og hjælp mig!

Hold stand, alle sammen.

Hvad skal vi gøre? Bare se på?

Hold kæft, og hold stand.
- Vær nu rar!

Løjtnant, skyd mig!

Lad mig ikke brænde!

Benton.
- Hvad.

Jeg er ked af det med ham.
Vi var venner en gang.

Ja.

Har du tid et øjeblik?

Ja, jeg gjorde noget meget dumt.
Men guld kan være fristende.

Især meget af det.

Stik hånden i min lomme.
Kom nu.

Der er ingenting.

Hvad får en korporal i løn?

Ikke meget.

Behold det. Jeg har meget mere.

Pokkers!

Lige da jeg troede, det var ordnet.
- Hvad jamrer du over?

Det er en enkel sag,
men det må være perfekt.

Slagstiften mangler.
- Er det en Slagstift?

Hovedslagstiften mangler.
Hvis jeg bare havde en slibesten.

Det er et jernbanesøm. Hvis jeg
får det glat, så vil den virke.

Slap af. Jeg skal nok klare det,
omjeg så skal stå på hovedet.

Fortsæt bare, og tak for hjælpen.
- Ja. Vi er alle i samme båd.

Hvor er slagstiften, Sneed?

Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
- Hvor er gatlingens slagstift?

Visiter ham.

Det er guld fra White Mountains.
Det er "To knive"-land.

Stop, indianer.

Løjtnant.

Er der nogen, som forstår spansk?
- Ja.

Han siger, han har en besked til dig.

Han siger, de vil have kongevåbnet.
Det er hvad de kalder gatlingen.

Ellers dør vi alle sammen.

Måske som Mitchell.

Han siger, du kan svare på engelsk.
Det forstår han.

Hvorfor snakker han ikke engelsk?
- Nogle hader os for meget til det.

Du må være stærk, løjtnant.
Hvis du ikke vil give ham våbnet.

Du kommer med et parlamentærflag
uden at spørge, omjeg godtager det.

Ifølge mine regler
kunne jeg dræbe dig.

Du vanærede dig selv ved at brænde
min spejder: En squaw-handling.

Det skræmte os ikke.

Jeg vil ikke dræbe flere af dine folk.

Men mange vil dø, hvis jeg må bruge
gatlingen. Sig det til din leder.

Tal ikke om soldater med ære.

Det er den hvide mands ære. Guld.

Og det giver jeg dig.

Og mere endnu.

Giv os våbnet, og forsvind.

Vi er alle mennesker.
Selv soldater.

Men der er mange,
som ikke vil sælge deres ære.

Nogle gange er det lettere at dø.

Hvis du dør hvidøjne, -

så dør de.

Høvding, "To knive".

Jeg kunne dræbe dig nu. Og måske
ville det løse problemerne måske ikke.

Jeg har ikke noget at tabe.

Hvad har du at sige?

Han vil vide, hvorfor du ved,
at han er "To knive".

Det siges, at der kun findes en
apache-høvding som taler flydende -

spansk og forståeligt engelsk.

"To knive" kan gå,
jeg giver ham hans liv.

Jeg giver jer jeres liv.

Bortset fra hans.

Han vil dø lige meget hvad.

Han har svigtet mig.

Din tid er kort.

De er knap to kilometer væk.
Nogle af dem skød.

Jeg fulgte sporene.

De omringer os.

De følger det tørre flodleje.

De må være bange for våbnet.

Interessant
at de faktisk er bange for noget.

Det håber jeg, de er.

De angriber, når de har fordel af det.

Ja, nogle gange
er de lige så uciviliserede som os.

Den passer fint.
Men jeg tror ikke den er glat nok.

Vi må bare prøve den, Tin Pot.

Det værste, der kan ske, er, at
"To knive" ved, han kan få problemer.

Jeg prøver den.

Det går ikke. Som alt andet.

Udmærket. Giv mig stiften.

Hvad?
- Giv mig slagstiften til gatlingen.

Hvad snakker du om?
Hvordan skulle jeg vide noget om den?

Du var både på Trappers side og min.
Han kendte våbnet bedre end nogen.

Løjtnanten vil stille mig for retten.
Hvad som helst kan ske.

Du ved, jeg vil have guldet og dig.

Glem guldet. Jeg vil have stiften.
- Jeg har ikke stiften.

Apachen vil dræbe mig alligevel.
Ikke noget ved guld, jeg ikke kan bruge.

Du må tro mig.

Jeg taler sandt.

