Original subtitles

Gustave!

- Gdje si odsjeo? - Zar još nema svjetla?

Morate platiti račun za struju – inače će biti Liljeholmenov.

- Imate li nešto za popušiti? - Ne.

Prokletstvo, kako grubo! Kako je onda računovodstvo?

-Kako? - Je li spremno?

Ja na tvom mjestu ne bih toliko žurio s tim knjigovodstvom.

- Zašto bi ove godine bilo gore? – Sjećam se “knjigovodstva” prošle godine.

Javi se.

Provalili su me iz Ureda za patente.

Bio je to Förenade Gravvårdsindustrier iz Aktiebolaget Södermanlanda.

Halo, ima li koga ovdje? Zdravo! - Pogledajte ovo! gospodin Gustav Raskenstam?

- Direktor Raskenstam. - Direktor? Da, ovdje piše "gospodin".

Ekspresno pismo s dokazom o primitku.

Mogu li tražiti potpis?

- Dobra večera, direktore. - Gospođice Maja!

- Kako je mračno! - Da, čisto buđenje...

Žurilo ti se. Mislila sam da ćeš se vratiti.

- Kasnije je bio dobar film Kalle Anka. - Vidio sam.

- Lijepa gospođica Jansson! - Hvala, menadžeru.

- Gospođica Jansson je ovdje čistila... - ...četiri mjeseca bez plaćanja.

Dobila sam 35 za prvi mjesec. Onda više ništa nisam dobila. Povećali ste...

Ali ni to nisam dobila. Ukupno 105... Ukupno.

Pročitaj ovo. - Ostani ovdje na trenutak.

- Prokletstvo, Gustave! - Ostani tamo.

Izbacuju nas! "...navedene prostorije moraju biti napuštene prije 3. listopada..."

To je 6. Posudi mi prsten za psa!

Već ste posudili 150.

Ne mogu dopustiti da gospođica ponovno ode kući praznih ruku...

- Ne. - Onda petica?

- Dobit ćeš dvjesto u ponedjeljak. - Da li je sigurno?

- DA! - Proklet bio ako tada ne shvatim!

Gospođica Maja... Evo 35 kruna, a ostatak ću platiti sljedeći tjedan.

Hvala, g. Gustave! Znači dolazim dva puta tjedno kao i prije.

- Ti... Za sva vremena! - Nazvat ću.

Gustave, napisao sam potvrdu... Zvoni cijeli dan!

Aktiebolaget Södermanland's Förenade Gravvårdsindustrier.

- Gustave! Ženski sat... - Od švedske agencije za naplatu dugova?

Ne, prepoznajem je. Bila je to stvar privatne prirode.

- Mislio sam da je rekla Kjellgren. - Ne poznajem nikoga takvoga.

Ona bogata udovica iz bračnog oglasa Javio sam se u tvoje ime!

- Vi ste ludi! - Samo trenutak, gospođo Kjellgren.

Prijeđi je i bit ćeš bogat!

Bok, da? Redatelj Raskenstam. Kako lijepo onda!

Trenutak. Samo ću zatvoriti vrata oko sebe. - Van.

Zdravo?

-Gustav Raskenstam. – Dobro došli, direktore Raskenstam!

- Tako lijepo cvijeće! Trebam li ih imati? - Ponijela sam i bombonijeru.

Oh dragi netko. Tisuću hvala! - Može li Tyra pomoći ovdje... - Molim vas...

Volim kad miriše gospodine!

- Imate vrlo ukusan dom. - Moj muž je bio dobar biznismen.

Putovali smo okolo i kupovali stvari za dom. Zdjela!

Axel je rekao da idemo prema pojednostavljenju. Uglavnom iste vrste...

...bit će jeftiniji za proizvodnju. Bio je nevjerojatno dobar...Axel.

Pričao mi je o svom poslu, ali nisam puno razumio...

Oprostite, Axel Kjellgrens Import-och Export AB?

Točno, bila je naša. Ali ja sam ga prodao.

Ako niste poslovna žena, ne možete voditi tako veliku tvrtku.

Nećemo o poslu.

Mislio sam zatražiti da me večeras pozovu u restoran.

- Misli li direktor...? - Ali možda bismo trebali malo odgoditi.

Tada si osiguravam ponovni susret.

Tako izvrsna ideja! Onda bismo mogli jesti kod kuće na jednostavan način?

- Ako nije previše problema. - Nikako. Draga neugodnice! - Tyra...

- Tyra! - Mogu li obaviti kratki poslovni razgovor?

- Radi li to samo od sebe? - Sigurno! Molim vas, ovim putem…

Nadam se da razumijete da sam oglas stavio iz zabave.

Osjećam se kao avantura. Prošlo je toliko vremena... bilo mi je zabavno.

Tamo... tamo na zidu.

Obećavam da ću razgovor biti kratak.

Sluga, brate! Raskenstam je. Nažalost ne mogu doći. Zauzeto.

Dakle, spasili ste hipoteke?

15 posto kamata - apsolutno!

Ha? Da...

Da, ali gdje mogu posuditi 25.000 s otkaznim danom... osim mene?

– Oblačno, ali dugotrajno vrijeme... – Da...

Recimo da vrijedi samo 30 dana. Onda ih moram skinuti.

Razmišljao sam da ih ubacim u veći posao. Da, upravo to, da!

Onda se vidimo sutra ujutro. Hvala ti dragi prijatelju. zbogom tebi!

Izgovor. Za sve se morate sami pobrinuti.

Nemoj se uzrujavati. Nisam mogao ne čuti neke.

Možete li doista dobiti kamatu od 15 posto na svoj novac?!

Posjedujem imanje u Uppsali... Molim vas, sjednite.

- I donosi samo 4 posto dobiti. - Možda ste visoko zaduženi?

Ne znam. Ti su papiri vjerojatno negdje u registratoru.

Da točno...

Oprosti mi.

Zaboravio sam reći Tyri jednu stvar... Ja... Oh, ovo je bilo zabavno!

Oh... Ali, Gustave...

- Imaš tako glatku kožu! - Misliš li...?

-Da! - Ali odgovara li?

- Ovo je prvi put da se vidimo! - Kakve to ima veze?

Možda ćete misliti da sam odvratna, ako se skine - korzet.

- Ne... Samo nastavi, ako želiš. - Ali ja sam tako debeo...

- Nisi debeo, mali prijatelju. - To sam sve!

- Ako netko ima želudac, to sam ja. - Ti si muškarac i moraš biti ozbiljan!

Moglo bi se dogoditi. Možda ste pomalo mrzovoljni.

- Žena mora imati oblike! - Naravno da sam debela!

Ne mogu se složiti s tobom oko toga. Ne, mislim da si u pravu.

Oh!

- Oprosti! Moje ruke su hladne. - Nije važno.

Tako sam ugodno iznenađen.

Kad bih skinuo taj... korzet…

-Imam crvene mrlje na mjestima gdje mi je bilo tijesno.

- Možda izgleda glupo... - Ali nestaje.

- Imamo cijelu noć. - Misliš li to? Gustav...

Cijelu noć...

- Kako ide kockanje? - Činiš se gore! Je li umrla?

Uznemiravam li?

Anna-Greta, bila sam u banci.

Sada je vaš novac uložen u AB Förenade Gravårdsindustrier.

Dobivaš još veće kamate nego što sam rekao.

- Predivno! Gustave, kada ćemo se ponovno sresti? - Moram otići za par dana...

Vodim Almkvista sa sobom. On je moj voditelj prodaje.

- Moramo ići na izlet u arhipelag. - Kada ćeš se vratiti?

