Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:12,780
En cero-diez, analizaré
los dramáticos eventos
2
00:00:12,785 --> 00:00:16,406
que están ocurriendo
en su Senado Imper...
3
00:00:16,770 --> 00:00:19,528
Espero que no tengamos que
ocultarnos en esta lata para siempre.
4
00:00:19,533 --> 00:00:22,460
La cantidad de HoloRed que puedo
resistir tiene un límite.
5
00:00:22,465 --> 00:00:24,104
Bien, diría que están retrasados,
6
00:00:24,109 --> 00:00:26,557
pero ni siquiera sabemos cuándo
se supone que lleguen,
7
00:00:26,562 --> 00:00:28,272
o con quién nos vamos a encontrar.
8
00:00:29,578 --> 00:00:31,727
Sean quienes sean, el
Senador Organa quiere que
9
00:00:31,732 --> 00:00:32,840
puedan llegar a su destino,
10
00:00:32,845 --> 00:00:34,786
y confía en nosotros para
darles combustible.
11
00:00:34,791 --> 00:00:37,206
¿Si confía en nosotros, por qué
no nos dice de qué se trata?
12
00:00:37,211 --> 00:00:38,864
Sabes lo mismo que yo.
13
00:00:38,869 --> 00:00:42,257
No me extraña que Kanan fuera como
voluntario a buscar suministros.
14
00:00:42,262 --> 00:00:44,944
La Senadora Imperial Mon Mothma
15
00:00:44,949 --> 00:00:46,783
de Chandrila
ha impactado al Senado
16
00:00:46,788 --> 00:00:50,534
con sus declaraciones traidoras
contra el Emperador Palpatine.
17
00:00:50,844 --> 00:00:53,195
Acuso al propio Emperador
18
00:00:53,200 --> 00:00:54,573
de ordenar los brutales ataques
19
00:00:54,578 --> 00:00:56,336
contra la población de Ghorman.
20
00:00:56,341 --> 00:00:59,280
Su pacífico mundo es
uno de los incontables sistemas
21
00:00:59,285 --> 00:01:01,589
indefensos contra su
gobierno opresor.
22
00:01:01,594 --> 00:01:03,861
Esta masacre es prueba
23
00:01:03,866 --> 00:01:06,652
de que nuestro autoproclamado
Emperador
24
00:01:06,657 --> 00:01:09,846
es poca cosa menos que un
verdugo mentiroso,
25
00:01:09,851 --> 00:01:13,569
imponiendo su tiranía bajo
el pretexto de la seguridad.
26
00:01:13,574 --> 00:01:17,045
No podemos permitir que
esta maldad continúe.
27
00:01:17,050 --> 00:01:20,840
¡Uau! ¿Realmente dijo eso
sobre el Emperador?
28
00:01:20,845 --> 00:01:22,969
Me sorprende que aún respire.
29
00:01:22,974 --> 00:01:24,610
La dama tiene agallas.
30
00:01:37,055 --> 00:01:38,223
Quizá ese sea nuestro contacto.
31
00:01:38,228 --> 00:01:40,720
No lo creo. Chopper, escanea.
32
00:01:53,181 --> 00:01:55,753
¿Una sonda? ¿Qué está haciendo
aquí, tan lejos?
33
00:01:55,758 --> 00:01:59,160
Habla Imperial. Eso es malo.
34
00:02:01,131 --> 00:02:03,566
Destruyámoslo antes
que nos vea.
35
00:02:03,571 --> 00:02:05,093
Ezra, al cañón frontal,
pero no dispares.
36
00:02:05,098 --> 00:02:08,210
No queremos llamar la atención
si podemos evitarlo.
37
00:02:08,215 --> 00:02:10,186
Desconectaré la energía para
que no pueda escanearnos.
38
00:02:10,191 --> 00:02:12,925
Eso te incluye a ti, Chopper.
39
00:02:13,482 --> 00:02:14,595
Silencio.
40
00:02:18,261 --> 00:02:21,093
Que nadie se mueva.
41
00:02:34,451 --> 00:02:36,183
No creo que nos haya visto.
42
00:02:36,188 --> 00:02:38,656
Quedaré convencida cuando
se vaya.
43
00:02:51,895 --> 00:02:54,071
No parece que se esté yendo.
44
00:02:56,782 --> 00:02:58,542
Viene directo a nosotros.
45
00:02:58,547 --> 00:03:00,656
Debe estar escaneando en
busca de señales de vida.