Hvem er det?
- Martha.

Frøken Bolen.
Du burde ikke gå rundt i mørket.

Jeg kunne ikke sove.

Du ser sandelig ud som en pige.

Jeg kan måske aldrig
få en kjole på igen.

Obersten finder os nok snart.

Desuden er det for varmt
til at have bukser på.

Hvordan går det med Leona?

Som sædvanlig.
Hun snakker med Sneed.

Pokkers også.

Er der noget i vejen?
- Ja, dig.

Jeg forstår ikke,
hvordan I yankeer vandt krigen.

Jim, nej!

Løjtnant. Kom her.

Sneed flygtede. Jeg fandt hende
sådan. Hun var bevidstløs.

Den lå ved siden af hende.

Han slap løs.
Han prøvede at få mig med.

Jeg nægtede, så han slog mig.

Martha. Tag dig af hende.
Du bliver hos mig.

Runner!

Løjtnant,
hvad er det, der foregår derude?

Mr. Bolen. Hvis "To knive"
finder ud af, at gatlingen ikke virker,-

så er vi færdige.

Sneed flygtede. Jeg er sikker på,
at han vil fortælle dem det.

En af vores vagter er
blevet stukket ned.

Søg dækning!

Stop Skydningen.

Jeg tror, de er væk foreløbig.

Stop.
Kør du, Runner.

Hjælp kvinderne op.

Tag et af hjulene.

Hvor længe tror du, han har fulgt os?

Tre, måske fire timer.

Han har fulgt os som en grib.

Han venter på, at vi skal tørne ind.

Han kommer ikke til at vente længe.

Lad os fortsætte.

Er alt i orden?

Gid vi kunne stoppe lidt.

Han er skør-

at presse os sådan.

Hvad prøver du på? At dræbe os?

Kvinderne klarer ikke denne fan.
Vi må stoppe.

Det ved jeg.
Men se deroppe.

Men de kan ikke gå. De har ikke spist.
De er udslidte.

Hvis vi stopper nu, kan kvinderne
kun vente sig voldtægt og drab.

Vi må finde et sted, hvor vi har
ryggen fri og kan forsvare os.

Udmærket.
Vi stopper i fem minutter.

Stop!

Runner, bliv hos mig.

Løjtnant der.

Her er vi godt beskyttet.

Det ser godt ud.

Jeg tror, det er et godt sted.

Vi har udsigt til næsten alt.

Der er en kilde derhenne.
Kun mændene går efter vand.

Jim, du og Runner kan gå først
og fylde feltflaskerne.

Jeg prøvede.
Vi prøvede at skaffe dig gatlingen.

De var efter os. Vi vidste ingenting.

Du har svigtet.

Mine krigere er døde,
fordi du har svigtet.

Og vi har endnu ikke kongevåbnet.
- Men jeg kom for at sige, at

Nu får vi se, om din sjæl vil leve
lige så længe som din krop.

Eller vil du skrige som en kujon,
til mine krigere dræber dig?

Jeg har noget vigtig at fortælle.
Det er derfor, jeg er her.

Hvad siger du?

Først må du love mig,
at du vil lade mig gå.

Og måske give mig noget guld.

Der er en måde at få gatlingen på,
jeg sværger.

Sandt.

Hvad er det, du siger, som er sandt?

For at redde mit liv sagde Leona,
at du var en, som holdt dit ord.

Hvis du lover, at lade mig gå,
så siger jeg, hvordan du får gatlingen.

Det er let. Meget let.

Det er sandt. Gatlingen virker ikke.
Der er noget i vejen med den.

Det er derfor, den aldrig blev brugt
mod jer. I kan bare angribe.

Til Wade.
- Ja, der er en masse her.

Sulten?

Hvad er det?
- Hvad ellers?

Jeg prøver at tænke på noget andet.

Hvad skal du lave,
når du kommer tilbage til Deadwood?

Købe flere køer og stade forfra.

Troede din far var fallit.
- Han har stadig nogle penge i banken.

Bliver du i garnisonen?

Det ved jeg ikke.

Vores tropper er blevet
flyttet meget de sidste par år.

Men jeg får snart orlov.

Jeg tror jeg tager den, hvis

når vi kommer væk herfra.

Løjtnant.

Hvad er det far?

Bliv hos mig, løjtnant.
Og du bliver, hvor du er.

Få det ud, dreng.

Hvad pokker snakker du om?
Hvordan glemmes sådan en massakre?

Massakre.

