Original subtitles

I tidigare avsnitt av Force...

Kan inte jag få jobba hos dig? Jag är grym på siffror.

Jag tror jag har en position för dig.

- Vem fan är det här? - Det är din son.

Jag säger inte att jag ska åka över gränsen som nån jävla knarkkurir.

Jag kan göra det enkla.

Hur bra var du på kemi?

Du måste producera det här

på exakt samma sätt varje gång vi gör en ny blandning.

Vad har du på den där nya drogen alla pratar om, Dahlia?

Avdelningen försöker lista ut vad fan det är för drog.

Hur länge har Flynns betalat dig?

Jag måste ha 50.000 minst.

Du är visionär, hur skulle du göra?

- Det här har vi nu. - Pang.

Hur mycket kommer det kosta?

Bara kulor och lik.

Det var aldrig min mening att du skulle bli storyn. Det är min redaktörs vision.

- Och vad är din vision? - Jag vet inte.

Om det betyder att inte publicera artikeln

och gå, så är jag villig att göra det.

Det känns lite olustigt

att du har så mycket makt i vår verksamhet.

Förväxla inte makt med vision.

Vad du än är inblandad i, så kommer jag krossa det.

Var redo för en jävla strid.

Det är du som kommer ta över efter mig.

Med Gloria vid min sida, inga villkor.

Det är otroligt hur nån så harmlös kan skapa så många problem.

Jag träffade din pappa. Han vill ha bort henne.

Nej, nej, nej.

Vic. Vic, är du okej?

Älskling?

Victor.

Victor.

Hon är död.

Jag vet.

Var det här du ville?

Är du nöjd nu?

Jag förstår att du har svårt att tro på det,

men jag är inte glad att hon är död.

Men jag skulle ljuga om jag skulle säga

att jag inte var glad att du lever.

Det var de jävla serberna.

Vi måste slå tillbaka med allt vi har.

Jag vet att serberna inte var själva.

Tommy Egan.

Tommy?

Nej, han är den

som varnade mig att lämna Chicago.

Han lät Mirkovic gå när du gick efter dem.

Han har vapenvila med dem.

Det är han som satte dit dig.

Nej.

Nej, nej, han...

han berättade för mig om Gloria,

om dig.

Vadå om mig?

Att du ville få bort henne.

Jag vet att du aldrig gillade henne, men det här?

Va?

Tror du att jag skulle utsätta dig för denna tortyr?

Se dig sitta där med ditt hjärta krossat?

Tycker du inte det är mer logiskt

för honom att förgöra dig

för att göra mig svag?

Skjuta direkt i mitt hjärta

genom att döda min ende son på den jävla gatan?

Och Gloria?

Vad var hennes brott i detta?

Hon valde dig framför honom?

Hon är död, pappa.

Hon är borta.

Jag vet det.

Och du och jag

och din syster,

vi ska inte ha en lugn stund tills Tommy

och alla de där serberna som skadade henne

är döda och begravda.

Var och en av dem.

Var och en av dem.

Och den första graven

har jag bokat för Tommy Egan.

TILL GLORIA: HOPPAS DU OCH VIC KOM IVÄG ORDENTLIGT.

HAR INTE HÖRT FRÅN DIG.

- Läget, Skinny? - Vad händer, G?

Här kommer en till omgång.

Varsågod.

Och det är mer på väg.

Hörru, några av de här sedlarna luktar riktigt illa.

Det får mig att undra, typ,

vad för sorts sjuka grejer folk gjort med de här?

Luktar vinst för mig.

Hörru, vill du veta något om en 100 dollarsedel?

Den har mer bakterier än en offentlig toasits.

Tänk på det.

Om jag inte gör det kanske?

Hur ser det ut?

Inräknat det du just lämnade in,

så är vi över 18% från igår.

Arton?

Är det den riktiga siffran eller hittar du på

för att briljera?

Okej då, vi ligger över 18.245%.

Det är det jag snackar om!

Sträck på den vackra hjärnan.

Du ska inte vara ödmjuk och sånt skit.

Du är typ den smartaste ungen jag nånsin sett.

Men vet du, jag brukade känna någon som du, en gång.

Ja, kunde fixa siffror i huvudet.

Alltid med näsan begravd i en bok.

Coolt. Vad gjorde han?