46
00:03:00,661 --> 00:03:02,882
Bien, eso es grandioso.
47
00:03:02,887 --> 00:03:05,055
No podemos dispararle con la
energía desconectada.
48
00:03:05,060 --> 00:03:06,515
Ezra, prepárate.
49
00:03:06,520 --> 00:03:07,850
Sólo dí cuándo.
50
00:03:10,096 --> 00:03:12,705
Acércate un poco más.
51
00:03:12,710 --> 00:03:15,295
Sólo un poco más cerca.
52
00:03:24,423 --> 00:03:25,988
¡Ahora!
53
00:03:31,631 --> 00:03:34,180
Vamos, chico, pégale antes de
que transmita nuestra ubicación.
54
00:03:34,185 --> 00:03:36,000
Esa cosa es rápida.
55
00:03:47,129 --> 00:03:49,374
No consigo un disparo limpio.
56
00:04:01,006 --> 00:04:02,517
¿Eh, quién es ese?
57
00:04:02,522 --> 00:04:05,595
No te preocupes. Concéntrate
en el blanco.
58
00:04:13,710 --> 00:04:16,489
Líder Fénix, éste es
el Escuadrón Dorado.
59
00:04:17,541 --> 00:04:19,190
¿Llegamos en un mal momento?
60
00:04:19,195 --> 00:04:20,834
Lamentamos eso, Escuadrón Dorado.
61
00:04:20,839 --> 00:04:22,797
Tuvimos un problema
con una sonda Imperial.
62
00:04:22,900 --> 00:04:23,997
¿Fueron detectados?
63
00:04:24,002 --> 00:04:26,654
Hay grandes posibilidades de que
haya pedido refuerzos.
64
00:04:26,659 --> 00:04:28,360
Comiencen reaprovisionamiento
de inmediato.
65
00:04:28,365 --> 00:04:31,163
Tenemos que salir de aquí antes
de que llegue el Imperio.
66
00:04:39,068 --> 00:04:41,154
La Capitana Syndulla, supongo.
67
00:04:41,159 --> 00:04:44,077
Soy Erskin Semaj,
agregado senatorial.
68
00:04:44,082 --> 00:04:46,968
Y él es el Capitán Vander,
líder del Escuadrón Dorado.
69
00:04:46,973 --> 00:04:49,874
Ellos son Ezra, Zeb y Chopper.
70
00:04:49,879 --> 00:04:52,519
Entonces, ¿qué transportan?
71
00:04:52,524 --> 00:04:55,148
Por favor, comprendan que
por motivos de seguridad,
72
00:04:55,153 --> 00:04:57,694
a su tripulación no se le permitirá
abordar nuestra nave.
73
00:04:57,879 --> 00:04:59,377
Bien, son bienvenidos
en la nuestra.
74
00:04:59,382 --> 00:05:01,440
Comencemos a reaprovisionarlos
de combustible.
75
00:05:14,665 --> 00:05:17,303
Oímos mucho sobre Uds,
Escuadrón Fénix.
76
00:05:17,308 --> 00:05:18,618
- ¿En serio?
- Sí.
77
00:05:18,623 --> 00:05:20,625
Uds. volaron la torre de
comunicaciones en Lothal,
78
00:05:20,630 --> 00:05:22,468
y el Destructor Estelar
de Tarkin.
79
00:05:22,473 --> 00:05:25,458
Los de la torre no fuimos nosotros,
pero del Destructor Estelar,
80
00:05:25,463 --> 00:05:27,854
nos declaramos culpables.
81
00:05:27,884 --> 00:05:29,007
Deberían pensarlo dos veces
82
00:05:29,012 --> 00:05:30,653
antes de hacer una
proeza de ese estilo.
83
00:05:30,658 --> 00:05:32,181
Como resultado de eso,
Los Imperiales
84
00:05:32,186 --> 00:05:34,592
han incrementado la seguridad
en todo el Borde Exterior.
85
00:05:34,597 --> 00:05:37,646
Están haciendo más difíciles
las cosas para todos nosotros.
86
00:05:37,651 --> 00:05:41,327
Bueno, no nos molesta hacer las
cosas en la forma más difícil.
87
00:05:41,332 --> 00:05:43,699
Tengamos esta discusión
en otro momento.
88
00:05:43,704 --> 00:05:46,417
Su pequeño encuentro podría haber
puesto en peligro esta misión.
89
00:05:46,422 --> 00:05:47,916
Oh, te refieres a la sonda.