U subotu. Ovdje kupci čekaju...

Da, osjećam se isto. Ja zapravo želim!

Da, isto ovdje! Vidite, moram prijeći na posao, vidite.

Naša sućut. Je li to bio bliski rođak?

- Tražit ću da vidim kamen. - Briga.

- Prekrasna njega. - Koji je cjenovni rang gospođa imala na umu?

Imamo jednostavnije brige, kamena postolja, spomenike... obiteljske grobnice...?

- Ako možda postoji nešto prikladno? - Ovo je bio samo JEDAN.

Ovdje imamo čvrsti granit - po vrlo pristupačnoj cijeni.

Naše cijene su apsolutno nenadmašne. Ovdje je briga koja je vrlo poppis.

Oprosti mi. Mogu li biti od pomoći?

- Da, gospođa želi tretman. - Možete li, molim vas, odgovoriti?

Je li za gospodina ili damu? Mnogi su ravnodušni na pitanje –

-ali mislim da bi trebao obratiti pažnju na razliku između muškaraca i žena-

- također kada je u pitanju njega pamćenja. Mislim da bi žena trebala biti svjetlija.

- Možda čak... probijen. - Mislim isto kao i ti.

- Bio je to moj suprug. - Žao mi je.

- Bio je bolestan većinu vremena. - Tužba...

Ispričajte me!

Direktor Raskenstam je zauzet na sastanku.

Oprostite, s kim imam čast razgovarati?

- Gospođa Bengtsson. Agnes Bengtsson. –Raskenstam. Direktor tvrtke.

Ako stvar nije hitna –

– možda mogu pripremiti naš katalog u boji...

Ako dobijem adresu i broj telefona –

- hoću li sama predati katalog. Tada gospođa Bengtsson može u kućnom okruženju...

–...usporedite cijene i obrasce. - A kvaliteta?

Ja plaćam kvalitetu!

- Zbogom, gospođo Bengtsson. - Doviđenja.

Vidimo se kasnije.

- Kako će biti? - Uzet ćemo brod 11 kao što smo rekli.

Glazba ne bi trebala biti tako glasna.

Pripremite hranu za klesara.

Nije mudro. Kakva fora!

- Radio u autu i sve. - Otkupio si sat i odijelo!

I plaća se svjetlo i telefon, tako da je moguće telefonirati.

- Hvala, ne sada. - Onda sam platio stanarinu.

A evo i tvoja dva prstena za pse.

Nije umjetnost živjeti kad si zaljubljen!

- Možda ja mogu pozvati? - Zahvaljujem ti, ja.

Ovaj jad s kuponima za duhan – sad ne smiješ ni šmrkati.

Hvala! Prošlo je dosta vremena otkako su ljudi pušili cigare.

Mattsson je općinski predsjednik.

Mislio sam da je provizija za svaku narudžbu...

Gle, nikad nije na odmet. Tome definitivno želim reći ne!

Za javno je dobro što sam iznio prijedloge gospode.

Körrgårn treba učiniti ljepšim.

Zatim tu su svi ribari koji su izgubili živote ovdje na moru...

Ovdje je moja kći Lisa.

Gospoda dolaze iz Stockholma da posluju s nama.

Voditelj prodaje Almkvist i direktor tvrtke, direktor Raskenstam.

- Dobar dan. Drago mi je. - Dobar dan. Hvala, i tebi isto.

Da, da se vratim na nadgrobnu ploču... Jasno je da se nešto mora učiniti.

Da, zato smo ovdje.

Ako gospoda žele ostati i jednostavno večerati s nama...

...gospoda su dobrodošla.

Ne znam... - Što to govoriš?

Sa zadovoljstvom se odazivamo i zahvaljujemo na pozivu.

Pa, gospođo Kjellgren, on priprema veliku zaručničku zabavu.

Ne...

-Vlastiti. -To nije istina!

Priuštio si je malu poslasticu na otocima.

Ona je kći općinskog predsjednika.

- Može li gospodin Almkvist možda doći ovamo? - Da, doći ću s velikim zadovoljstvom.

Žališ li?

Vjerojatno samo Malin želi ući.

Povedi Malin sa sobom i dođi ovamo, Lisa.

- Zapravo, ja se zovem Elisabeth. - Elizabeth...

Elisabeth Raskenstam. Kako to zvuči?

Zar te nisu pozvali! Primili su sve koji nisu profesionalni ribiči.

Elisabeth, želim biti iskren s tobom. Želim ti nešto reći...

- Ako mislite da je potrebno, neka tako bude. - Da, to su službeni dokumenti.

Što je moralno opravdano, a što nije ponekad je stvar tumačenja.

Ali u mom slučaju, dakle... Pa... nisam imao sreće i osuđen sam na zatvor.

Ne želim da mi govoriš više! To nema nikakve veze s nama.

- Misliš li da me možeš zadržati? - Zar ne osjećaš?

Volio bih to.

– Kad možeš ponovno doći ovamo? - Da, može potrajati...

Susrećete li mnogo... dama u gradu?

Da, javljaju se iu poslovnom životu.

Dobro je da si iskren sa mnom. Uvijek bi trebao biti.

- Vrati se što prije budeš mogao. - Obećajem.

Aktiebolaget Södermanland's Förenade Gravvårdsindustrier.

Žao nam je, direktor Raskenstam danas nije ovdje.

Očekujemo da sutra stigne. Da, slobodno to učinite. Sigurno. Do viđenja onda.

- Zdravo! Da, ovdje je sve isto. - Koji vrag, kako si dotjeran!

- Da, uzeo sam nešto novo za sebe. - Kako je prošlo knjigovodstvo?

Imas cca 36000 dugova i 18 raspona imovine pa ce biti KK.

-KK. - Da - bankrot, Gustave.

Ako ne možete naći nekoga kome ćete prodati klub.

- Koji idiot želi ovo kupiti? - Da...

- Ja, na primjer. -Vas?

Evo vidite tog idiota.

Imam bogatu osobu koja mi vjeruje da ću pokrenuti tvrtku.

- Pa, je li tako? - Da, to je tako, vidite.

Pa sam mislio da vam dam prijedlog - ako ste zainteresirani.

Ako napišete potvrdu da ste mi prodali mehanizam za 17.500–

- onda od mene dobiješ 11.000. Zatim uzimam natrag veći iznos –

- i staviti na račun Anna-Grete Kjellgren. Inače će vas prijaviti policiji.

- Policijska prijava? Je li to rekla? - Prevario si je za 28.000!

Uzeli ste hipoteku na nekretninu i stavili je pod hipoteku.

To je prijevara, Gustave. Krađa! Ulaziš na par godina.

Jer ovo nije prvo putovanje. Oh dobro. Ali dat ću ti priliku.

Što očekujete dobiti od tvrtke u stečaju?

Pa, ne znam točno, ali...

- Imate li nešto za popušiti? - Ne, posljednji je.

Prednost je imati velike dugove sada kada vrijednost novca pada.

Naravno, to je jasno, ali... trebam gotovinu!

Ovdje imaš kupoprodajni ugovor, Gustave. I ovdje imate gotovinu.

- Kupiti firmu za sto prstena?! - Pa, do daljnjega!

Sad više nemam. Potpišite i nećete morati brinuti. Prijavi se sad!

Ovdje piše jedanaest stotina!

Račun za samo sto zvona, to nije moguće!

Ali Gustav... Mora da si i sam malo spreman na suradnju, zar ne?

Pravo?

Kad bi došao ovamo s katalogom, znao sam da će ovako proći.

Gustave... Probudi se onda malo!