Måske har du ret.

Men hvorfor kalder de det en sejr,
når vi dræber indianerne i en massakre?

Når sådan noget sker?
Du er død alligevel.

Jeg prøver bare at gøre,
som enhver mand ville: Overleve!

Der er mange måder at dø på.

Lad bare ikke hadet tage livet af dig.

Den indianer er en morder.

Hvem gjorde ham til en morder?

Se derhenne.

De kom hurtigere, end jeg troede.

De er ikke mere end ti.

De kan ikke have fundet Sneed.

Jo, men vær ikke sikker.

"To knive" er både en ræv og en ulv.

Han vil ikke stole på nogen.

Det er bare en bande,
som skal tjekke forholdene.

Så hold øje med dem.

Løjtnant, jeg vil vise dig noget.

I stilling, alle sammen.

Den virker, løjtnant.
Se, stiften passer.

Gatlingen er klar til brug, sir.

Jeg håber, du har ret.

Skal du ikke give mig et gevær,
så jeg kan hjælpe?

Hjælpe hvem?

Ingen skyder endnu.

Værsgo, Tin Pot.

Hvad er der i vejen?
- Stiften gik i stykker.

Det er på grund af varmen.
Jeg har ikke noget at køle den med.

Er våbnet ubrugeligt?

Nå De ved det ikke.

Kom med det, Løjtnant. Du har noget i
tankerne, og det er ikke bålet.

Von Clausewitz krigsteori.

"Clausewitz".
Det lyder som en ny medicin.

Hvad er det første og eneste,
apacherne forventer vi gør?

De ønsker vel, at vi bliver her,
indtil de finder en måde at nå os på.

Hvad tænker du på?

Angreb.

Angreb?

Med syv mand?

Ja, med lidt held kunne vi sprede
nogle af deres heste og skaffe os nogle.

Fornuftigt, for så måtte de
slås mod os til fods.

Vi kunne plukke dem ned med vores
geværer. Det er forsøget værd.

Vi ville være bedre stillet.
- Alt er bedre end bare at vente.

Har du flere cigarer?

Som det ser ud nu, så har jeg flere,
end jeg nogensinde vil kunne ryge.

Hvor meget ammunition har vi endnu?
- Mere end vi vil klare at bruge.

Åbn kuglerne fra patronerne
og hæld krudtet i noget.

Har du nogle dåser eller flasker?

Hvis jeg har bønner, så har jeg dåser.

Og jeg har ikke andet end bønner.

Dette burde svide deres fjer.

Ja.

Bed Jim blive her
og passe på kvinderne.

Ja, sir.

Se der.

Sneed.

Han må have fortalt,
at våbnet ikke virker.

Nu vil jeg have cigarerne.

Tænd dem.

Vi stikker af.

Pokkers.
- Tin Pot er ramt.

Alt i orden?
- Jeg kan da bevæge mig.

Lad os få fat i hestene.

Jim, jeg går.
Bliver du hos mig?

Nej, vi går ingen steder.

Bliv hos mig. Du kommer til at dø her.

Vi har kort tid, og jeg kan redde os.
Jeg kender "To knive".

Bliv hos mig.
- Jeg kan ikke lade dig gå.

Forstår du ikke det?

Jeg går, Jim.

Kom her.

Ville du skyde mig?

Nej.

Leona!

Jim!

Bolen.

Flyt hestene om bag klipperne.

Lad os komme højere op.

Søg dækning, alle sammen.
"To knive" er lige i hælene på os.

Hvad skete der?
- Få ham væk herfra.

Det går godt. De kommer!

Skyd ikke.

Jim?

Du klarer dig fint.

De kan da ikke dræbe en Bolen,
kan de vel?

Jim? Søn?

Nej!

Det er min eneste søn!

Skyd!

Fortsæt med at skyde!

Kom.
- Vent!

Slagstiften.
- Lad os komme op.

Hold udkig. Ved næste angreb
vil vi give dem ordentlig modstand.

Tin Pot, her er stiften.
Hvor lang tid tager det?

Giv mig et øjeblik.

Så får de en ordentlig overraskelse.

Kom nu.

Hvem venter på hvem?

Værsgo, løjtnant.

Hvad mener du, løjtnant?

Jeg ved det ikke.

De havde ikke en chance
mod dette våben.

Runner, hvad gør Wade derude alene?

Har du nogensinde set en
kavaleriofficer -

som ikke var
en professionel frivillig?

De tror alle, at de er Custer.