90
00:05:47,921 --> 00:05:49,916
¿Qué esperabas que hiciéramos?
91
00:05:49,921 --> 00:05:52,081
Habría sido prudente evitar
ser detectados,
92
00:05:52,086 --> 00:05:53,584
como se les ordenó.
93
00:05:53,589 --> 00:05:55,522
Esta asignación es
extremadamente sensible.
94
00:05:55,527 --> 00:05:56,705
¿Sí? Bueno, tal vez deberían
95
00:05:56,710 --> 00:05:58,183
habernos dado algunos
detalles más
96
00:05:58,188 --> 00:06:00,562
en vez de ser tan sensibles
sobre su asignación.
97
00:06:02,480 --> 00:06:04,894
¿Tu droide acaba de insultarnos?
98
00:06:04,899 --> 00:06:06,545
Mi tripulación hizo lo mejor
que pudo,
99
00:06:06,550 --> 00:06:09,368
pero Uds. no nos dieron mucha
información para manejarnos.
100
00:06:09,373 --> 00:06:10,903
Miren, esa sonda
101
00:06:10,908 --> 00:06:13,653
probablemente estuviera buscándonos
específicamente a nosotros.
102
00:06:13,658 --> 00:06:17,389
Llevamos una carga sumamente
valiosa para la Rebelión,
103
00:06:17,718 --> 00:06:19,877
y que el Imperio busca
con desesperación.
104
00:06:19,882 --> 00:06:22,326
¡Naves llegando!
105
00:06:26,632 --> 00:06:28,359
Líder Dorado, tenemos
contacto con el enemigo.
106
00:06:28,364 --> 00:06:29,839
Un Crucero Imperial y Cazas.
107
00:06:29,844 --> 00:06:32,354
Muévanse para interceptar.
Voy en camino.
108
00:06:38,828 --> 00:06:40,274
Dorado Dos ha caído.
109
00:06:40,279 --> 00:06:42,728
Zeb, llévala al área médica
y luego ve a los cañones.
110
00:06:42,733 --> 00:06:43,962
¿Qué hay de su nave?
111
00:06:43,967 --> 00:06:45,878
Necesitamos todo el poder
de fuego posible.
112
00:06:45,883 --> 00:06:47,440
¿Tienes a alguien que pueda
pilotearla?
113
00:06:47,445 --> 00:06:49,328
Sí, yo.
114
00:06:50,073 --> 00:06:51,676
Él puede hacerlo.
115
00:06:54,125 --> 00:06:56,596
Sólo recuerda lo que te enseñé.
116
00:07:03,653 --> 00:07:05,229
Debemos desacoplarnos
del transporte
117
00:07:05,234 --> 00:07:06,830
o todos estaremos perdidos.
118
00:07:06,835 --> 00:07:09,380
Chopper, expulsa las cápsulas
de combustible y prepárate.
119
00:07:16,008 --> 00:07:17,238
¿La escotilla está trabada?
120
00:07:17,243 --> 00:07:20,301
Tendremos que desacoplarla
manualmente. Vamos.
121
00:07:22,927 --> 00:07:24,335
Formen un perímetro defensivo.
122
00:07:24,340 --> 00:07:27,343
Tenemos que proteger a nuestro
transporte de ese crucero.
123
00:07:35,213 --> 00:07:37,077
El transporte perdió sus escudos.
124
00:07:37,082 --> 00:07:40,242
Saquen a todos del transporte y
súbanlos al Fantasma, ahora.
125
00:07:45,346 --> 00:07:48,251
Permítanos ayudarla, Capitana.
126
00:07:48,394 --> 00:07:50,565
¿Senadora Mon Mothma?
127
00:07:56,282 --> 00:07:58,469
Me temo que las presentaciones
formales deberán esperar.
128
00:07:58,475 --> 00:08:00,215
Cierto. Si ayuda a mi droide,
129
00:08:00,220 --> 00:08:02,252
haré que salgamos de aquí.
130
00:08:05,604 --> 00:08:07,229
Líder Dorado,
necesitamos una distracción.
131
00:08:07,234 --> 00:08:09,240
Copiado. Escuadrón Dorado,
síganme.
132
00:08:09,245 --> 00:08:11,080
Estoy justo detrás tuyo.
133
00:08:12,827 --> 00:08:15,038
Dispárale, chico.
134
00:08:23,110 --> 00:08:24,691
¡Eh! ¿Qué fue eso?