Samma skit som jag.

Nu är han död.

Men sån är leken.

Spelar ingen roll hur smart man är.

Hur säkert man än jobbar.

En dag, är det bara ens tur.

Jag fattar.

Men jag är från gatan.

Vad skulle jag annars hålla på med?

Vad som helst.

Jag säger bara, du är ung.

Du har tid att göra något,

något som inte slutar med en kula.

Är du okej?

Javisst.

Det är bara det att...

trots att jag inte kände henne så bra,

att hon dog har bara...

Det är en bit till av mig jag förlorat.

Miriam var en bra kvinna.

Dålig kock...

men söt som socker.

Jag kallade henne...

Kate.

Jag undrade när det skulle hända.

Vad sa hon?

Inte mycket.

Jag sa till henne vem jag var

och då dog Miriam.

Sen la jag på.

- Är det allt? - Japp.

Vad hoppades du att hon skulle säga?

Jag vet inte.

Att inte en dag hade gått förbi

utan att hon tänkt på mig.

Men jag vet att det bara är fånigt.

Skulle kunna vara sant också.

Vet du, att nära hennes röst, det...

det var ingen magisk kula.

Jag trodde det skulle vara det.

Hon har inte det du letar efter, min son.

Jag vet inte.

Allt jag vet säkert är en sak.

Jag kommer att göra allt som krävs

för att hitta Darnell

och vara med i hans jävla liv.

- Tja. - Hej.

Är du okej?

Javisst, allt är bra.

Du ser för jävlig ut.

Jag har bara- spelar ingen roll.

Jag känner av grejer.

Jag mår bra!

Okej.

Och vi har bråttom. Danny Yang väntar.

Okej, jag åker norrut och överlämnar Dahlian.

Att lämna Dahlia vid Walters entrédörr

kommer att göra honom så jäkla chockad.

- Japp. - Ska jag åka med dig?

Nej, det är bra. Vi hörs efter det.

Det var gulligt av dig. Uppskattar att du bryr dig.

Jag beskyddar dig.

- Vadå? - Vill du ha en kram eller?

Kan du sluta med det där?

Vad är det senaste med prinsessan och hennes lyxprodukt?

Hon borde överlämna den ungefär...

nu.

Snyggt jobbat.

Jag gillar att titta på dig.

Jag gillar att bli tittad på.

Jaså?

PAPPA

Jäklar.

Ja, pappa, jag är upptagen så att...

Victor har blivit skjuten. Kom hem.

Ut.

Ut med dig!

Ut!

Hur mår han?

Han är ganska illa tilltygad.

Stackaren.

Han är i chock, och...

han var täckt i Glorias blod när ambulansen kom dit.

Herregud.

Och stackars Gloria klarade sig inte.

Så jag tänkte ta hit honom för att, du vet, byta miljö lite grann.

Kan inte fatta att Gloria är död.

Det är en jävla tragedi.

Han älskade verkligen henne, pappa.

Jag vet det.

Lyssna.

Du måste förklara för honom att vi är här för honom

och att vi är en familj.

Vi kommer alltid vara tillsammans oavsett vad.

Säg det till honom.

Visst.

Det är vi.

De jävla serberna.

Pappa sa att Tommy Egan ligger bakom det hela.

Tommy?

Det låter ologiskt.

Han låg med Gloria.

Ja, men du sa att det var slut.

Jag menar, om...

Vad har han för anledning att döda någon av er?

Han respekterade aldrig mig.

Han tänkte att om inte han kan få henne, så ska ingen få henne.

Jag känner inte honom så bra, men...

det låter inte som hans stil.

Vare sig du känner honom eller ej, män är irrationella med sånt här.

Ändå, han är smart, strategisk.

Om han ville döda dig, så finns det enklare sätt att göra det.

Vems jävla sida är du på?

Din.

Han kom och träffade mig igår...

innan Glo och jag åkte iväg.

Vet du vad han sa?

Han sa att pappa hade beställt ett mord på Glo.

- Skojar du med mig? - Nej.

Gav mig nycklarna till en annan bil.

Han sa att jag skulle ta bakvägar innan jag kom ut från Illinois.

- Gjorde du det? - Helvete heller.

Jag litar inte på honom. Jag tog min jävla bil.

Och blev skjuten.