Ne možeš vjerovati kad to vidiš, ali osjećala sam da si u pravu.

- Kako je lijepo imati čovjeka koji može sve podnijeti! - Da...

Gustave! Tuschet u brk se ne ljubi.

- Jesi li se odlučila za ovu? - Da, mislim da jesam.

Da, vrlo je čvrst.

- Prilično je skupo... - Da, ali ti imaš najveći popust.

Lijepo!

Vjerojatno ću te morati zamoliti za malu predujam.

- Dvjesto... - Koliko si rekao?

- Jedna stotina. - Da, čekaj, vidjet ću.

Imam samo šezdeset.

Tako. Je li to u redu?

- Mala Agnes... - Da...

-Sada? -Da!

Trebate restauratora.

Da, ti Gustave... Sad moraš iscijediti koji novčić.

- Anna-Greta se ne može zaustaviti. - Koliko je ovaj put?

Trebao bi to znati. 4.200... plus kamate.

Ne mogu... ne sada. Ionako nemam gotovine!

- Guranje naprijed s nečim. - Ovo je jedino što imam.

- To je šezdeset dolara... - Ali ne izgledaš kao da umireš od gladi.

- Možete prodati auto. - Ne znam!

Vama koji pomalo "ljubite svinje" ne bi trebalo nedostajati maženja, zar ne?

Marry Rich! Nabavite lijepu fotografiju, a ja ću napraviti osobni oglas.

Zadrži osmijeh!

- Hvala vam onda. - Ja sam taj koji treba zahvaliti.

"Interesi: putovanja automobilom i mirne večeri kod kuće, kazalište i glazba."

"Na 'Konačno u luci' odgovorite po mogućnosti fotografijom."

Bila je, da! Da vidimo...

Malla... Jako smiješno ime, moram reći. Madeleine? Onda razumijem.

Ali tada je skraćenica zabavnija - Malla. Ako smijem reći?

Da. Da, naravno da možemo! Večeras? Da, savršeno pristaje.

Zatim se pokupim s autom ispred glavnog kolodvora.

Ali kako bismo se trebali prepoznati? Oh stvarno? I ima cvjetiće sa točkicama...

Oh, tako romantično! I svijeće i sve…

- Imali smo problema sa žicama. - Volim svijeće!

Ali glazba zvuči kao sprovod. Zar nemate ništa modernije?

- Vjerojatno je najklasičniji. - Ali evo nečega!

- Živjeli, gospođice Malla! - Zdjela!

– Gotovo ima okus šampanjca! - Gospođica Malla ima finije navike.

- Ovo zvuči bolje. -Apsolutno!

Mislim da bismo trebali reći "ti" - ako ćemo imati zajedničku avanturu.

Gustav. Ali naravno da ne znam želim li doživjeti avanturu.

Oh stvarno? A zašto onda ne?

- Smeta li ti ako zapalim? - Ma ne, naprotiv. Dopustite mi...

- Nisam li dovoljno dobar? - U najvišem stupnju!

Ne, mislim na odlomak u svom oglasu: "Moguć brak."

Ako se slično pojavi, da.

Iako ne znam bi li tata to dopustio.

Što radite na selu kad se ne javljate na bračne oglase?

Kako je divno biti u velikom... gradu...

Što ja radim? Biti dosadno. Piti čaj s tatom – i jahati.

Uvijek moramo sjediti na konju. Prilično depresivno.

- Ali to je ovdje u Stockholmu? - Ovo je zapravo prvi put.

- Prvi put? - Da. Ne, ne ako TO misliš.

Bio sam zaručen godinu dana. S Patrikom.

Sada živi u Stora Hagnöborg.

Poznajem Patrikova brata. Bili smo draguni u Svea Livgarde u isto vrijeme.

Zdjela!

Sad bi nas tata vidio!

- Gustave, što radiš s nadgrobnim spomenicima? - Prodajem ih, naravno.

Ali onaj s vašim imenom ne može se lako prodati.

Promijenite ime u Raskenstam i dobit ćete ga u pola cijene.

- Malla... - Gustav...

Oh, počinje izgledati dobro! Oh, sviđa mi se ovo!

O, Gustave, Gustave, Gustave! Gustave, znao sam!

Znao sam...

...čim sam te ugledao!

Pokrenuo je bankarski posao.

Ima dosta toga za staviti znak.

Zamislite bankara koji ne može platiti račun za struju!

Ne, neću platiti! Ovdje je crno kao u čađavoj vreći.

Da, tu je mala Märta, da, koja je tako... napaljena, da.

Moja mala zaručnica u Sigtuni.

Možemo li je ugurati u prvi zavoj...

...između Eskilstune i Uppsale.

Da vidimo sada... Večeras dolazi u Stockholm. Onda ne smijemo zaboraviti...

Gospođice, mogu li dobiti svoju polovicu?

Ne, ne usuđujem se, gospođo. Cijeli grad vrvi špijunima za piće.

Hvala svejedno. Hvala hvala. - Da, živjela onda, mala Märta!

Dečki su se zapravo razočarali u tebe. Obećao si im po jedan bicikl.

Zapravo, ja sam…

–...jako ljuta na tebe! To sam ja. - Zašto?

- Ali najdraži prijatelju... - Čemu se smiješ?

Moja mala zaručnica izgleda ovako kad je "nabrijana".

Gustav. Maknite ruku.

Duguješ mi 280 kruna...

...plus 800 za koje si založio moje životno osiguranje.

- Ali sada sam ih otkupio. - Platit ću opet čim budem mogao.

Što je s tvojim dečkima? Uzmite nekoliko kapi.

- Pa uzmi ove kapi! - Hvala! Barem si obziran.

Sad sam smislio nešto!

Ako sutra pođeš sa mnom u Sigtunu, tamo možemo kupiti bicikle.

Želim to. To je to...

Pitam se možete li mi ponovno pokloniti svoje povjerenje?

Što onda? Kako to misliš?

Kad biste još jednom mogli staviti svoje životno osiguranje pod hipoteku...

...samo na iznos cijene bicikla - ništa više.

Gustave! Pogledaj me u oči. Spusti sir i pogledaj me u oči!

Hoću li dobiti svoj novac natrag?

Najčudnija mala Märta... Ne vjeruješ svom zaručniku?

- Nisam li uvijek bio pošten? - Imaš!

Gustave, ti si zjenica mog oka!

- Marta! – Gustave, tako si mekan i gladak...

Gustave! Jeste li sigurni da ćete sutra poći sa mnom u Sigtunu?

Gotovo je. Moja riječ je moja riječ!

A onda dolazi dječak s hlačama oštrim poput britve

Nosi mokasine...

- Sada moram ici. - Nemoj dugo ostati daleko!

Zar onda ne moraš ići? Tamo je WC na ispiranje.

- Ja ću nam ugrijati krevet. - Sada moram ici. Moram ići!

Kako će dečki samo biti uzbuđeni zbog svojih bicikala!

- Da, vjerojatno će biti lijepo. - Ako želiš, mogu platiti za jedan.

Ne, ti to razumiješ...

Želim da bicikli budu...

...poklon od mene.

Oh... hvala, Gustave!

Kako lijepo!

Je li ti ostalo novca? Vjerojatno imaš 800...

...o osiguranju, kao prošli put?

Hoćemo li zbrojiti što dugujem –

-onda sljedeći tjedan plaćam s kamatom od 15 posto.

- Ne, ne mogu... - Sigurno možeš!

- Ne mogu ti uzeti 15 posto. - Da

Morali ste čekati tako dugo, pa ću platiti malo više.