135
00:08:24,696 --> 00:08:26,863
Cañón de Iones.
Desactiva sus escudos.
136
00:08:26,868 --> 00:08:28,776
¿Cómo van con el desacoplamiento?
137
00:08:28,781 --> 00:08:30,937
Casi lo logramos.
138
00:08:36,640 --> 00:08:38,208
Desacoplamiento completo.
139
00:08:38,213 --> 00:08:40,213
Acaben con su Crucero.
140
00:08:43,941 --> 00:08:45,613
Pégales, Dorado Tres.
141
00:08:58,308 --> 00:09:00,399
Senadora Mon Mothma,
ésta es mi tripulación,
142
00:09:00,404 --> 00:09:02,118
Zeb Orrelios, y allí afuera,
143
00:09:02,123 --> 00:09:04,335
en uno de sus bombarderos,
Ezra Bridger.
144
00:09:04,340 --> 00:09:06,221
Ya había oído del Sr. Bridger,
145
00:09:06,226 --> 00:09:08,592
y le agradezco, Capitán Orrelios.
146
00:09:08,597 --> 00:09:10,590
Vimos su discurso en la HoloRed.
147
00:09:10,595 --> 00:09:12,336
Dijo la verdad sobre el Emperador.
148
00:09:12,498 --> 00:09:15,664
Sólo desearía que las palabras
tuvieran mayor efecto.
149
00:09:15,677 --> 00:09:17,428
Senadora, olvidémonos de esta misión
150
00:09:17,433 --> 00:09:19,054
y llevémosla de regreso a Chandrila
151
00:09:19,059 --> 00:09:20,921
a un sitio adecuado para ocultarla.
152
00:09:20,934 --> 00:09:22,489
No me ocultaré.
153
00:09:22,494 --> 00:09:24,818
Mi presencia en la reunión
no es opcional.
154
00:09:24,823 --> 00:09:26,681
¿Se refiere a la reunión?
155
00:09:26,686 --> 00:09:29,861
Erskin, confío en ellos para
que me lleven allí.
156
00:09:29,866 --> 00:09:31,612
Estamos en proceso de
construir una alianza,
157
00:09:31,617 --> 00:09:35,439
uniendo las diversas células
Rebeldes a lo largo de la galaxia.
158
00:09:35,444 --> 00:09:37,133
Mi desafío al Emperador
159
00:09:37,138 --> 00:09:40,221
fue una llamada a enfrentarnos
juntos al Imperio.
160
00:09:40,501 --> 00:09:42,568
Mi esperanza es que
161
00:09:42,573 --> 00:09:45,654
todos quienes la respondan vean
que no están solos.
162
00:09:45,659 --> 00:09:47,499
Debo estar allí para encontrarme
con ellos.
163
00:09:47,504 --> 00:09:50,076
Su participación
ha sido un secreto,
164
00:09:50,081 --> 00:09:53,237
pero el Imperio intentará
rastrear cualquier nave
165
00:09:53,242 --> 00:09:55,457
que intente abandonar
este sistema.
166
00:09:55,462 --> 00:09:57,762
Conozco una forma de escabullirnos
del sector.
167
00:09:57,767 --> 00:10:00,968
Senadora, la llevaremos
a esa reunión.
168
00:10:01,046 --> 00:10:03,598
Denle las coordenadas de Dantooine.
169
00:10:06,171 --> 00:10:09,080
Los escuadrones Rebeldes defendieron
vigorosamente su transporte,
170
00:10:09,085 --> 00:10:11,830
pero frustramos su intento
de recargar combustible.
171
00:10:11,835 --> 00:10:13,697
Un escaneo de la nave
antes que fuera destruida
172
00:10:13,702 --> 00:10:17,171
no reveló carga a bordo,
y sólo una pequeña tripulación.
173
00:10:17,300 --> 00:10:19,654
Su carga era algo preciado,
174
00:10:19,659 --> 00:10:23,027
una cierta Senadora, sospecho.
175
00:10:23,101 --> 00:10:24,530
¿La Senadora Mothma?
176
00:10:24,535 --> 00:10:26,714
Su captura es prioritaria.
177
00:10:26,719 --> 00:10:28,485
Si se escapó a bordo del Fantasma,
178
00:10:28,490 --> 00:10:29,861
¿dónde está ahora?
179
00:10:29,866 --> 00:10:32,079
No donde Ud. lo esperaría.