Som du sa, han är smart. Han såg säkert till att skydda sig själv.

Jag vet inte, Vic.

Det låter långsökt.

Men han tipsade säkert dem att vi skulle åka iväg.

Kanske.

Hur skulle de annars ha vetat? Inte ens du visste att vi skulle åka.

Vad missade jag?

Claud tror inte att Tommy gjorde det.

Jag tror bara att om han hade velat döda Vic, så hade han...

Tommy är för smart för att smutsa ner sina egna händer.

Mycket renare att ta in serberna för att utföra det

medan han gömmer sig i skuggorna.

Det är hans stil.

Jag vet inte.

Det är inte läge att sitta i försvarsställning.

Vi är i krig här.

Attacken på din bror och Gloria

har satt igång allt det här.

Nu handlar det här om heder, lojalitet.

Du är en Flynn,

och det borde betyda något för dig.

Det gör det.

Då är det ett enkelt beslut.

Antingen är du med oss...

eller emot oss.

- Tommy. - Jag kommer.

Vic Flynn blev överfallen igår kväll.

Klarade han sig?

Det sägs att han kanske inte överlevde.

Helvete!

Men jag känner en tjej i receptionen på akuten, Nina.

Hon pratar tyst.

Hon viskar hela tiden, vilket är jäkligt irriterande.

Vad sa hon?

Vic lever.

Du kunde fan ha börjat med det.

Herregud, du har äntligen varit och handlat.

Det här är min favorit.

För dekoration, inte näring.

Varför trodde folk att Vic var död?

Bilen var helt förstörd. Den var helt sönderskjuten.

Hans tjej, Gloria, var hon med honom?

Nä, Nina sa ingenting om en tjej.

Åh. Hur väl känner du henne?

- Vi var typ tillsammans. - Åh.

Så att du låg med Vic Flynns tjej?

En kort stund, men det...

Varför tror du att hon var med honom?

För att det var jag som försökte rädda dem.

Från vadå?

Ryktet går att det var serberna.

Serberna?

Nä, det tror jag inte.

Hej då, pappa. Jag kommer sen, okej?

Du, vänta en sekund är du snäll.

Vad är det?

Vill du ha kaffe?

Det är bra.

Jag ska göra i ordning ett krigsrum.

Och du berättar det för att?

För att jag vill ha dig där.

Verkligen?

Du har hela ditt liv sett till att exkludera mig

från den här sidan av affärerna.

Vad har förändrats?

Att nästan ha förlorat min son två gånger.

Det fick mig att inse

hur mycket ni båda betyder för mig och...

hur jag behöver dig vid min sida.

Det är svårt att skaka bort ett helt

liv av att se på världen på ett visst sätt.

Men jag lovar dig att jag kommer försöka

om du är snäll och låter mig.

Jag behöver dig, gumman.

Det är allt jag nånsin velat, pappa.

Det är bara en grej

jag vill att du gör för mig.

Vad?

Håll ett öga på din bror.

Låt honom aldrig komma i närheten av Egan.

Fixar det.

Det sista vi behöver är att Victor börjar jaga honom.

Vi ska döda Egan

och var och en av de där jävla serberna.

Men vi måste göra det smart.

Uppfattat.

Jag kommer ha koll. Lovar det.

Ta samtalet.

MISSADE SAMTAL (2) TOMMY

Nej, det är okej.

De enda personerna som är viktiga

för mig är här just nu.

Ingen annan existerar.

Duktig flicka.

Älskar dig, vännen.

Älskar dig med.

Hej, killen.

En kopp kaffe.

Herregud.

Kunde du sova?

Nej.

Jag vet att vi har haft problem...

men jag vill lämna det bakom oss.

Bra.

Därför att blod...

blod betyder allt.

Alla de här dårarna du har omkring dig,

som säger att de är lojala,

skit i dem.

De kommer alla skingras på nolltid.

Familjen kommer alltid beskydda dig.

Det är sant.

Jag kommer alltid förlåta dig dina synder...

och välkomna dig med öppna armar.

Antar att det är försent nu,

men om du inte hade försökt åka iväg,

hade Gloria fortfarande varit vid liv.

Jag vet.

Men dessa...

var val du gjorde som en pojke.

Och nu ska du lära dig

att ta beslut som en riktig man.

Hur mår han?