Sve dok ne misliš da je to lihvarstvo. Tako si sladak, Gustave!

Najslađi, najslađi čovjek od svih...

-O moj Bože - to je on! -Tko?

-Što da radimo? -Obuci se!

Tko je to?

Ništa ne biste razumjeli. Požuri sada ili ćeš me učiniti nesretnom.

- Ali tko dolazi? - Erik.

Erik je malo stariji.

Ali... on je odvjetnik, pa nema veze. Ja sam...

- Zaručena sam za njega. - I s njim?

Molim te Gustave, pomozi mi ako me voliš! Pomozi mi!

- Da se sakrijem? - Obuci se, brzo!

Morate me razumjeti.

Da, on može osigurati meni i djeci. Nikada to nećete moći učiniti.

- Kad bih uzeo i... - Gustave, volim samo, SAMO tebe!

Da, razumijem. Pa molim te... Kad bih mogao pronaći čarapu.

– I cipele! - Vjerojatno su negdje.

Češalj za vas! Čudno... – Erik... Erik, dolazim!

Pozdrav Erik!

Oh, kakvo divno iznenađenje!

- Bio sam u kupaonici. - Nije bilo važno.

Oh, kako je lijepo ponovno te vidjeti! Nisam znao da ćeš danas doći!

- Ali Märta, sjećaš se toga, zar ne? - Ali ne ovako rano.

Danas sam ranije otišao iz ureda jer je petak. karanfili...

Hvala, dragi Erik! Kako te je lijepo vidjeti!

Voliš karanfile, zar ne? - O oprosti...

Ovo je redatelj Raskenstam iz Stockholma. On je na putu natrag.

Pravo. Dobar dan.

Da...

Kad smo se sreli u mojoj bankarskoj tvrtki u Stockholmu–

- tada sam obećao da ću nabaviti par bicikala.

Dečki uskoro imaju rođendan. G. Olin, razumijem li?

Odvjetnik Branner. Odvjetničko društvo Erik Branner AB.

Upravo smo zaručeni…

Neću te smetati, zar ne?

Ne, vjerojatno sam ja taj koji smeta. - Skoro smo bili gotovi, zar ne?

Da, onda.

Upravo sam ulazio u prikladnost... prikladnog ulaganja.

Zanimljiv. To mi je zapravo specijalnost. - Oh, kako lijepe ruže!

Da. Ali vaši karanfili su divni!

- Da, voliš karanfile. - Ti to znaš!

Fantastično lijepe ruže!

Redatelj Raskenstam je bio od velike pomoći, ali nažalost mora...

Ja sam u centru zbivanja.

Upravo sam rekao gospođi Olin...

...da kada sada uložite kapital–

– tada je jedino ispravno... Da, kada novčana vrijednost padne...

Što upravo sada radi... Zar ne?

- U to nema sumnje! - Nalazim se u neobično jedinstvenoj situaciji.

Međutim, jasno je da su veliki dugovi prednost –

– što daje povećan povrat.

- Pa gospođice, razumijete li se u posao? - Ulla je u računovodstvenoj tvrtki.

- A gospođica Gunilla? - Ja sam privatni tajnik.

- Zamisli da nije prevarant! - Vidjeli ste informaciju.

Dame imaju tajne, ha? Da, ovo je bila zadnja stanica!

Mogu li vas ponuditi šalicom čokolade? Ili možda čašu porta?

Da, hvala ti!

Hvala.

Mlade dame s poslovnim interesom! Naravno da prihvaćam prijedlog.

Ali 2000 je previše. Ne mogu pristati na to.

- Ali rekao si... Koliko onda? - Da... pola će biti dovoljno.

Stoga ulažemo po 500 kruna, tj. 1000 SEK, u vašoj tvrtki.

- Bilo je 10 posto, zar ne? - Spreman sam platiti više.

I otplata u roku od tri mjeseca u cijelosti. Je li bilo ispravno?

Izvrsno! Ne može biti bolje.

- Imamo novac sa sobom. - Pravo. Nema na čemu.

-Hvala. - Onda napišem potvrdu.

- Je li gospođica Gunilla zaručena? - Ne.

Tvoja sestra i sudbina su nas spojile, siguran sam.

Vidjet ćemo kad bude vrijeme... Molim te! Potpiši ovdje.

Oprostite, imam važan poslovni poziv. Odmah se vraćam.

Da, postaje opasno.

- Desetak? - Nemam više.

Nedostaje 3.250 baga. Ovaj put ti vještica ne može pomoći.

- Dobijte ostatak obrnuto! - Ne mogu!

Morate - danas! Inače, ona neće vratiti raspoloženje.

Platio sam 12 000. Ne možeš li zamoliti Anna-Gretu da pričeka?

Čekati? Skoro su dva sata. Kusur je potrebno unovčiti u banci prije tri!

- Kad bih razgovarao s njom... - Možete to pokušati! Prije tri!

- Požuri, da se ništa ne dogodi! - Što se događa?

Zar ne razumiješ? Bit će policijski izvještaj - uđite ravno! Sretno!

Prokleti ucjenjivač!

Sada ćemo vidjeti ovdje... L... Larsson, da.

Ovo bi moglo upaliti.

Bok, da? Gustav je. Draga mala... Gunilla, jesi li sama?

- Da, maloprije sam došao kući. - Imam divno iznenađenje!

Premjestio sam vaš kapital, tako da daje 15 posto!

Oprosti, sad vidim da ne radi.

Za tu transakciju nedostaje još 3000 kuna. Oprosti mi.

- Mogu to dogovoriti za sutra. - Mora biti danas prije tri.

- Ali to daje zajamčenih 15 posto. - Vjerojatno ću dobiti nešto gotovine.

Onda ću ja doći, pa ćemo imati trenutak za sebe. Tvoja sestra radi, zar ne?

Da, ona dolazi kući tek u tri sata.

Dolazim za pola sata. Da, osjećam isto, draga!

Da, doista, dragi... suputniče. Zbogom tebi.

Elisabeth...? Wow, kakvo divno iznenađenje!

- Zašto nisi ništa rekao? - Nikada ti se nije javio.

Jeste li postali takvi u samo nekoliko mjeseci?

- To je sedam mjeseci! -Je li?

- Da. I cijeli otok zna za to! - Voljeni prijatelju...

Huh... Ali dođi i sjedni ovdje.

Niti jednom vam se nije javio! Rekao si da ćemo se zaručiti.

Svi se pitaju.

Ali ovo nije razlog za plakanje.

Ovo je divna vijest! Mislim... Najčudnije...

Zaručujemo se odmah! Ne, zaručujemo se sa svećenikom i svjedocima!

Voljeni prijatelj. Nije li to ono što želiš?

Da, ali zašto nikad nisi došao?

Bio sam posramljen. Tvoj otac je bio jako dobar prema meni.

Predujmio je novac za spomenik ribarima brodolomcima.

Dok je to bilo učinjeno, novac je nestao.

Poznaješ me prilično dobro, ti. - Možete prodati auto.

Da, gledajte, apsolutno ne radi! Ne samo za poslovna putovanja.

Sad sam bankar –

-i mora imati fasadu koja izaziva povjerenje.

- Jesi li puno dobio od tate? - Da, bilo je šest tisuća.

Onda vam mora platiti još jednom. On može.

Oh stvarno? Pa... mislim da to nije u redu.

Gustave, ne možemo li nazvati i zaručiti se sljedeće subote? Djeluje li to kod vas?

Na otoku?

Pa... to bi moglo odgovarati.

Da vidimo...

Subota... da, Ivanjska je večer. Ide jako dobro.

Ali mislim da bismo se trebali zaručiti.