180
00:10:32,084 --> 00:10:34,902
La Capitana Syndulla
será creativa
181
00:10:34,907 --> 00:10:36,727
para evitar sus bloqueos.
182
00:10:36,732 --> 00:10:39,141
Se atreverá a tomar el
camino más improbable
183
00:10:39,146 --> 00:10:42,177
para transportar a su pasajera
fuera del sector.
184
00:10:42,182 --> 00:10:45,155
Aquí, el paso Archeon,
185
00:10:45,574 --> 00:10:47,605
un favorito de los contrabandistas
del Borde Exterior.
186
00:10:47,610 --> 00:10:49,074
¿A través de la Nebulosa?
187
00:10:49,079 --> 00:10:51,430
Nuestras naves principales
no podrán seguirla.
188
00:10:51,435 --> 00:10:52,664
Precisamente.
189
00:10:52,669 --> 00:10:56,481
Así que preparé mi nuevo prototipo
y nuestros mejores pilotos
190
00:10:56,486 --> 00:11:00,869
para perseguir y capturar a
esta Senadora renegada.
191
00:11:00,874 --> 00:11:04,621
Gran Almirante, concédame
el honor de silenciarla.
192
00:11:06,374 --> 00:11:08,410
Muy bien, Gobernadora.
193
00:11:08,415 --> 00:11:11,806
Lleve al Almirante Konstantine al
otro lado de la Nebulosa
194
00:11:11,811 --> 00:11:13,407
y espere allí.
195
00:11:13,412 --> 00:11:16,785
Cuando nuestros cazas hagan
salir a los Rebeldes,
196
00:11:16,872 --> 00:11:18,135
estarán en posición
197
00:11:18,140 --> 00:11:21,673
para capturar con vida
a la Senadora Mon Mothma.
198
00:11:21,678 --> 00:11:25,927
Ella podría ser la clave para
localizar la verdadera flota Rebelde.
199
00:11:26,135 --> 00:11:28,952
Como Ud. desee, Gran Almirante.
200
00:11:41,801 --> 00:11:43,981
A veces envidio a
los pilotos como tú,
201
00:11:43,986 --> 00:11:45,587
viajando por las estrellas.
202
00:11:45,592 --> 00:11:47,947
Siempre puedes dejar atrás
tus problemas.
203
00:11:47,952 --> 00:11:50,770
No la puedo imaginar huyendo
de sus problemas.
204
00:11:50,775 --> 00:11:53,207
Pasé mi vida en el Senado
intentando hacer el bien,
205
00:11:53,212 --> 00:11:55,509
para preservar los derechos
de la gente.
206
00:11:55,822 --> 00:11:57,765
Y se lo agradecemos.
207
00:11:57,770 --> 00:11:59,595
Ha servido para muy poco.
208
00:11:59,933 --> 00:12:03,976
El Emperador ha exprimido poco a poco
la libertad a lo largo de los años.
209
00:12:04,055 --> 00:12:05,711
Me opuse a él en lo que pude,
210
00:12:05,717 --> 00:12:11,606
pero comienzo a ver que la lucha
no puede ser ganada en el Senado.
211
00:12:11,629 --> 00:12:14,197
El riesgo es un poco mayor
aquí en la línea del frente.
212
00:12:14,225 --> 00:12:16,574
En vez de perder la votación,
puedes perder la vida.
213
00:12:16,579 --> 00:12:18,158
Es cuestión de vida o muerte.
214
00:12:18,163 --> 00:12:20,453
Es una nueva experiencia,
ser un fugitivo.
215
00:12:20,458 --> 00:12:22,786
Pero si eso es
lo que se requiere...
216
00:12:22,791 --> 00:12:25,628
Lo que sea preciso, esta
Rebelión lo vale.
217
00:12:32,224 --> 00:12:34,225
La Nebulosa Archeon.
218
00:12:34,230 --> 00:12:36,392
Allí hay estrellas en formación.
219
00:12:36,397 --> 00:12:38,302
Si te les acercas demasiado,
te quemarán.
220
00:12:38,307 --> 00:12:41,099
Puedo con eso. Hera me enseñó
unos cuantos trucos.
221
00:12:41,104 --> 00:12:42,777
Ella es la mejor por aquí.
222
00:12:47,401 --> 00:12:49,577
Llegó un caza.
Parece un TIE de algún tipo,
223
00:12:49,582 --> 00:12:51,125
acercándose desde punto uno-nueve.