Åh, han mår finfint. Vad tror du?

Oroa dig inte för min pojke.

Han kommer överleva det här. Han är en Flynn.

- Han älskade verkligen den där tjejen. - Visst.

För någon vars son nästan dog igår kväll,

så går du ganska stadigt.

Ja, familjen har återförenats,

och nu har Victor äntligen fått ordning på sina prioriteringar.

Vi kan få ordentlig rättvisa.

Om du anfaller serberna igen, Walter,

så kommer det bli ett riktigt krig.

Jag kommer fan förinta serberna och Tommy Egan.

Vad menar du med Egan?

Han beställde det här.

Egan hade satt en kula i Vics huvud långt tidigare

om det var det han ville.

Som jag sa,

vi ska döda Egan och de jävla serberna.

Jag vill ha de där jävlarna utrotade.

Vi har inte resurserna

för den typen av skit, Walter.

Därför ska vi kalla in de Fyra Ryttarna.

Herregud, Walter.

Vill du kanske fundera på det här en stund?

Jag vill inte ha en föreläsning, Paulie.

Vi ska göra det.

Numret du har ringt

har ingen abonnent.

Jävlar.

Kom igen, Gloria, svara.

Det är Gloria. Lämna ett meddelande.

Helvete!

DR PARKERS KONTOR

Är du okej?

Jodå.

Javisst.

Bara det att beställningarna är galna.

Den här stan vill ha Dahlia snabbare än vi kan fixa den.

Förbered er. Vi kommer vara här hela natten.

Hur mår han?

Ja, vi har lite av en inlärningsperiod.

Vissa av måtten var fel.

Men han är i bubblan nu.

Det låter bra.

För att det är löning.

Spendera inte allt på en gång.

Eller nånstans synligt.

Och ingenting som är över

- tio tusen i cash. - Tio tusen i cash.

Du gör ett bra jobb här, JP.

Jag vet inte ens hur jag ska kunna tacka dig för det här jobbet.

Jag gör verkligen framsteg med att betala av min skuld.

Ja, det är bra.

Och när du gjort det, är du klar här.

Varför skulle det behöva sluta?

Därför att vi har en slutsiffra

som vi kom överens om.

Jag vet, men vet du vad,

om jag bara hade fått lite mer tid,

så skulle jag kunna ha en buffert.

- Vi hade ett avtal. - Jag vet.

Och det är ett smart arrangemang, Tommy. Du har tänkt på allt.

Jag känner mig väldigt trygg här.

Ja, tills du inte är det.

Jobba bara på mot din siffra, och...

och så kommer vi på något nytt.

Det är Claudia. Du vet vad du ska göra.

Helvete.

- G, vad fan håller du på med? - Jag har klantat mig.

Och det inser du först nu?

Kan du bara lyssna?

Jenard och Blaxton gick till kusin Buddy utan mig.

De utelämnade mig.

Precis samma skit du gjorde mot mig.

Jag mår verkligen dåligt över det.

D, du är min polare.

Jag bara...

Jag vill bara göra rätt för mig.

- Nej, fan, jag är trött på den skiten. - Vänta lite. Vänta lite.

Slå mig.

Jag förtjänar det.

Kör hårt. Slå mig.

Jag förtjänar det, okej?

Okej.

Du är en skraj snubbe.

Kom hit. Kom hit.

Älskar dig, kompis.

Du är som en bror för mig, okej?

Du är min polare.

Älskar dig med, D.

Så du försöker gå tillbaka till CBI, eller?

Absolut.

Okej, kolla.

Vi kör kusin Buddys linje, vi ska träffa honom.

Jag har en plan.

Lyssna på det här. Så här ska vi göra...

- JP. - Hej.

Det var inte meningen att trycka på förut. Uppskattar verkligen jobbet.

Nej, nej, strunta i det. Det är lugnt.

Okej, Tommy, det är nåt jag måste berätta för dig.

Jag med.

- Börja du. - Okej.

Jag ringde Kate.

Va?

- Sa du var jag är? - Nej.

Vad fan har du sagt?

Ingenting! Jag ville bara inte

att hon skulle få veta om Miriam från nån annan.

Jag bad dig göra en jävla sak för mig!

- En! - Jag vet.

Nej, det gör du inte! Annars hade du inte öppnat Pandoras ask!