Oh, u tako sam strašnoj žurbi!

Ako ne možete otići do moje kuće na Jungfrugatanu, možete se malo odmoriti.

- Ima ranojutarnji trajekt, zar ne? - Pola šest.

Uzmi ovu. Onda možemo izaći i provesti ugodnu večer u restoranu.

- Ali zašto je ovdje tako mračno? - Nije u redu... Učini kako ti kažem!

- Ne mogu u restoran. - To sigurno možeš.

- Trebao bi štedjeti svoj novac, Gustave! - A sad uzmi ovu!

- I zbogom, mala damo! - Da, hvala bankaru i doviđenja.

Hajde, gospođice Malla!

Pozdrav, Gustave! Zašto se nisi čuo sa mnom?

Bio sam kolosalno zaposlen.

- Zar još nisu popravili dalekovode? - Elektroprivreda ima poteškoća s električarima.

- Tko je to bila, ona koja je išla? - Jadnik koji se slučajno našao u groznici.

Zašto je došla ovamo? Ne možete se brinuti za sve buduće majke, zar ne?

Ne, ali već je čistila ovdje.

Toliko sam joj želio pomoći.

Koliko je dobila - čistačica? Vidio sam da je...

- Oh stvarno. Petica. - 50 kruna?

Čistačici? Nemoj reći tati da tako posluješ!

– Zašto da mu kažem?! - Možda ćeš morati.

Gustave, ja sam od doktora. Gustave!

Trudna sam! Nije li divno, Gustave!

Recite da radite briljantan posao. Imaš koristi od toga... nakon zaruka.

- Angažman...? - Da, uzet ćemo ga sljedeće subote.

Subota... Ivanjska noć?

- Da, vjerojatno će biti jako teško... - Što je važnije od našeg angažmana?

Posao u arhipelagu.

Ne mogu se vratiti do... Da, najranije u nedjelju ujutro.

- Ne možeš li to odgoditi? - Ne, moja riječ je moja riječ.

Tamo imam sastanak s općinskim načelnikom. Izgledalo bi loše da se nisam pojavio.

Tada će biti Midsummer! Pijete li alkohol usred dana?

Ne baš. Onda ćemo vidjeti... Gle, bilo je besplatno! Onda ćemo uzeti!

Gustave, daj da te vidim! Izgledaš čudno. Da!

- Pitam se nemš li temperaturu. - Da, možda malo.

Ne, nema više cuge!

Dakle, u ovim vremenima racionalizacije, mislim da bi zabava za zaruke trebala biti spartanska.

- Vjerojatno će tako biti najbolje. – Nema skupog prstenja!

- Samo običan zlatni prsten. - Oni su poželjniji.

Tata ne bi volio da mi daš nešto otmjeno. Štedljiv je...

...da ne kažem škrt!

Razumijem.

- Hoćete li me ispričati ako odgovorim? - Opet posao, kad se tako zabavljamo?

Onda neka bude kratko.

Bankarska tvrtka Victoria.

- Da, malo kasnim. - Mislio sam da si na putu ovamo!

Ako sam požalio? O ne!

Pa, jeste li požalili? Ali to je u ovom trenutku gotovo nemoguće.

- Doveden sam u delikatnu situaciju. - Ali rekli ste PRIJE zatvaranja banke.

Da apsolutno.

Ali ti, ja ću biti s tobom za 20 minuta. Križ siguran.

Da. Da sigurno. Da i ja.

Ja isto. Ti to znaš. Zbogom, dragi suputniče!

- Draga Malla... - Kako je to bilo "i ti"?

– Rekli ste "Pristajem, ulazim". - Nisam siguran u to.

Rekao si "i ja"!

Jesam li rekao "ja sam"? Da, rekao sam! I ja kasnim. Banka zatvara tri.

Ali uspjet ćemo. Uspjet ćemo, uspjet ćemo, uspjet ćemo!

- Ne možemo uspjeti. -Da!

- Gustave, ako požurimo! - Predložak! Nema vremena.

Gustave, malo smo u žurbi.

Oh, volim to raditi upravo na ovom kauču!

- Ne možemo uspjeti! - Da, požuri!

Možda je to miris kože. Lezi sada!

-Ne možemo uspjeti! -Da!

Usred dana! Sad je i on proklet!

- Sad moram ići... - Ali onda ću poći s tobom!

- Nemoguće je! - Mogu sjediti u autu i čekati.

- Možete upoznati svog partnera. - Partner? Da naravno.

Slušaj... Da, valjda... U tom slučaju, požuri!

-Gdje je jakna? -Ovdje.

Onda požuri!

Neka motor radi!

- Voljeni suputniče! - Gustave!

- Divno te vidjeti! - Objasni dogovor...

- Ne bismo trebali gubiti vrijeme na to. - Moja sestra dolazi u tri sata.

Nema opasnosti!

- Obećaj da nećeš ništa reći Ulli... - Moja riječ je moja riječ!

Volim to raditi sa starijim muškarcima!

Gustav... Zar ne možeš skinuti šešir?

Oprosti, nisam se toga sjetio.

- Gustave! - Vuna!

- Moram u banku. Nazvat ću! - Obećaj da ćeš to učiniti!

Obećajem!

- To nije bilo pet minuta! - Ispričavam se, kasnio sam.

Možete li sada stići do banke? Večeras želim ići u restoran.

Oprosti mi što kasnim. Morao sam sresti poslovne poznanike.

- Nije bilo važno. Očistio sam. - Da, vidim to, da.

Bilo je potrebno. Ovdje nikoga nije briga za tebe?

Obično je pitam tko čisti ured, ali nisam bio tu.

- Jesi li onda imao hrane u sebi? - Radio sam nešto drugo.

-Ne bih li se ja trebao pobrinuti za to? Kupio sam novcem koji si mi dao.

Dakle, ionako su od vas. Ali ne zaboravite kutiju u subotu.

- Voljeni, nitko nije kao ti! - Osjećaš li da te volim?

Stvarno, Gustave!

- Kako ti je onda u želucu? - Oblikovan. Ali prvo sam povratio.

Ni ja se ne osjećam baš najbolje.

Možeš li uzeti par prašaka protiv glavobolje u kupaonici?

Hoćete li me ispričati ako malo prilegnem?

-Je li dobio novac? -Da.

Tata je bio zabrinut da ih nećeš dobiti prije zatvaranja banke.

- Gustave! -Ha...?

- Kakav novac? - One zbog kojih je zvao direktor Almkvist.

Tako sam umoran - užasno naporan dan.

Pa, Almkvist je nazvao tatu...

Spavaš li?

Previše radiš.

Kakvo ljetno vrijeme!

Donio je toplinu - to je dobar znak.

- Trebali bismo nešto popiti. - Zahvaljujem ti!

- Dobro nam došli... i živjeli! - Zdjela.

Lisa je ispričala o poteškoćama u isporuci spomenika.

Nema razloga za brigu. Ja sam nabavio taj novac.

Dovest će ih sa sobom u ponedjeljak ujutro.

- Nažalost, već sutra moram krenuti. - Ali Gustav...

Ako mora, mora. Lisa, pogledaj ostale goste.

Novac će se riješiti sam od sebe. Oni su ovdje!

- Predajem ih odmah. - Da, hvala, ja!

Sada govorimo o nečem ljepšem. Bavim se novcem cijeli tjedan.

- Gotovo se osjećaš krivim. - Loša savjest?

Kad ste ovdje, ludo je živjeti u velikom gradu i petljati se po dućanima.

Ha? Da bi mogao zamisliti da živi kao mi?