224
00:12:51,130 --> 00:12:54,099
¿Desde cuándo los TIEs
tienen hiperdrives?
225
00:12:54,104 --> 00:12:55,565
Oh, no.
226
00:12:58,208 --> 00:12:59,872
Atención, nave Rebelde,
227
00:12:59,877 --> 00:13:02,566
este es el Comandante Vult Skerris
de la Armada Imperial.
228
00:13:04,476 --> 00:13:06,493
Están dando refugio a
un traidor al Imperio.
229
00:13:06,498 --> 00:13:09,224
Ríndanse de inmediato.
230
00:13:09,229 --> 00:13:11,839
Dorado Tres y Cuatro,
denle nuestra respuesta.
231
00:13:17,229 --> 00:13:18,535
Salgan los dos de allí.
232
00:13:18,540 --> 00:13:19,949
Conozco esa nave.
233
00:13:19,954 --> 00:13:21,752
Es un prototipo de TIE Defender.
234
00:13:21,757 --> 00:13:23,293
Tiene cañones pesados
y escudos.
235
00:13:32,849 --> 00:13:34,243
Vamos.
236
00:13:34,248 --> 00:13:35,528
Cierren la formación.
237
00:13:35,533 --> 00:13:37,513
Quizá podamos perderlo
en la Nebulosa.
238
00:13:46,514 --> 00:13:48,243
Permanezcan cerca del Fantasma.
239
00:13:48,248 --> 00:13:49,728
Y deshabiliten sus
torpedos de protones.
240
00:13:49,733 --> 00:13:50,801
¿Por qué?
241
00:13:50,806 --> 00:13:52,300
Porque pueden
incendiar el gas
242
00:13:52,305 --> 00:13:53,590
de nubes como estas.
243
00:13:55,740 --> 00:13:57,882
Esos escudos son demasiado
fuertes.
244
00:14:03,932 --> 00:14:06,461
¡Los tiene fijos en el blanco!
245
00:14:11,592 --> 00:14:12,951
Perdimos a Dorado Cinco.
246
00:14:12,956 --> 00:14:14,877
Sólo quedamos nosotros.
247
00:14:20,047 --> 00:14:22,020
Son demasiado rápidos.
No podemos dejalos atrás.
248
00:14:22,025 --> 00:14:23,321
Aún no se acaba todo.
249
00:14:23,326 --> 00:14:24,695
Líder Dorado, permanece cerca.
250
00:14:24,700 --> 00:14:27,012
Nos acercaremos a esa
estrella en formación.
251
00:14:27,017 --> 00:14:29,094
Dirijan toda la energía
a sus pantallas deflectoras.
252
00:14:31,754 --> 00:14:33,828
Es nuestra única oportunidad.
253
00:14:46,225 --> 00:14:47,931
¡Tienes uno!
254
00:14:53,306 --> 00:14:55,320
Oh, no, no te escaparás.
255
00:15:00,266 --> 00:15:01,733
¡Aléjate, chico! ¡Aléjate!
256
00:15:03,804 --> 00:15:05,829
¡Hera!
257
00:15:08,258 --> 00:15:10,015
Nos quemamos.
258
00:15:20,705 --> 00:15:22,631
Regresará.
259
00:15:22,636 --> 00:15:24,649
Y esa estrella se cobró su precio.
Perdemos potencia.
260
00:15:24,654 --> 00:15:25,896
Demoraremos al Defender
261
00:15:25,901 --> 00:15:27,513
mientras Uds. sacan de aquí
a la Senadora.
262
00:15:27,518 --> 00:15:30,297
Tiene razón. Vayan.
Nosotros nos encargamos.
263
00:15:39,646 --> 00:15:42,617
Hera, tenemos un nuevo problema.
Dos, en realidad.
264
00:15:45,783 --> 00:15:47,728
Chop, dame energía de emergencia.
265
00:15:56,101 --> 00:15:58,462
Sus sistemas principales
han sido dañados,
266
00:15:58,467 --> 00:16:00,179
y al parecer, el Comandante
Skerris se encargó
267
00:16:00,184 --> 00:16:02,686
de su escolta de Y-wings en
la Nebulosa.
268
00:16:02,691 --> 00:16:04,822
Comuníquese con la nave Rebelde.
269
00:16:04,827 --> 00:16:06,253
Habla la Gobernadora Pryce.
270
00:16:06,258 --> 00:16:09,085
Se los acusa de traición
contra el Imperio.