Du fattar inte vad du har gjort!

Jag gjorde det jag trodde var rätt.

Du gjorde det du trodde var rätt för dig!

Ändrade planer. Jag kommer behöva 50 tusen extra till fredag.

Det är omöjligt.

Livet är oförutsägbart, Seamus.

Det borde du veta bättre än nån annan.

Jag menar, en dag är din syster en livlig flicka,

och nästa minut...

en grönsak.

Grönsaker dör ganska snabbt när de inte omhändertas.

Jag ska fixa pengarna. Jag behöver bara mer tid.

Jag kan samla ihop 20, kanske 30 till fredag.

Om du inte betalar fullt ut på fredag,

så kommer hela din avdelning få veta det du håller på med,

och din syster kommer omhändertas.

Det här är åttonde nivån i helvetet.

Skulle vara synd om hon hamnar där på grund av dig.

Välkomna till Chicago.

Nej.

Ska vi verkligen göra det här igen?

Ditt lager är i skåpet under diskhon.

Har du pratat med Claud?

Nej. Varför det?

Hon ghostar mig.

- Det är för jävligt. - Ja.

Ja, men hon kanske tar hand om sin bror.

Jag vet inte.

Men vi är härute och säljer och hon hör inte av sig?

Något är fel.

Vanligtvis hade jag sagt att vi kan ta reda på det snabbt.

Ta in henne, slå henne tills hon säger nåt.

Men det kan finnas ett problem med det.

Inte om man vet hur man döljer blåmärkena.

Jag kan visa dig.

Jag gillar hur du tänker.

Jag har hört att den irländska maffian kommer till Chicago.

Trodde Flynns var den irländska maffian.

Jag menar den riktiga irländska maffian.

Torpeder från Dublin.

Lägg av.

Walter måste verkligen tro att det var serberna som sköt Vic.

Det kommer gå riktigt illa.

Det är det enda sättet att hantera den här typen av skit.

Den där jävla vita killen Tommy.

Jag borde ha vetat att det var han som sålde Dahlian, fan!

Samma jävel som sände ut oss i strid mot serberna

och fick vår jävla kille Elijah dödad?

Du.

Och min jävla brorsa kunde inte fatta något av det där?

På riktigt?

Jag fattar inget, alltså.

Vet inte vad som fick honom helt förstörd

när han var inlåst, men han

tänker inte klart när vita killen är nära.

Den här mannen fick oss

att spela enligt hans dammiga regler och skit.

Under tiden kollapsar affärerna, G,

rakt framför oss.

Så vad vill du göra åt det?

Du och jag, vi ska samla ihop trupperna.

Fan.

Fixa all Dahlia till oss själva.

Jäklar, du vet att jag är med.

Men Diamond verkar inte känna så.

Skit i min brorsa, okej?

Och hans jävla skitsnack!

Jag skiter i det där!

När vi kallade in er från New Orleans,

jag ska inte ljuga, bror, jag visste.

Vad visste du?

Jag visste att du skulle bli den som hjälper mig avsätta honom.

Så att du har vetat om det här ett tag, va?

Du har jävligt rätt i att jag vetat om det.

Du, jag har jobbat långsiktigt, förstår du?

Jag har redan gjort mitt,

gav honom självförtroendet tillbaka och så.

Jag gav honom till och med hans lilla fejk-säte tillbaka med CBI också.

Men vet du vad?

Skit i Tommy och skit i Diamond.

Han vill inte ha något av detta.

Han är död för mig.

Jag är redo att ta tillbaka vad som är mitt. Vad vill du?

Jag är med dig.

Jag visste inte att du var här.

Ja, jag visste inte att ni var härnere.

Jag kollade hur det går på väg hit.

Affärerna går trögt.

Jag menar, ja, ni vet, alla fokuserar på Dahlia just nu, så att...

Ja, men det kommer gå bättre.

Vet du, det var det jag sa till honom.

Ja, definitivt. Måste bara ge det lite tid.

Ja, med tiden kommer allt gå tillbaka till det normala.

Jag gillar det. Förstår du?

Under tidens gång, kommer allt gå tillbaka till det normala.

Du är riktigt zen, D. Vet du det?

- Älskar dig, mannen. - Älskar dig med, lillebror.

Min polare.