- Nadam se da ću to jednog dana učiniti. - Zvuči dobro!

Fn zagrljaj... Dobar je osjećaj stajati na suncu–

- i uzmite malo ovisnika o tabletama zajedno s budućim supružnikom. Zdjela!

Moje ime je Oskar.

- Gustav. -Da znam.

Ne... sad se družimo s ostalima.

Direktor Raskenstam je stigao, barune.

Molim vas, direktore.

Oh, Gustave... Dobro nam došao!

- Hvala. - Sad nas možeš ostaviti same, Malla.

Da, gospodine direktore, bila je to neugodna priča.

- Što znači gospodin barun? - Uzeo sam izvješće o solventnosti.

- Tvoj posao... - Barunovo znanje je vjerojatno zaostalo.

- Prodao sam industriju za skrb o grobovima. - Pa nije bilo isplativo?

Mislio sam da ljudi umiru cijele godine. Više nego ikad.

- Jasno je... - Ili je sezonski?

Pa... Da, jeseni su malo bolje.

Da, da... Zapravo je sasvim prirodno.

Sada sam se etablirao kao bankar. Recite što želite o poslu...

- Onda stvarno nije neisplativo! - Oh stvarno? A za koliko si dobar?

Teško je precizirati u smislu novca. Ali mislio bih…

Da, 200.000.

- 200 000? - Da, to je vjerojatno sasvim točno.

200... Kako je to moguće? Imate li dokaze?

Naravno, ali nisam mislio da će moje financije biti upitne.

Ovdje piše da ste imali drugo ime.

- Međutim, to je istina. - Gustav Eriksson...

- I sa dva "s"... - Da, to je istina, ali...

- "Malla Eriksson"... - Ne pristaje redatelju.

Ja razumijem da je. Nema čovjeka s namjerama u poslovnom svijetu –

- može se zvati Svensson ili Karlsson ili Eriksson.

- Naravno da je! - Onda neću barunu oduzimati vrijeme.

Ali o ovoj priči s mojom kćeri još treba pričati. Njegov!

- Hvala vam! - Mogu li vas pozvati?

Ako gospodin barun nema ništa protiv, ja ću ostati pri svom.

Naravno!

– Herr Baron čita "Mein Kampf". - Upravo tako, da.

- Jeste li politički angažirani? - Ne baš.

- Ali znam što znači nacizam. - Vi da je gotovo cijelo plemstvo...

Ili bolje rečeno: Gdje imamo naše preferencije?

- Mislim da to znam. - Da da. Dosta o tome.

Moja kći je u groznici. A ti si otac. To je istina?

Da.

Namjeravate li se skrasiti i zasnovati obitelj u Stockholmu?

Bankarske aktivnosti uključuju –

- da upravljate novcem svojih klijenata.

Vrlo zanimljiv i isplativ posao.

- Šteta što nisi imao nos za to. – Još nije kasno.

Oprostite, ali u djelatnostima o kojima ne znate mnogo, trebali biste biti oprezni.

Da, trebali biste se zaustaviti na okladi od oko osam do deset tisuća kuna.

-Počevši s. -Tata...

Zamislite kako bi bilo smiješno kad bi tata, uz Gustavovu pomoć, mogao...

–...velika pobjeda! - Da, da, Malla...

Vidjet ćemo. Ali moram priznati da mislim da zvuči zanimljivo.

Vrlo zanimljivo.

Sada ću, međutim, zamoliti da nazdravimo.

Predložak... Gustav...

Mogu li vam oboje poželjeti svaku moguću sreću!

Gustav... to zvuči vrlo uzbudljivo, ta stvar s pogrebnom industrijom.

Ti ti...

Evo 8000 riksdalera. Vjerujem da ćete izračunati moj postotak toga.

Hvala!

...šest, sedam, osam tisuća...

Devet, deset, jedanaest, dvanaest, trinaest...

...četrnaest tisuća!

Bilo je to četrnaest godina. Još četiri - inače neće biti isporuke.

Došao sam s 14.000 - a Johansson mi odbija dati spomenik!

- Ne mogu vjerovati... - Nema razloga za rasuđivanje.

Johansson... Johansson!

Platio sam 14000. Sada tražim...

Zamolio sam Johanssona da pošalje spomenik na otok.

Pa da, mogu - ako dobijem još barem dvije tisuće, to jest.

- To je pola krivnje. - Nemam više ništa.

Ne. Ne postoji nitko tko je toliko odgađao plaćanje kao direktor.

- Oprostite, poznaje li netko Johanssona? - Cecilia Andersson, da. Iz odmarališta.

Jedna je sestra umrla od upale pluća. Sada mora složiti kamen...

Ona je malo čudna u glavi. Nije me briga za nju.

- Nitko se ne brine o njoj? - Može se sama snaći.

- Je li udovica ili udana, ili...? - Vjerojatno nikada nije imala muškarca.

- Inače je religiozna. - Mnogo je čudnih sudbina...

Znao sam da ćeš doći. Ipak, bilo mi je čudno vidjeti te.

Zapravo sam imao palpitacije. Ja sam žena u tvom životu.

Nedavno mi je prorečeno –

– da ću vrlo brzo upoznati „ženu svog života“.

Ostani tamo…

- Kako se zoveš? - Gustav Raskenstam. Bankar.

- Iz Stockholma. - Oh, Gösta! Moj Gosta...

Dobar dan, gospođice Andersdotter! - Dobar dan! - Što to može biti?

Imam prekrasne glavice kupusa, a mrkva je savršena.

Glavica kupusa i dvije kile mrkve. A onda tri litre mlaćenice.

- Iako sam zaboravio preuzimanje kod kuće. - Sredit ću to.

I malo voća. Tuga zbog rata - nema grožđa i banana.

Gospođice Andersdotter, stvari će uskoro biti bolje. Sad neće dugo.

Uvjeren sam da ćemo učiniti veliki kulturni napor –

- ali važno je ne ulagati samo u duhovno.

Životni stil koji zagovarate mora dobiti glas u našoj zemlji.

To bi povećalo mogućnosti distribucije novina... u školama, npr.

– Vojne škole? - Upravo su oni bili oni na koje sam mislio.

- Švedski mlađi časnici... - I svi zaposlenici plemena, Josef!

Ali ne previše pjesama i vjerskog pokreta.

Pa, mogli bismo smisliti jednu - ako slavi čast!

Je li gospođica Cecilia pisala o vojničkoj časti...što možemo imati u prvom broju?

Ako će biti kakvog prvog broja.

- Gösta, igramo se slijepe koze. - Cecilija...

Čekati. Pojasnit ću naš stav o "odgovornom izdavaču".

- Ali ne mogu... - Naravno!

Ja sam spreman uložiti 200 dionica jedne od svojih kompanija.

– Bankarska tvrtka Victoria. - Koja je nominalna vrijednost dionica?

100 kruna svaki. Dakle, kladim se u 20.000 kruna.

I trebali bismo težiti sličnom trudu od vas i gospođice Cecilije.

- Ili kako, Josefe? - Da, dobit ću gotovinu.

Dobro! Hvala ti, Josef. - Evo imam pjesmu o časti.

Gospođice Cecilia, Josef se sada mora vratiti u trgovinu.

- Da točno. Baš kao što kažeš. - Mora mu se dopustiti da razmisli o prijedlogu.

Sjedni! Evo imam pjesmu o časti.

Moram se vratiti, nažalost. Hvala vam.

Gospođice Cecilia, zbogom! - Gustave!

Hvala ti prijatelju. Vidimo se uskoro. Zbogom, Josefe.