271
00:16:09,090 --> 00:16:11,537
Ríndanse o serán destruidos.
272
00:16:11,542 --> 00:16:13,298
Muy bien.
273
00:16:15,094 --> 00:16:16,440
Ella no va a cumplir su palabra.
274
00:16:16,445 --> 00:16:18,508
Lo sé. La estoy distrayendo
275
00:16:18,513 --> 00:16:19,967
mientras piensas en un plan.
276
00:16:21,314 --> 00:16:22,528
Me conformaré con lo que tenga.
277
00:16:22,533 --> 00:16:24,275
Sigue trabajando.
278
00:16:32,788 --> 00:16:34,704
¡Cuidado! Está sobre nosotros.
279
00:16:37,930 --> 00:16:39,804
Está regresando.
280
00:16:42,094 --> 00:16:44,866
Líder Dorado, lo llevaré
directo a ti.
281
00:16:44,871 --> 00:16:46,886
Ten listo ese cañón de iones.
282
00:16:48,415 --> 00:16:49,901
Es demasiado rápido.
Nunca le acertaré.
283
00:16:49,906 --> 00:16:52,001
Seguro que lo harás.
Sólo dispara cuando te lo diga.
284
00:16:56,726 --> 00:17:00,188
Esa es una lista de demandas
impresionante, Senadora.
285
00:17:00,193 --> 00:17:02,583
Debe comprender que no puedo
permitir que otros
286
00:17:02,588 --> 00:17:04,649
paguen el precio por mis actos.
287
00:17:07,594 --> 00:17:08,831
Cargando el hiperdrive.
288
00:17:08,836 --> 00:17:10,745
Sólo unos pocos momentos más.
289
00:17:11,932 --> 00:17:13,933
Ya están dentro del alcance,
Gobernadora.
290
00:17:13,938 --> 00:17:16,537
Activen el rayo tractor.
291
00:17:16,564 --> 00:17:18,468
Sus demandas no son
aceptadas, Senadora.
292
00:17:18,473 --> 00:17:20,205
Prepárense a ser abordados.
293
00:17:21,565 --> 00:17:24,676
Chop, desvía toda la energía
a los motores.
294
00:17:29,249 --> 00:17:31,380
¡Prepárate! Volaré justo delante
de tu mira.
295
00:17:31,385 --> 00:17:32,834
¿Y si te doy a ti?
296
00:17:32,839 --> 00:17:34,578
Él no puede, así que tú
tampoco lo harás.
297
00:17:36,298 --> 00:17:38,480
Y... ¡Dispara!
298
00:17:44,947 --> 00:17:46,896
¡Le diste!
299
00:17:47,500 --> 00:17:49,431
Se recuperará de ese disparo
de iones,
300
00:17:49,436 --> 00:17:51,323
pero nos conseguiste
algo de tiempo.
301
00:17:51,328 --> 00:17:52,891
Debemos salir de aquí
y encontrar al Fantasma.
302
00:17:52,896 --> 00:17:54,299
Tú diriges.
303
00:18:00,831 --> 00:18:02,457
¿Hera, cuál es el plan?
304
00:18:02,462 --> 00:18:04,153
No vamos a poder liberarnos.
305
00:18:04,158 --> 00:18:05,711
Lo siento, Senadora.
306
00:18:05,716 --> 00:18:07,337
Tendré que apagar
los motores.
307
00:18:07,342 --> 00:18:09,305
- Hera, ¿me recibes?
- ¿Ezra?
308
00:18:12,807 --> 00:18:15,524
Ezra, me temo que tengo
malas noticias.
309
00:18:17,587 --> 00:18:19,257
Oh, genial.
310
00:18:23,365 --> 00:18:25,604
Almirante, dos cazas Rebeldes
han salido de la Nebulosa
311
00:18:25,609 --> 00:18:26,954
y van a atacar
nuestro flanco.
312
00:18:26,959 --> 00:18:28,572
Bien, derríbenlos.
313
00:18:28,578 --> 00:18:30,075
Son muy pequeños,
y llegan tarde.
314
00:18:36,307 --> 00:18:37,864
Estamos atrapados en
un rayo tractor.
315
00:18:37,869 --> 00:18:39,496
¿Pueden liberarnos?
316
00:18:39,501 --> 00:18:40,833
Chico, carga tu cañón de iones
317
00:18:40,838 --> 00:18:42,483
y arma tus torpedos de protón.
318
00:18:42,488 --> 00:18:44,778
¿Torpedos de protón?