Jag trodde inte du skulle träffa mig.

Varför det?

Du har ignorerat mina samtal.

Jag har varit upptagen.

Din pappas kompisar

från det gamla landet har kommit, va?

Är det något jag borde veta?

Ja, nödsituation i familjen.

Jag hörde att Vic blev ordentligt skadad.

Hur mår han?

Han är illa tilltygad, men han är okej.

Han hade verkligen tur.

Men det visste du väl redan.

Varför skulle jag veta det?

Kanske du som lurade honom.

Tipsade serberna om var han skulle vara.

Jag försökte skydda Vic.

Jag försökte skydda honom.

Jag gav honom en bil för att kunna åka härifrån utan att märkas.

Var ärlig, Tommy.

Du har aldrig respekterat honom.

Du såg honom alltid som en liten prins.

Jag och Vic har inte alltid varit överens, men...

hade jag velat döda honom, hade han varit död redan.

Var någon annan med honom när det hände?

Gloria.

Och?

Hon hade inte lika mycket tur.

Vem säger att jag ligger bakom det här?

Är det din pappa?

Svara mig.

Det spelar ingen roll.

Du kanske ska fundera på din källa.

Och du får ha ögon i nacken.

Gå in på en gång.

Lås dörren.

Nu ska du vara tyst.

Jag vet varför du...

Okej?

Nu ska vi ta det lugnt och sansat.

Du ska ge mig vad jag behöver,

så kanske du får leva.

Nånting säger mig att även om jag gör det,

så finns inga garantier.

Okej, då kastar vi tärningarna.

Var är kassaskåpet?

Följ efter mig, Seamus.

Jag är precis bakom dig. Gå.

Backa. Backa för fan!

Okej.

Okej.

Du är vid en vändpunkt.

Jag har varit där.

Du och jag

har aldrig varit vid samma punkt på nånting.

Olika sidor av myntet från dag ett.

Det vet jag inget om.

Dag ett ville vi nog samma sak.

Samma sak som alla unga svarta killar vill ha i Chicago.

Inte?

Kan inte ens minnas vad fan jag ville ha.

Jag vet att jag inte ville bli yrkeskriminell.

- Men här är du. - Här är vi.

Verkar som att oavsett var vi började,

så är vi på samma sida nu.

Jag är här på grund av det du har gjort.

Jag förstår.

Och nu har jag den vite mannens knä på min jävla nacke.

En polsk snut som utpressar mig för det du har gjort.

Hur mycket behöver du?

Ett hundra.

Här har du 150.

Ska du berätta vad som hände med ditt huvud?

Mitt förflutna liksom kom ifatt mig.

Är allting okej?

Jodå.

- Förlåt. - Nej, det är okej.

Du behöver inte prata om det.

Nej.

Jag vill det.

Det är bara det att, idag...

såg jag en sida av någon jag trodde jag kände.

Och nu är jag inte så säker på vad jag ska tro.

Jag är ledsen.

Vet du, det här kommer låta hemskt,

men som reporter...

efter ett tag, så börjar man förvänta sig att se det värsta hos alla.

Pratar du om mig?

Nej.

Ska du skriva om det?

Att jag är någon typ av arbete under utveckling?

Jag vet inte.

Det enda jag är säker på nu

är att jag bryter journalistikens första regel.

Och vad är det?

Att få känslor för objektet.

Lärde de er det den första dagen i skolan?

Nej, de lär dig faktiskt hur du gör en stavkoll.

Det låter mer praktiskt.

Kom hit.

Jag måste ringa ett samtal.

Tillbaka strax.

Visst.

Nånting säger mig att du inte är här för kakorna.

Jag måste be dig om något stort.

Du har redan bett om för mycket.

Walter Flynn tror att jag försökte döda Vic.

- Gjorde du det? - I helvete heller!

Så, du väntar på hämnden.

De har tagit hit några tunga torpeder från Dublin.

Jag behöver vapen. Jag behöver soldater.

Massor.

Vi gjorde vårt drag en gång, gjorde vår del.

- Diamond, den här gången, jag... - Nej.

- Om jag inte har dig, kan jag inte... - Nej!

Jag börjar vänja mig vid att vara fri.

Jag vet att jag lever riskabelt som det är,

men jag försöker inte göra saker värre.

Vi hade tur att vi klarade oss från den senaste striden.

Jag går inte tillbaka till fängelset för din skull eller nån annans.

Tänkte att det inte skadar att fråga.

Lycka till.

Mirkovic?

Varför kommer du hit?

Jag behöver en armé.

Och du måste veta vem som kommer efter er.

Det kommer kosta dig.

Ge mig en siffra.

1,5 miljoner.

Fixat.

Vem är efter mig?

Ja, du vet, det kommer kosta.

Du kommer ha vårt fulla stöd, så många män du behöver.

Walter Flynn och hans torpeder från Dublin.

Jag lägger till en halv mille till om du berättar för mig vem som sköt Vic.

Tommy.

Tjejen som var med honom var oskyldig. Hon förtjänade inte att dö.

Det är inte så vi gör affärer.

Ja, okej, har vi en överenskommelse eller inte?

Jag är ledsen för din mamma.

Vet du, när jag dödade din bror,

fick jag inte se hans fejs när jag sköt honom i huvudet.

Dra åt helvete.

Kommer tillbaka strax med dina pengar.

Två miljoner dollar.

Utmärkt.

Nu börjar vi jobba.

Hej, kusin. Läget, Buddy?

Vad fan kommer ni hit för?

Lugn, lugn, lugn.

Vi kom bara hit för att prata. Bara därför vi är här.

Prata med mig varför?

Jag ser inget i dina händer.

Det är okej.

Det är jag, Marshall.

Du har inga varor.

Du håller inget i händerna.

Försöker ni småkillar sätta dit mig?

- Nä. - Jag kommer döda

era små spinkiga arslen nu på en gång.

Döda de där jävlarna.

Vänta. Vänta. Vi har varor.

Vad fan pratar du om?

Den där magiska pulvret, Dahlia?

Vi har en kontakt för dig. Direktkontakt.

Backa. Ni står i den här lillkillens personliga utrymme.

Nästa kommer bli i ditt olydiga arsle.

Du är modig, Gumby. Jag är redan inne med Jenard.

Skit i de där CBI-snubbarna alltså.

Jenard har inget mer än det där smakprovet.

Om han hade det, varför tog han inte hit mer?

Som det här.

- Var är Jenard? - Vem fan bryr sig?

Vi är kontakten nu.

Lyssna, kusin, vi kan fixa så mycket du vill ha.

Ni småkillar säljer stort.

Ge mig fyra paket till imorgon

eller ett möte med er kontakt,

annars litar jag inte på er.

Om jag inte kan lita på er...

så är ni döda allihopa.

Vi fattar, kusin.

Du har rätt om Tommy.

Jag skulle aldrig ha tvivlat på dig.

- Vad fick dig att ändra dig? - Jag såg honom precis med Mirkovic.

De jobbar ihop.

Du hade rätt. Den jäveln.

Vad var det jag sa?

Ni två...

måste lita på mig.

Jag är all in, pappa.

Vad du än vill.

Jag kommer aldrig gå ifrån den här familjen igen.

Från och med nu så kommer jag göra precis vad du vill.

Inget ifrågasättande.

Jag vill att du ska leda det här.

En vis man sa en gång...

"Den enda riktiga rikedomen i detta liv

är barnen.

Mer än alla pengar

eller makt på denna jord."

Jag är omåttligt rik.

Fan, alltså.

De där hala små jävlarna, alltså.

D-Mac och Marshall. Fan!

Vad fan har de gjort nu?

G, de där småkillarna åkte till Gary

och möttes med den jävla kusinen Buddy.

Precis.

De har inte ett skit att erbjuda honom.

Lyssna.

De lämnade över ett paket Dahlia till dem.

Hur i helvete lyckades de med det?

Jag vet inte.

Men de erbjöd honom att distribuera,

och ett möte med kontakten.

Vänta lite här.

Inget av det där är logiskt.

De där små snubbarna har ingenting, inga pengar.

Hur fan går de vidare som att de har en Dahlia-kontakt?

Det var Tommy.

Det var den där jäveln Tommy.

Ja, G,

jag betalade D-Mac för att droppa snubben, eller hur?

Och den lille jäveln kom tillbaka till

mig med min gåva tomhänt.

Den lille jäveln har invalidiserat oss, G.

Tommy måste dö.

Absolut.

Men vi ska döda de där småkillarna först.

- Läget, D-Mac? - Tja.

Du, Mac, kom hit. Får jag prata med dig.

Men, vänta, låt mig säga vad

jag och Marshall har på gång för dig.

Vänta. Jag måste prata med dig först.

Men vänta, vi har fixat distribution av Dahlia för dig i Gary.

- Du har gjort vad? - Marshall har en kusin.

Snubben har ett öga.

Han har egentligen två, men ett tittar österut.

Det andra tittar västerut.

Vad i helvete har du gjort?

Jag försöker berätta.

Kolla, jag och Marshall skulle vara med

i Jenards kokainaffärer till Gary,

men Jenard lurade oss,

så att jag gick tillbaka och sa till Kusin Buddy, skit i kolan.

Vi har Dahlia till dig.

Jag vet ju inte vem det är.

- Sa du mitt namn? - Nej.

- Sa du var vi var? - Nej.

- Följde de efter dig hit? - Nej.

Jag vet inte. Nej.

Varför är du så förbannad? Det här är bra!

Jag gjorde det för din skull.

Ingen bad dig ta med den här skiten till Gary!

Jag försökte göra nåt bra för dig.

Ja, men du kunde ha blivit dödad!

Alla vi kunde ha blivit dödade!

Du har en sån fantastisk framtid,

och du är här och gör dumheter!

Springer omkring med den där skithögen Jenard,

gör dåliga affärer,

skjuter för uppmärksamhet.

Vänta, vad fan sa du?

Jag vet att det var du som sköt i klubben

och jag vet att JP är din pappa.

Och jag är din farbror, D-Mac.

Så att jag måste skydda dig.

Håll käften!

Vi är familj, D-Mac.

Du och jag och... JP.

Och jag vet att du inte kommer skjuta mig.

Testa mig.

För du är ingen mördare.

Vet du, jag följde efter dig till det där gamla huset.

Jag såg er alla där tillsammans.

Men jag visste inte du var familj.

Jag kunde inte ens...

Allting är en sån jävla röra.

Ja, överallt.

Jag borde ha berättat för dig, berättat för JP.

Väntade på rätt tidpunkt.

Nu är det du som får berätta för honom.

Vänta, vadå?

Vänta, skit i det.

Det är du som är den vuxna.

Du borde ha varit mycket mer ansvarsfull.

Okej, jag gör det.

Men du kommer med mig.

Vi ska göra det här tillsammans.

Lägg undan den där.

Hur tror du han kommer ta det?

Ungefär lika bra som du.

Jag tänker inte kalla dig Farbror Tommy.

- Det är okej. - Kanske bara Tom.

Ja, det där kommer aldrig hända.

Spring! Skynda!

Farbror Tommy!

Fan.

Helvete. Upp med dig, upp.

- Helvete. - Skit.

Kom hit, kom hit.

Håll det precis där. Kom hit.

Kom, kom.

Herregud.

Nej, nej, det är inte mitt blod. Jag är okej.

Okej, okej, så vad är det? Varför ville du att jag skulle komma?

Du vet den där killen som sköt i klubben?

Han med dreadlocks?

Precis.

Han blev träffad, JP. Han är i dåligt skick.

Ja, som man bäddar får man ligga.

Han är din son.

Min son?

Han hade det här.

Hur länge har du vetat?

I ungefär en minut.

Jag väntade bara på den rätta tidpunkten.

Den rätta tidpunkten är samma jävla sekund du fick veta.

Inte efter att han kämpar för sitt liv!

Nej, jag vet, och...

Jag har inte tid för detta!

Jag måste träffa min son.

AKUTEN

DR PARKERS KONTOR

Tack för att ni kom så fort. Uppskattar att ni reste hit.

Glada att vara här. Glada att göra det vi gör bäst.

Claudia, du är lika vacker som vanligt.

Sen när låter din pappa dig sitta med männen?

Sen nu.

Ta det lugnt.

Vi behöver dina kulor, Ioan,

men du kommer behöva min dotters intelligens

om du vill överleva Chicago.

Vi ska ut i krig.

Vi kommer behöva varje vapen och man vi kan kontrollera.

Vi ska döda varenda serb vi kan hitta.

Men viktigast av allt...

så ska vi döda Tommy Egan.