Gösta... Ne dopustite da bude u našem časopisu!

To su samo čudne koračnice - obično ih pjeva na njemačkom.

Njegove gadne gramofonske ploče trešte noću.

- Što moja Cecilia radi vani noću? - Šetati uokolo. Hodanje.

-Potpuno sam?

Mislim da se ne bi trebao pridružiti.

Vidjet ćemo... Mala Cecilia. Trenutno je problem zapravo samo... novac.

- Koliko? - Da, to je mudra investicija.

Osim toga, služi visokoj svrsi.

- Oh, Gösta... - Najčudniji prijatelj...

- Što da radim onda? - Prvo morate razgovarati o onome što imate.

- Imam bankovne knjižice. Možete izvaditi... - Nikad ne dolazi u obzir!

Kao bankar, moram vas snažno obeshrabriti da se riješite kapitala!

No, mogu se staviti pod hipoteku. Koliko ste rekli da imate na njima?

- To stvarno ne znam. - Cecilija...

Oh, Gosta...

Slušaj me. Ne mogu više ovako.

Ne želim s tobom živjeti u grijehu.

Odlučio sam jednom zauvijek, želim svoju slobodu!

Također, bio sam u duševnoj bolnici.

Pa onda, znam. Ali nema razloga za brigu, zar ne?

Niste proglašeni nesposobnim. Pravo?

Ne. Imam pravo sam odlučivati o svom novcu.

Direktore Raskenstam, to je četiri mjeseca unaprijed za oba računa.

- I ne možeš to zaobići? - Zaobići? Što znači redatelj?

To je samo oko 20.000 kruna!

Pa, radi isto. Dobra večera, gospodo!

Molimo za pozdrav gđici Andersson.

Cecilija...

Cecilia!

Znam da sam sebična, ali užasno žalim zbog toga.

Ne želim da uzmeš novac, želim ga sve natrag!

Naše se duše ne mogu sresti bez telepatskog kontakta...

Još uvijek je tu, sve!

- Hvala, molim te Gösta... - Osjećao sam da si požalio.

Da je to bilo protiv tvoje volje.

Ako mi možeš oprostiti...

...možete dokazati radeći s našim časopisom.

Što kažete, ako ga nazovemo "Ti sveto mjesto"? Je li previše jednostavno?

Razmišljao sam kako da ga nazovemo...

Vjerojatno je Josef.

1316, gospođica Andersdotter.

Da trenutak. - Za tebe je.

Meni? To je bilo čudno.

Bok, da?

Posvuda sam te tražio. Sva sreća pa sam pomislio na klesara!

- Znate da dospijevaju dva računa? - Naravno.

- A koja se nagodba primjenjuje? - Promet Anna-Gretine mjenjačnice.

Najgore su sestre Larsson. Najstariji govori o prijavi policiji.

...Oh, tim putem! Da, vidiš. - Znao si da uzimaju podatke!

Ovdje također imamo sjajne vijesti. Časopis napokon izlazi.

I pronašli smo dobro ime: Hramski vojnik.

-Je li to velik kapital? -Da.

Onda ću ustati sutra u tri sata.

- Prije tri, inače ide k vragu. - Pravo! Sad nećemo dalje.

Prije nego što se banke zatvore!

Vjerojatno već večeras moram ići u Stockholm.

Večeras?

Ali to znači da s našim časopisom možemo početi puno brže.

Evo punomoći koju molim da potpišete.

-Proxy?

Založiti svoje bankovne knjige. Temple Soldier TREBA biti u tijeku!

Živjeli... za Temple Soldiera!

Živjeli, Cecilia – za našu vječnu zajedničku sreću!

- Ne nestaješ valjda? -Ne ne!

- Ne putuj! Ostani cijelu noć. - Ali draga Cecilia...

-Obećanje! -Da.

- Sigurno? - Moja riječ je moja riječ!

Želim te, Gustave.

Pa ja ne mislim tako.

Imao je i party bal.

Ali tata je sada mrtav.

Jako si zgodan, Gösta.

Požuri.

Malo jak, možda.

- Kakva prokleta profesija... - Gösta.

Sada sam gotov.

Onda ćemo vidjeti... Samo računi. Ne, bio je jedan!

- Gustave! Jeste li stigli do banke? - Sve su brzine okrenute.

–Anna-Greta? -Da.

- Hvala Bogu! Jeste li što preboljeli? - Platio sam račun za struju i...

- Anna-Greta mora prodati vilu. - Pa imala je kapital, zar ne?

Ne. Njezina jedina opcija je da likvidirate svoj dug. Osam tisuća.

Nakon što je klesar primio 14.000–

- jedino što imam 40 kruna.

- Četrnaest bilješki za Smålänningen! - Idem van vidjeti Anna-Gretu...

Ne, dovraga, nemoj! Ostavljena žena je smrtonosna!

Gustave, moram razgovarati s tobom. - Moram razgovarati s Gustavom.

Gustave, znaš li što je tata napravio? Ponovno je nazvao agenciju solidity.

Misli da si ga prevario za 8000. I onda želi da ga ja uzmem.

-Što onda? - Naše dijete.

Voljena Malla!

Tada sam dobio adresu doktora i mnogo novca.

- Pa, je li to skupo? - Zar si mislio da hoću?!

- Ne. - Riješiti se našeg djeteta?!

- Ne. - Znate li što ćemo učiniti?

Uzet ćemo tatine dvije tisuće i započeti potpuno novi život!

- Mi bježimo... - Rat je zatvorio sve granice.

...u Sundsvall.

Imam oženjenu prijateljicu u Sundsvallu s kojom možemo živjeti dok ne dobijemo svoju.

– Moje kretanje, dakle? - Kamenje nosimo sa sobom.

- Ljudi umiru iu Sundsvallu. - Da...

- Tko je to? Nelagodno bulji. - Da, nije osobito fin.

Idi u moju kuću i tamo se malo odmori. Moram otići obaviti neki zadatak.

- Ne smijete biti dugo! – Gengas jedinica mora biti instalirana.

- Onda uzmi taksi. - Kako mogu...?

- Dvije tisuće riksdalera? - Da. Ne...

Uzet ću jedan i kupiti nam nešto lijepo. Shvaćam li dobro?

– Foie gras... i šampanjac? - Nemoj sve potrošiti.

Pravi francuski šampanjac. Gustave, tako sam zaljubljena, tako zaljubljena, tako zaljubljena!

Deset riksdalera. I tako, budi tako dobar.

Anna-Greta!

Odgovori mi! Možeš li me čuti?

Anna-Greta!

Pogledaj me! Reci nešto!

- Molim te, divna Anna-Greta! - Oprosti...

Nisam si mogao pomoći.

Kajem se. Tako sam se umorio...

Ja sam taj koji će TEBE moliti za oprost. Oprosti mi, Anna-Greta.

- Možeš li me smjestiti na sofu? - Ali ne smiješ zaspati. Slušaj me!

- Slušati! Čuješ li me? - Da, čujem. Čujem...

- Želim ući. - Sjedi ovdje malo i odmori se malo.

- Hoćemo li to učiniti? -Da...

- Jesu li za mene? -Da.

Ulazimo. Ne želim da susjedi vide.

Hvala ti, dragi Gustave.

Što se dogodilo?

Nisam više mogla izdržati. Danas su uzeli klavir.

Misli li Anna-Greta na veliki klavir? Davno su uzeli klavir.

Bio je to klavir. Nisam platio stanarinu, rekli su.

Bio je to prilično loš klavir, ali s njim se moglo podučavati.

Normalni učenici ne čuju razliku u tome kako zvuči.

Završit ću u ubožnici. I to je tvoja krivnja, Gustave.

- Sve će biti u redu. Uzmi ovu. - Cijelu tisuću!

- Možete li sada početi plaćati? - Platio sam.

Almkvist je rekao da te jedva može zadržati izvan pritvora.

Pa, Almkvist to kaže?

Sjećaš li se da ti dugujem večeru? Umjesto toga ostali smo kod kuće.

- Možete li kupiti klavir za 1000 kruna? - Ti to svakako možeš.

Onda ću ja to učiniti.

Ne govori ništa Almkvistu o novcu...

- jer onda želi da se uključe u računovodstvo.

A onda neće biti klavira.

Razumijem.

I dalje si vrlo ljubazan, Gustave.

Iako si užasna varalica.

Kvit je.

- Tu si ti! Zvali su... - Što si učinio s Anna-Gretom?!

- Sada nemoj raditi ništa poput... - Platio sam, zadržao si novac!

Anna-Greta, TI si odgovorna za to, imam papire o tome. Pusti, Gustave!

- Obećavaš li joj pomoći? - Pokušat ću.

Lažeš!

- Nema više, Gustave... - Prokleta bljuvotina!

Da, da - dolazim!

-Tko je to? – Poštar s pošiljkom.

- Moj muž nije kod kuće. - Iz Agencije za naplatu potraživanja.

Može ga podići u pošti.

"Voljeni Gustave! Toliko čeznem! Tvoja zaručnica. Elisabeth."

To je Stockholm 61 15 67.

Želim nacionalni poziv na Vånga 682–

-osobno s barunom af Tidaholmom. Hvala.

Zdravo. Tata, ja sam. Danas ću doći kući.

Nisam mogla. Nisam htio.

Molim te tata, želim dijete. Pa možemo reći...

Otputujem kad se počne prikazivati. Kažemo da sam ga usvojio.

Molim te tata! Nisu to samo NJEGOVA djeca!

Je li istina da vam je uzeo novac? Želim tvoje najbolje...

Kažu da opet počinješ noću hodati gol. Ne ide.

- Mora da mu se nešto dogodilo... - Jesi li čuo što sam rekao?

Da!

Pa opet šetam noću...?

Onda je vjerojatno vrijeme da se tamo odmorim. Ali onda se možda nikada nećemo vidjeti...

Ne brinite, gospođice Andersdotter.

Kako se zove ovaj čovjek?

Gustav. Ali ja ga zovem Gösta, naravno.

- Cecilia bi trebala podnijeti prijavu policiji. - Ali ja sam mu dao dopuštenje da posuđuje!

Nije napravio ništa kriminalno. Ne možete vjerovati!

Pisao sam njemu - i drugom Gustavu...

...Kralju!

"Od bola duše obraćam se ocu naše domovine."

"Prevario me Gustav Raskenstam"–

- "Jungfrugatan 18 u Stockholmu."

Time je osnovan 'Templar Soldier' ​​koji će raditi za visoke ciljeve.

"Rezultat je bio taj da je Raskenstam lukavstvom"–

– "oteo mi mnogo novca."

"Naš ljubljeni kralj, koji želi živjeti s narodom za domovinu"–

– "pomozite mi u ovoj prijevari."

Lažne spekulacije u ženskim osjećajima –

– mora se strogo procijeniti.

Raskenstam je imao seksualne odnose –

– s nekoliko stotina žena tijekom istog vremenskog razdoblja.

Međutim, kada je nestašica benzina pogodila zemlju - s potpunim prekidom privatnog automobilizma -

- vrlo drastično smanjio broj svojih seksualnih odnosa.

Od imenovanih 108 žena svih dobi –

-je li Raskenstam bio zaručen za-

-i zaručen s 32 žene u isto vrijeme.

Udovicu Kjellgren zastupa odvjetnik kojeg imenuje služba za socijalnu skrb.

Ali to se ne može dodati Raskenstamovom teretu. Grana brijesta...

Odbijam da me se miješa s tim ženskarom! gospođo Kjellgren...

Optuženi Almkvist imat će priliku za izjavu naknadno.

Ne ometajte rad suda!

Većina žena koje su izgubile novac zbog Raskenstama objasnile su –

– da nije davao lažne podatke o sebi i svojim prilikama.

Nije skrivao svoje financije –

- i znali su da je imao veze s drugim ženama.

Ipak su mu pomogli i dali mu novac –

- jer je bio fin, čudan, ljubazan...

Ove žene nisu neodgovorne.

Raskenstam se oglasio kako bi se povezao sa ženama, koje su odgovorile –

– za povezivanje s muškarcima!

Raskenstam je odgovorio na njihove potrebe i oni sami su izjavili –

-kako je bio fin i susretljiv.

Kao što se svi odriču svih potraživanja–

– smijem li sugerirati da je Raskenstam, na neki način–

- je u većini slučajeva učinio pravu stvar za sebe.

Raskenstama treba doživljavati kao običnog poslovnog čovjeka...

...koja nije uspjela.

-Zdravo. -Zdravo. Što s njim?

Imao je vrlo visoku temperaturu, ali sada je dobro.

- Smršavio si.

Gustav... opet sam trudna.

- Sretan sam. Kako se osjećaš u vezi toga? - Pa onda, naravno!

- Je li daleko? - Četvrti mjesec.

Osjećam da će biti djevojčica.

– Misliš li da... možemo...? - Vjenčati se? Da naravno.

Da li je sigurno? Mislim STVARNO siguran?

- Samo ja idem odavde. - Hvala ti, Gustave.

- Misliš li da možeš podnijeti čekanje? - Mogu čekati koliko god želiš.

Imaš li nešto protiv da vratim svoje staro ime?

– "Raskenstam" je zauzeto, razumiješ. - Kako bismo se onda trebali zvati?

Eriksson... sa dva "s".

Eriksson...?

Da, dobro paše.

Ako želiš da ih obrijem, hoću.

- Lijepo je da ih ne ocrniš. – Elizabeth, ja...

Želim da počnemo ispočetka, ti i ja. Samo ti i ja.

Ozbiljno mislim kad kažem ti si moja jedina ljubav.

- Možemo li se vjenčati? - Da.

Želim to.

Mogu li s poštovanjem zamoliti da sud prilikom izricanja kazne uzme u obzir –

- na dugo istražno vrijeme, tako da mi se odbije od kazne.

Moja je iskrena želja pošteno zaraditi.

Želim zasnovati obitelj u miru –

- i integrirati se u normalan i častan društveni život.

Zatim istraga koja je u tijeku pokazuje da je Almkvist protiv Anna-Grete Kjellgren–

– počinjeno pod otegotnim okolnostima –

–počinio nevjeru, kako je navedeno u poglavlju 22, odjeljak 14 Kaznenog zakona–

– i prijevara. Osuđen na jedinstvenu kaznu zatvora –

– na godinu i devet mjeseci.

A protiv Raskenstama je pokrenut postupak za odgovornost, da je Gradsko vijeće–

– kao i poglavlje 21, odjeljak 1 i 3 Općeg kaznenog zakona, za prijevaru–

– i jednako tako poglavlje 22, stavak 11 za tešku pronevjeru –

– osuđen na jedinstvenu kaznu robije –

- na tri godine i šest mjeseci.

To je duga kazna.

Izvoli, uđi. Ako staneš unutra...

U zatvoru se Raskenstam oženio svojom Elisabeth.

Bilo mu je dopušteno da ponovno dobije ime Eriksson, s dva s.

Ono što se dalje dogodilo je druga priča – sa suncem i proljećem.

SVRŠETAK