319
00:18:45,862 --> 00:18:48,236
Negativo, no ataquen
a los Destructores Estelares.
320
00:18:48,241 --> 00:18:49,283
Disparen a la Nebulosa.
321
00:18:49,288 --> 00:18:50,521
¿La Nebulosa?
322
00:18:50,526 --> 00:18:52,100
Por supuesto.
¿Recuerdas lo que dijo Hera
323
00:18:52,105 --> 00:18:53,770
sobre disparar torpedos
en la Nebulosa?
324
00:18:53,775 --> 00:18:55,543
Comprendido,
Líder Fénix.
325
00:18:55,548 --> 00:18:56,651
Estamos en camino.
326
00:18:56,656 --> 00:18:58,293
¿Crees que esto funcionará?
327
00:18:58,298 --> 00:18:59,736
Lo sabremos en un minuto.
328
00:18:59,740 --> 00:19:01,490
Chopper, ten listo
el hiperdrive.
329
00:19:20,805 --> 00:19:22,875
Perdimos el rayo tractor.
330
00:19:22,880 --> 00:19:24,525
Estamos libres.
331
00:19:29,803 --> 00:19:31,841
¡Haz el salto, ahora!
332
00:19:44,960 --> 00:19:46,735
Líder Fénix, esa fue una
333
00:19:46,740 --> 00:19:48,415
de las mejores luchas
que he visto.
334
00:19:48,420 --> 00:19:50,454
Podría decirte lo mismo,
Líder Dorado.
335
00:19:50,459 --> 00:19:53,293
Chico, puedes volar
en mi escuadrón cuando quieras.
336
00:19:54,622 --> 00:19:56,483
Estamos llegando al
punto de encuentro.
337
00:19:56,488 --> 00:19:58,110
Listos para transmitir, Senadora.
338
00:19:58,115 --> 00:20:00,267
Esperemos que alguien
esté escuchando.
339
00:20:03,149 --> 00:20:05,147
Habla la Senadora Mon Mothma.
340
00:20:05,152 --> 00:20:07,063
Me han tratado de traidora
por haber hablado
341
00:20:07,068 --> 00:20:09,282
en contra de un Senado Galáctico
corrupto,
342
00:20:09,287 --> 00:20:10,614
un Senado manipulado
343
00:20:10,619 --> 00:20:13,301
por las tácticas siniestras
del Emperador.
344
00:20:13,306 --> 00:20:16,322
Durante demasiado tiempo,
he visto la pesada mano
345
00:20:16,327 --> 00:20:19,300
del Imperio estrangulando
nuestras libertades,
346
00:20:19,305 --> 00:20:22,968
sofocando nuestras libertades en
nombre de asegurar nuestra seguridad.
347
00:20:23,072 --> 00:20:24,257
Ya no más.
348
00:20:24,262 --> 00:20:26,158
A pesar de las amenazas Imperiales,
349
00:20:26,163 --> 00:20:29,014
a pesar del propio Emperador,
350
00:20:29,154 --> 00:20:33,118
no tengo miedo mientras
emprendo una nueva acción.
351
00:20:33,196 --> 00:20:35,643
Porque no estoy sola.
352
00:20:35,648 --> 00:20:37,513
A partir de hoy,
353
00:20:37,518 --> 00:20:40,907
estamos juntos, como aliados.
354
00:20:41,122 --> 00:20:42,973
A partir de ahora, renuncio
al Senado
355
00:20:42,978 --> 00:20:44,691
para luchar por Uds.
356
00:20:44,696 --> 00:20:46,802
No desde los distantes
salones de la política,
357
00:20:46,905 --> 00:20:48,913
sino desde la línea del frente.
358
00:20:48,918 --> 00:20:50,700
No descansaremos hasta que
359
00:20:50,705 --> 00:20:52,820
logremos terminar con el Imperio,
360
00:20:52,825 --> 00:20:56,049
hasta que restablezcamos
nuestra República.
361
00:20:56,054 --> 00:20:57,854
¿Están conmigo?
362
00:21:07,592 --> 00:21:09,121
¡Miren!
363
00:21:16,168 --> 00:21:17,588
Están viniendo.
364
00:21:17,593 --> 00:21:18,728
Miren cuántos son.
365
00:21:18,733 --> 00:21:20,495
Ésta, mis amigos,
366
00:21:20,500 --> 00:21:23,885
ésta es nuestra Rebelión.
28153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof